Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
GAME ONLINE DOMINO, POKER, CATUR DAN LAINNYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Bar sudah tutup.
Kubilang, "barnya sudah tutup."
Ada apa, sobat? Kau tuli atau apa?
Wah, wah, wah, tunggu!
Paulie, Paulie, Paulie, Hei!
Wah.
Astaga.
Lama tak jumpa, kawan.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
Hampir saja kuretakkan kepalamu.
Hampir saja.
Bro...
Tempatnya tidak banyak berubah.
Begitu juga kau sejak terakhir kali.
Sejak kau menghilang?
Aku tidak menghilang.
Aku bersekolah.
Oh, yah, kudengar begitu.
Aku juga dengar kau gagal ujuian setelah semester pertama.
Ya, kenapa?
Jadi di mana kau sejak saat itu, anak kuliahan?
Disini aja kok.
Lakukan apa?
Bertualang.
Ya, kurang lebih.
Bertualang apa?
Pengalaman.
Pengetahuan.
- Inspirasi. - Hei!
Kau dibesarkan di gudang itu?
Astaga, aku baru selesai bersihkan tempat itu.
- Maaf. - Masuk begitu saja
seperti kau yang punya tempat ini.
Tidak berubah sama sekali, kan?
- Semoga tidak saja. - Kau masih berandal yang sama
yang sering berkeliaran dikota.
- Lizzie. - Siapa Lizzie?
Siapa namanya?
Gadis yang dulu aku kencani di SMA.
- Lizzie O'connor? - Yesus.
Elizabeth O'connor.
Itu bukan O'connor lagi.
Krasinski.
Dia menikah dengan orang Polack.
Mereka ke Winnipeg tahun lalu.
- Terus... - Terus apa?
Kenapa pula kau menatapku seperti itu?
Karena aku mau tahu
sedang apa kau di sini, Steve?
Tiba-tiba saja...
kau tak bisa datang ke pemakaman.
Malulah pada dirimu sendiri.
Aku mengerti. Aku mengerti.
- Kaget ya melihatku. - Kaget?
Konyol sekali.
Jangan beri aku tatapan bodoh itu.
Hanya karena kau bersembunyi selama tiga tahun
tidak serta merta aku melupakanmu.
Lupa apa?
Jangan main-main denganku, nak.
Aku... aku tidak main-main denganmu.
Jika kau tidak mau ditendang
jauh, jauh, jauhkan pantatmu,
jangan masuk ke sini
dan bersikap baiklah padaku.
Apa aku berhutang padamu?
Kau berhutang padaku?
Ya, emang aku berhutang padamu?
Astaga, kau bercanda?
Ya, baiklah...
Kau benar bangsat, kau berhutang padaku!
Tenanglah. Baiklah, aku berhutang padamu.
Kau... coba lihat mimik wajahmu.
"Kau benar kau berhutang padaku, hm!"
Oh, pikirmu ini lucu, hah?
- Ya. - Bukan hanya kau
yang suka humor.
- Hei, siapa yang kau telepon? - Diam, aku sedang menelepon.
Hei, ini aku.
Ya, ya, aku tahu jam berapa sekarang.
Maaf, tapi dengarkan ini.
Sudah kubersihkan tempat itu, sudah kuhitung uangnya.
Tebak siapa yang masuk lewat pintu?
Steve.
Stevie si brengsek kecil itu.
Tiba-tiba... dia datang ke sini
sok jago, jadi,
kurasa kau bisa kemari dan menyapa.
Aku tahu ada salju.
Kau mau aku buat apa, merantainya
ke radiator sampai besok?
Ya. Jadi kau mau datang?
Bagus. Satu jam, bagus.
Terima kasih. Aku minta maaf.
Emang aku pikirin?
Lebih baik aku pergi saja.
Oh, tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Stevie, Stevie, duduklah.
Kau tak mau sapa teman lamamu, Stellie?
Stellie mau kemari?
Mm-hm.
- Dalam cuaca seperti ini? - Ya.
Kau berbohong.
- Bohong? - Ya, aku...
Tak kusangka kau menelponnya.
Oh.
Kau pikir dirimu cukup pintar, anak kuliahan?
Jangan kira kau bisa cari alasan
untuk yang satu ini?
Dengarkan aku.
Satu-satunya alasanku
belum menghancurkan tempurung lututmu
karena menghormati orang tuamu,
Tuhan sudah mengambil nyawanya, tapi Stellie tidak peduli
dengan kedua orangtuamu atau kau, siapa pun,
dan jika dia tidak dapatkan uangnya,
dia akan ambil rokok nya
dan mematikan rokoknya dibola matamu.
- Kau mau kemana? - Masih ngotot kesini.
GAME ONLINE DOMINO, POKER, CATUR DAN LAINNYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DIJAMIN TERPERCAYA!! www.mewahbossku.com
Masih ingat ini?
Tentu saja aku mengingatnya.
Dia tidak akan pergi memancing tanpa itu.
Tapi... aku kembali karena ayahku, bukan karena kotak alat pancing ini.
- Oh, Paul. - Hei, aku tidak mampu
beli guci yang pas karena aku harus bayar pemakaman
dan kremasinya.
- Ayo, berikan itu padaku. - Kenapa?
Karena dia pasti mau aku yang memilikinya.
Kata dari orang yang tidak bisa perlihatkan wajahnya di pemakaman.
Sepertinya kau terlalu sering berpetualang?
Aku? Sudah capek2 kumpulkan uang beli bunga
dan membiayai pemakamannya.
Aku sudah menaruh stoples koleksi ujung bar di sana
untuk dibelikan peti mati karena aku tidak...
karena aku tidak mau orang tuamu dikremasi
dengan kotak kardus.
Kau tahu, aku akan datang jika sempat.
Ya, tapi tidak, kan.
Kulihat mereka mengangkat peti mati itu kedalam tanur.
Kulihat temanku terbakar.
Kenapa? Karena ini penting
seseorang harus berada di sana ketika itu terjadi.
Jadi, tidak, aku tidak terkejut bertemu denganmu, Stevie,
karena suatu hari nanti kau akan merangkak kembali di sini
mengambil ini dan sisa isi rumahnya
yang terjebak di ruang bawah tanahku.
Tapi jangan kira aku mau menyerahkan ini
sampai kau merogoh sakumu
dan lunasi utangmu.
Bukan itu satu-satunya alasan kukembali.
Hei, kau mau kemana?
Aku ada sesuatu untukmu.
Oh, ya?
Uangmu berapa?
Ini lebih dari uang.
- Lebih baik dari uang? - Ya.
Oh, jadi senjata, narkoba, minuman keras?
Aku punya cerita.
Cerita?
Ya.
Aku engga mau dengar cerita.
- Emang kenapa? - Karena cerita
tidak ada nilainya.
Kau lihat jam ini?
Jam tangan ini ada nilainya.
Kau lihat... kau lihat rokok ini?
Rokok ini ada nilainya.
Bar ini dan semua isinya, semuanya ada nilainya.
Kecuali kulkas itu, rusak.
- Jadi? - Jadi,
menurutmu aku bisa mengunjungi pak tua McCauley,
membeli kulkas baru yang bagus dan membayarnya
dengan cerita sialan?
Apa hubungannya...
Itu pertanyaan mudah, Steve.
Aku tidak mengerti.
Jadi bisa bayar kulkas baru dengan sebuah cerita?
Apa hubungannya?
- Ya atau tidak? - Mungkin tidak.
Mungkin ada cara, kan?
Benar.
Apa yang membuatmu berpikir
kau kembali ke sini dan menyelesaikan
dengan sebuah cerita sialan?
Astaga.
Kau tahu, orang tuamu, dia biasa bilang
kau tidak akan pernah sejajar dengan bukit-bukit itu.
Maaf jika memberitahumu, nak.
Dia benar.
Apa itu?
- Ini coaster. - Apa?
Kau yakin, bukankah itu Skidoo?
- Silahkan. - Apa?
Lihatlah.
Oak Room. Dan...
Sebuah bar di danau Elk.
Aku tahu.
Masa bodoh?
Aku ada di sana akhir pekan ini.
Lagi-lagi kursi murah.
Bodoh amat?
- Kau harus ambil. - Emang kenapa?
Karena...
Kau takkan percaya apa yang terjadi di Oak Room.
Paling tidak aku bisa memberitahumu apa yang terjadi?
Tidak.
Aku... aku bisa ceritakan sama sepertimu.
Kau mendorongnya, nak.
Aku biasanya duduk di sini dan ngelantur,
- dan urus urusanmu... - Hei!
Aku tidak mau
mendengarnya.
- Tapi... - Tapi apa?
Kurasa kau harus dengar apa yang mau kuceritakan.
- Emang kenapa? - Karena
sebuah cerita bernilai seribu kata.
Cerita bernilai seribu kata?
Kau tahu kenapa?
Sudah hampir tengah malam.
Stellie akan kemari satu jam lagi.
Bagaimanapun juga, kau harus bayar malam ini.
Jadi, sambil menunggu, jika kau mau menghiburku,
ceritakan saja kisah kecilmu.
Coba saja. He-eh.
Oke, oke,... Oak Room,
um, pernah... kau pernah ke sana sebelumnya?
- Oak Room? - Ya.
- Danau Oak? - Ya.
Kau bikin apa disana?
Oke, uh,
cerita yang akan kuceritakan padamu ini terjadi seminggu yang lalu,
Sabtu malam dalam badai besar,
ada sesuatu yang mengamuk di luar.
Pria di belakang bar, dia sedang membersihkan,
sebentar lagi... mau tutup. dan...
Astaga, kau tahu kenapa?
Itu terdengar tidak asing.
Biar kutebak.
Tiba-tiba, ada orang brengsek masuk lewat pintu itu
dan semuanya jadi kacau.
Betul sekali.
Bar sudah tutup.
Aku bilang... kubilang...
Kau bisa tunggu.
Uh...
...semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya perlu pemanasan.
Seperti yang kubilang, kami sudah tutup, jadi, uh...
Ya, ini yang kau sebut keramahan kota kecil?
Dengar, aku tak mau cari masalah, jadi....
Tidak ada yang mau cari masalah.
Sial. Aku tidak tahu kau punya charger?
Tidak.
Bagaimana kalau kita minum?
Um...
Ayo.
Dengar, ini hari yang sangat melelahkan.
Tolong, aku hampir hipotermia.
Ya, baiklah. Apa...
- Apa maumu? - Brendi. Brendi itu?
Ya, uh...
Ini.
Hari pertamamu bekerja?
Biasanya, jika kau menuangkan brendi ke orang,
kau harus tuangkan kedalam gelas.
Kau... protes lagi
- Gratis? - Ya.
Ini yang kusebut keramahan kota kecil.
- Kalau begitu, mari bersulang. - Mm-hm.
Mm.
Jadi, sudah puas membawamu pulang?
Tidak juga.
Maaf?
Aku jauh dari rumah.
Ya, oke, jadi, uh, apa permainannya?
Tidak ada permainan, tapi bisa aku pake telponnya
kalau tak masalah bagimu.
Tidak mungkin karena, uh, badai itu,
merusak jaringan telepon.
Belum ada perbaikan sampai,
entahlah, mungkin besok.
Tapi listrikmu masih nyalakan.
Ya, untuk saat ini.
Sial.
Kau orang sini, ya?
- Bukan. - Yah, jadi, uh...
Kau sedang apa di sini?
- Numpang lewat. - Yah,
mending kau lewat sini saja.
Wow. Lagi-lagi dengan sebuah keramahan.
Aku tak mau ada masalah, oke?
- Kau sudah bilang. - Dan...
Jika sudah hanget, aku akan pergi.
Kau sudah hangat?
Dengar, aku baru saja berjalan
sejauh dua mil melewati badai salju.
Wajahku beku, kacamataku jatuh,
aku tak bisa merasakan kakiku.
Dari pergelangan kaki ke bawah,
kayak mati rasa.
Hei, baiklah, baiklah.
Aku...
Kurasa itu karena kakimu
mungkin basah.
Kau tahu kenapa...
Pertama kau lepas sepatu dan kaus kakimu
dan, ini, bungkus dengan ini.
Terima kasih.
Yang kedua,
harusnya kau berpakaian sesuai dengan suhu udaranya.
Ya, benar banget.
Dari mana asalmu?
Aku tidak mau beritahu.
Hm.
Kau keberatan?
Apa?
Menatapku seperti itu.
Seperti apa?
Seperti aku bersalah akan sesuatu.
Apa kau ada masalah atau?
Ya.
Berkendara ke utara tanpa ban musim dingin.
Jadi, kau bawa mobil ke utara.
Hm.
Ah, jika kau tak mau ngomong, sobat,
keberetan engga kalau aku begitu cerewet
diantara kita berdua?
Oke.
Jadi, misalkan kau bawa mobil ke utara
dan mobilmu mogok.
Tapi jika itu masalahnya, kenapa kau tidak berhenti
di pom bensin dipinggir jalan
dan bukannya di sini?
Tapi, kau berada disini,
menunjukkanku ponselmu lobet, sepertinya ini bukan
pertama kalinya kau melakukannya saat mobilmu mogok?
Kau mengeluh soal kakimu dan dingin
faktanya kau tidak berpakaian sesuai dengan cuaca,
tapi bukan sekali, tidak sekalipun kau bilang secara fakta
tanganmu berdarah.
Maksudku, itu...
Itu sedikit mencurigakan.
Percayalah,
tidak ada yang mencurigakan malam ini.
Oke.
Baiklah.
Jangan tersinggung, sobat.
Cuma... mau memulai obrolan denganmu.
Aku kemari bukan mau ngobrol.
Ya, aku tahu, itu inti perkataanku.
Oke, dengar, aku sangat menghargai
kau sudah menerimaku masuk ke tempatmu,
menyelamatkanku dari tugas yang tidak menguntungkan
kau tahu, mati kedinginan di tumpukan salju
di tengah-tengah tidak ada tempat.
Sekarang karena kau melakukan hal seminimal mungkin
yang dilakukan oleh orang-orang sedikit sopan
yang layak di posisimu
itu tidak mewajibkanku mengakui dunia.
Sekarang melewati jalan melalui salju
membuatku dalam masalah hari ini,
jadi sampai aku pergi, sebentar lagi,
maafkan aku
jika aku tidak menari di atas pelangi
dan membuang es krim.
Terserah kau sajalah.
Terima kasih banyak, aku pikir bisa.
Ahh.
Bagaimana jika kita ngobrol?
Kau bilang kau mau pergi.
- Ya. - Tapi, sekarang, kau malah mau ngobrol.
Ya, itu benar.
Oke. Apa maksudnya?
Yah, kurasa aku baru saja berubah pikiran.
Ngomong2, kau tahu para penjaga bar suka ngobrol?
Salah.
Para penjaga bar sukanya mendengarkan saja.
Hanya para pemabuk aja yang tak pernah diam.
Hendaknya itu yang harus kau ketahui.
Fatto a Mano di Italia.
Selamat, kau sudah bisa baca.
Apa, kau Mafioso?
Apa pun pilihanmu,
pastinya kau tidak biarkan cuacanya
menghalangi gaya berpakaian ke sembilan.
Maaf, aku hanya tertawa karena badai di luar sana,
yang kau lewati
dengan sepatu konyol ini, tidak terlalu buruk.
Maksudku, salju turun cukup buruk,
tapi itu hampir di bawah nol derajat.
Maksudku, lihatlah di luar sana.
Indah sekali.
Ini seperti film atau semacamnya.
Tapi...
jika kau mau dengar cerita soal udara dingin,
aku bisa ceritakan.
Aku bukan orang sini.
Aku dibesarkan di peternakan babi diluar Belleville
dan, kau tahu, saat itu,
kami tinggal berdekatan dengan danau.
Jadi di musim dingin, kami akan merasakan
udara dingin yang lumayan parah.
Badai es juga.
Ada suatu masa yang tak pernah kulupakan.
Itu malam di bulan Januari dan,
aku tidak bisa menceritakanmu jam berapa itu
karena aku tertidur pulas.
Kau tahu, di alam mimpi...
tiba-tiba, ayahku masuk ke kamarku marah-marah
dan membangunkanku.
Aku melihatnya sedang panik.
Itu sebenarnya agak menakutkan karena aku belum pernah melihat ayahku
begitu marah sebelumnya.
Tapi tanpa menjelaskan apa-apa,
dia hanya menyuruhku bangun dari tempat tidur
dan datang membantunya di gudang, lalu....
...dia pergi begitu saja.
Sedangkan aku,
aku masih sedikit pusing dan masih ngantuk,
dan aku tak bisa berpikir,
tapi aku tahu dari nada suaranya
itu sesuatu yang serius.
Jadi aku langsung bangun memakai sepatuku,
dan aku lari ikut bersamanya tanpa mengenakan apa-apa kecuali piyamaku.
Saat itulah aku mulai khawatir.
Dulu kami miskin.
Kotor.
Kami tidak punya banyak babi, dan babi yang kami punya,
ini sandaran kami buat menghasilkan uang.
Dan kami punya satu babi betina hamil
dan dia sakit.
Sudah melampaui batas waktunya.
Ayahku takut dianya atau betinanya
tidak akan berhasil melewati masa kehamilan.
Saat aku sampai di gudang, kudengar dia teriak.
Babinya sedang melahirkan, dan ayahku, dia..
Dia berusaha membantunya.
Tidak ada yang bisa kulakukan,
lalu ayahku, dia mengarah padaku
menyerahkan senter baja itu.
Rasanya seperti balok es.
Dia menuyuruhku... memegangnya kuat-kuat.
Itu saja yang harus kulakukan, memegangnya kuat-kuat.
Satu-satunya kesalahan, aku sudah meninggalkan pintu gudang dalam keadaan terbuka
dan saat itu ada angin yang masuk
mungkin kau tidak percaya, dan di sana aku
berusaha memegang senternya kuat-kuat
tapi saat udara dingin itu menembus piyamaku...
Aku tidak tahan lagi, gemetar seperti daun.
Serasa aku mau menangis dan berlari kembali ke rumahku,
tapi aku tidak bisa, aku hanya...
Saat itu aku melihat jam tangan ayahku.
Aku berdiri di sana,
dan fokus sama suaranya.
Maksudku, pada awalnya, aku hampir pingsan,
tapi kemudian itu satu-satunya yang bisa kudengar.
Sebenarnya itu membuatku tenang.
Aku membayangkan suara itu
dan menyingkirkan semua yang ada dalam pikiranku.
Itu berhasil karena,
aku berhasil melewati malam itu.
Dan dinginnya, tidak pernah menggangguku sejak itu.
Oh, maaf, apa aku membuatmu bosan?
Pasti sulit bagimu menerima cerita itu, jika diliat
dari penampilanmu .
Ya, aku yakin kau tinggal dirumah beton pengendali iklim
dan kotak kaca setinggi 40 lantai.
Satu-satunya alasan kau memakai sepatu bodoh ini
karena kau tidak pernah menginjakkan kaki di luar.
Hanya ujung lift, turun dari tempat parkir,
naik mobil mahalmu jadi kau bisa melintasi kota
ke tempat parkir lainnya dan naik lift lagi
dan seterusnya.
Serius, itu benar, kan?
Cium pantatku, dasar bajingan sok bermoral.
"Cium pantatku,
dasar bajingan sok bermoral"?
Oh, astaga, aku baru ingat yang satu itu.
Oke, lalu apa selanjutnya?
- Maksudmu apa? - Apa selanjutnya?
Oh, itu... itu tidak terlalu penting
- apa yang terjadi selanjutnya. - Tidak penting?
Kau ini bicara apa?
Akhir ceritanya kurang lebih seperti itu.
Itu saja? Itu akhir ceritanya?
- Kurang lebih. - Ada seorang pria yang masuk bar,
bicara ngawur selama sepuluh menit,
dan itu saja, ceritamu?
Itu sudah lumrah disini.
Memang gitu ceritanya?
- Masih ada lagi... - Jangan tersinggung, anak kuliahan,
tapi itu sebuah cerita
paling goblok yang pernah kudengar.
Itu karena kau hanya mendengar
akhir ceritanya.
Aku belum ceritakan awal ceritanya.
- Awal cerita? - Ya.
Oh, ya ampun, tambah parah.
- Apa? - Kau menceritakan
ceritanya terbalik?
Jika aku mulai bosan dengan akhir ceritanya,
ngapain juga aku mau repot2 dengar cerita awalnya?
Ya, akhir ceritanya bisa masuk akal
kalau kau sudah mendengar awal ceritanya.
Ya, makanya kau harus cerita
mulai dari awal.
Sangat memalukan jika aku yang ceritakan ini padamu.
Aku juga tidak tamat sewaktu SMA.
- Kau mau kemana? - Mau meregangkan kakiku.
Cerita sialan itu membuatnya keram.
Bisa kulanjutkan?
Kau bisa lanjutkan jika kau sedikit bisa mengungkapkan kebenarannya.
- Apa? - Ungkap kebenarannya.
Alasan kenapa ceritamu membosankanku
kau menceritakannya seolah-olah kau bersumpah
untuk bersaksi.
Kau mau memusatkan perhatianku,
kau harus melewati omong kosong membosankan ini,
kau sudah siap beraksi,
kau harus memberiku sedikit daging untuk dikunyah.
Apa yang membuatmu ahli dalam hal ini?
Karena aku seorang bartender yang bermulut besar
dan aku tahu bagaimana menceritakan cerita yang bagus,
dan mengungkapkan kebenaran adalah cara untuk melakukan itu.
Ayahmu tahu itu.
Orang tua, pfft.
Dia pernah mengajakmu ke danau beku?
Sering.
Tentu saja.
Nelayan yang hebat, kan?
Apa nama tempat yang dia suka?
- Gray Owl (Burung hantu abu-abu). - Gray Owl, Ya.
Ya, aku pergi bersamanya beberapa kali.
Itu cukup bagus.
Aku sendiri, lebih suka Turtle Lake.
Maksudku, aku tahu lokasi di atas sana, ikan, suara desingan,
mereka melompat begitu saja ke dalam perahu.
Ayahmu pernah cerita tentang hari aneh itu.
Aku pernah kesana?
Kurasa tidak.
Sekitar 10 tahun yang lalu.
Masih dalam kondisi yang sempurna?
Cuma aku seorang di danau itu.
Aku pergi sepanjang hari
tanpa bekal secuil pun,
dan aku di sana selama berjam-jam,
dengan hanya sebotol wiski
di sakuku buat menghangatkanku.
Intinya,
aku siap pulang.
Pada detik terakhir, kurasa,
"aku akan habiskan satu baris lagi."
Jadi aku menjatuhkannya,
dan kutunggu sebentar.
Aku kait dengan sesuatu, sesuatu yang kuat.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kurasa pastinya itu sangat besar
karena hal ini akan membuat
pertarungan yang hebat.
Maksudku, pertempuran, oke?
Terus berlanjut, dan terus berlanjut.
Aku melawannya, dan aku melawannya,
aku melawannya, matahari terbenam,
angin bertiup semakin kencang, dan aku melawannya,
akhirnya aku berhasil menarik bajingan itu.
Semua hanyalah walleye kecil.
Aku tak percaya.
Tidak lebih dari lima pound.
Makhluk itu bertarung seperti monster.
Siapa juga yang peduli?
Aku punya sesuatu untuk makan malam, kan?
Jadi, kuletakkan di atas perahu
karena aku mau membersihkan bajingan kecil itu di sana.
Aku masih sangat marah.
Tapi saat aku mengirisnya dan mengeluarkan isi perutnya...
Menurutmu apa yang kutemukan di walleye itu?
Jari.
- Jari? - Jari.
Jari manusia.
Sumpah demi Tuhan, semuanya, sampai ke buku jari.
Dan ada lagi, ada cincin perak di jari itu.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Ya, tidak, tidak... itu cerita yang bagus.
Terus kau apakan?
Aku bawa pulang, dibumbui dengan garam dan merica.
Goreng dengan sedikit mentega.
Ikannya, dasar tolol, bukan jarinya.
Ada masalah kah?
Jarinya, kubuang.
Tuhan.
Tapi aku masih punya cincinnya.
Oh, sial.
Tunggu, itu beneran?
Tidak, dasar bodoh.
Ayahku yang memberiku cincin ini.
Bulu kuduk-ku merinding.
Paham sekarang?
Terima kasih atas pelajarannya,
tak perlu diragukan lagi.
Ohh.
Aku mengerti.
Anak kuliahan kemari mau mengajariku pelajaran, ya?
Tidak hari ini.
Aku di sini bukan mau memberimu pelajaran.
Pada hari kau berjalan lewat pintu itu,
masuk kesini dan mengajariku
hari di mana ayahmu datang lewat pintu itu lagi
dan memesan sebotol bir.
Ah, sial.
Listriknya padam.
Yang benar saja, Einstein.
- Lakukan yang harus kau lakukan? - Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah lama berdiri seharian.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Buat dirimu berguna,
turun dan nyalakan generatornya.
Di sana.
Ayo, jagoan.
Dimana itu?
Di pojok, terus saja berjalan.
Dimana?
Di pojok.
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
TERDAPA JUGA LINK KHUSUS DEWASA www.mewahbossku.com DIJAMIN PUAS!!!
Engga heran disini dingin banget.
Pintu ruang bawahnya terbuka.
Paul?
Paulie?
- Ada apa denganmu? - Tidak apa.
Tidak apa? Kau seperti baru habis melihat hantu.
- Aku tak percaya hantu. - Apa yang kau percayai, jagoan?
- Hal yang bisa dilihat. - Sungguh?
- Bisa kulanjutkan ceritaku? - Kau sudah dapat kesempatanmu.
Kau bilang ada waktu hingga tengah malam.
- Aku berubah pikiran. - Kau tak bisa melakukan itu.
Ini barku. Semauku.
Apa masalahmu?
Apa masalahku? Apa masalahku?
Kau memang bajingan?
Kau datang ke sini, dengan harapan menyelesaikan semuanya.
- Ya. Itu benar. - Agar kau punya cerita?
Masalahmu adalah, kau harusnya menyelesaikan itu sejak lama.
Bukan denganku kau harusnya menetap.
Dan juga bukan Stellie!
Astaga, kau masih tak mengerti.
Duduklah.
Duduk!
Giliranku bercerita,
jadi dengarkan.
Ya, sebentar lagi, Gordy.
Kau pernah numpang?
Menumpang, tentu saja, sering kali.
Ya?
Kapan itu?
Saat aku masih kecil,
aku sering bepergian ke barat.
Menunggang kuda dari teman,
itu bukan menumpang kok.
Baiklah, aku tidak pernah berdiri di pinggir jalan
sambil memikul tongkat barang, tidak.
- Apa kau pernah? - Oh, yah.
Tanpa tongkat.
Aku sering melakukannya saat aku masih kecil.
Maksudku, cara mudah untuk berjualan keliling,
harganya cocok.
Lebih aman saat itu.
Orang-orang saling membantu.
Aku merasakan ada cerita yang menuju kesini, Gordy.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Maksudku, sudah lama sekali
karena aku tidak memikirkan yang ini.
Akan kuceritakan, suatu hari,
aku lagi berada di garasi dan yang kulakukan
hanyalah memutar-mutar jempolku.
Seperti biasa.
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.
Sesuatu yang akan terjadi padaku....
Aku numpang ke mobil orang
waktu itu.
- Ceritakan lagi, sobat. - Aku tidak tahu.
- Kau mau dengar yang ini? - Ya, tentu saja.
Bersiaplah, karena cerita ini bernilai
ribuan kata,
kalau memang itu sebuah ekspresi.
Kau baik-baik saja?
Sial, aku belum pernah menceritakan cerita ini kepada siapa pun.
Tommy.
Apa?
Ada apa, Gordo?
Pergilah.
Persetan, apa kau butuh pelukan, Gordo?
Tidak, pergilah, pergilah!
Oke, oke, ayo, Tommy,
hentikan, hentikan.
Ya Tuhan, kau meludahiku?
Siapa yang mengantarmu pulang?
- Apa? - Siapa yang mengantarmu pulang?
Ayahku.
Kau mau aku memanggilnya?
Untuk apa?
Datang dan menjemputmu.
Ya, baiklah.
Ayah akan mengantarnya pulang.
Katakan padanya dia bisa datang mengambil jenazahku.
Lucu ya.
Kau memalukan.
- Benarkah? - Ya.
Kau dan semua generasimu,
kalian dapatkan semuanya
dan membuangnya begitu saja.
Sial.
Ya ampun, kau mudah marah.
Kau panggil aku apa?
Kubilang kau orang tua yang terlihat sedih dan suka marah.
Kau marah
karena aku memotong cerita masa kecilmu
menumpang ke mobil orang tak dikenal
dan memberinya hand job.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Ayo, duduklah.
Kita kembali ke cerita itu, Gord?
Ya.
Gordo akan menyelesaikan ceritanya.
- Ayolah. - Ayo, kita dengarkan, Gordy.
Ayo. Ayo.
Brengsek!
Si titit kecil ini, apa dia bekerja?
Aku pernah seringa melihatnya bekerja di SPBU Bill.
Oh, baguslah.
Bagus untukmu.
- Kenapa kau begitu... - Gord!
Ya?
Kau bilang menumpang
dan ada seorang pria dan kau masuk ke mobilnya...
- Orang itu. - Ya.
Oh, tidak.
Aku masih sangat muda.
Aku baru berusia sekitar 21 atau 22 tahun saat itu.
Aku pernah bekerja...
mengingat itu di lokasi penebangan kayu di utara Hearst?
Oh, ya, ya.
Saat itu akhir musim,
pertengahan Desember,
jadi aku menumpang
untuk pulang ke rumah saat Natal.
Berdiri di pinggir jalan
sambil mengacungkan jempolku.
Aku dapat sial.
Mobil-mobil lewat begitu saja,
satu per satu.
Tidak ada yang berhenti, dan aku kedinginan.
Dingin sekali dan kakiku basah.
Aku sedih.
Akhirnya ada satu orang yang berhenti,
jadi aku berlari berusaha mengejarnya,
hanya ada satu orang di sana.
Dia menuju selatan, sempurna, jadi aku ikut.
Yah, aku sangat, sangat senang bebas dari kedinginan.
Kuberitahu kau seyakin2-nya saat aku duduk di mobilnya,
aku punya firasat buruk dari orang itu.
Pertama, dia tidak melihatku.
Tuhan, aku engga bisa melupakannya.
Dia tidak mau melihatku,
saat aku bilang kepadanya dimana aku harus turun,
dia tidak mau melihatku.
Saat itu masih terang,
tapi aku melihat ke arahnya, dia seperti berada dalam kegelapan,
seolah dia duduk dalam bayangan.
Dan kedua, dia engga pernah ngomong.
Dia engga pernah ngomong sepatah kata pun padaku.
Jadi sudah mulai agak canggung.
Agak canggung memang.
Jadi kurasa, oke, biar aku yang bicara,
akan kumulai obrolan, jadi aku mulai bercerita
tentang hal-hal yang menarik, ini, itu, dan yang lainnya,
dan sementara itu, dia engga respon sama sekali.
Tidak sama sekali, "Oh, benarkah ?"
Tidak ada.
Alurnya sekarang berubah dari aneh menjadi sangat aneh.
Sangat tidak nyaman.
Sekarang, aku sudah kehabisan kata-kata....
dan tak satu pun dari kami bicara saat itu,
kami hanya duduk, mengemudi dalam keheningan, oh, Tuhan.
Dan... tetap seperti itu.
Jadi saat itu aku hanya melihat ke luar jendela,
melihat pepohohan dan aku tak berani tidur.
Dan tiba-tiba, kudengar dia mengatakan sesuatu padaku.
Dia bilang padaku...
"Kau mau kemana?"
Ku bilang, dimana aku turun?
Aku mau ke Danau Kirkland."
Dan diapun tertawa.
Aku tidak tahu, itu tertawa atau tidak,
tapi dia mulai tertawa,
setelah itu dia bilang, "Tidak.
Setelah kau mati.
Aku akan bertanya lagi, nak.
Memangnya kau mau kemana?
Apa itu surga?
Atau itu neraka?"
Itu yang dia tanyakan padaku.
Setelah sekian lama, aku duduk di mobilnya
dan itu hal pertama yang dia bilang padaku.
Itu yang dia tanyakan padaku.
Astaga, kau bilang apa?
Aku tidak mau yang aneh-aneh
Jadi aku bilang, " surga ."
Karena kurasa itulah jawaban yang terbaik.
- Ya? - Ya.
Dia seperti tertawa lagi dan dia bilang,
"Yah, itulah yang kupikirkan
saat aku meludah sesekali
saat aku masih seusiamu.
Dulu ketika masa depan terbentang di hadapanku
bagaikan jalan raya yang terbuka.
Tapi semuanya bisa terjadi, semuanya bisa berubah,
dan menemukan dirimu melewati jalan
yang tidak pernah kau bayangkan.
Dia mulai berjalan dan terus berjalan,
dan aku mencoba berpikir, apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus turun dari mobil itu?
Atau haruskah aku bersikap tenang?
Percayalah, aku mau banget keluar dari mobil itu
apapun itu yang kuinginkan dalam hidupku.
Aku takut banget!
Saat itulah kau lakukan hand-job ke pria itu?
Tutup mulutmu, Tommy.
Lalu, apa yang terjadi?
Sebenarnya tidak ada.
Hanya duduk di sana dalam keheningan
dan akhirnya kami sudah sampai di danau Kirkland,
dia menepi ke bahu jalan,
menurunkanku.
Tapi aku tidak langsung pergi.
Aku tunggu sebentar,
karena aku agak merasa ada sesuatu
yang dia mau bilang ke aku.
Jadi aku tarik nafas dan mulai berpaling ke arahnya.
Dia menatapku langsung.
Dia bilang, "Nak,
kau akan masuk neraka.
Kau akan masuk neraka,
bukan karena kau jahat,
bukan karena kau baik,
karena kita semua akan ke sana.
Saat kau sampai di sana, kau harus ingat ini.
Datanglah melihatku, menyapaku"
Sialan orang itu, Gordy.
Ya, Gordy, siapa orang itu?
Orang itu hanyalah orang tua yang menyedihkan.
Dia bukan siapa-siapa.
Kecuali akulah orang tua yang sengsara sekarang.
Oh, tidak, tidak, ayolah, bergembiralah, sobat.
Akan kutekan tombolnya.
Jika ada tombolnya, akan kutekan.
Faktanya, aku merasa aneh akhir-akhir ini.
Aku begitu, tidak peduli.
Seperti tidak ada yang penting.
Terkadang merasa ini akhir hariku,
aku sadar aku masih tetap
bekerja mengganti oli mobil yang sama.
Kita semua pernah menjalani hari seperti itu.
Tidak, aku...
Aku sudah bekerja di sana selama 28 tahun,
banting tulang di garasi bodoh.
28 tahun!
Sepertinya, itu waktu yang lama.
Waktu yang lama mengubah hidup.
Waktu yang lama tanpa ada kemajuan apapun,
dan kukatakan padamu, aku yakin dalam hatiku
bahwa aku akan berhasil.
Pikirku Stevie akan tetap di sini,
mau belajar soal keterampialn
dan kami akan bangun usaha bersama.
Tapi tidak, dia pergi.
Tidak suka di sini.
Tak satu pun dari mereka suka di sini.
Kurasa dia juga tak menyukaiku.
Sial, aku sama sekali belum bicara sama dia selama dua tahun.
Aku mengkhawatirkannya, sialan.
Anak itu mudah sekali di bodohi.
Dulu aku melihatnya, dia selalu bergaul
dengan orang-orang yang salah.
Dia membuat keputusan buruk.
Saat ini, aku begitu mengkhawatirkannya jangan sampai dia terlibat
dalam masalah yang sangat buruk.
Coba lihat aku,
aku hancur berantakan di sini, semakin tua,
dan tak punya penghasilan apapun.
Kurasa itulah mengapa cerita itu
muncul ke pikiranku saat itu terjadi,
karena, kau tahu, orang itu benar.
Kau harus akui itu.
Aku berakhir di neraka.
Aku di neraka.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa yang bisa kuperbuat.
Jadi?
Apa pendapatmu, orang pintar?
Hmm?
Apa pendapatmu soal seorang pria yang datang dari ketiadaan,
memulai usahanya sendiri, lalu mematahkan punggungnya
demi menyekolahkan anaknya,
anak yang tak tahu berterima kasih?
Aku tidak tahu berterima kasih.
Bukan itu yang dikatakannya.
- Dia tidak bilang begitu. - Terus apa?
Dia tidak bilang, aku tidak tahu berterima kasih.
- Dia pernah bilang. - Tidak, dia engga pernah bilang.
- Ya, benar. - Tidak, dia tidak!
Jangan bohong!
Oh, aku mengerti.
Kau cuma mau melupakannya, kan?
Oke, aku bisa memainkan peran itu.
Kita lupakan saja semua uang yang kau hutang padaku
dan semua uang yang kau hutangkan buat Stellie,
mari kita bicara soal bagaimana orang tuamu
harus menjual usahanya
demi menyekolahkanmu.
Lalu kita bicarakan soal apa yang kau lakukan dengan itu.
Kau menyianyiakannya, kau gagal dalam ujian,
dan kau suka berkeluyuran sampai kau kehabisan uang.
Sementara itu, ayahmu bekerja keras
hingga mati.
Bukan pekerjaan yang membunuhnya.
Apa katamu?
Bukan pekerjaan yang membunuhnya.
Itu karena minuman,
kita berdua tahu siapa yang bertanggung jawab atas itu!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Baiklah, ayo selesaikan ini.
Kita sudah selesai.
Tapi kau masih belum mendengar awal ceritanya.
Jika tidak, ceritanya engga masuk akal.
Hei, dengarkan aku?
Hei, jika aku lanjutan ceritanya, kau mau dengar?
Kau bisa lakukan sesukamu, nak, tapi ini sudah tengah malam.
Jadi awal malam itu...
Bar sudah tutup.
Tutup atau ditutup?
Tergantung apa yang kau butuhkan.
Aku tak bermaksud menyebalkan,
aku hanya... aku sudah mengemudi seharian.
- Cukup parah di luar sana? - Ya, yah,
itu sangat buruk.
Lagipula, aku bisa lihat kau sudah tutup...
Ya, pak, aku baru mau ke sana
mengunci pintunya.
Maksudku, akan sangat membantu
jika kau bisa sajikan satu minumuan lagi.
Kurasa aku masih bisa berikan satu minuman lagi.
Oh, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kau penyelamat.
Dan kau pelanggan yang baik.
Jadi, kau pesan apa?
Um, bir, bir yang enak.
Merek apa?
Pilihan bartender (penjaga bar).
Cukup mudah.
- Kau mau segelas? - Tidak, tidak.
Bersulang.
Oh, ya, ya, itu...
persis seperti yang diperintahkan dokter itu.
Kau baru saja lewat?
Yah, aku baru dari Toronto.
Oh, ya? Kemana tujuanmu?
Kapuskasing.
Dari Toronto ke Kap.
Itu perjalanan yang jauh.
Ya, ceritakan soal itu.
Pikirku bisa sekali jalan,
tapi terhambat dengan cuaca seperti ini.
Ya, memang parah.
Bagaimana dengan pemanasan global
yang terus mereka bicarakan?
Aku tidak tahu.
- Ayo. - Ya, terkutuklah es kutub.
Hei, berapa jauh lagi menuju
ke Kap?
Oh, kurang lebih 250 km lagi.
Tidak akan begitu buruk jika di siang hari,
tapi badai itu, kau bisa mengemudi semalaman.
Jadi apa tujuanmu ke Kapuskasing?
Um...
Aku tahu, maaf karena sudah usil,
tapi aku bartender, sudah tugasku membuatmu bicara.
Benar, benar.
Aku punya urusan keluarga.
Jika itu bukan urusanku,
- katakan saja. - Tidak, tidak, kau tahu apa?
Setelah sendirian dimobil seharian,
senang akhirnya ada orang yang bisa diajak bicara.
Ya, aku akan ke sana mau menjenguk ayahku.
- Oh? - Dia lagi sakit.
Dia sakit apa?
Itulah masalahnya,
setiap kali aku menghubungi rumah sakit,
aku selalu bicara dengan dokter yang berbeda dengan cerita yang berbeda,
jadi sangat sulit untuk mengatakan apa yang terjadi.
Ya, aku tau apa maksudmu.
Kurasa, ada baiknya,
aku mungkin harus kesana,
menjenguknya dan bertemu dengan dokter-dokter itu.
Ya.
Ibu mertuaku meninggal tahun lalu.
Dia tinggal di Antigonish,
sendirian.
Saat dia jatuh sakit, tidak ada
yang mengantarnya ke rumah sakit, memasakkan makanan untuknya,
memastikan dia meminum obatnya,
jadi percayalah, aku memahami namanya frustrasi
karena tidak berdekatan dengan keluarga yang sakit.
Yah, ya, aku menghargainya,
- terima kasih. - Lagipula, mengemudi kesana
- harus dilakukan. - Ya.
Dia akan senang melihatmu.
Ya.
Kalian berdua dekat?
Kami tidak saling bicara, tapi saat aku masih kecil,
kami sangat dekat.
Apa yang terjadi?
Kurasa, kehidupan.
Aku yakin semua keadaannya sama.
Kau tumbuh dewasa, pindah,
memulai hidup baru,
lalu setahun berlalu, dua tahun, 10 tahun,
kau menemukan dirimu
begitu jauh dari tempat kau memulainya
sehingga sulit untuk kembali.
Sial.
Aku baru tahu kenapa kau mau bir.
Pokoknya, senang bisa keluar kota, lho?
Maksudku, perjalanannya menghidupkan kembali
begitu banyak kenangan indah.
Pemandangan, suara, suasana,
terutama suasananya.
Udara dingin yang sejuk dan segar.
Benar? Dingin banget bisa membekukan lubang hidungmu.
Ya, musim dingin yang cukup parah,
salah satu yang terdingin sementara.
Ya, kalau tidak salah musim dingin terburuk
tahun 1988.
Oh, ya.
Aku ingat tahun 1988.
Salju turun setiap hari di bulan Januari.
Ya, ya itu sih sah-sah aja,
tapi disaat matahari terbenam dan angin berhembus kencang,
aku tidak pernah merasakan flu seperti itu sebelumnya atau sejak itu.
Saat itu, kami tinggal di peternakan babi
diluar Belleville,
dan suatu malam
saat ayahku butuh bantuan di kandang
karena kami punya babi betina
yang mengalami kesulitan saat masa kehamilan.
Aku masih kecil saat itu, jadi yang bisa kulakukan
hanyalah memegang senter.
Dan ternyata, penaburan benihnya baik-baik saja.
Melahirkan 6 betina
Lima yang hidup dan satu lahir mati.
Saat itu terjadi,
kau harus membuang yang mati,
kalau tidak, induknya bisa marah,
jadi ayahku menyuruhku membawanya ke ujung peternakan kami
dan membuangnya ke hutan.
Maksudnya mungkin serigala akan datang dan mengambilnya
dan mereka bisa menjauh dari peternakan kami.
Tentu saja, aku tidak mau melakukannya,
tapi saat ayahku memberi perintah,
kau lebih baik melakukannya.
Kau pernah berada di peternakan selama bulan purnama
sendirian dibawah cahaya biru remang-remang?
Ya.
Ya, aku ingat pada malam itu di bawah sinaran bulan,
babi pada berkilauan bagaikan ikan mati.
Aku ingat saat itu masih hangat
dan ada uap yang keluar dari tubuhnya.
Aku ingat butuh waktu yang lama
berjalan ke pepohonan dalam kegelapan.
Aku ingat deritnya salju
dan sengatan angin.
Tapi...
...yang terpenting, aku ingat kesedihan.
Perasaan sedih masa kecil.
Daripada melakukan apa yang diperintahkan,
aku... aku berhenti, berdiri di sana
dan aku...
aku mulai menangis.
Aku menangis karena binatang kecil yang malang ini
yang tak punya kesempatan untuk hidup,
aku...
Aku hanya mau kembali ke tempat tidurku,
dan menjauh dari semua itu...
Tapi yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sana
disaat air mata membeku di pipiku.
Akhirnya aku mengerti dan...
aku berdoa...
Aku duduk sambil meletakkan binatang kecil itu
di atas salju.
Astaga.
Ya.
Babi kecil sialan itu masih hidup.
Aku masih anak-anak saat itu.
Tapi tidak ada yang bisa
kulakukan untuk membantunya bertahan,
terutama melalui malam seperti itu.
Tidak mungkin aku bawa kembali pada ayahku,
karena jika kulakukan, bisa celaka aku.
Begitulah...
Aku tidak tega
membiarkannya mati kedinginan.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku mengangkatnya, mencekiknya,
lalu kupatahkan lehernya.
Persis saat aku akan mematahkanmu, keparat.
Hah?
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES BURUAN MAINKAN GAMENYA!! DIJAMIN PULUHAN JUTA MENANTI! www.mewahbossku.com
GAME ONLINE DOMINO, POKER, CATUR DAN LAINNYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Jadi dia sudah mati?
Mati?
Kepalanya terpotong.
Tidak, tidak, tidak, bukan orang itu,
orang kedua, berpakaian rapi,
orang yang datang setelah itu.
Ya, dia juga sudah mati.
Kenapa dia memotong kepalanya?
Kepalanya engga dipotong.
Dia dipukuli sampai mati dengan telepon.
Tidak, tidak!
Tidak, bukan dia, yang satunya lagi, orang pertama.
Oh, ya, itu betulan lehernya dipotong.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Kedengarannya bagus, kan?
Eksekusi sialan.
Aku angkat topi buatmu anak kuliahan,
- guyonan yang bagus. - Tunggu, apa?
Luar biasa bagusnya.
Aku tidak merinding.
- Itulah yang terjadi. - Uh-huh.
Kau tidak percaya padaku?
- Tidak. - Bagaimana bisa.
Karena kau tak bisa saljukan manusia salju,
kau tahu maksudku?
Tidak.
Kau bilang ini sungguh terjadi?
- Ya. - Kapan?
Sabtu malam.
- Di Elk Lake (Danau Rusa). - Betul sekali.
Kenapa aku tidak pernah mendengarnya?
Karena polisi itu terkencing-kencing sendiri.
Mereka tidak merilis informasi apapun
dalam badai seperti ini?
Semuanya melambat.
Tidak seperti dengan berita angin.
Oke. Oke, kuakui itu.
Biar kuperjelas:
Kau baru saja bilang padaku soal kejahatan.
Belum bocor ke media,
polisi belum membicarakannya,
tidak ada yang selamat.
Benar?
Bagaimana bisa kau menceritakan kisah lengkap
setiap rincinya?
Karena ini.
Ini bagian paling tergilanya.
Sementara semua berjalan lancar,
pembunuhnya... mengira
bar itu kosong.
Tapi ternyata tidak.
Ada seorang pria, hampir pingsan,
di ujung pojok bar.
Dia bersembunyi dalam bayang-bayang.
Dia melihat semuanya.
Dia tidak melakukan apa-apa?
Tidak.
Siapa orang itu?
Bernama Thomas Coward.
- Tommy Coward? - Lucu sekali saat
kau menyebut namanya sebelumnya.
Sedang apa dia di danau Elk?
Dia bekerja di SPBU Bill bersaudara.
Tapi mereka bersaudara, berkelahi
dan membagi usahanya.
Kau tahu.
Aku kenal Dennis sudah lama.
Aku membantunya di garasi,
dan di situlah Tommy menceritakan keseluruhan ceritanya
- Senin pagi. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bilang Tommy hanya duduk
dan menyaksikan dua orang terbunuh.
Ya.
Sebenarnya dia bisa menghalanginya,
dia bisa menghentikannya.
Kurasa begitu.
- Tidak ada yang harus mati. - Tidak.
Dan ada lagi, tidak hanya itu,
tapi kau harus ingat,
Ken menutup-nutupinya,
jadi saat dia pergi dan mengunci pintu
sebelum dia mulai mengepel,
orang ini tidak akan masuk,
dan semua ini takkan pernah terjadi.
Bagaiman dengan Ken, sedang apa dia?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, kematian acak?
Kau kira kau berada di dataran kokoh
lalu tanah terbelah dan melahapmu.
Ada orang yang memenggal kepalanya, Stevie,
pasti ada alasannya.
Kurasa ada hal yang tak bisa dijelaskan.
Aku tidak tahu.
Mungkin saja dia salah orang.
Apa maksudmu orang yang salah?
Hei, kau mau kemana?
Cuma mau mengambil barangku.
Wah, wah, wah, wah, wah, tunggu dulu.
Biar aku... kutraktir kau minum.
Kau mentraktirku minuman?
Minumlah sebelum aku berubah pikiran.
Maksudmu, "mungkin dia salah orang"?
Maksudku, dari pemahamanku,
Ken... pria yang baik.
Dia bekerja 60 jam seminggu, bangun pagi dihari minggu,
menyekop salju di tempat parkir gereja.
Dia tidak punya musuh di dunia.
Dan...
Apa?
Aku tidak tahu.
Seperti yang kau bilang,
kedengarannya seperti kejahatan terorganisir.
Seperti, " bawakan aku kepala Garcia Alfredo."
Siapa?
Sudahlah.
Anggap saja kau orang itu,
diminta melakukan pekerjaan seperti itu.
Kau bukan orang sini.
Kau lewat jalan tol 11
dalam badai salju.
Kau mulai melewati rambu Danau Elk, Danau Dog,
Desert Lake, Danau Kirkland,
dan danau-danau kecil terkutuk lainnya di sepanjang jalan.
Salah belok, kau bisa berada di kota yang salah,
di bar yang salah,
membunuh orang yang salah.
Itu bisa saja terjadi.
Kurasa kita takkan pernah tahu keseluruhan ceritanya.
Dia tidak meninggalkan kartu nama.
Benar, kan?
Tidak.
Kecuali mama yang dia sebutkan sebelum dia membunuhnya.
Nama siapa?
Oh. Oh, sial.
Kau membuatku kesal,
seolah tidak menceritakan cerita dengan benar.
Nama siapa?
Setelah dia menghancurkan wajah Ken,
dia berdiri didepannya dan bilang,
"Jimmy Thompson kirim salam."
Jimmy Thompson.
Siapa?
Jimmy Thompson sialan.
Jimmy Thompson.
Kau yakin?
Cukup yakin.
Menurutmu dia mungkin saja bilang
nama yang lain?
Dalam cerita yang diceritakan Tommy,
itu Jimmy Thompson.
Dia bisa saja salah.
Dia cukup yakin.
Atau kau bisa saja salah.
Apa maksudmu?
Dia bisa saja salah, kau bisa saja salah.
Tidak ada yang punya ingatan yang sempurna, kan?
Emang ada yang salah?
Tidak ada.
Indah sekali.
Hah?
Saljunya.
Terlihat seperti film di luar sana.
Sayang sekali kau tidak bisa menikmatinya lebih lama lagi.
Kenapa tidak?
Nanti juga meleleh.
Suhunya akan naik besok.
Boleh aku dapatkan itu sekarang?
Habiskan saja birmu
dan segera pergi dari sini, Stevie.
TAMAT