1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,093 --> 00:00:13,472 ARKTYCZNE WYBRZEŻE ROSJI 4 00:00:27,819 --> 00:00:29,321 Noc żywych trupów. 5 00:00:29,404 --> 00:00:30,489 BIOLOG 6 00:00:31,323 --> 00:00:34,284 Atak zombie. Musimy zabezpieczyć dom. 7 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Spójrz, widać oczy zombie. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,681 Są. 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Olbrzymy. 10 00:00:57,891 --> 00:00:59,101 Ten ma taką głowę. 11 00:01:06,692 --> 00:01:09,570 4 LATA PRODUKCJI 12 00:01:14,533 --> 00:01:16,034 Rozpoczynamy bitwę. 13 00:01:16,285 --> 00:01:18,579 3375 DNI ZDJĘCIOWYCH W 60 KRAJACH 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,880 400 000 GODZIN NAGRAŃ FOTOPUŁAPKAMI 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,471 6600 LOTÓW DRONAMI 16 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 Widzę przynętę. 17 00:01:41,435 --> 00:01:44,021 911 DNI NA MORZU 18 00:01:50,277 --> 00:01:52,362 2000 GODZIN NURKOWANIA 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,995 600-OSOBOWA EKIPA ODBYŁA PONAD 200 PODRÓŻY 20 00:02:09,004 --> 00:02:11,590 OTO ICH HISTORIA... 21 00:02:26,271 --> 00:02:30,150 Ekipa udała się na odległe wyspy Polinezji Francuskiej 22 00:02:30,233 --> 00:02:31,818 na Południowym Pacyfiku. 23 00:02:33,445 --> 00:02:36,073 Rekiny są tu objęte ścisłą ochroną. 24 00:02:36,615 --> 00:02:38,950 To jedno z ostatnich miejsc, 25 00:02:39,034 --> 00:02:41,745 gdzie rekiny występują tak licznie, jak kiedyś. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,624 Gotowy. 27 00:02:51,421 --> 00:02:55,759 Nurkowie, tu łódź. Słyszycie mnie? 28 00:02:55,842 --> 00:02:58,053 Głośno i wyraźnie. Słyszycie mnie? 29 00:02:58,595 --> 00:03:02,224 Głośno i wyraźnie. Bez odbioru. 30 00:03:02,599 --> 00:03:05,602 Miłego nurkowania. Znajdźmy kilka rekinów. 31 00:03:06,144 --> 00:03:07,270 Oby się udało. 32 00:03:08,730 --> 00:03:11,066 Poszukiwania nie trwają długo. 33 00:03:14,319 --> 00:03:15,654 Dobra, są. 34 00:03:21,201 --> 00:03:22,077 Rety. 35 00:03:22,577 --> 00:03:23,870 Pełno ich tutaj. 36 00:03:25,580 --> 00:03:29,626 Rekiny stłoczyły się w głównym kanale, dryfując na prądzie pływowym. 37 00:03:34,005 --> 00:03:36,258 Walka z tak silnym prądem 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,760 jest dla nurków dużym wyzwaniem. 39 00:03:42,514 --> 00:03:47,394 Do nagrania nocnego polowania rekinów ekipa będzie potrzebowała mocnych świateł. 40 00:03:49,521 --> 00:03:52,983 Skuter z zamontowanymi reflektorami powinien się sprawdzić. 41 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 To podwodny skuter DPV. 42 00:03:56,737 --> 00:03:57,946 OPERATOR KAMERY 43 00:03:58,029 --> 00:03:59,531 Ręcznie sterowany. 44 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Tu są światła, 45 00:04:02,367 --> 00:04:03,910 przymocowane z przodu. 46 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 Z tyłu jest napęd. 47 00:04:06,079 --> 00:04:07,497 To torpeda ze światłami. 48 00:04:09,040 --> 00:04:12,711 Sprzęt powinien oświetlić rafę na tyle, 49 00:04:12,794 --> 00:04:15,338 by udało się ukazać skalę polowania. 50 00:04:23,597 --> 00:04:24,848 To dość upiorne. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Ich oczy odbijają światło. 52 00:04:35,525 --> 00:04:39,654 Światła działają dobrze, więc ekipa udaje się w stronę kanału. 53 00:04:52,959 --> 00:04:56,963 Światło nie przeszkadza rekinom. Drapieżcy zaczynają polowanie. 54 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 Rety, wszystkie tu przypłynęły. 55 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Nurkowie zbliżają się ostrożnie, 56 00:05:05,680 --> 00:05:07,891 zachowując bezpieczną odległość. 57 00:05:09,643 --> 00:05:12,604 Jest ich mnóstwo. Mają więcej energii niż w dzień. 58 00:05:15,106 --> 00:05:17,192 Są naprawdę pobudzone. 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,161 Bądź ostrożny. 60 00:05:28,787 --> 00:05:30,831 Gdy zaczyna się robić gorąco... 61 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 zawodzi sprzęt oświetleniowy. 62 00:05:36,461 --> 00:05:37,796 Trzeba wrócić na łódź. 63 00:05:41,174 --> 00:05:45,470 WSCHODNIA ROSJA 64 00:05:47,514 --> 00:05:51,768 Tygrys syberyjski jest jednym z najbardziej nieuchwytnych gatunków. 65 00:05:51,852 --> 00:05:56,731 Ekipa Naszej planety opracowała niezwykły plan jego sfilmowania. 66 00:05:58,108 --> 00:05:59,943 Zaszyjemy się w czatowni. 67 00:06:00,026 --> 00:06:02,571 Spędzimy jakieś... 68 00:06:02,654 --> 00:06:03,613 OPERATOR KAMERY 69 00:06:03,697 --> 00:06:04,990 ...osiemset godzin 70 00:06:06,324 --> 00:06:07,868 w małym, drewnianym pudle. 71 00:06:08,535 --> 00:06:09,870 Do samego końca zdjęć. 72 00:06:11,788 --> 00:06:14,332 Aby mieć jakiekolwiek szanse powodzenia, 73 00:06:14,416 --> 00:06:18,753 filmowcy będą musieli zamieszkać w samym sercu terenu tygrysów. 74 00:06:23,216 --> 00:06:25,510 W specjalnie zbudowanej czatowni 75 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 ledwo mieści się jedna osoba. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 To trochę jak caravaning. 77 00:06:30,974 --> 00:06:31,933 OPERATOR KAMERY 78 00:06:32,017 --> 00:06:34,352 Tyle że w dziwacznej, zimowej odsłonie. 79 00:06:34,436 --> 00:06:37,105 Szukamy dobrego widoku na tygrysy. 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,734 Tylko precyzyjne umiejscowienie czatowni 81 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 zapewni najlepszy widok. 82 00:06:48,158 --> 00:06:51,411 Niektórzy podchodzą do sprawy z wyjątkową dokładnością. 83 00:07:04,299 --> 00:07:07,552 Czuję się, jakbym wprowadził się do nowego domu 84 00:07:07,636 --> 00:07:09,721 i nie wiedział, co gdzie jest. 85 00:07:10,722 --> 00:07:12,557 Problem w tym, że ten dom... 86 00:07:14,142 --> 00:07:15,268 jest maleńki. 87 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 A ja mam mnóstwo rzeczy. 88 00:07:18,605 --> 00:07:24,110 Filmowcy spędzą w czatowniach dwie kolejne zimy. 89 00:07:24,194 --> 00:07:26,613 - To na razie, Paul. - Cześć. 90 00:07:30,450 --> 00:07:31,284 Pa. 91 00:07:32,077 --> 00:07:36,164 Nie będą otwierać drzwi przez sześć dni z rzędu. 92 00:07:37,582 --> 00:07:39,167 Nie wysiedzę tam. 93 00:07:41,378 --> 00:07:45,298 Tygrysy syberyjskie mają największe terytoria ze wszystkich kotów. 94 00:07:45,382 --> 00:07:47,592 Słyną z nieśmiałości. 95 00:07:49,970 --> 00:07:51,888 Przyczajeni filmowcy 96 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 liczą na to, że zdołają nagrać zwierzę, 97 00:07:55,225 --> 00:07:57,310 nie zakłócając jego spokoju. 98 00:07:58,478 --> 00:08:00,772 Gdy pozostali czekają w czatowniach, 99 00:08:01,147 --> 00:08:04,401 Kieran korzysta z pomocy lokalnych naukowców, 100 00:08:04,484 --> 00:08:08,530 by zbudować sieć fotopułapek na terenie tygrysów. 101 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 W życiu nie było mi tak niewygodnie. 102 00:08:19,958 --> 00:08:22,627 Najdrobniejszy ruch uruchomi kamerę, 103 00:08:22,711 --> 00:08:26,131 dlatego ich zawartość należy regularnie sprawdzać. 104 00:08:26,214 --> 00:08:28,383 DZIEŃ 15. 105 00:08:34,848 --> 00:08:37,851 Na razie nie wygląda to obiecująco. 106 00:08:43,481 --> 00:08:45,316 Wielkie nic. 107 00:08:48,528 --> 00:08:49,487 Szlag. 108 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 PÓŁNOCNO-WSCHODNIA KANADA 109 00:08:58,413 --> 00:09:02,042 Ekipa Naszej planety jest w kanadyjskiej części Arktyki. 110 00:09:03,126 --> 00:09:06,629 Dowiedziała się, że w kilku punktach wybrzeża, 111 00:09:06,713 --> 00:09:09,007 przez zaledwie parę tygodni w roku, 112 00:09:09,090 --> 00:09:12,844 niedźwiedzie polarne zachowują się w niezwykły sposób. 113 00:09:17,223 --> 00:09:20,685 W obozie nad rzeką Barnoin w prowincji Quebec 114 00:09:20,769 --> 00:09:25,857 przewodnik Alain pokazuje grupie obiecujące nagrania z zeszłego roku. 115 00:09:27,901 --> 00:09:31,696 Niedźwiedzie, które przeniosły się na ląd przez letnie roztopy, 116 00:09:31,780 --> 00:09:33,948 nauczyły się łowić ryby w rzekach. 117 00:09:35,283 --> 00:09:38,703 Krótka uczta dostarcza im cennej energii 118 00:09:38,787 --> 00:09:41,623 podczas wydłużającego się okresu roztopów. 119 00:09:43,041 --> 00:09:44,626 Mnóstwo tam ryb. 120 00:09:44,709 --> 00:09:46,920 Czasem łowią je nawet wilki. 121 00:09:47,921 --> 00:09:50,048 Nie mamy wysokich oczekiwań. 122 00:09:50,131 --> 00:09:52,383 To dobrze. 123 00:09:52,467 --> 00:09:53,426 KANADA 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,762 Niewiele rzek jest na tyle płytkich, 125 00:09:55,845 --> 00:09:58,181 by niedźwiedzie mogły w nich łowić. 126 00:09:58,807 --> 00:10:02,143 Leżą one ponad sto kilometrów na północ. 127 00:10:02,227 --> 00:10:06,523 Ekipa dotrze tam jedynie hydroplanem. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Przy dobrych warunkach... 129 00:10:10,485 --> 00:10:11,444 PRZEWODNIK 130 00:10:11,528 --> 00:10:14,364 szanse na to, że zobaczycie łowiące niedźwiedzie 131 00:10:14,447 --> 00:10:17,617 wynoszą jakieś 90-95%. 132 00:10:17,700 --> 00:10:19,077 - Świetnie. - To pewne. 133 00:10:21,746 --> 00:10:23,039 DZIEŃ 2. 134 00:10:23,123 --> 00:10:26,251 Niezrażona niewielką mżawką ekipa testuje swój sprzęt. 135 00:10:26,334 --> 00:10:28,294 BADACZKA OPERATOR KAMERY 136 00:10:28,378 --> 00:10:31,256 Chce zarejestrować pierwsze podwodne zdjęcia 137 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 niedźwiedzi łowiących ryby. 138 00:10:33,133 --> 00:10:36,386 W tym celu powstała specjalna fotopułapka. 139 00:10:37,595 --> 00:10:38,763 Co z horyzontem? 140 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 Chyba jest trochę krzywy. 141 00:10:45,395 --> 00:10:50,066 Gdy wszystko działa, pora przygotować pozostałe kamery. 142 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Teraz ekipa musi już tylko 143 00:11:09,002 --> 00:11:11,504 dotrzeć do jakiegoś niedźwiedzia. 144 00:11:11,588 --> 00:11:12,630 DZIEŃ 3. 145 00:11:12,714 --> 00:11:16,050 Rozległa mgła, mżawka... 146 00:11:17,886 --> 00:11:20,430 To kiepska pogoda do latania. 147 00:11:20,513 --> 00:11:24,809 Polecicie z półtora kilometra i wpadniecie w mgłę. 148 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Bez widoczności utkniecie. 149 00:11:28,938 --> 00:11:30,106 DZIEŃ 4. 150 00:11:30,190 --> 00:11:31,691 Kolejny dzień w obozie. 151 00:11:31,774 --> 00:11:35,278 Ważymy siebie i cały nasz sprzęt. 152 00:11:35,737 --> 00:11:36,863 14,5 kilo. 153 00:11:36,946 --> 00:11:37,989 PILOT DRONA 154 00:11:38,072 --> 00:11:39,949 Dron zważony. 155 00:11:40,491 --> 00:11:42,577 Sto dwanaście kilo? 97? 156 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 Rety. Niedobrze. 157 00:11:47,624 --> 00:11:51,461 Przekraczam dozwolony ciężar. Hydroplan tego nie wytrzyma. 158 00:11:52,170 --> 00:11:55,048 Jestem najgrubszy, 159 00:11:55,131 --> 00:11:57,759 więc muszę zostać. To mi się nie podoba. 160 00:11:57,842 --> 00:12:00,345 Sprawdźmy. Ile? 161 00:12:00,428 --> 00:12:03,056 Sto dwa i pół. 162 00:12:04,057 --> 00:12:05,767 - Co? - Wiem, wiem. 163 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 Zjadłeś za dużo naleśników. 164 00:12:09,520 --> 00:12:12,357 DZIEŃ 5. 165 00:12:14,734 --> 00:12:17,487 Martwię się. To kolejny tydzień. 166 00:12:17,570 --> 00:12:22,158 Niestety, pogoda decyduje o wszystkim. 167 00:12:27,997 --> 00:12:30,792 Dobre wieści w Polinezji Francuskiej. 168 00:12:31,793 --> 00:12:34,254 Sprzęt oświetleniowy znów działa. 169 00:12:35,964 --> 00:12:37,840 Aby nagrać ostatnią sekwencję, 170 00:12:37,924 --> 00:12:40,677 ekipa musi dostać się pomiędzy rekiny. 171 00:12:40,760 --> 00:12:43,471 Potrzebna będzie dodatkowa ochrona. 172 00:12:45,139 --> 00:12:47,976 Metalowe kolczugi. 173 00:12:50,311 --> 00:12:54,148 Bez nich nietrudno by było o ugryzienie. 174 00:12:58,194 --> 00:13:00,280 Zadbaliśmy o zabezpieczenia... 175 00:13:00,363 --> 00:13:01,364 OPERATOR KAMERY 176 00:13:01,447 --> 00:13:03,074 ...więc wcale się nie boję. 177 00:13:03,700 --> 00:13:06,786 Czuję tylko dreszczyk emocji i podekscytowanie. 178 00:13:17,755 --> 00:13:21,968 Rekiny zjawiły się dziś w wyjątkowo licznej grupie. 179 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Mnóstwo ich tutaj! 180 00:13:45,366 --> 00:13:47,243 Wieloletnie doświadczenie Douga 181 00:13:47,327 --> 00:13:51,039 pozwala mu ocenić, kiedy może podpłynąć bliżej. 182 00:13:56,627 --> 00:13:59,213 Świetnie wyglądają. Płynę do nich. 183 00:14:16,397 --> 00:14:19,025 Poruszając się spokojnie i powoli, 184 00:14:19,108 --> 00:14:22,737 operatorzy kamer dostają się w sam środek stada rekinów. 185 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 Mnóstwo ich tutaj. 186 00:14:28,618 --> 00:14:33,164 Mężczyźni uwieczniają setki pożywiających się drapieżców... 187 00:14:35,083 --> 00:14:36,793 nie padając ich ofiarą. 188 00:14:38,336 --> 00:14:40,254 Niesamowite sceny. 189 00:14:52,266 --> 00:14:53,851 Cudownie. 190 00:14:57,730 --> 00:15:00,108 Gdy trafiasz pomiędzy drapieżców, 191 00:15:00,691 --> 00:15:02,485 natychmiast nabierasz pokory. 192 00:15:03,528 --> 00:15:06,697 Tak wspaniałe sceny rozgrywają się dziś 193 00:15:06,781 --> 00:15:10,910 tylko w takich miejscach jak to, gdzie rekiny są pod ochroną. 194 00:15:13,413 --> 00:15:16,833 Widzieliśmy wiele polujących wspólnie rekinów. 195 00:15:16,916 --> 00:15:20,420 Było ich tak dużo, że przypominały płynącą rzekę. 196 00:15:20,503 --> 00:15:22,004 To była wyjątkowa chwila. 197 00:15:22,088 --> 00:15:24,590 Podoba mi się tutaj. 198 00:15:26,300 --> 00:15:31,639 Od tych drapieżców zależy zdrowie naszych przybrzeżnych mórz. 199 00:15:33,433 --> 00:15:37,645 Musimy chronić rekiny zamieszkujące oceany naszej planety, 200 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 by zapewnić im przetrwanie. 201 00:15:43,443 --> 00:15:47,947 WSCHODNIA ROSJA 202 00:15:49,115 --> 00:15:51,409 Minął miesiąc filmowania tygrysów. 203 00:15:51,492 --> 00:15:54,579 Nudne dni ciągną się niemiłosiernie. 204 00:15:55,705 --> 00:15:58,791 Nie ma co robić. Oprowadzę was po czatowni. 205 00:15:58,875 --> 00:15:59,709 DZIEŃ 39. 206 00:15:59,792 --> 00:16:01,878 Zróbmy to szybko i cicho. 207 00:16:03,546 --> 00:16:04,755 Zaczynamy. 208 00:16:05,298 --> 00:16:06,340 To mój nóż, 209 00:16:06,424 --> 00:16:07,800 termometr, 210 00:16:07,884 --> 00:16:09,177 orzechy, 211 00:16:09,260 --> 00:16:11,762 urządzenie do komunikacji satelitarnej, 212 00:16:11,846 --> 00:16:14,182 herbata, kawa, 213 00:16:14,599 --> 00:16:15,725 papier toaletowy, 214 00:16:16,350 --> 00:16:20,730 raca do odstraszenia tygrysa, jeśli zechce mnie zjeść... 215 00:16:20,813 --> 00:16:21,647 Akurat. 216 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 To moje ogrzewacze stóp, 217 00:16:24,775 --> 00:16:26,694 czajnik, kuchenka, 218 00:16:26,777 --> 00:16:27,987 pojemniki z gazem, 219 00:16:28,738 --> 00:16:30,281 butelka do siusiania... 220 00:16:31,199 --> 00:16:32,700 A to toaleta. 221 00:16:33,784 --> 00:16:36,704 Siadam na niej raz dziennie, tak dla rozrywki. 222 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Już się znudziłem. 223 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 DZIEŃ 62. 224 00:16:47,757 --> 00:16:52,303 Po dwóch miesiącach Kieran wciąż sprawdza fotopułapki. 225 00:17:04,857 --> 00:17:07,235 Kamera chyba wciąż działa. 226 00:17:07,568 --> 00:17:10,196 Na karcie jest sporo... 227 00:17:11,030 --> 00:17:11,864 materiału. 228 00:17:12,782 --> 00:17:14,283 Ale co przedstawia? 229 00:17:19,956 --> 00:17:21,791 Sporo tygrysich przysmaków. 230 00:17:25,002 --> 00:17:26,712 Ale ani śladu tygrysa. 231 00:17:33,678 --> 00:17:34,595 Fajnie. 232 00:17:36,138 --> 00:17:38,683 To... ryś. 233 00:17:38,766 --> 00:17:40,935 To pierwsze takie nagranie. 234 00:17:41,018 --> 00:17:43,854 Może to nie tygrys, ale i tak jest super. 235 00:17:44,313 --> 00:17:46,774 Jednak nie tego szuka ekipa. 236 00:17:54,532 --> 00:17:58,160 Wieczorem Paula odwiedza gość. 237 00:18:00,121 --> 00:18:00,997 DZIEŃ 75. 238 00:18:01,080 --> 00:18:04,250 Otoczyły mnie chyba dwa tygrysy. 239 00:18:06,168 --> 00:18:09,171 Nie wiem, czy to słyszycie, ale... 240 00:18:10,172 --> 00:18:12,592 jeden gdzieś tam ryczy. 241 00:18:12,675 --> 00:18:14,051 Chyba... 242 00:18:15,303 --> 00:18:16,804 drugi tygrys... 243 00:18:17,555 --> 00:18:19,390 mu odpowiada. 244 00:18:23,561 --> 00:18:26,022 Jestem we właściwym miejscu. 245 00:18:28,691 --> 00:18:31,193 Oby zostały tu do rana. 246 00:18:34,196 --> 00:18:35,615 Niesamowity dźwięk. 247 00:18:42,955 --> 00:18:47,752 Niestety, tygrysy do rana znikają. 248 00:18:50,087 --> 00:18:52,131 Jaki piękny! 249 00:18:52,214 --> 00:18:56,427 Fotopułapki potwierdzają jednak obecność nocnych gości. 250 00:18:56,927 --> 00:18:58,137 Dzisiaj nie śpisz. 251 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 Nie, będę je wabił. 252 00:19:01,599 --> 00:19:03,684 - Piękne, co? - Super. 253 00:19:04,226 --> 00:19:05,394 Trzymamy kciuki. 254 00:19:05,478 --> 00:19:09,148 Obyśmy spotkali jeszcze tego tygrysa. 255 00:19:10,232 --> 00:19:14,654 Zwierzę było tak blisko, a wciąż nie udało się go sfilmować. 256 00:19:16,781 --> 00:19:18,449 12 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 257 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 To drugi rok zdjęć. 258 00:19:20,493 --> 00:19:23,829 Ekipa obsługująca fotopułapki znajduje obiecujące ślady 259 00:19:23,913 --> 00:19:25,539 w drodze na grań. 260 00:19:33,089 --> 00:19:33,923 Bardzo świeże. 261 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 I prowadzą we właściwym kierunku. 262 00:19:39,762 --> 00:19:43,641 Podążając tą ścieżką, trafiamy na obszar niepokryty śniegiem. 263 00:19:44,183 --> 00:19:47,645 Tygrys chyba przechodził tam, gdzie ukryliśmy fotopułapkę. 264 00:19:48,813 --> 00:19:51,774 Metoda prób i błędów wskazała już ekipie 265 00:19:51,857 --> 00:19:55,111 najbardziej prawdopodobne ścieżki tygrysów. 266 00:19:57,238 --> 00:19:59,407 Doświadczenie mówi jednak Kieranowi, 267 00:19:59,490 --> 00:20:04,537 że koty są bardzo wyczulone na jakiekolwiek ślady bytności ludzi. 268 00:20:08,082 --> 00:20:10,876 Sukces wymaga ogromnej dozy szczęścia. 269 00:20:31,647 --> 00:20:35,109 Użycie fotopułapek wreszcie się opłaciło. 270 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 Rany, nie wierzę. 271 00:20:48,914 --> 00:20:50,750 To dwa lata pracy. 272 00:20:51,292 --> 00:20:55,463 Dwa lata pracy dla kilku minut filmu. 273 00:20:57,381 --> 00:20:59,717 Ale dla takich zdjęć było warto. 274 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 To scena idealna. 275 00:21:04,680 --> 00:21:09,143 Ta grań, góry w tle, ładne światło... 276 00:21:09,435 --> 00:21:11,437 No i to niesamowite zwierzę. 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,148 Sam nie wiem, to... 278 00:21:17,026 --> 00:21:18,277 Wspaniałe. 279 00:21:22,114 --> 00:21:25,284 Praca w czatowniach nie daje żadnej gwarancji sukcesu. 280 00:21:25,367 --> 00:21:27,912 Tygrys sam musi się pojawić, 281 00:21:27,995 --> 00:21:31,499 co czyni dwie zimy przesiadywania w kryjówkach 282 00:21:31,582 --> 00:21:34,376 wyrazem niesamowitej determinacji filmowców. 283 00:21:37,087 --> 00:21:40,132 Dzięki zbiorowym wysiłkom całej ekipy 284 00:21:40,216 --> 00:21:43,344 zarejestrowaliśmy kilka cennych ujęć 285 00:21:43,427 --> 00:21:47,890 przedstawiających ostatnie tygrysy syberyjskie na naszej planecie. 286 00:21:59,735 --> 00:22:01,403 Rozpoczynamy bitwę. 287 00:22:03,489 --> 00:22:07,326 Praca w gorącej, parnej i pełnej komarów dżungli 288 00:22:07,409 --> 00:22:09,453 wystawi na próbę każdego. 289 00:22:09,537 --> 00:22:13,165 - Jak głęboko. - Rzeczywiście, całkiem głęboko. 290 00:22:13,707 --> 00:22:15,000 To się nazywa dziura. 291 00:22:15,084 --> 00:22:16,919 Jednak dla filmowców 292 00:22:17,002 --> 00:22:21,298 ten obszar lasu deszczowego to szczególny rodzaj piekła. 293 00:22:22,258 --> 00:22:24,677 To jakiś absurd. 294 00:22:27,805 --> 00:22:32,351 Jeśli filmowcy zdołają pokonać bagna rezerwatu Suaq na Sumatrze, 295 00:22:32,434 --> 00:22:35,271 zobaczą wyjątkowe zachowania zwierząt. 296 00:22:36,772 --> 00:22:40,985 Tutejsze orangutany nauczyły się wytwarzać narzędzia i ich używać. 297 00:22:41,068 --> 00:22:44,446 To jedyni przedstawiciele ich gatunku, którzy to potrafią. 298 00:22:44,905 --> 00:22:48,868 SUMATRA, INDONEZJA 299 00:22:54,373 --> 00:22:58,419 Niełatwo znaleźć nieskazitelne środowisko orangutanów. 300 00:22:59,587 --> 00:23:02,047 Po trzech dniach wyczerpującej podróży 301 00:23:02,131 --> 00:23:04,842 ekipa doświadcza pierwszych z wielu trudności. 302 00:23:07,344 --> 00:23:12,099 Zupełnie jakby wszystko w poszyciu leśnym było ze sobą splecione. 303 00:23:12,850 --> 00:23:15,060 Gdybym podniósł jakieś pnącze... 304 00:23:15,144 --> 00:23:16,020 REŻYSER 305 00:23:16,103 --> 00:23:19,523 ...i szarpnął, to ktoś 50 metrów dalej by się potknął. 306 00:23:19,607 --> 00:23:23,944 Podobne korzenie oddechowe są wszędzie. 307 00:23:24,028 --> 00:23:27,406 Wyglądają jak bramki krykietowe. Rosną w całym lesie. 308 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 Idziesz sobie, 309 00:23:29,199 --> 00:23:32,286 potykasz się o to coś i lądujesz na twarzy. 310 00:23:37,374 --> 00:23:41,211 Jest po szóstej rano, a ja już jestem przemoczony. 311 00:23:41,712 --> 00:23:42,671 Ubaw po pachy. 312 00:23:43,297 --> 00:23:45,007 Uroki lasu. 313 00:23:50,721 --> 00:23:51,722 W porządku? 314 00:23:53,432 --> 00:23:56,810 Orangutany żyją wyłącznie na drzewach. 315 00:23:56,894 --> 00:24:00,272 Nigdy nie schodzą na ziemię i wciąż się poruszają. 316 00:24:02,191 --> 00:24:04,985 Filmowcy muszą jakoś za nimi nadążyć... 317 00:24:06,070 --> 00:24:09,031 i złapać dobre ujęcie, pomimo gęstych liści. 318 00:24:15,579 --> 00:24:20,626 Nieświadome problemów ekipy orangutany są w swoim żywiole. 319 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Przedzieramy się przez podszyt, 320 00:24:26,590 --> 00:24:30,594 próbując nagrać samicę z młodym. 321 00:24:30,678 --> 00:24:32,972 Wciąż nam ucieka. 322 00:24:33,055 --> 00:24:35,307 To kwestia kilku sekund. 323 00:24:35,391 --> 00:24:40,521 Rozstawiamy sprzęt, w kilka sekund ustawiamy i włączamy kamerę, 324 00:24:40,604 --> 00:24:44,358 a w tym czasie samica znika i zostajemy z niczym. 325 00:24:45,693 --> 00:24:46,735 OPERATOR KAMERY 326 00:24:46,819 --> 00:24:47,695 Nic. 327 00:24:48,362 --> 00:24:49,822 To niemożliwe. 328 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 Bez przesady. 329 00:24:53,450 --> 00:24:55,035 Powiedzmy, że trudne. 330 00:24:55,119 --> 00:24:57,579 Trudne, i to bardzo. 331 00:25:03,419 --> 00:25:05,504 Matt, mam ważne pytanie. 332 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Co to za pytanie? 333 00:25:08,632 --> 00:25:11,510 Jak często udaje nam się coś sfilmować? 334 00:25:12,261 --> 00:25:14,805 - Raz na 25 prób. - Więc 25 razy... 335 00:25:14,888 --> 00:25:18,892 - Włączamy i wyłączamy kamerę... - Wleczemy ją przez dżunglę... 336 00:25:18,976 --> 00:25:22,271 Dokładnie. Ranimy sobie nogi, 337 00:25:23,689 --> 00:25:25,774 wpadamy do wody... 338 00:25:25,858 --> 00:25:27,860 A po wszystkim mamy... 339 00:25:27,943 --> 00:25:30,571 Nic. Zostajemy z niczym. 340 00:25:37,161 --> 00:25:38,871 Dni zmieniają się w tygodnie. 341 00:25:39,329 --> 00:25:43,000 Życie w dżungli daje się Mattowi we znaki. 342 00:25:43,083 --> 00:25:46,378 Operator musi zrobić sobie nieoczekiwany przestój. 343 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 Mam wymuszoną przerwę. 344 00:25:48,839 --> 00:25:49,923 Złapałem... 345 00:25:50,632 --> 00:25:53,802 Mam alergię na jakąś roślinę, na trujący bluszcz, 346 00:25:53,886 --> 00:25:55,220 czy coś w tym rodzaju. 347 00:25:55,304 --> 00:25:58,474 Wysypka pokryła mi całe nogi, tu z tyłu. 348 00:25:59,266 --> 00:26:01,810 Leżę na słońcu, żeby to wysuszyć. 349 00:26:01,894 --> 00:26:04,354 Nie przepadam za opalaniem, ale... 350 00:26:05,314 --> 00:26:08,192 pewne sytuacje tego wymagają. To jedna z nich. 351 00:26:12,571 --> 00:26:14,615 PÓŁNOCNO-WSCHODNIA KANADA 352 00:26:14,698 --> 00:26:18,702 Pogoda wreszcie pozwala nam polecieć do niedźwiedzi. 353 00:26:18,786 --> 00:26:22,164 Siedzieliśmy tu całą wieczność, jakieś dziesięć dni. 354 00:26:22,915 --> 00:26:23,832 Ale... 355 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 doczekaliśmy się. 356 00:26:26,543 --> 00:26:27,836 DZIEŃ 10. 357 00:26:27,920 --> 00:26:31,840 Deszcz ustał wreszcie na tyle, by ekipa mogła wyruszyć na północ. 358 00:26:41,016 --> 00:26:43,018 Z powietrza widać, 359 00:26:43,102 --> 00:26:46,355 że obfite deszcze przyniosły widoczne skutki. 360 00:26:47,940 --> 00:26:51,026 Wody jest o wiele więcej niż zazwyczaj. 361 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 Może tam? 362 00:26:58,909 --> 00:27:01,995 Niedźwiedź po lewej. 363 00:27:06,250 --> 00:27:09,253 Filmowcy dostrzegają w końcu niedźwiedzia. 364 00:27:14,091 --> 00:27:16,051 Podchodzą bliżej, 365 00:27:16,135 --> 00:27:18,762 chcąc nagrać wreszcie swój materiał. 366 00:27:25,561 --> 00:27:27,271 Z bliska widać jednak, 367 00:27:27,354 --> 00:27:29,940 że coś jest nie tak. 368 00:27:33,902 --> 00:27:37,656 Niedźwiedzie tu są, ale nie łowią ryb. 369 00:27:58,510 --> 00:28:03,307 Wygląda na to, że deszcz podniósł poziom rzek do tego stopnia, 370 00:28:03,765 --> 00:28:06,810 iż ryby zdołały popłynąć pod prąd prosto do jezior, 371 00:28:06,894 --> 00:28:09,938 nie zatrzymując się w zbiornikach po drodze. 372 00:28:12,191 --> 00:28:15,027 Być może to dlatego niedźwiedzie nie polują. 373 00:28:17,821 --> 00:28:21,825 Pod wodą ekipa znajduje potwierdzenie swoich obaw. 374 00:28:21,909 --> 00:28:25,829 O tej porze roku rzeka powinna być pełna ryb. 375 00:28:25,913 --> 00:28:28,373 Tymczasem niedźwiedzie nie mają co jeść. 376 00:28:30,375 --> 00:28:34,630 Ekipa musi wreszcie uznać wyższość pogody. 377 00:28:34,713 --> 00:28:37,257 Wraca do domu z pustymi rękami. 378 00:28:39,426 --> 00:28:43,513 W naszym filmie mieliśmy pokazać, jak wielkie znaczenie 379 00:28:43,597 --> 00:28:47,601 ma odpowiednia ilość słodkiej wody w odpowiednim czasie. 380 00:28:47,684 --> 00:28:51,104 Dziś otrzymaliśmy dowód na to, 381 00:28:51,188 --> 00:28:54,024 że przy niewłaściwym poziomie wody 382 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 nie zachodzi to, na czym nam zależało. 383 00:28:59,196 --> 00:29:02,991 Dla ryb to dobrze. Ale nie dla niedźwiedzi i dla nas. 384 00:29:03,951 --> 00:29:08,622 Nic nie nagraliśmy, bo poziom wody był za wysoki. 385 00:29:09,164 --> 00:29:11,667 Niedźwiedzie nie znalazły uwięzionych ryb. 386 00:29:12,042 --> 00:29:14,169 Nie sfilmujemy tego, czego nie ma. 387 00:29:15,754 --> 00:29:19,633 To frustrujące. Wszyscy odbieramy to jak porażkę. 388 00:29:20,259 --> 00:29:22,803 Ale taka jest natura. Z nią nie wygrasz. 389 00:29:22,886 --> 00:29:26,640 Alain doświadcza tego od 20 lat. W tym roku mieliśmy pecha. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,185 Pogoda w Arktyce staje się coraz bardziej kapryśna. 391 00:29:30,269 --> 00:29:34,523 Tego lata jest najgorsza od 15 lat. 392 00:29:34,606 --> 00:29:37,276 Przez całe lato padało. Wszędzie chmury, 393 00:29:37,359 --> 00:29:41,029 wysoki poziom wody... Ryby nie dopłynęły do... 394 00:29:41,113 --> 00:29:45,117 A my nie dotarliśmy na czas. Niedźwiedzie nie mogły łowić. 395 00:29:45,701 --> 00:29:49,371 Te dziwne czynniki klimatyczne 396 00:29:50,080 --> 00:29:51,957 silnie wpływają na Arktykę. 397 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 Dostaliśmy dziś na to dowód. 398 00:29:55,711 --> 00:29:58,505 Wraz ze zmianami klimatu pogoda na planecie 399 00:29:58,588 --> 00:30:02,634 i przepływ słodkiej wody stają się coraz bardziej nieprzewidywalne. 400 00:30:04,761 --> 00:30:07,347 To może denerwować ekipę filmową, 401 00:30:07,431 --> 00:30:10,684 ale dla zwierząt szybko zmieniający się świat 402 00:30:10,767 --> 00:30:13,603 staje się śmiertelnym zagrożeniem. 403 00:30:19,151 --> 00:30:24,656 Na Sumatrze Matt wciąż próbuje sprostać wysokim oczekiwaniom. 404 00:30:29,244 --> 00:30:33,707 Nie ustaje w poszukiwaniach orangutanów używających narzędzi. 405 00:30:37,878 --> 00:30:40,464 Filmowcy ledwo posuwają się naprzód, 406 00:30:40,756 --> 00:30:43,675 lecz czasem miesięczne zdjęcia sprowadzają się 407 00:30:43,759 --> 00:30:45,886 do kilku minut materiału. 408 00:30:48,388 --> 00:30:50,807 Huw i Matt robią swoje, 409 00:30:50,891 --> 00:30:53,560 bo o powodzeniu może przesądzić krótka chwila. 410 00:31:05,322 --> 00:31:07,366 Dobrze. 411 00:31:12,871 --> 00:31:15,082 Gdy słychać takie mlaskanie... 412 00:31:16,416 --> 00:31:18,293 to jedzą mrówki. 413 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Słychać to z daleka. 414 00:31:23,673 --> 00:31:27,511 Orangutany pożywiające się mrówkami często używają narzędzi. 415 00:31:29,012 --> 00:31:32,140 To może być chwila, na którą czekali filmowcy. 416 00:31:34,684 --> 00:31:37,437 Przez niewielką lukę w listowiu 417 00:31:37,521 --> 00:31:40,774 udaje im się zarejestrować to, po co tu przybyli. 418 00:31:42,734 --> 00:31:48,323 Samica orangutana używa patyka do wygrzebywania mrówek z gniazda. 419 00:31:58,083 --> 00:32:00,502 Używanie narzędzi to rzadki widok, 420 00:32:00,585 --> 00:32:03,088 nawet wśród naszych najbliższych krewnych. 421 00:32:03,547 --> 00:32:06,383 Dla ekipy to przełomowy moment. 422 00:32:07,008 --> 00:32:09,803 Wspaniale być świadkiem czegoś takiego. 423 00:32:10,846 --> 00:32:14,349 Niesamowite, że udało nam się to nagrać. 424 00:32:15,475 --> 00:32:17,602 Przeżyliśmy koszmar, ale warto było. 425 00:32:21,898 --> 00:32:25,569 Bagniste tereny, które przysporzyły trudności ekipie, 426 00:32:25,652 --> 00:32:29,573 pozwoliły tej niewielkiej połaci lasu deszczowego 427 00:32:29,656 --> 00:32:31,324 uniknąć wyzysku. 428 00:32:33,201 --> 00:32:38,999 Dziś jest to największe skupisko orangutanów sumatrzańskich na świecie. 429 00:32:39,332 --> 00:32:43,003 Uważa się, że to ich ostatnia stabilna populacja. 430 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 W zaledwie kilka dekad 431 00:32:47,716 --> 00:32:51,636 utraciliśmy ponad 50% lasu deszczowego Sumatry. 432 00:32:53,763 --> 00:32:55,474 Reszta może zniknąć 433 00:32:55,557 --> 00:32:58,393 za życia tych osobników. 434 00:33:09,196 --> 00:33:14,034 ZACHODNIA GRENLANDIA 435 00:33:16,411 --> 00:33:18,997 Lodowiec Store na Grenlandii. 436 00:33:19,080 --> 00:33:23,376 Najbardziej stresujący z planów zdjęciowych Naszej planety. 437 00:33:27,797 --> 00:33:31,801 Lód wznosi się 100 metrów nad powierzchnię wody 438 00:33:32,385 --> 00:33:35,222 i zanurza się na głębokość 400 metrów. 439 00:33:36,765 --> 00:33:40,894 Latem od lodowca odrywają się bloki wielkości wieżowców. 440 00:33:40,977 --> 00:33:44,689 Zanurzony lód wypływa na powierzchnię. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,862 W ciągu trzech tygodni zdjęć może się to wydarzyć tylko raz. 442 00:33:53,156 --> 00:33:56,660 Cielenie zwiastuje ruchy lodowca. 443 00:33:56,743 --> 00:33:58,954 Jego część może się niedługo odłamać. 444 00:34:01,581 --> 00:34:05,377 Ekipa kręcąca z lądu przyleciała już helikopterem, 445 00:34:06,419 --> 00:34:10,507 jednak zespół filmujący z powietrza ma opóźnienie. 446 00:34:11,383 --> 00:34:13,885 Ich koledzy muszą na nich czekać w obozie. 447 00:34:17,639 --> 00:34:23,603 Słońce świecące 24 godziny na dobę pozwala na filmowanie w dzień i w nocy. 448 00:34:23,687 --> 00:34:24,688 POZOSTAŁO 20 DNI 449 00:34:30,235 --> 00:34:31,319 Kawałek właśnie... 450 00:34:32,612 --> 00:34:34,322 Tam też. 451 00:34:36,157 --> 00:34:38,702 - W końcu się oderwie. - Tak. 452 00:34:50,505 --> 00:34:52,716 POZOSTAŁO 16 DNI 453 00:34:52,799 --> 00:34:54,551 Już prawie północ, 454 00:34:54,968 --> 00:34:56,636 a na dworze jest jasno. 455 00:34:57,512 --> 00:34:59,889 Już światło nie pozwala spać, 456 00:35:00,473 --> 00:35:02,183 a do tego dochodzi hałas. 457 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 W namiocie jest chyba jeszcze głośniej. 458 00:35:06,229 --> 00:35:09,899 Wybiegasz z namiotu, a gdy tylko wracasz... 459 00:35:10,525 --> 00:35:11,568 Właśnie. 460 00:35:18,158 --> 00:35:20,368 Ekipa obserwuje cielenie się lodowca, 461 00:35:21,077 --> 00:35:23,663 a drugi zespół wciąż nie dotarł. 462 00:35:26,207 --> 00:35:29,085 Dziś świeci słońce. Lodowce się zbudziły. 463 00:35:29,169 --> 00:35:30,253 POZOSTAŁO 13 DNI 464 00:35:30,337 --> 00:35:34,299 Siedzimy jak na szpilkach. Tamci mogą nie dolecieć na czas. 465 00:35:36,760 --> 00:35:37,636 Już niedługo. 466 00:35:56,404 --> 00:36:00,075 Do posłania kamery w powietrze nie zawsze potrzeba helikoptera. 467 00:36:00,659 --> 00:36:04,788 Na pełnym morzu ekipa użyła innego rozwiązania. 468 00:36:04,871 --> 00:36:06,081 Dziękuję. 469 00:36:06,498 --> 00:36:08,708 Mam ją. Dobrze. 470 00:36:08,792 --> 00:36:10,627 Widzę przynętę. 471 00:36:10,710 --> 00:36:13,755 - Ekspozycja w porządku. - Płyną. Utrzymuj przynętę. 472 00:36:14,339 --> 00:36:15,632 Niżej. 473 00:36:17,842 --> 00:36:21,471 Widowiska przyrody na otwartym oceanie są nieprzewidywalne 474 00:36:21,846 --> 00:36:23,390 i bardzo krótkotrwałe. 475 00:36:25,600 --> 00:36:28,978 Filmowanie ich z powietrza zawsze stanowiło wyzwanie. 476 00:36:29,062 --> 00:36:32,190 Helikoptery mają za mały zasięg, by dotrzeć tu z lądu. 477 00:36:32,273 --> 00:36:35,985 - Niżej, równo z przynętą. - Wycofam się w stronę łodzi. 478 00:36:36,069 --> 00:36:38,363 Wypływają, tak? 479 00:36:38,446 --> 00:36:41,324 Najnowsze drony... 480 00:36:41,408 --> 00:36:43,076 - Trochę niżej. - Tak dobrze? 481 00:36:43,159 --> 00:36:44,285 Super. 482 00:36:44,369 --> 00:36:46,788 ...pozwalają nam podziwiać z powietrza 483 00:36:46,871 --> 00:36:50,375 ulotne sceny rozgrywające się na pełnym morzu. 484 00:37:01,428 --> 00:37:03,847 Wreszcie mamy drony na tyle szybkie... 485 00:37:03,930 --> 00:37:04,806 REŻYSER 486 00:37:04,889 --> 00:37:07,100 ...i małe, by startować nimi z łodzi. 487 00:37:07,183 --> 00:37:09,728 Jesteśmy wiele kilometrów od brzegu, 488 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 więc zyskaliśmy zupełnie nowe możliwości. Bardzo nas to cieszy. 489 00:37:16,901 --> 00:37:20,280 Ekipa przybyła do Zatoki Kalifornijskiej w Meksyku, 490 00:37:20,363 --> 00:37:24,159 jednego z najlepszych punktów do podziwiania płetwali błękitnych. 491 00:37:32,459 --> 00:37:33,585 Płetwal błękitny. 492 00:37:33,668 --> 00:37:35,420 Nasz pierwszy. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,631 Właśnie go dostrzegliśmy. Jest ogromny! 494 00:37:40,049 --> 00:37:42,469 To dość oczywiste stwierdzenie, ale... 495 00:37:42,552 --> 00:37:45,346 To naprawdę olbrzymi waleń. 496 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 Boże! 497 00:37:56,024 --> 00:37:57,275 Wynurzył się. 498 00:37:58,777 --> 00:38:02,322 To dobry początek, ale filmowcy mają ambitniejszy cel: 499 00:38:02,781 --> 00:38:06,367 chcą z powietrza nagrać samicę płetwala i jej młode. 500 00:38:06,451 --> 00:38:07,535 Dron gotowy. 501 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 To zadanie dla dwóch osób. 502 00:38:19,297 --> 00:38:22,926 Hector pilotuje drona, a Olly obsługuje kamerę. 503 00:38:25,929 --> 00:38:27,847 Filmowcy muszą ustawić drona, 504 00:38:27,931 --> 00:38:31,726 a następnie ustalić odpowiednią wysokość i kierunek zdjęcia. 505 00:38:32,894 --> 00:38:33,853 Tutaj. 506 00:38:35,522 --> 00:38:38,858 Płetwale błękitne wynurzają się na dwie, trzy minuty 507 00:38:38,942 --> 00:38:41,736 i znikają pod wodą na kolejny kwadrans. 508 00:38:42,904 --> 00:38:46,199 Ekipa ma mało czasu na złapanie dobrego ujęcia. 509 00:38:48,284 --> 00:38:49,160 Nie widzę. 510 00:38:51,538 --> 00:38:53,581 Nie kieruj go za mocno na słońce. 511 00:38:53,665 --> 00:38:54,707 Ale mocno świeci. 512 00:38:55,792 --> 00:38:57,585 Za mocno. Jeszcze raz. 513 00:39:00,255 --> 00:39:01,589 No nie, nurkuje. 514 00:39:04,050 --> 00:39:05,093 Jak szybko! 515 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Zniknęła. 516 00:39:10,807 --> 00:39:14,853 ARKTYCZNE WYBRZEŻE ROSJI 517 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 To ten mały pokoik. 518 00:39:19,524 --> 00:39:23,194 Nasza prowizoryczna chłodnia. A to nasze wiadro. 519 00:39:26,823 --> 00:39:28,074 Robimy do niego kupę. 520 00:39:28,950 --> 00:39:30,243 Po królewsku. 521 00:39:30,660 --> 00:39:34,914 To Hector, Patrick, Anatolij, Jewgienij i Max. 522 00:39:35,582 --> 00:39:37,083 Tutaj jemy, śpimy, 523 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 suszymy rzeczy i się ogrzewamy. 524 00:39:39,836 --> 00:39:41,212 Wszyscy śpimy tutaj. 525 00:39:42,046 --> 00:39:45,466 Po trzy osoby na raz. Co za luksus. 526 00:39:47,051 --> 00:39:49,012 To już wszystko? 527 00:39:49,095 --> 00:39:50,889 Koniec wycieczki, to wszystko. 528 00:39:50,972 --> 00:39:53,516 Na zewnątrz jest więcej rzeczy do pokazania. 529 00:40:08,072 --> 00:40:09,949 Noc żywych trupów. 530 00:40:11,659 --> 00:40:14,537 Atak zombie. Musimy zabezpieczyć dom. 531 00:40:17,665 --> 00:40:18,708 Zombie! 532 00:40:22,378 --> 00:40:25,340 Jest środek nocy. Obudziły nas... 533 00:40:26,174 --> 00:40:28,718 Chata jest otoczona przez morsy. 534 00:40:28,801 --> 00:40:32,764 Widać je przez każdy otwór. Przy generatorze, za szparą w drzwiach, 535 00:40:32,847 --> 00:40:34,265 z tamtej strony... 536 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 Morsy są wszędzie. Niesamowite. 537 00:40:37,101 --> 00:40:40,021 Obijają się o ściany. Wszystko się trzęsie. 538 00:40:40,104 --> 00:40:41,898 Ich kły stukają o ściany. 539 00:40:43,733 --> 00:40:44,651 Niesamowite. 540 00:40:44,734 --> 00:40:47,445 Cieszymy się. Czekaliśmy na nie. 541 00:40:47,528 --> 00:40:49,280 Jest super. 542 00:40:49,364 --> 00:40:52,241 Jakby otoczyło nas 50 000 Wookich. 543 00:40:54,702 --> 00:40:57,372 Gdybym nie wiedział co to, byłbym przerażony. 544 00:41:04,545 --> 00:41:06,381 Gdy ekipa przyjechała do Rosji, 545 00:41:06,464 --> 00:41:09,550 by nagrać największe zgromadzenie morsów na planecie, 546 00:41:09,634 --> 00:41:13,137 nie spodziewała się, że zwierzęta zapukają do jej drzwi. 547 00:41:14,973 --> 00:41:17,517 Plaża jest wypełniona do ostatniego skrawka. 548 00:41:18,017 --> 00:41:21,646 Chata jest całkowicie otoczona. 549 00:41:21,729 --> 00:41:23,231 Wszędzie morsy. 550 00:41:30,822 --> 00:41:33,157 Morsy zablokowały wyjścia, 551 00:41:33,241 --> 00:41:36,077 więc ekipa może filmować tylko z jednego miejsca. 552 00:41:39,372 --> 00:41:42,166 Chata jest otoczona, więc filmujemy z dachu. 553 00:41:43,001 --> 00:41:47,171 Pogoda szaleje. Słońce, śnieg, grad... 554 00:41:49,090 --> 00:41:50,883 Wszystko jednego dnia. 555 00:41:52,385 --> 00:41:56,180 Filmowanie z dachu w złej pogodzie niesie ze sobą ograniczenia. 556 00:41:56,264 --> 00:41:57,974 Ekipie szczególnie zależy 557 00:41:58,057 --> 00:42:01,561 na możliwości posłania w powietrze drona. 558 00:42:04,355 --> 00:42:08,818 Nieco się rozpogodziło, a morsy zrobiły nam trochę miejsca. 559 00:42:08,901 --> 00:42:11,487 Spróbujemy nagrać ten widok z drona. 560 00:42:28,755 --> 00:42:30,590 Prosto, wzdłuż wybrzeża. 561 00:42:31,924 --> 00:42:34,343 Liczby powalają. 562 00:42:34,886 --> 00:42:37,055 Dziesiątki tysięcy morsów. 563 00:42:37,138 --> 00:42:39,140 Plaża i klify są pełne. 564 00:42:39,265 --> 00:42:40,892 Tysiące morsów w wodzie. 565 00:42:43,728 --> 00:42:48,274 Dopiero z powietrza widać skalę tego spektaklu. 566 00:42:51,027 --> 00:42:55,323 Plażę zajęło ponad 100 tysięcy morsów. 567 00:43:36,489 --> 00:43:39,867 Ani jednego morsa. Odeszły w ciągu jednej nocy. 568 00:43:41,119 --> 00:43:45,748 Wczoraj było ich tu z 80 tysięcy, pokrywały całą plażę. 569 00:43:45,832 --> 00:43:47,375 A teraz zniknęły. 570 00:43:48,334 --> 00:43:49,836 W jedną noc. 571 00:43:54,298 --> 00:43:58,010 ZATOKA KALIFORNIJSKA, MEKSYK 572 00:44:01,139 --> 00:44:02,014 Jest. 573 00:44:02,849 --> 00:44:04,183 Tak, wynurzył się. 574 00:44:04,267 --> 00:44:05,393 Startujesz? 575 00:44:08,980 --> 00:44:10,731 Dobra, naprzód. 576 00:44:13,151 --> 00:44:14,443 Jest. 577 00:44:14,527 --> 00:44:17,780 - Dobra. Ostro w lewo. - Ostro w lewo. 578 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Warunki są idealne, 579 00:44:22,869 --> 00:44:26,372 a płetwale nie zwracają uwagi na drona. 580 00:44:26,455 --> 00:44:30,084 To pozwala filmowcom uchwycić niezwykłe ujęcia z bliska. 581 00:44:30,751 --> 00:44:32,587 Nagrywam. W prawo. 582 00:44:32,670 --> 00:44:34,338 Tak trzymaj. 583 00:44:34,422 --> 00:44:37,508 Udaje im się nawet nagrać pożywiającego się osobnika. 584 00:44:42,722 --> 00:44:46,434 Jego paszcza jest pełna wody i kryli. 585 00:44:46,809 --> 00:44:48,394 Żeruje. 586 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 - Do przodu. - Powoli. 587 00:44:56,652 --> 00:44:58,237 Chyba jest blisko. 588 00:45:10,374 --> 00:45:12,960 Mam szerokie ujęcie żerującego płetwala. 589 00:45:13,586 --> 00:45:15,504 Lecimy! 590 00:45:16,380 --> 00:45:18,257 Dobrze, filmujemy. 591 00:45:20,801 --> 00:45:22,887 Mama i młode, lecimy. 592 00:45:23,846 --> 00:45:25,681 - Gotowy? - Tak. 593 00:45:27,350 --> 00:45:28,726 Dobrze. Wyżej, w lewo. 594 00:45:29,310 --> 00:45:32,188 - W lewo. - Dobrze. Nie skręcaj. 595 00:45:32,730 --> 00:45:33,773 Leć naprzód. 596 00:45:34,815 --> 00:45:36,317 Na lewo. 597 00:45:37,652 --> 00:45:38,945 Pięknie. 598 00:45:40,613 --> 00:45:42,823 Tak trzymaj. 599 00:45:46,118 --> 00:45:49,247 - Trzymam. - Pięknie. 600 00:45:52,458 --> 00:45:55,920 Delikatnie w jego stronę. O to mi chodziło. 601 00:45:56,003 --> 00:45:58,381 I z powrotem, powoli. 602 00:45:58,464 --> 00:46:00,091 Pięknie. Mamy to. 603 00:46:15,147 --> 00:46:17,566 Płynie prosto na drona. Zbliżenie na nią. 604 00:46:20,111 --> 00:46:21,404 Widać jej pysk. 605 00:46:23,781 --> 00:46:26,617 Pięknie! 606 00:46:37,920 --> 00:46:40,840 Zobaczyliśmy młode i jego pysk. 607 00:46:40,923 --> 00:46:43,676 Mała schowała się pod matką i znowu wynurzyła. 608 00:46:43,759 --> 00:46:45,636 Takie zachowanie... 609 00:46:45,720 --> 00:46:48,597 To chyba nasze najlepsze ujęcie. 610 00:46:48,681 --> 00:46:50,558 Było naprawdę wyjątkowe. 611 00:46:54,770 --> 00:46:57,023 Innowacyjne wykorzystanie dronów 612 00:46:57,398 --> 00:47:01,193 pozwoliło nam uchwycić te rzadkie, intymne chwile 613 00:47:02,987 --> 00:47:08,826 i odkryć nową, czułą stronę największych zwierząt, jakie istniały. 614 00:47:15,666 --> 00:47:17,251 ZACHODNIA GRENLANDIA 615 00:47:17,335 --> 00:47:21,297 Oto dźwięk, na który wszyscy czekali. 616 00:47:21,380 --> 00:47:24,133 POZOSTAŁO 10 DNI 617 00:47:24,216 --> 00:47:26,093 W samą porę. 618 00:47:48,282 --> 00:47:51,327 Jak się masz, Jamie? Witaj na lodowcu. 619 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Pięknie tu! 620 00:47:52,995 --> 00:47:55,664 Ekipa powietrzna jest już na miejscu, 621 00:47:55,748 --> 00:47:58,584 jednak aktywność lodowca właśnie ustała. 622 00:47:59,835 --> 00:48:02,380 POZOSTAŁO 7 DNI 623 00:48:02,463 --> 00:48:04,048 Zespół może tylko czekać. 624 00:48:04,423 --> 00:48:07,635 Oby lód się odłamał w czasie ich pobytu. 625 00:48:30,658 --> 00:48:34,578 POZOSTAŁY 4 DNI 626 00:48:36,205 --> 00:48:37,581 Wszystko się uda. 627 00:48:37,665 --> 00:48:38,916 Wyjdzie słońce, 628 00:48:38,999 --> 00:48:42,086 lód się odłamie, a my wszystko nagramy. 629 00:48:42,169 --> 00:48:43,712 POZOSTAŁY 2 DNI 630 00:48:43,796 --> 00:48:44,797 Ostatniego dnia. 631 00:48:46,090 --> 00:48:47,425 Zwykle tak jest. 632 00:49:02,106 --> 00:49:04,483 Kolejny kawałek, od spodu. 633 00:49:10,614 --> 00:49:12,241 - I z prawej. - Gdzie? 634 00:49:12,324 --> 00:49:14,535 Na prawo od tamtego. 635 00:49:15,411 --> 00:49:17,246 - Mówisz o...? - Tam! 636 00:49:17,830 --> 00:49:19,748 Lepsze będzie szerokie ujęcie. 637 00:49:23,627 --> 00:49:24,962 Widzicie? 638 00:49:25,546 --> 00:49:27,006 Tamta kolumna się unosi! 639 00:49:28,757 --> 00:49:30,092 Możemy lecieć. 640 00:49:35,097 --> 00:49:37,349 Mów, co widzisz, Mateo. 641 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 Powiemy wam, gdy coś się zacznie dziać. 642 00:49:42,313 --> 00:49:44,482 Ja będę filmował zbliżenia. 643 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Lecimy prosto. 644 00:49:52,781 --> 00:49:54,700 Myślicie, że ten łuk odpadnie? 645 00:49:56,577 --> 00:49:58,579 Ekipa musi filmować z bliska. 646 00:50:00,498 --> 00:50:02,291 Wolałbym się tak nie zbliżać. 647 00:50:03,751 --> 00:50:06,504 Ale jaka odległość jest bezpieczna? 648 00:50:24,480 --> 00:50:26,232 Spróbujmy z góry. 649 00:50:29,652 --> 00:50:31,278 Trochę wyżej. 650 00:50:49,046 --> 00:50:52,091 Pilot omija bloki lodu wielkości ciężarówek. 651 00:50:52,174 --> 00:50:55,261 Widać, że zaraz wydarzy się coś wielkiego. 652 00:50:57,513 --> 00:50:59,139 Jamie, filmuj z lewej. 653 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 POZOSTAŁA GODZINA 654 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Całe czoło odpada. 655 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Od lodowca odrywa się kilometrowy kawał. 656 00:51:08,023 --> 00:51:10,859 Półkilometrowa góra lodu 657 00:51:10,943 --> 00:51:13,279 zaczyna się wynurzać. 658 00:51:32,214 --> 00:51:35,259 Jean-Michel, podleć tak blisko, jak zdołasz. 659 00:51:37,011 --> 00:51:40,180 W porządku. Utrzymasz nas tutaj? 660 00:51:45,185 --> 00:51:46,729 Świetnie. 661 00:51:47,938 --> 00:51:49,273 Możemy niżej? 662 00:51:51,233 --> 00:51:52,359 Doskonale. 663 00:52:00,075 --> 00:52:02,870 Jean-Michel, w górę. 664 00:52:03,787 --> 00:52:09,627 Pilot porusza się wokół 75 milionów ton loduwpadających do zatoki. 665 00:52:10,669 --> 00:52:13,130 Szerzej. 666 00:52:14,506 --> 00:52:16,008 Doskonale. 667 00:52:18,260 --> 00:52:20,137 Spróbujmy oblecieć to dookoła. 668 00:52:28,812 --> 00:52:31,273 A teraz z lewej. 669 00:52:37,613 --> 00:52:38,697 Wspaniały widok. 670 00:52:43,327 --> 00:52:46,330 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 671 00:52:57,383 --> 00:52:59,843 Popracujemy przy górach lodowych. 672 00:52:59,927 --> 00:53:03,222 Dajcie znać, jeśli coś zacznie odpadać. 673 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 Dobra, ale... 674 00:53:07,309 --> 00:53:08,977 To było niewiarygodne. 675 00:53:09,061 --> 00:53:10,771 A jak było w helikopterze? 676 00:53:13,148 --> 00:53:15,025 Z...iście. 677 00:53:15,109 --> 00:53:16,860 Jak w grze komputerowej. 678 00:53:16,944 --> 00:53:20,072 Lecieliśmy tam, a z morza wynurzyła się góra. 679 00:53:20,155 --> 00:53:23,200 Zaczęła się przewracać. 680 00:53:23,659 --> 00:53:25,994 Byliśmy wtedy wysoko. 681 00:53:26,078 --> 00:53:27,663 Mieliśmy dobry widok. 682 00:53:27,746 --> 00:53:29,832 - Patrzyliśmy... - I wtedy... 683 00:53:29,915 --> 00:53:32,876 Oderwało się całe czoło. 684 00:53:32,960 --> 00:53:34,837 Dolecieliśmy akurat na... 685 00:53:34,920 --> 00:53:37,464 - Widzieliśmy. - Odpadł ogromny kawał. 686 00:53:37,548 --> 00:53:39,967 Olbrzymi. Na lewo od nas. 687 00:53:40,050 --> 00:53:42,761 - Właśnie. - A on się darł: „Szerzej!”. 688 00:53:43,470 --> 00:53:45,431 W pewnym momencie się wycofałeś. 689 00:53:45,514 --> 00:53:50,519 Musiałem. Zobaczyłem w lusterku górę lodową. 690 00:53:50,602 --> 00:53:53,021 A on krzyczał: „W górę!”. 691 00:53:53,105 --> 00:53:56,358 Adam wrzeszczał: „Dobra, tam! Kamera w lewo!”. 692 00:53:56,984 --> 00:54:00,904 A Jamie: „O mój Boże!”. 693 00:54:02,865 --> 00:54:05,367 To najwspanialsza rzecz, jaką widziałem. 694 00:54:05,451 --> 00:54:07,828 - Warto było, co? - Fantastyczne. 695 00:54:08,954 --> 00:54:10,456 O rany. 696 00:54:10,539 --> 00:54:13,167 - Pora na herbatę. - O rany. 697 00:54:32,603 --> 00:54:33,979 Na rosyjskim wybrzeżu 698 00:54:34,813 --> 00:54:37,107 zjawiły się gwiazdy bieguna. 699 00:54:41,445 --> 00:54:43,530 To kraina niedźwiedzi polarnych. 700 00:54:45,282 --> 00:54:49,328 Na szczęście rosyjski biolog, Anatolij Kocznew, 701 00:54:49,411 --> 00:54:52,873 już nie raz odpierał ataki niedźwiedzi. 702 00:54:54,416 --> 00:54:57,836 Opracował narzędzie do radzenia sobie ze zwierzętami: 703 00:54:57,920 --> 00:54:59,129 długi kij. 704 00:55:00,756 --> 00:55:05,719 Robię tak, a on stoi. Próbuje mnie obejść. 705 00:55:10,891 --> 00:55:12,935 Ja jestem niedźwiedziem polarnym. 706 00:55:18,941 --> 00:55:21,944 Mamy tylko kij, a tam jest 12 niedźwiedzi. 707 00:55:22,736 --> 00:55:23,946 Widać je. 708 00:55:25,823 --> 00:55:27,115 Ale ufam Anatolijowi. 709 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 I nauce. 710 00:55:31,578 --> 00:55:32,663 Chodźmy. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,706 Sama nie wiem, czy chcę. 712 00:55:48,470 --> 00:55:50,514 Technika Anatolija 713 00:55:50,597 --> 00:55:54,184 i jego wieloletnie doświadczenie w obserwacji niedźwiedzi 714 00:55:54,268 --> 00:55:56,311 zdają się działać. 715 00:56:00,649 --> 00:56:01,984 Są najedzone. 716 00:56:02,943 --> 00:56:08,031 Wszystkie są wyluzowane i po prostu nas mijają. Ignorują nas. 717 00:56:08,615 --> 00:56:12,369 Gdy nas wyczuwają, wręcz się wycofują. 718 00:56:12,661 --> 00:56:13,996 Są spokojne. 719 00:56:17,875 --> 00:56:21,169 Rozwiązawszy problem niedźwiedzi, ekipa może się skupić 720 00:56:21,253 --> 00:56:23,922 na wychodzących na brzeg morsach. 721 00:56:26,008 --> 00:56:28,802 Jednak nikt nie przewidział tego, co się stanie. 722 00:56:33,640 --> 00:56:37,269 Morsy wspinają się na klify, 723 00:56:37,352 --> 00:56:39,313 uciekając przed tłokiem na dole. 724 00:56:54,453 --> 00:56:56,413 Nie rozumiem. Po co tam wchodzą? 725 00:56:59,583 --> 00:57:02,336 Na najbardziej kamienistą część klifu. 726 00:57:04,379 --> 00:57:06,632 Na wysokości 80 metrów 727 00:57:06,715 --> 00:57:11,762 morsy wypoczywają do czasu, gdy pora znaleźć pożywienie. 728 00:57:16,516 --> 00:57:20,145 Ten fragment klifu jest bardzo stromy, a one... 729 00:57:20,228 --> 00:57:22,940 Naprawdę stromy. Tam. 730 00:57:29,279 --> 00:57:30,155 Boże. 731 00:57:31,281 --> 00:57:32,574 Ostrożnie. 732 00:57:38,080 --> 00:57:39,289 Jeden zaraz spadnie. 733 00:57:39,957 --> 00:57:41,291 Jest na krawędzi. 734 00:58:13,657 --> 00:58:15,909 To najgorsze, co sfilmowałem. 735 00:58:15,993 --> 00:58:17,494 Nie powinny się wspinać. 736 00:58:17,577 --> 00:58:20,872 To najgorsza strategia ewolucyjna, jaką widziałem. 737 00:58:22,416 --> 00:58:23,709 Nie rozumiem tego. 738 00:58:52,362 --> 00:58:53,947 To okropne. 739 00:58:55,407 --> 00:58:57,409 Trudno to pojąć. 740 00:58:57,492 --> 00:59:00,704 Morsy widzą morze i chcą tam dotrzeć. 741 00:59:00,787 --> 00:59:04,958 Nie znają pojęcia spadania. 742 00:59:05,542 --> 00:59:07,878 To dołujące, choć czuję też wściekłość. 743 00:59:07,961 --> 00:59:10,213 Dlaczego to robią? 744 00:59:10,297 --> 00:59:14,092 Nikt ich nie spycha, one spokojnie próbują zejść. 745 00:59:25,103 --> 00:59:29,649 Na długości 800 metrów leży może z 300 martwych morsów. 746 00:59:30,567 --> 00:59:33,695 Są wyczerpane. Płyną setki kilometrów po jedzenie 747 00:59:33,779 --> 00:59:35,655 i wracają tu na noc. 748 00:59:35,739 --> 00:59:39,534 Kiedyś spały na lodzie, nurkowały po pożywienie i tyle. 749 00:59:39,618 --> 00:59:42,537 Teraz płyną tutaj, wspinają się na klify 750 00:59:42,621 --> 00:59:44,581 i spadają z wyczerpania. 751 00:59:45,290 --> 00:59:47,834 Giną od upadku lub są stratowane. 752 00:59:47,918 --> 00:59:51,379 Na plażach tłoczą się ich tysiące. 753 00:59:51,838 --> 00:59:53,632 To raj dla niedźwiedzi. 754 00:59:54,716 --> 00:59:58,678 Ale to nieważne, morsy zabijają się same, 755 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 bo nie mogą zejść z klifów. 756 01:00:01,640 --> 01:00:03,600 Nie do tego są stworzone. 757 01:00:27,374 --> 01:00:29,584 To smutny skutek zmian klimatu. 758 01:00:31,461 --> 01:00:33,421 Morsy powinny być na lodzie, 759 01:00:33,964 --> 01:00:35,799 ale muszą wchodzić na ląd. 760 01:00:37,008 --> 01:00:39,219 Same stwarzają dla siebie zagrożenie. 761 01:00:41,054 --> 01:00:43,557 Ciężko się na to patrzy. 762 01:00:52,607 --> 01:00:57,362 To nie jest szybka śmierć. Spadają... 763 01:00:58,155 --> 01:01:01,158 a potem konają tu z obrażeniami wewnętrznymi. 764 01:01:07,247 --> 01:01:08,957 To mi łamie serce. 765 01:01:11,585 --> 01:01:12,961 To takie smutne. 766 01:01:34,024 --> 01:01:36,234 Na stronie ourplanet.com 767 01:01:36,318 --> 01:01:39,696 dowiesz się, co może przywrócić świetność naszej planecie. 768 01:02:36,127 --> 01:02:38,505 Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska