1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,091 --> 00:01:34,135
ÇOCUKLAR İÇİN EN İYİ KAYIT
"THE ELECTRIC COMPANY"
4
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
ÖDÜL YEMEĞİ
5
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
EN İYİ YARDIMCI KADIN OYUNCU
6
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
AMERİKAN KÜLTÜRÜNE
ÜSTÜN KATKILARI NEDENİYLE
7
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
ÇOCUKLAR İÇİN EN İYİ KAYIT
8
00:02:07,836 --> 00:02:09,420
TELEVİZYON AKADEMİ ÖDÜLLERİ
9
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
ANTOINETTE PERRY ÖDÜLÜ
10
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
USLU KADINLAR NADİREN TARİH YAZAR
11
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
BİR AKTRİSİN
SEKS VE MASUMİYET KATALOĞU
12
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
KÜBA'YA GELİN
13
00:03:21,117 --> 00:03:23,786
JUSTINA MACHADO
OYUNCU, ONE DAY AT A TIME
14
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
NORMAN LEAR
İDARİ YAPIMCI, ONE DAY AT A TIME
15
00:04:11,751 --> 00:04:16,172
TIPKI BİR OYUN GİBİ
16
00:04:16,839 --> 00:04:19,842
DUYGULARIN UCUZ TAKLİTLERDİR
17
00:04:21,427 --> 00:04:24,722
DRAMAYA GEREK YOK
18
00:04:24,806 --> 00:04:28,810
ROL YAPIŞINI BİLİYORUM
19
00:04:29,394 --> 00:04:35,191
SADECE ROL, DİYEREK
YALAN SÖYLÜYORSUN
20
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
AMA SONUÇTA
21
00:04:40,113 --> 00:04:44,492
GERÇEKTE OLDUĞUN KİŞİSİN
22
00:04:49,789 --> 00:04:53,084
SADECE KARARLI BİR KIZ
23
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
Amerikalı dostun için bir mesajım var.
24
00:04:59,007 --> 00:05:03,261
O katile söyle,
Maria onunla asla buluşmayacak.
25
00:05:03,886 --> 00:05:07,724
Chino'nun onların durumunu öğrendiğini
26
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
ve kadını vurduğunu söyle!
27
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
Kadın öldü!
28
00:05:48,639 --> 00:05:53,061
SANATÇI, AKADEMİSYEN
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
29
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
JULIA FOULKES
KÜLTÜR TARİHÇİSİ, THE NEW SCHOOL
30
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Si ve Chino,
Pollack'ın yarısı kadar kazanıyor.
31
00:08:18,873 --> 00:08:21,417
-Pollack Amerikalı.
-Aman, reklam geliyor.
32
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
-Hey, annen Polonyalı.
-Baban İsveçli.
33
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
Ama sen burada doğdun,
ihtiyacın olan da bu.
34
00:08:26,422 --> 00:08:28,883
Sen Amerikalısın. Peki ya biz?
35
00:08:28,966 --> 00:08:32,803
-Yabancılar!
-Keneler! Hamam böcekleri!
36
00:09:54,135 --> 00:09:59,515
SANATÇI, AKADEMİSYEN
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
37
00:10:12,820 --> 00:10:15,740
HÉCTOR ELIZONDO
OYUNCU, CANE
38
00:10:46,395 --> 00:10:49,607
LIN-MANUEL MIRANDA
OYUNCU, OYUN YAZARI, YAPIMCI
39
00:11:51,836 --> 00:11:56,006
TONY TACCONE, TİYATRO YÖNETMENİ
LIFE WITHOUT MAKE-UP
40
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
TONY TACCONE, TİYATRO YÖNETMENİ
LIFE WITHOUT MAKE-UP
41
00:13:51,664 --> 00:13:53,999
RESEPSİYON
42
00:15:42,358 --> 00:15:49,156
CULVER CITY, KANADA
27 EYLÜL 2018, SAAT 6:00
43
00:15:53,077 --> 00:15:58,207
ŞARAP ÇARŞAMBASI
44
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
METRO-GOLDWYN-MAYER STÜDYOLARI
45
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
KAPALI SET
ZİYARETÇİ GİREMEZ
46
00:17:43,270 --> 00:17:45,355
TARİHÎ DURUŞMA
CHRISTINE BLASEY FORD'UN İFADESİ
47
00:18:27,064 --> 00:18:32,528
MITZI GAYNOR
OYUNCU, ŞARKICI, DANSÇI
48
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
Ne okuyorsun?
49
00:21:47,597 --> 00:21:49,099
Büyü kitabı.
50
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
Senin gibi bir kızın
öyle bir kitapla ne işi var?
51
00:21:54,980 --> 00:21:57,566
Harika bir aşk büyüsü yapacağım
52
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
ve o büyüyle Tonio'nun
beni sevmesini sağlayacağım.
53
00:22:28,013 --> 00:22:29,806
Buradayım ben.
54
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Peki, hadi.
55
00:22:55,999 --> 00:23:00,295
KAREN OLIVO, OYUNCU, "ANITA"
BATI YAKASI HİKÂYESİ YENİDEN ÇEKİMİ
56
00:23:02,422 --> 00:23:06,134
Bir kadın, erkek ister.
Hey, Pierre, yakala.
57
00:23:36,873 --> 00:23:38,375
BU GECE GALA
THE ROYAL RASCAL
58
00:23:39,084 --> 00:23:43,213
Genç kızların bir tanesi, Zelda Zanders!
59
00:23:44,840 --> 00:23:47,008
Zelda! Ah, Zelda!
60
00:23:59,896 --> 00:24:03,358
KAREN OLIVO, OYUNCU, "ANITA"
BATI YAKASI HİKÂYESİ YENİDEN ÇEKİMİ
61
00:24:58,997 --> 00:25:03,335
Kral'a hediye getirdi. Adı Tuptim.
62
00:25:03,418 --> 00:25:04,920
Bayan Anna?
63
00:25:05,503 --> 00:25:09,174
Okuyabileceğim
İngilizce kitaplarınız var mı?
64
00:25:09,257 --> 00:25:12,677
Evet canım, elbette
ama daha paketleri açılmadı.
65
00:25:19,768 --> 00:25:23,313
Ve bu kız bana Burma prensinin hediyesi.
66
00:25:27,275 --> 00:25:31,446
Benim adım Tuptim. İngilizce biliyorum.
67
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
HÉCTOR ELIZONDO
OYUNCU, CANE
68
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
ESTELITA RODRIGUEZ OYNUYOR
69
00:26:58,033 --> 00:27:02,370
EVA LONGORIA
OYUNCU, YÖNETMEN, YAPIMCI
70
00:27:40,784 --> 00:27:41,951
Merhaba.
71
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
Tıpkı izlediğim bir filmdeki gibi.
72
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Üst katta yaşayan kız
73
00:27:45,705 --> 00:27:48,500
aşağı inip adamı ziyaret eder
74
00:27:48,583 --> 00:27:51,669
ve adamın klimasıyla serinler.
75
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
MORGAN FREEMAN
OYUNCU, THE ELECTRIC COMPANY
76
00:29:22,302 --> 00:29:29,184
GEORGE CHAKIRIS
OYUNCU, "BERNARDO," BATI YAKASI HİKÂYESİ
77
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
Beni istemiyorsun.
78
00:29:47,702 --> 00:29:51,790
Bak Ula, bekle. Ula, dur! Bekle!
79
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
Öyle demek istemedim Ula. Gerçekten. Ula!
80
00:31:06,990 --> 00:31:11,661
TARİHÎ DURUŞMA
CHRISTINE BLASEY FORD'UN İFADESİ
81
00:32:59,268 --> 00:33:01,604
DURUŞMA SALONU
CAPITOL TEPESİ
82
00:33:57,869 --> 00:34:01,789
ANNETTE INSDORF
YAZAR, FİLM TARİHÇİSİ
83
00:37:02,386 --> 00:37:07,600
KADINLAR
MERDİVEN ALTI KLİNİKLERDE ÖLÜYOR
84
00:37:07,683 --> 00:37:10,353
BENİM BEDENİM, BENİM KARARIM
85
00:37:10,436 --> 00:37:12,813
KADIN HAKLARI İNSAN HAKLARIDIR
86
00:37:17,777 --> 00:37:19,946
GÜVENLİ, YASAL KÜRTAJA DESTEK
87
00:37:25,701 --> 00:37:26,911
YÜRÜYÜŞ EŞ BAŞKANI
88
00:37:35,419 --> 00:37:37,129
AŞK + DİRENİŞ
HER YERDEYİZ
89
00:37:37,213 --> 00:37:40,299
FERNANDA GORDON FISHER
RITA'NIN KIZI
90
00:37:43,761 --> 00:37:46,430
ÜREME SAĞLIĞI HAKLARI
91
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
EVA LONGORIA
OYUNCU, YÖNETMEN, YAPIMCI
92
00:38:09,537 --> 00:38:11,664
#METOO YÜRÜYÜŞÜ
93
00:38:13,749 --> 00:38:16,877
SESSİZLİĞE SON
94
00:38:16,961 --> 00:38:18,421
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR
95
00:38:18,504 --> 00:38:20,214
İSTİSMARIN SEKSİ BİR YANI YOK
96
00:38:20,298 --> 00:38:25,928
GLORIA ESTEFAN
OYUNCU, ŞARKICI, BESTECİ
97
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR
98
00:38:29,724 --> 00:38:31,142
RIZAMIZ YOK
99
00:38:41,527 --> 00:38:45,698
EŞİTLİK İÇİN YÜRÜYÜŞ
100
00:38:45,781 --> 00:38:49,744
ANNETTE INSDORF
YAZAR, FİLM TARİHÇİSİ
101
00:39:02,923 --> 00:39:06,969
TONY TACCONE, TİYATRO YÖNETMENİ
LIFE WITHOUT MAKE-UP
102
00:39:18,981 --> 00:39:21,108
KADINLARIN HUZUR MÜCADELESİ
103
00:39:22,735 --> 00:39:25,029
HANGİ ÜLKE OLURSA OLSUN
NÜKLEER DENEMEYE KARŞIYIZ
104
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
KARMA OKULLAR!
105
00:39:32,411 --> 00:39:33,746
ULUSAL ÖZGÜRLÜK YÜRÜYÜŞÜ
106
00:40:59,248 --> 00:41:04,837
JACKIE SPEIER, KONGRE ÜYESİ
14'ÜNCÜ BÖLGE, KALİFORNİYA
107
00:41:04,920 --> 00:41:06,881
TEMSİLCİ
JACKIE SPEIER
108
00:42:36,303 --> 00:42:40,975
WHOOPI GOLDBERG
OYUNCU, EGOT ÖDÜLÜ SAHİBİ
109
00:43:19,597 --> 00:43:22,725
EFSANELER SAYISI
RITA MORENO
110
00:43:22,808 --> 00:43:24,893
BİR AKTRİSİN
SEKS VE MASUMİYET KATALOĞU
111
00:44:05,976 --> 00:44:08,854
Bak onun bir annesi var. Babası da var.
112
00:44:08,937 --> 00:44:11,148
Bu ülkeyi ondan iyi tanımıyorlar.
113
00:44:11,231 --> 00:44:12,608
Sen ise hiç tanımıyorsun.
114
00:44:12,691 --> 00:44:17,071
Buradaki kızlar eğlenmekte özgürler.
Artık o Amerika'da.
115
00:44:17,154 --> 00:44:20,032
Porto Riko artık Amerika'da.
116
00:44:23,077 --> 00:44:27,665
Bazen aksanın mı yoksa kafa yapın mı
daha kötü, emin olamıyorum.
117
00:44:47,267 --> 00:44:49,019
Önce midenin çaresine bak.
118
00:44:49,103 --> 00:44:50,270
Midemi boş ver sen.
119
00:44:50,354 --> 00:44:54,358
Önemli olan burnunun ve kafanın
kırılmış olması.
120
00:44:54,441 --> 00:44:55,859
-Kırılmış mı?
-Elbette.
121
00:44:55,943 --> 00:44:58,320
3. Dünya Savaşı'nı başlatmak için
Maria'yı bahane olarak kullanıyorlar.
122
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
Sadece dans ediyordu.
123
00:45:26,974 --> 00:45:29,893
Gerçekte Polonyalı olan bir Amerikalıyla.
124
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
Spic'e bak sen.
125
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Bir kere göçmen olan hep göçmen kalır.
126
00:45:46,493 --> 00:45:49,705
Hey, bakın.
Saçı yerine beynini yıkamışlar.
127
00:45:49,788 --> 00:45:51,582
-Kes şunu.
-Porto Riko'dan vazgeçmiş
128
00:45:51,665 --> 00:45:57,004
-ve Sam Amca için ölüp bitiyor.
-Hayır. Doğru değil.
129
00:45:58,005 --> 00:46:04,094
Porto Riko, kalbimin sahibi
130
00:46:04,178 --> 00:46:08,390
Onun yeri okyanusun dibi
131
00:46:26,575 --> 00:46:31,121
Her zaman fırtınalar çıkar
132
00:46:31,205 --> 00:46:34,500
Nüfus sürekli artar
133
00:46:35,959 --> 00:46:37,961
Borç batağı içinde
134
00:46:38,879 --> 00:46:41,256
Güneş ışığı yerinde
135
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Yerliler de ateşte
136
00:46:44,760 --> 00:46:48,305
Ben Manhattan adasını seviyorum
137
00:46:48,388 --> 00:46:49,932
Sevdiğini biliyorum.
138
00:47:05,614 --> 00:47:11,620
SANATÇI, AKADEMİSYEN
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
139
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
Hayat harika Amerika'da
140
00:47:25,467 --> 00:47:27,594
Eğer savaşabilirsen Amerika'da
141
00:47:27,678 --> 00:47:30,055
Hayat güzel Amerika'da
142
00:47:30,138 --> 00:47:32,891
Eğer beyazsan Amerika'da
143
00:48:52,429 --> 00:48:54,806
JULIA FOULKES
KÜLTÜR TARİHÇİSİ, THE NEW SCHOOL
144
00:50:07,754 --> 00:50:09,631
Bernardo haklıymış.
145
00:50:11,633 --> 00:50:17,139
Sizden biri sokakta
kanlar içinde yerde yatsa
146
00:50:17,222 --> 00:50:19,349
üstünüze tükürür geçer giderdim.
147
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
Gitmesin. Tony'nin hücrede saklandığını
Chino'ya söyler.
148
00:50:21,935 --> 00:50:23,854
Sakın bana dokunayım deme!
149
00:50:30,986 --> 00:50:37,701
GEORGE CHAKIRIS
OYUNCU, "BERNARDO," BATI YAKASI HİKÂYESİ
150
00:50:57,596 --> 00:51:03,727
JOHN FERGUSON
RITA'NIN MENAJERİ
151
00:52:53,044 --> 00:52:55,672
Dün gece nerede olduğunu bilmek istedim.
152
00:52:57,090 --> 00:52:58,258
Sence neredeydim?
153
00:52:59,718 --> 00:53:02,262
Sabah 6.00'ya kadar
kardeşimle mi konuştun?
154
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
Hayır. Biz… Önce geneleve gittim,
155
00:53:08,268 --> 00:53:10,937
bir sürü kızla aşağıda bira içtik.
156
00:53:11,021 --> 00:53:12,314
Anladım. Hangi genelev?
157
00:53:15,817 --> 00:53:16,651
Yalancı!
158
00:53:20,780 --> 00:53:22,282
Sakın bana vurma!
159
00:53:38,006 --> 00:53:40,175
-Diğer odaya gideceğim!
-Kes sesini!
160
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
Lanet olsun!
161
00:54:07,702 --> 00:54:11,498
TONY TACCONE, TİYATRO YÖNETMENİ
LIFE WITHOUT MAKE-UP
162
00:54:43,863 --> 00:54:46,116
34'ÜNCÜ YILLIK AKADEMİ ÖDÜLLERİ
163
00:57:20,562 --> 00:57:24,315
FERNANDA GORDON FISHER
RITA'NIN KIZI
164
00:57:54,512 --> 00:57:57,599
OSCAR ÖNCESİ KUTLAMASI
165
00:58:12,238 --> 00:58:15,533
JOHN FERGUSON
RITA'NIN MENAJERİ
166
01:02:41,048 --> 01:02:47,054
JUSTIN FISHER
RITA'NIN TORUNU
167
01:04:19,105 --> 01:04:23,776
Ah! Ve Gladys kıkırdadı.
"Bırak parıldayayım."
168
01:04:36,038 --> 01:04:37,206
FENA
169
01:04:49,135 --> 01:04:53,139
Hey çocuklar!
170
01:04:55,641 --> 01:04:59,687
GLORIA ESTEFAN
OYUNCU, ŞARKICI, BESTECİ
171
01:05:10,698 --> 01:05:14,118
MORGAN FREEMAN
OYUNCU, THE ELECTRIC COMPANY
172
01:05:14,201 --> 01:05:16,495
BENİ RAHATSIZ ETME.
LÜTFEN DUR.
173
01:05:19,040 --> 01:05:21,083
-Salatanız var mı?
-Salatamız var.
174
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
-Hangi salata var?
-Her türlü salata var.
175
01:05:23,419 --> 01:05:27,673
Yeşil salata, sardalyalı salata,
mandalinalı salata, fişekli salata,
176
01:05:27,757 --> 01:05:31,969
şekerli salata, tekerli salata
ve bugüne özel, çekerli salata.
177
01:06:13,678 --> 01:06:16,764
ANNETTE INSDORF
YAZAR, FİLM TARİHÇİSİ
178
01:06:35,157 --> 01:06:38,661
İşte sevdiğim kadın tipi.
179
01:07:09,191 --> 01:07:11,402
TERRENCE MCNALLY
OYUN YAZARI, THE RITZ
180
01:07:51,317 --> 01:07:55,488
SANATÇI, AKADEMİSYEN
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
181
01:09:09,103 --> 01:09:14,066
WHOOPI GOLDBERG
OYUNCU, EGOT ÖDÜLÜ SAHİBİ
182
01:09:38,299 --> 01:09:40,843
HOLLYWOOD ŞÖHRETLER KALDIRIMI
RITA MORENO
183
01:10:03,699 --> 01:10:04,700
Erkeklerle seksi sever misin?
184
01:10:05,284 --> 01:10:07,036
Seksi severim, ya sen?
185
01:10:08,120 --> 01:10:10,623
Rahibe olmadan önce evliymişsin.
186
01:10:11,415 --> 01:10:13,209
-Kocanla iyi sevişmişsiniz.
-Evet.
187
01:10:13,292 --> 01:10:14,418
Eminim öyledir.
188
01:10:15,377 --> 01:10:17,046
Fena bir şeydin kesin.
189
01:10:20,549 --> 01:10:21,800
Tiftik vardı.
190
01:10:24,637 --> 01:10:27,890
TOM FONTANA
OZ DİZİSİNİN YARATICISI VE SORUMLUSU
191
01:10:59,255 --> 01:11:00,965
Son iki sefer gelmedin. Neden?
192
01:11:04,343 --> 01:11:07,471
LIN-MANUEL MIRANDA
OYUNCU, OYUN YAZARI, YAPIMCI
193
01:11:17,147 --> 01:11:19,608
-Her şey yolunda mı Rahibe?
-İyiyim ben.
194
01:11:45,634 --> 01:11:49,096
SADECE KARARLI BİR KIZ
195
01:16:07,062 --> 01:16:10,190
CAMERON FISHER
RITA'NIN TORUNU
196
01:20:02,923 --> 01:20:05,008
TELEVİZYON ELEŞTİRMENLERİ ÖDÜLLERİ
197
01:20:23,568 --> 01:20:26,238
JUSTINA MACHADO
OYUNCU, ONE DAY AT A TIME
198
01:20:47,843 --> 01:20:49,719
NORMAN LEAR
İDARİ YAPIMCI, ONE DAY AT A TIME
199
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
Rosito, kıyamam.
200
01:20:53,557 --> 01:20:56,768
Çok üzgündü çünkü Chloe'ye
çıkma teklif etti ama kız reddetti.
201
01:20:56,852 --> 01:21:03,316
Ama ben sana ne dedim? Denemeye
devam et. Yor onu.
202
01:21:04,860 --> 01:21:08,113
Hayırı cevap olarak kabul etme.
203
01:21:43,231 --> 01:21:46,234
LIN-MANUEL MIRANDA
OYUNCU, OYUN YAZARI, YAPIMCI
204
01:23:25,750 --> 01:23:27,836
SAAT 21.00
205
01:23:56,656 --> 01:24:00,660
BATI YAKASI HİKÂYESİ
NEW YORK SETİ
206
01:24:07,500 --> 01:24:11,504
SONIA SOTOMAYOR
YÜKSEK MAHKEME YARGICI
207
01:25:09,395 --> 01:25:10,855
SADECE KARARLI BİR KIZ
208
01:30:25,628 --> 01:30:30,633
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol