Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Odeio fazer isto, caramba! Odeio mesmo.
Têm pessoas para o fazerem.
Vê-se que não sou uma estrela a sério,
pois seria outra pessoa a fazê-lo. - Exatamente.
É interessante quando começamos a brilhar,
porque as coisas correm bem.
É o espetáculo… Por isso, é que não devemos crer em nada,
no que toca à nossa fama e a todas essas balelas.
Há altos e baixos. Agora, está em alta.
POR UMA VIDA DE CONTRIBUIÇÕES À CULTURA AMERICANA
MELHOR GRAVAÇÃO INFANTIL - 1972
MELHOR ATRIZ DE ÚNICA APARIÇÃO
Bolas!
Um diamante no chão.
Começou quando fiz os 77
e foi muito divertido, muito bom.
Os meus aniversários são sempre temáticos
e exijo máscaras.
As pessoas adoram mascarar-se,
sabiam? Adoram.
Este ano foi Cuba.
Parece uma festa infantil.
Não sei o que terá a ver com Cuba, mas é fixe.
Sabes qual é a relação? É festivo.
A relação é exatamente essa.
Venham ver as bananinhas.
Quase parece um pénis de elefante.
Não são amorosas? São as minhas pequeninas.
A Rita é uma diva,
na melhor aceção do termo!
Tem um historial.
Não me ocorre alguém no meio
que tenha vivido mais o sonho americano do que Rita Moreno.
Ser uma artista nata… Acho que nasci assim,
predisposta a isso.
Quis ser estrela de cinema, desde que vi o meu primeiro filme.
Muitos anos de vida
E penso sempre: "Que viagem!"
Tal como numa peça
Finges a tua falsa dor
O drama não é necessário
Já conheço esse número
Mentes
Como te assenta bem o papel
Depois de tudo, parece
Que essa é a tua forma de ser
Tenho um recado para o teu amiguinho americano.
Diz a esse assassino que a Maria nunca irá ter com ele.
Diz-lhe que o Chino ficou a saber deles
e matou-a.
Ela está morta!
Alguns verão Rita Moreno como a encarnação do sonho americano.
Oito décadas após a primeira vez que viu a Estátua da Liberdade,
Rita Morena continua a encarnar a sua promessa:
A de que aqui, na América, não importa que aparência se tenha,
de onde se venha ou que apelido se tenha,
pode triunfar-se, se se tentar.
O que ela alcançou,
desde as raízes coloniais migrantes ao estrelato;
há quem o possa ver assim.
Porém, eu vejo mais as limitações, os obstáculos que teve de enfrentar,
simplesmente pela perceção da sua origem
e do que associavam a ela.
Quando Rita Moreno surgiu,
seguiu os passos de muito poucos, sendo Rita Hayworth a mais óbvia.
Rita Hayworth, que tentava disfarçar a sua identidade latina.
Creio que Rita Moreno também enfrenta esse desafio.
Quais são as possibilidades para alguém como Rita
de se apresentar como ela própria?
A minha mãe chamava-me a sua bonequinha,
a sua muñequita.
Foi um papel que aprendi a interpretar.
Olá, jeitoso!
Falo sozinha, em voz alta.
Faço-o desde pequena.
A minha mãe resmoneava constantemente em Espanhol.
Até conto piadas a mim própria, às vezes.
Contar piadas, não, mas digo algo com uma voz cómica
e rio-me de mim própria.
Nasci em Humacao, Porto Rico.
Humacao era a cidade que tinha hospital.
Foi em 1931.
Tinha o meu irmão mais novo, Francisco,
e o meu pai, Paco Alverio.
Andava quase sempre descalça;
não precisávamos de sapatos.
Lembro-me de a minha mãe ir ao ribeiro local, lavar a roupa.
Aí, todas as mulheres cantavam, gritavam umas para as outras,
contavam histórias…
Percebem? As crianças brincavam no ribeiro.
É uma memória muito feliz.
Quando a minha mãe se divorciou, fomos morar com o meu avô,
que me obrigava a dançar ao som de discos.
Não me obrigava, adorava-o.
Desde muito cedo, percebi que ser alvo das atenções era muito bom.
O que alterou tudo isso foi a mudança para os EUA,
em busca de "uma vida melhor".
Si, e o Chino ganha metade do que o polaco ganha,
e o polaco está na América… - Aí vem a conversa comercial.
A tua mãe é polaca, o teu pai sueco,
mas nasceste aqui, não precisas de mais nada.
És um americano. Mas nós…
… somos estrangeiros!
Eu e a minha mãe embarcámos num navio chamado SS Carabobo,
que é um nome hilariante, pois significa "cara de parvo".
E não é um bom presságio, a propósito,
pois enfrentámos imediatamente uma tempestade.
Vomitávamos, estávamos agoniadas, muito assustadas.
Essa foi a nossa entrada nesta suposta vida melhor.
Não demorei a perceber
que a minha mãe deixava Porto Rico definitivamente,
deixava o meu pai e o meu irmão Francisco.
Não voltei a ver o meu irmão.
Ir de Porto Rico para Nova Iorque
foi como viver Oz no sentido inverso.
Passar daquele lugar glorioso,
verde e colorido, para isto…
Olhei para aquela senhora verde lá em cima
e parecia que empunhava um cone de gelado gigante.
Pensei que ela era a Presidente dos Estados Unidos.
As pessoas que chegam nos anos 30 deparam com a Depressão.
Foi uma das razões por que os porto-riquenhos deparam,
vivem algumas tensões com outros grupos
que também competiam pelos empregos limitados disponíveis.
Quando chegámos, creio que terá sido em fevereiro,
fazia frio, muito frio.
Em Porto Rico, a situação económica era muito má
e chegaram, literalmente, sem roupa no corpo.
Porém, sempre tiverem um certo estilo, prestígio,
davam nas vistas.
A minha mãe costurava muito para mim, vestia-me como uma boneca.
Havia muitos abusos e muita segregação,
em Nova Iorque, então.
Tinha de ter muito cuidado ao passar em certas ruas,
pois havia bandos de rapazes e chamavam-me nomes
que, hoje, muitos não reconhecem: "Spic",
uma das piores coisas que podia chamar-se a alguém, então.
"Podes passar neste quarteirão com os teus,
mas não naquele. É irlandês."
Era… Era a realidade. Era a realidade
e a discriminação que se sofria consoante a zona onde se passava
era muito real.
Eu cresci na cidade de Nova Iorque a aprender e a acreditar
que não valia muito.
Sentir que não temos valor é uma doença gravíssima.
Tive esse sentimento de não ter valor, durante anos
e anos.
As aulas de dança eram a panaceia perfeita para mim, na época
e comecei a fazer dança espanhola.
Estreei-me profissionalmente aos seis anos,
numa discoteca de Greenwich Village.
Muitos dos anos de formação da vida dela
são passados a perceber como sobreviver
e, muito nova, percebe que pode sobreviver a dançar.
Deixei a escola aos 15 anos, por volta disso,
e comecei logo a trabalhar em discotecas.
Aos 16 anos, ela sustentava a família.
Lembro-me de ter feito um espetáculo no cais,
onde os jovens esperavam para embarcar.
Lembro-me de ter cantado "Rum and Coca Cola"…
A beber rum e Coca-Cola
… na minha indumentária à Carmen Miranda
feita pela minha mãe; ela fazia toda a minha roupa.
Soou uma campainha intensa, como na escola,
era altura de alguns dos jovens partirem.
Eu não percebi a agudeza de um momento desses,
não percebi que talvez metade deles, pelo menos, não voltaria.
Para ela, o espetáculo era uma forma
de sobreviver a experiências muito difíceis.
Quis fazer filmes, desde soube pronunciar a palavra.
Era o meu objetivo,
começar, de alguma forma, a fazer filmes.
E quando um caçador de talentos reparou em mim, num recital de dança,
e era da MGM, delirei de alegria e felicidade.
Ele foi aos bastidores, deu o seu cartão à minha mãe
e disse: "Louie B. Mayer está cá."
Ele era o diretor dos Estúdios MGM,
responsável, entre outras coisas, por "O Feiticeiro do Oz".
Ele disse: "Vem à cidade e quero que se encontrem com ele."
Encontrámo-nos com ele no penthouse do Waldorf Astoria,
mas foi difícil chegar. Não sabíamos o que era um penthouse, um elevador.
A minha mãe disse: "Não sei o que fazer."
Fomos à receção
e ela disse: "Temos reunião com Louis B. Major.
Mas não sabemos o que fazer."
A senhora disse:
"É só premir o botão que diz PH."
Disse-o nesse tom: "PH".
"Está bem." A minha mãe premiu o PH
e subimos até ao seu apartamento no último andar.
Nunca tínhamos estado, sequer, num hotel.
Era tudo absolutamente… Eu tinha 16 anos.
A propósito, vesti-me para me parecer o mais possível com Elizabeth Taylor.
Foi muito divertido. Arranjámos um corpete
para reduzir a minha cintura, porque a dela era minúscula.
Compusemos as coisas cá em cima,
penteei o cabelo, arranjei as sobrancelhas como ela.
Fiz tudo o que pude para me parecer com ela;
era o meu modelo,
porque não havia modelos para alguém como eu, então,
ninguém! Não havia ninguém.
Ela era a única que podia admirar,
porque era jovem, adolescente.
Entrei, apresentámo-nos, ele avaliou-me
e disse: "Meu Deus!
Ela parece uma Elizabeth Taylor espanhola."
Fiquei radiante.
E assinei um contrato, graças a isso, sem fazer nada.
Eis o que é curioso: Esfalfamo-nos, a vida inteira,
acontece algo assim
e bastou apenas uma ligação a alguém; é bizarro.
Union Pacific rumo a oeste,
comboio 103, rápido, cidade de Los Angeles.
Uns seis meses depois,
eu e a minha mãe apanhámos o comboio para Hollywood.
Arranjámos uma casinha em Culver City, perto do estúdio,
para poder ir a pé, porque não sabíamos conduzir,
não tínhamos carro.
Culver City, Califórnia 27 de setembro de 2018, 6h
Pensem na menina porto-riquenha
a quem ninguém deu importância, na MGM, com contrato.
Foi indescritivelmente empolgante.
Tenho de vos dizer que estava lá, todos os dias.
Bom dia!
Obrigada.
As pessoas não foram simpáticas comigo, na MGM.
Eu dizia olá e viravam a cara.
Sabem? Achei imediatamente
que se devia ao facto de ser latina, o que é inevitável, certo?
Quando não se é bem tratado e se tem esse problema,
esse medo, é logo no que se pensa.
Blintzes? A sério?
Ena!
Que bom para a barriga!
- Bom dia! - Bom dia! Como estás?
- Gostas de blintzes? - Não, só como ovos e bacon.
- Está bem. - Gosto do meu colesterol alto.
Exato… Não mais do que natas azedas, querido.
- Vemo-nos no estúdio. - Está bem.
Bom dia, Dra. Ford.
Obrigada por se apresentar e partilhar a sua história connosco.
Sei que não foi fácil para si.
A violência sexual é um problema sério.
Nos EUA, calcula-se que uma em cada três mulheres
e um cada seis homens sofrerá de uma forma de violência sexual,
durante a sua vida.
Fui tratada, com muita frequência, como um objeto sexual.
Uma das coisas que o departamento de publicidade fazia, por vezes,
era arranjar-nos encontros com alguém que queria uma presença bonita.
O estúdio pedia aos atores contratados
que tivessem falsos encontros.
E sempre que o nosso filme saía numa revista,
eles mencionavam a 20th Century Fox e o nosso próximo filme.
Quando assinávamos contrato com um estúdio, éramos propriedade dele.
Acho que eu, a Rita e a maioria das jovens de então o esperávamos.
Tinha 20 e poucos anos e disseram-me:
"Vai a esta festa, porque terá muita gente importante,
o tipo com quem queremos que vás é bastante conhecido
e pode ser bom para ti." Eu pensei: "Está bem. Vamos à festa."
O anfitrião, proprietário de uma grande destilaria,
vem ter comigo e diz: "Anda. Apresento-te às pessoas.",
e apresentou-me a Harry Cohn, diretor dos Estúdios Columbia,
um homem verdadeiramente vulgar e grosseiro.
E de repente, ele disse-me:
"Sabes? Gostava de te foder."
Essa talvez tenha sido a terceira vez na vida que ouvi essa palavra.
E o que é que eu fiz?
Ri-me, como uma idiota
e afastei-me.
O anfitrião da noite, o Sr. Destilaria, o Sr. Uísque,
veio ter comigo e disse: "Porque não danças comigo?"
Eu disse que sim.
Começámos a dançar e ele começou a apertar-me,
com muita força.
Quando dei por isso, ele começou a ter gotas…
… de suor no lábio superior e a ofegar. Estava…
Não me apertava, roçava-se…
… em mim.
Depois, disse:
"És uma cabra sensual, não és?"
Fui até ao jardim, onde encontrei jardineiros mexicanos,
pois era uma matiné.
Comecei a chorar e disse: "Preciso da vossa ajuda.
Tenho de ir para casa."
Eles não precisaram de explicações, perceberam.
Cobriram-me com um dos seus casacos
e levaram-me à minha casinha em Culver City.
Foram os primeiros cavalheiros que vi, naquela tarde.
Eu era uma jovem atriz a tentar fazer carreira.
Naquela época, Hollywood era um local onde pessoas como eu
interpretavam nativas. Era sempre necessário um sotaque.
O nativo é mau. Tens de estar sempre a repeti-lo?
Tinham a pele escura, não se pareciam nada comigo.
Essas personagens eram sempre tratadas como analfabetas, imorais.
Eram sempre as rapariguinhas da ilha dos homens.
O que lês?
Um livro de magia.
O que quer uma rapariga como tu com um livro como esse?
Vou preparar um grande feitiço amoroso,
lanço-o sobre o Tonio e ele amar-me-á.
Mas isso era… Sou atriz, devo conseguir fazer tudo
e, inicialmente, aceitei tudo isso, pareceu-me bem.
Mas chegou a um ponto em que não fazia outra coisa,
a rapariga da ilha; foi num filme de natação de Esther Williams.
Chamava-lhe Esther "Costas" Williams.
Obtive um papel no filme,
mais uma vez com maquilhagem cor de lama.
Estou aqui.
Está bem. Anda!
Era só o que me davam
e começou a magoar-me profundamente.
- Pepe! - Viva! Como estás?
Dão-nos muito menos espaço para nos identificarmos com quem somos,
para crescermos.
O nosso meio é predominantemente construído e financiado por homens
e quando fazem coisas para que participemos nelas,
o âmbito é muito limitado.
Uma mulher quer um homem!
Pierre, apanha!
Como atriz, havia muitas outras coisas que se continham,
porque não seriam compreendidas,
seriam de mais.
Ela decidia que a sua história, quem era,
era mais importante do que como a viam.
Conhecia-a iconicamente de "Amor Sem Barreiras",
mas um dos meus outros musicais preferidos é "Serenata à Chuva"
e ela entra nele.
A querida das flappers, Zelda Zanders!
Zelda!
Em "Serenata à Chuva", tem frases,
uma personagem de que nos recordamos.
Zelda já foi muito infeliz.
Espero que, desta vez, seja realmente amor.
E não é conhecida como uma atriz latina.
Encaixa-se na esfera das coristas.
Quando tive idade suficiente para olhar para trás e reparei nisso,
pensei: "Meu Deus! Ela foi uma pioneira!"
Pensei: "Muito bem! Não terei de fazer mais esses papéis."
Fiquei empolgada.
Estava lá, quando Gene Kelly cantou, em "Serenata à Chuva".
Foi uma das grandes experiências da minha vida.
Adorei-a. Foi muito divertido.
Tinha de acontecer com Gene Kelly,
claro que tinha de ser com ele, porque era um homem inteligente, etc.
PS:
Voltei aos papéis de donzela morena.
Ele traz presente ao rei. O seu nome é Tuptim.
Menina Ana, por favor.
Tem alguns livros em Inglês que possa ler?
Claro que sim, minha querida, mas ainda estão encaixotados.
Em "O Rei E Eu", trabalhava para a 20th Century Fox.
E esta rapariga foi um presente de um príncipe.
Um dia, ligou-me e disse: "Fala Yul Brenner."
Chamo-me Tuptim. Já falo Inglês.
Disse: "Sabes? O teu papel é muito aborrecido,
porque és uma mera criada.
Só suspiras e fazes um ar triste, por não poderes ter o teu amante
e isso é aborrecido."
Claro que concordei com ele.
Aqueles papéis eram impossíveis de representar,
pelo menos de forma interessante. Andamos sempre assim.
Tentei fazer o melhor que podia
com um papel aborrecido.
"We Kiss in the Shadows" é um lindo tema,
mas elas estava sempre…
- Se pudéssemos estar juntos. - Estaremos. Juro!
Quando tudo estiver tratado, aviso-te.
Era para isso que estava a ser formada.
O resto da minha vida, era isso que faria.
Ela tornou-se alguém que não era, para agradar aos outros,
durante muito tempo,
como artista e como mulher.
Numa época em que muitos de nós não eram reconhecidos,
não tinham oportunidade de fazer o trabalho que poderiam.
Felizmente para mim foi três vezes mais fácil.
Era três vezes mais difícil para as mulheres.
Larga-me, já disse!
E o amor atinge-a como nunca antes.
Lembro-me de ela dizer que lhe doía a alma
ter de representar aquelas personagens assim.
Temos de nos recordar que, quando a nossa comunidade só vê isso
nos media, televisão, cinema,
quando só vemos essas personagens retratadas dessa forma negativa,
não só dá uma visão de nós às outras comunidades,
como também nos mostra como nos vemos a nós próprios.
Odiava ser hispânica,
porque aprendi, muito cedo, que não era bom.
Éramos desdenhadas,
ou vistas como objetos sexuais.
Olá!
Isto é exatamente como um filme que vi.
A rapariga vivia no andar de cima, descia para visitar o homem de baixo
e refrescar-se no ar condicionado dele.
Quando se vai para Hollywood, obtém-se uma formação rápida
sobre a caixa a que pertencemos.
Lembro-me de encontrar as mesmas dificuldades que Rita encontrou,
como: "Pode fazê-lo com sotaque? Mais latino?
Pode ser um pouco mais apimentado?" O que significa isso? Apimentado?
Ela estava no plateau, a interpretar uma jovem polinésia
e teve noção de que havia um sotaque envolvido.
Mas ninguém na rodagem parecia importar-se com o sotaque a usar.
Ninguém a ajudou, e ela pensou no "sotaque étnico universal".
Fazia audições para a rapariga russa e falava assim.
Pediam-lhe que fizesse de rapariga cubana e falava assim.
Pediam-lhe que fizesse de húngara e falava assim.
Ninguém deu pela diferença! São países muito diferentes!
Ela teve de ter muita tenacidade,
porque não havia muita coisa para fazer.
Se se tem uma mente artística, faz-se o que é preciso.
Queria recusar esses papéis,
porém, eram as únicas ofertas
e eu tinha de ganhar a vida.
Ou seja, estava de mãos atadas,
tirei o melhor partido disso, interpretei esses papéis,
mas fiz muitos, em que falava sempre assim.
"Não amas-me mais, porquê?"
E eis o seu sentido de humor. Disse:
"Fartei-me de ter de dizer Porque gostas de rapariga branca?
ou Porque roubas ouro ao meu povo?" Acho que isso tem piada.
Fazia um filme intitulado "A Cruz e a Espada"
em que, mais uma vez, era a índia amante do homem branco,
e ele diz-lhe que já não a quer mais.
Não me queres?
Ula, espera! Ula, para!
Espera! Não fui sincero, Ula!
Sinceramente… Ula!
Ula jaz entre as ondas,
mas nesse dia, havia milhares de medusas na água.
Escusado será dizer que me contorcia.
O realizador disse: "Cristo! Para de te mexeres!
É suposto estares morta, sabias?"
Respondi: "Lamento muito, mas…
… há muitas medusas e picam-me.
Ele disse: "Cala-te e faz como eu digo!"
Foi o que disse,
diante da equipa, de todos.
Aí têm.
Não me via como uma jovem atriz
que tentava triunfar em Hollywood, Rosita Moreno, agora Rita Moreno.
Via-me… como Ula.
Entendi perfeitamente a mensagem:
"Cala-te e sê sensual."
Afirmou não conhecer o juiz Kavanagh
e não se recorda de ter estado numa festa com ele.
Apesar dos pedidos repetidos,
explicitamente, o FBI, neste ou noutro caso,
não chegou a qualquer conclusão.
- Ponto final. - Balelas!
Cristo! É inacreditável! O FBI…
O meu agente violou-me e nem tive consciência disso.
Estava no apartamento dele, porque íamos algures,
ele ia levar-me algures; talvez jantar, algo,
eu estava toda aperaltada
e ele disse que estava bonita, linda.
De repente, começou a beijar-me,
a impor-se, eu não o beijava.
Empurrou-me… Havia um sofá,
e, na verdade, ele…
… ele violou-me e…
Foi horrível, porque também estava menstruada.
Empurrei-o e saí a correr.
O que é horrível é que ainda o deixei ser meu agente,
porque era o único que conhecia que me ajudava,
na minha dita carreira.
É isso que me surpreende,
que eu menosprezasse tanto.
Regressemos ao incidente.
Qual é a recordação mais forte que tem?
A recordação mais forte do incidente, algo que não consiga esquecer?
A risota, a risota sonora entre eles.
- A sua risota sonora… - Horrível.
… enquanto a violava.
Só lhe perguntaram se podia identificar claramente
quem esteve em cima dela,
ao que respondeu sim, sem hesitar.
Fico muito contente por ela ter feito a denúncia.
Esta é a Lucia.
A Lucia faz magia com os cabelos.
Tive de lidar com isso, de alguma forma e…
… esvaziei a mente
e fiquei assim, durante muito tempo, esvaziei a mente,
até alguém me ter dito: "Precisas mesmo de terapia."
Foi o Marlon Brando.
Pelo que sei, Rita Moreno não saía apenas com Brando,
eles tiveram um caso que durou anos.
Estivemos juntos, intermitentemente, quase sete, oito anos.
Ele era um anátema na minha vida
Marlon Brando foi a maior estrela de cinema
da sua geração, em especial nos anos 50.
Começou com "Um Elétrico Chamado Desejo".
Ele era o rei, uma estrela estratosférica.
Como muito poucas eras tiveram, na verdade,
e amava-me.
Ele era o pai a quem não podia agradar.
Eu não sabia disso, não tinha consciência disso,
mas ele era aquele a quem precisava de agradar,
com quem queria estar casada.
Já estiveram tão obcecados por alguém,
que sentem que não podem respirar sem ele?
Pois.
Era isso que o Marlon sentia em relação a si próprio.
Agora, penso nisso e…
O que havia para amar?
Mas havia certas coisas que me empolgavam.
O facto de ele ser realmente inalcançável
fez-me sentir extremamente atraída por ele.
Parecia um deus grego, por amor de Deus!
Parecia mesmo.
E era, provavelmente, uma das pessoas com mais piada que conheci.
E gostava mesmo de mim.
Fiquei grávida.
O Marlon engravidou-me,
mas não posso dizer que o culpo totalmente,
porque o deixei acontecer.
Acho que tinha esperanças de que ele dissesse:
"Então, nesse caso, casemos."
Mas não foi assim, não aconteceu assim.
Ele falou com alguém, que me arranjou um médico,
que o faria. Obviamente, de forma confidencial.
Tive de levar dinheiro comigo, ele anestesiou-me,
fez o que tinha a fazer,
ou melhor, não fez.
Descobri que interferiu com a gravidez,
pois passei dias a sangrar.
Lembro-me de a minha companheira de quarto e amiga, grande amiga,
ter dito: "Isso não deveria acontecer."
Foi muito assustador, porque poderia ter morrido.
É cada vez mais difícil para as mulheres fazerem abortos,
fecham muitas clínicas e é terrível.
Eu acredito firmemente
que uma mulher deve ter o direito de fazer um aborto, se precisar.
As mulheres importam!
Nós somos a América!
E estamos aqui para ficar.
Lembro-me de ela intervir em manifestações, em Nova Iorque,
quando era nova. Sempre que lhe chegava uma causa feminina,
ela apoiava-a.
Há um desequilíbrio de género, um abuso de poder
que continua a acontecer em muitas áreas.
Porque eu tive as minhas experiências,
numa altura em que era habitual.
Era muito frequente.
- Diz que era aceite, então? - Claro, especialmente então.
A quem se recorria? Ninguém tomaria medidas.
Acho que conheci uma executiva musical,
então, ao longo da minha carreira musical,
mas estou a par de tudo o que acontece.
Os abusos de poder que sucederam com mulheres bonitas,
ainda sucedem e continuarão a suceder.
Depende de todos nós mudá-lo.
Quando a Rita falava sobre isso tão alto e bom som, na sua época,
não prestámos atenção, não valorizámos
a denúncia que fazia, então.
Uma das coisas que uniu Brando e Rita Moreno
foi ele estar profundamente envolvido no movimento pelos direitos civis.
Partilhava com Rita Moreno a sua consciência social,
o que não era tão típico dos atores
no final dos anos 50, princípio dos 60, como hoje.
Na mente dela, ele estava envolvido com o mundo,
era um estudante do mundo, queria falar de muitíssimas coisas
com que ela adorava ter contacto,
assimilar e formar-se.
De certo modo, torna-se uma ativista consciente.
Levantei-me, pela primeira vez na vida fiquei diante do microfone
e falei sobre termos de nos organizar para deter os ensaios atómicos,
pois o que as bombas continham infiltrar-se-ia na erva dos prados.
A minha primeira grande experiência foi na Marcha Sobre Washington,
onde estive a meros 4,5 m do Dr. Martin Luther King.
E 100 anos depois,
o negro ainda não é livre.
Eu estava lá, quando ele fez o discurso de "Eu tive um sonho".
Nunca poderemos ficar satisfeitos, enquanto os negros são vítimas
dos horrores inqualificáveis da brutalidade policial.
Adorava ser ouvida,
quando dizia coisas muito importantes,
em que nunca tinha pensado antes.
Às crianças negras, porto-riquenhas,
chinesas e de todas as nacionalidades,
oiçam isto:
Usem a vossa nacionalidade como uma bandeira,
orgulhem-se dela!
Orgulhem-se de ser porto-riquenhos, negros!
Pela primeira vez na vida, senti-me muito útil.
Adorava-o! Primeiro, recebia atenção…
Sempre, sempre a atriz, certo?
Ela é muito invulgar em Hollywood.
Interessa-se realmente pelas questões.
Converso com ela, de vez em quando,
e está tão a par de questões atuais que possa estar a debater,
quanto os membros da minha equipa.
Além disso, é cheia de genica e vinagre.
Olá!
Rita, está cá! Meu Deus!
Não sabia que vinha!
- Como está? - Olá!
- Olhem para este antro! - Antro.
É exatamente o que Rita chamaria a isto,
antro. - Isto é fantástico!
Aqueles ursos têm preço, porquê?
Porque o urso rosa é mais caro do que o azul.
- Por ser fêmea? - Sim.
- A sério? - Eu mostro-lhe.
São da mesma empresa, do mesmo modelo.
- Da mesma empresa? - Sim. Veja. São idênticos.
- 28. 31, pela ursa? - 31.
Trabalho nisto há um seis meses. Apresentamos o projeto-lei,
no Mês Nacional da História das Mulheres.
- Que projeto-lei? - Pôr fim à taxa de género.
- Há uma taxa de género? - Fim da Taxa Rosa,
é o que lhe chamamos. É por isso que estão aqui.
- Tenho mais artigos. Quer ver? - Quero.
As lutas de se ser mulher
na indústria de fazer arte
são muitas.
Se pensarem no cinema, a maioria dos filmes
inclui uma mulher, pelo menos uma.
Mas todos incluem homens.
Tem que ver com as pessoas que mandam,
decidirem se arriscarão,
contarão uma história diferente, de uma perspetiva diferente.
Sob muitas formas,
temos sempre de provar que valemos a pena.
É muito trabalhoso, é esgotante.
É uma grande desilusão, pois o que acontece
é que não têm a nossa perspetiva, não veem através do nosso olhar.
Não somos um grupo de interesse especial,
mas metade da população do globo.
Esta fotografia é de um ensaio,
durante a rodagem de "Amor Sem Barreiras".
Como podem ver, os rapazes dançam nesta direção, ensaiam,
eu ensaio, a ir no outro sentido.
Não é uma pose. Ensaiava constantemente,
pois não me sentia à altura do talento dos jovens bailarinos.
Por isso, estava constantemente assim, não fazia pausas.
Sempre que parávamos dez minutos, levantava-me e repetia isto,
ensaiava sem parar.
Ou seja, ensaiar compensa.
Sabes que ela tem mãe e pai.
Eles conhecem este país tão mal como ela.
E tu não o conheces nada.
Aqui, as raparigas têm liberdade para se divertirem.
Ela está na América, agora.
Porto Rico está na América, agora.
Às vezes, não sei o que é mais cerrado,
a tua mente ou o teu sotaque.
O que tornava Anita diferente, em "Amor Sem Barreiras",
era o facto de ser uma rapariga que se respeitava a si própria,
que tinha a sua dignidade. Aliás, ela tornou-se o meu modelo,
pois nunca tinha tido um.
Ela tinha noção de si,
orgulhava-se de si própria e não se calava.
- Primeiro, acalma o estômago. - Esquece o meu estômago.
Mas penso no teu nariz e na tua cabeça partidos.
- Partidos? - Claro.
Usam a Maria como pretexto para começar a III Guerra Mundial.
Não se acobardava, como eu fiz muitas vezes, há muitos anos.
Por isso, adorava-a.
Era maravilhosa. Adorei interpretá-la.
Quando olhamos e pensamos:
"Somos a nossa própria heroína.
Somos a mulher que interpretamos,
que queremos ser, que nos guie para avançarmos."
Não é algo fácil de fazer.
Mas ela fê-lo.
- Ela só estava a dançar. - Com um americano.
- Na verdade, era polaco. - Diz o latino.
A Anita é extremamente independente.
A sua relação com Bernardo tem a ver com controlo;
havia uma série de dinâmicas de poder entre os sexos, nessa cultura, então.
Uma vez imigrante, sempre imigrante.
Olhem! Em vez de lavar a cabeça, fizeram-lhe lavagem cerebral.
- Para! - É porto-riquenha,
mas tem um fraco pelo Tio Sam.
Não. Isso não é verdade.
Porto Rico Do meu coração
Que o mar Te leve de arrastão
O verso original era assim:
Porto Rico Ilha feia
Ilha de doenças tropicais
Paro por aqui,
porque é…
Há sempre um furacão a soprar
E população sempre a aumentar
E o dinheiro a faltar
O Sol a brilhar
E os nativos a destilar
Gosto da ilha de Manhattan
Eu sei que sim.
Lembro-me de que quando consegui o papel,
pelo qual me esforcei tanto,
a primeira coisa em que pensei foi:
"Meu Deus!
Ela canta aquilo. Não posso fazê-lo."
No número americano, alguns porto-riquenhos sentem
que alguns desses versos são particularmente rebaixantes.
Nos EUA é tudo ótimo, em Porto Rico é tudo mau, essa dicotomia.
Creio que muitos porto-riquenhos não têm essa perspetiva
e sentem que é um retrato rebaixante de Porto Rico.
A vida pode ser boa na América
Se souberes lutar na América
A vida não é má na América
Se fores branco na América
Eis o que as pessoas não percebem: É o ponto de vista de Anita,
não é do realizador, da peça
e nem o de Rita Moreno.
É Rita Moreno a interpretar Anita,
que não quer saber de Porto Rico, porque passou a ser americana.
É o que diz.
Algumas pessoas que viram "Amor Sem Barreiras" nos anos 60
sentiram vergonha de serem porto-riquenhas
e também revolta por serem retratados no grande ecrã,
para todos verem, como criminosos e excessivamente sexualizados.
Embora as suas intenções sejam boas,
ao ter sido um grande sucesso mundial, em especial o filme,
tornou-se o primeiro contacto de muitos com os porto-riquenhos,
que não foi criado por nós.
Por um lado, a cena pode gerar algum desconforto,
mas por outro, o desempenho de Rita Moreno é excecional.
Ela pega naquele papel, inicialmente limitado
e, ao superar as suas limitações,
demonstrar o poder do desempenho de uma mulher porto-riquenha,
desafia o estereótipo.
Em "Amor Sem Barreiras" mostra-nos a alegria e a tragédia
de viver como mulher porto-riquenha nos EUA, então.
E interpreta-o tão bem,
que é muito difícil pensar no filme sem pensar nela como Anita.
Quando fiz a cena na loja de doces, chamava-lhe a cena da violação,
em que os rapazes atacam Anita…
Parem!
Repetimos a cena muitas vezes
e eles chamavam-me "porca do Bernardo",
todo o tipo de nomes horríveis.
De repente, saí de cena, afastei os rapazes
e comecei a chorar descontroladamente,
sem conseguir parar.
E todas as feridas que julguei que tinham sarado,
todas as cicatrizes voltaram a abrir;
foi surpreendente.
O Bernardo tinha razão.
Se um de vocês estivesse caído na rua, a sangrar,
eu passava e cuspia-lhe!
Não a deixem ir! Diz ao Chino que o Tony está na cave.
Vocês não me toquem!
Depois de se recompor e dizer:
"Vocês não me…", quatro palavras,
di-lo com uma profundidade
e força tais, que é fantástico.
Devido ao fôlego da carreira de Rita,
há um projeto ou outro que sobressaem.
Para alguns é o "Amor Sem Barreiras".
Mas para mim, o salto de Rita
creio que é depois da sua tentativa de suicídio,
quando ela disse: "Vou viver.
Não vou parar. Não vou desistir."
Quando tentei acabar com a vida,
queria fazê-lo porque já não suportava a dor
da relação que tinha com Marlon Brando.
Era humilhante, deixava que ele me espezinhasse
e odiava-me muito. Foi uma razão muito estranha,
creio que maioria das pessoas não faz isto.
Queria livrar-me de mim própria, pois achava que não merecia viver
e tomei os comprimidos.
Quando cheguei a casa do hospital,
sobrevivi à tentativa de suicídio,
retomei a terapia,
fi-la durante um mês e disse: "Acho que é altura de ir.
Acho que fiz o que tinha de fazer.
Exorcizei aquele homem da minha vida."
Há coisas em mim que ainda magoam,
que me fazem recuar à infância,
a ser caluniada.
Mas pareço não conseguir desfazer-me disso, dessa dor.
Porém, creio que às vezes,
há feridas que não saram bem.
A loucura!
Sete anos depois de ter tentado pôr fim à vida por causa do Marlon,
faço um filme com ele.
Só queria saber onde estiveste, ontem à noite.
Onde achas que estive?
Conversaste com o meu irmão até às seis da manhã?
Fazemos a cena, o diálogo…
Não. Nós… Primeiro, fui ao bordel,
trouxemos umas raparigas e bebemos umas cervejas…
Estou a ver. Que bordel?
Eu levanto a mão e dou-lhe um estalo.
Mentiroso!
Ele levanta a mão e devolve-me o estalo.
Isso abriu uma antiga cicatriz,
de quando se aproveitava de mim, tinha outras mulheres…
O lodo veio à superfície,
e eu comecei a gritar com ele.
- Não fui para o outro quarto. - Cala-te!
Eles não pararam de filmar. O realizador adorou.
Saber que aquelas eram lágrimas muito pessoais
e nada tinham que ver com a cena,
creio que me fez virar a página,
pois pelo menos, pude vingar-me dele,
da minha forma muito infantil.
Acho que ela dá o salto depois de Brando,
em que sai daquela escuridão,
enfrenta uma crise na vida.
Termos de nos analisar
e descobrir o nosso valor
é a única forma de nos tornarmos uma pessoa completa.
É a única forma e acho que só se consegue pela terapia.
Acho que ela escolheu o caminho menos percorrido
e é por isso que recebeu tantos prémios.
Este é o panorama em Hollywood, na noite dos Óscares.
A chegada das estrelas e a sensação de entusiasmo geral,
patente na maior de toda as noites para a indústria do cinema.
O carro fui buscar-me, primeiro,
a seguir fomos buscar a Rita e ela disse:
"Pratico a minha expressão de derrotada."
Fizemos todo o tipo de discursos amargos na grande limusina,
que o estúdio alugou para nos levar ao teatro,
porque tínhamos a certeza de que não ganharíamos.
Inventámos discursos hilariantes: "Também não o queria.
O filme não presta.", etc.
Chega Natalie Wood.
Na noite dos Óscares, a minha amiga que vivia no gueto hispânico,
no barrio, disse que todas as janelas estavam abertas, por causa do calor,
e ouviam-se os Óscares em todos os televisores.
Quando Rock Hudson surgiu e disse:
"As nomeadas para Melhor Atriz Secundária."
Judy Garland, em "O Julgamento de Nuremberga".
Fez-se um silêncio absoluto.
E Rita Moreno, em "Amor Sem Barreiras".
Dão-me o envelope, por favor?
Rita Moreno, em "Amor Sem Barreiras".
Quando ele disse o meu nome, foi um delírio.
Os latinos vinham à janela gritar: "Ela conseguiu! Conseguiu!"
Só me lembro de pensar: "Não posso correr para o palco.
Tenho de ter dignidade.
Mas foi muito difícil não correr até lá e arrancá-lo ao Rock Hudson,
o colega que mo entregou.
Não acredito!
Santo Deus! E é tudo!
Rita, em que pensa, neste momento?
Estou estupefacta. Não consigo acreditar,
sinceramente. Bom, acho que agora já consigo.
Mas no momento, não conseguia.
A minha mãe não esconde o facto
de ainda estar sob influência da criança que foi, da Rosita,
que era insegura e achou que tinha de se preparar
para tentar ser o que queria ser.
"Amor Sem Barreiras" parece ser um grande triunfo. O que se segue?
- É difícil de replicar. - Sim, impossível.
Então, vejo a justaposição com o que se tornou,
com tanta segurança e confiança.
Deram-me um belo homem dourado
e disse apenas: "Não acredito!"
- O discurso mais breve de sempre. - Vê-se que não estava preparada.
Tenho tentado compensá-lo, desde então,
com discursos de agradecimento longos.
Foi só o que me ocorreu.
Um discurso realmente emotivo e comovente: "Não acredito!"
Também tem um dos discursos mais breves dos Óscares.
- Correto? - Não esperava ganhar.
Achei que seria a Judy Garland.
Se tivesse passado mais tempo no pódio,
a quem agradeceria, o que diria? - Ainda bem que pergunta.
Mas sei que ela ainda sente medo do palco, por vezes,
ainda se sente incapaz. Ou seja, há uma dicotomia.
A beleza de Rita é a noção que tem de quem é.
a integridade da pessoa, a alegria da Rosita,
mas também a maldição de Rosita.
E cá está ela. Miss Rita Moreno.
Agora que ganhou um Óscar,
calculo que esteja desejosa de fazer mais filmes,
não está? - Sim, pondero vários,
mas tenho de ser cautelosa na escolha do papel certo.
Sim, compreendo-a. Tenho o mesmo problema.
Jack, não faz filmes há 20 anos.
Vê como sou cuidadoso?
Depois de "Amor Sem Barreiras", acreditem ou não,
não conseguia arranjar trabalho.
Foi o que eu disse.
Propuseram-me algumas coisas, mas eram todas personagens latinas
em filmes de gangues, e eu recusei.
Pus o meu homenzinho dourado debaixo do braço e disse:
"Não vou fazer mais nada com sotaque."
Fiz televisão, teatro de verão,
esse tipo de coisas, ou seja, trabalhava,
mas não fiz um único filme, durante sete anos.
Depois de Londres,
obtive o meu primeiro papel de protagonista na Broadway
e fiquei muito empolgada. A Broadway era muito importante.
"The Sign in Sidney Brustein's Window" não durou uma semana.
Mas foi quando conheci o Lenny.
O meu pai tinha uma doente que era uma psicóloga judia chamada Leah.
Ela convidou-os a ambos para jantar em casa dela,
o meu pai ficou deslumbrado
e convidou-a para sair, na Véspera de Ano Novo.
Ele era um tipo normal, estável, o que a fez suspeitar de imediato.
Pensou: "Isto não pode ser bom."
Não sente atração por homens assim, gosta de homens selvagens,
génios autodestrutivos.
Ela disse: "Está bem. Vai buscar-me ao teatro, às 22h30."
Ele não fez perguntas.
Foi ao teatro todo aperaltado, na Véspera de Ano Novo.
As pessoas começavam a sair, ele procurava-a…
Ela não apareceu.
Ele ficou furioso: "Como pôde não aparecer?"
Rita estava no camarim a pensar: "O Lenny? Deu-me uma tampa!
Como é possível?"
Eram já 23 horas, ele começou afastar-se, desanimado,
descia a rua, olhou para trás,
viu "Rita Moreno em The Sign in Sidney Brustein's Window"
e pensou: "Meu Deus! Voltou a correr para o teatro,
correu até aos bastidores, bateu à porta do camarim,
abriu-a e disse: "És a Rita Moreno?"
Não fazia ideia de que era a Rita Moreno, aquela Rita Moreno.
Ela ficou encantada por ele ser tão inocente,
não saber e bastou; seis meses depois, casaram.
Ele gostava dela como era, enquanto pessoa,
não por ser a Rita Moreno.
Ela era igual a si própria.
O Lenny era um homem muito carinhoso,
inteligente e doce.
Os meus pais eram muito divertidos, juntos.
O meu pai fazia a minha mãe rir muito,
o que considero uma ótima base para uma relação.
O meu pai era muito espirituoso.
Fazíamos coisas como ir jantar fora
e jogar aquele jogo em que vemos um casal estranho
e se inventam histórias sobre o porquê de estarem juntos,
ali, o que escondiam…
Éramos uma família muito criativa.
Como estás, querido? É tão bom ver-te!
- Fala-me da Alexa. Como está? - Está muito bem.
Está bem? Já te habituaste a não estar com ela?
É difícil. Mas dada a situação, estamos muito bem.
Estabelecemos que não vamos a lado nenhum, um pelo outro, tão cedo.
Fizeram mesmo uma espécie de pacto?
- Sim, um acoro tácito. - Certo.
Se a tua série tiver quarta temporada, que devia claro…
- Já a viste? Viste… - Vi o primeiro episódio.
Não é hilariante, com a Gloria Estefan?
- É mesmo. - Que bom que o viste.
Viste o "Jimmy Kimmel Show" onde estive?
- Foi muito bom. - Não foi divertido?
- Foi. - E ele é muito simpático.
Ena! Que entrada fantástica!
- Como está? - Que banda!
- Obrigado, muito obrigado. - Que espetáculo!
Sim. Ensinei-os a todos a tocar.
Tem ideia da figura importante que é na minha vida e infância?
- Na sua vida? - Sim, na minha vida.
Primeiro que tudo, o álbum de "Amor Sem Barreiras"
era um dos apenas seis que tínhamos em casa
e ouvíamo-lo constantemente.
E "The Electric Company" era…
… era tudo para mim, como criança, em Nova Iorque.
- Não era um programa fantástico? - Fantástico.
E a Gladdys, riu-se: "Deixa-me brilhar."
Não sabia o nome dela, nada a seu respeito,
só que havia alguém parecido comigo, num dos meus programas preferidos.
Esses foram os meus anos de felicidade.
Nunca fui tão feliz em casa e na minha carreira.
Diz a sua frase do programa?
Ei, malta!
Ei, malta! Era como nos chamávamos uns aos outros, em casa.
Os adultos faziam coisas de crianças e…
É pesado?
Fizemos muita coisa louca, brincadeiras.
Observem! Olá!
Ela tinha uma personagem, a da realizadora de cinema,
e estava sempre a bater.
Mas é óbvio que nos divertíamos.
- Têm saladas? - Temos saladas.
- Que tipo de saladas? - De todo o tipo.
Saladas verdes, de sardinha, de tangerina, de revista,
de gomas, de ganga e o prato do dia, salada de gasolina.
Ganhei um Grammy pelo álbum de "The Electric Company".
Sempre adorei visitar o estúdio dos "Marretas".
Foi uma das grandes experiências da minha vida.
O Jim era… Foi a oportunidade de trabalhar com um génio.
Dei-lhe algumas ideias que ele adorou e que usámos.
Isso dá-nos uma ideia da diversidade…
… da carreira de Rita Moreno.
Depois de "Amor Sem Barreiras", a carreira dela não descolou,
com papéis cada vez maiores e melhores.
A carreira dela alargou,
para abranger uma diversidade de papéis e meios.
Ganhou o primeiro Emmy com "Os Marretas".
És o meu tipo de mulher.
Mas um ano depois,
ganhou o segundo Emmy com "The Rockford Files".
"The Rockford Files", "The Paper Palace".
Quer dizer… Caramba!
Só quero dizer…
Não sei que raio quero dizer, estou muito empolgada.
Mas apenas isto:
Só posso desejar que estivessem no meu lugar. Obrigada.
A Rita para quem escrevi um papel
foi uma personagem que ela criou numa festa,
uma jovem atriz sem o menor talento,
que não sabia quão má era.
Comecei a criar essa personagem chamada Googie Gomez.
E saiu isto:
Tive um sonho, Um sonho contigo, querido
Ela desafia estereótipos, ao criar uma personagem, Googie Gomez,
cuja função é expor o absurdo desses estereótipos.
O sotaque exagerado,
as suposições sobre a inteligência das pessoas.
É uma crítica aberta através da arte,
ou uma crítica artística aos estereótipos.
É um estereótipo, num sentido carinhoso.
Adorei-a e recebi um Tony.
Finalmente, gostaria de dizer, Sra. Atriz Secundária,
fosses quem fosses, lamento um pouco,
porque sou a protagonista de "The Ritz", não atriz secundária.
Quer dizer…
Se dependesse de Googie Gomez, a minha personagem em "The Ritz",
ela diria: "Ouve, querida.
A única coisa secundária no espetáculo são as minhas contas."
Rita Moreno foi, sem dúvida, a primeira atriz latina
a vencer o que se designa por EGOT:
O Emmy, o Grammy, o Óscar e o Tony?
É um feito extraordinário.
Agora, parece ser muito mais importante
e algo muito competitivo; As pessoas dizem: "Quero-o!".
É muito… Só estávamos a trabalhar.
Não sabíamos que podíamos receber um EGOT, percebem?
Fizemos o trabalho,
as pessoas viram-no e disseram:
"Gostámos do que fizeram. Gostámos do que fizeram."
É um orgulho dar as boas-vindas ao Passeio da Fama de Hollywood
a Miss Rita Moreno.
Tinha 64 anos e para uma mulher no meu meio,
nessa altura, passávamos à história.
Mas foi quando obtive a estrela no Passeio da Fama de Hollywood.
Pensei: "Talvez, com tanta publicidade, surja algo
e dois anos depois, interpreto uma freira
que trabalha numa prisão, em "Oz".
- Gosta de fazer sexo com homens? - Gosto de sexo. A senhora, não?
Disse-me que foi casada, antes de se tornar freira.
- O sexo com o seu marido era bom? - Chris.
Percebo que sim.
Aposto que era louca.
Cotão.
O papel que Rita interpretava na série
era uma das bases do programa.
Quis que fosse a Rita a fazê-lo,
porque imprime muita autoridade,
honestidade ao que interpreta.
Achei que seria bom, entre os presos caóticos,
ter uma mulher forte e poderosa a dizer-lhes que podem fazer sexo.
Por isso, já não consigo imaginar a série sem ela,
é inconcebível.
Faltaste às duas ultimas sessões. Porquê?
Em "Oz", ela foi fantástica,
porque pôde usar tudo o que ela é,
usar mais a Rita que conheço, como amigo;
pôde ser arrogante, ter defeitos
e ser extremamente inteligente.
- Está tudo em ordem aí, irmã? - Estou bem.
Rita diz-me que "Oz" a trouxe de volta,
mas na verdade, acho que ela nunca desapareceu.
Acho que talvez não obtivesse o tipo de papéis que queria.
Sem dúvida que foi fantástica,
mas está convencida de que, de alguma forma,
"Oz" a trouxe de volta. Talvez sim. Não sei.
Quando estive em Boston, no Boston Pops do 4 de julho,
vi uma t-shirt com uma frase que adorei e me definia
e gastei muito dinheiro num vestido para o evento desta noite.
Os críticos, enfim…
Depois, olhei para a t-shirt e pensei:
"Adoro o que diz e tem tudo que ver comigo."
Será a primeira vez que não uso vestido numa destas galas.
Muito bem, vamos preparar o famoso rosto da Moreno,
que todos conhecemos e amamos.
É muito engraçado. Oiço mentalmente uma canção que me faz rir.
Tenho de ser eu
Enquanto põe maquilhagem e esconde o seu eu.
Olá!
Eu e a minha mãe somos muito próximas.
Como filha única, sou muito afortunada,
porque tive uma mãe fixe.
- Espera. Era este? - Sim, esse.
Todos ouvem falar muito das mães de palco,
mães artistas, mas como é para ti?
Estou desejosa de ouvir isto!
Adoramos a nossa maquilhagem, os nossos sapatos,
em especial sapatos. Ela é a grande Emelda
e eu sou a pequena Emelda.
O armário dela é gigante
e o meu para lá caminha.
Também já fiz digressões com ela,
como coro e bailarina, a viajar, como ciganos.
A minha mãe tinha um agente de digressões,
então, fazíamos grandes espetáculos, em Vegas, Atlantic City.
Um dia, esse agente adoeceu, durante a digressão,
não pôde tratar da iluminação, e o meu pai, o médico,
disse: "Consigo perceber o que fazer. Sou inteligente."
E adorou-o, porque gostava de deter o controlo.
Tornou-se grupista/médico.
De vez em quando, eles irritavam-se muito um com o outro,
como a maioria dos casais,
mas no geral eram um casal incrível.
Casou-se e tem um marido muito romântico
que, faz uma perninha, obviamente.
Tem umas belas pernas!
Tornou-se mais judia,
ou ele mais porto-riquenho? - Denomino-me "judete" honorária.
- Que é amoroso. - Sim.
- Tem um bom casamento… - Fantástico.
- Festejámos o nosso 19º aniversário. - Abençoados! Isso.
Na verdade, não éramos um bom casal,
embora todos pensassem que sim, e desempenhámos o papel.
Em público, dávamos sempre as mãos, ficávamos encostadinhos.
Ele era sincero,
mas eu não.
Ele era uma pessoa maravilhosa, amorosa,
mas se tivemos problemas.
Era uma pessoa que assumia o comando, era controlador.
É claro que foi por isso que casei com ele,
até ao dia em que quis crescer, na nossa relação,
e não estava a funcionar.
Sou uma pessoa irrequieta. Adoro rir.
E posso ser barulhenta.
Ele não gostava mesmo nada dessa minha faceta.
E eu adoro essa faceta.
É a criança em mim,
que acho gira, divertida, formidável.
E incomodava-o muito;
sentia-se envergonhado.
É um assunto pesado, quando se tenta pintar os olhos.
Cristo!
De certeza que queremos fazer isto?
Não me arrependo de ter casado com ele.
Quer dizer, vejam o que aconteceu, a Fernanda
e os netos,
que eu adoro!
Por isso, não. Não me arrependo,
mas arrependo-me ter ficado muito mais do que devia.
Isso surpreendeu-me, porque conhecia o Lenny
e ela nunca o partilhou comigo,
quando ele era vivo.
Por isso, quando ele partiu e ela caiu nela,
processava-o.
Voltou a fazer terapia, a tentar perceber quem era, nesse cenário.
E compreende que alguns dos padrões que a acompanharam durante a vida
se refletem no seu casamento.
Agora, tenho lágrimas nos olhos.
Vamos parar um segundo,
para pôr gotas nos olhos, sim?
Conto-vos o que aconteceu, quando ele morreu.
Primeiro, fiquei com ele no quarto de hospital, durante…
… cerca de mês e meio.
E um dia, entrou uma enfermeira e disse,
da forma mais…
… informal.
"Mrs. Gordon, Mrs. Gordon, o seu marido parou de respirar",
assim. Foi…
Olhei para aquele corpinho magro e frágil,
capaz de me provocar muita angústia e tristeza
e alegria, porque era uma das pessoas mais engraçadas do mundo,
que me amava tão profundamente.
Sabem? Quando o Lenny morreu,
dei à Rosita carente autorização para se ir embora.
E em resposta à sua pergunta, se me senti aliviada,
sim, senti.
Quando regressei à Califórnia, a esta casa,
pedi um grande copo de vinho à minha assistente,
sentei-me no meu belo pátio
e bebi muito vinho.
E pensei: "Acabou.
Já não tenho de dar satisfações a mais ninguém."
Viver sozinha é mesmo fantástico,
em especial se se gosta da pessoa com quem se vive.
Não. Não fica bem.
- Não combina com isto. - Isto.
- Talvez não devessem ser compridos. - Não. Sabes o que é?
Estão demasiado juntos. Precisas de um rente.
- Mais… - Estes ficam bem?
- Não me agrada. - Também não.
Certo.
Que tal…
… estes? - Esses… são bons. Ótimos.
Criaste uma geometria que funciona.
Adoro-o! Acho que é uma ideia fantástica.
Não concordas? Faz-me rir.
As calças são muito anos 70.
Mas aconteceu algo interessante, a minha carreira floresceu.
E esta?
Provavelmente, teve algo que ver com a minha atitude
e a minha profunda felicidade de ser apenas eu.
Eis a galardoada com o Prémio de Carreira 2018
da Associação de Críticos de Televisão,
a inesquecível Rita Moreno!
- Entre. - Olá! Cinco minutos.
- Estou pronta. Obrigada. - Certo. Obrigada.
O papel da Rita que mais adoro é o de Lydia.
Meu Deus!
Adoro essa personagem,
porque nos dá tudo dela.
Vamos a isso!
Rita Moreno!
Procurávamos uma avó
e mãe de uma atriz gloriosa, Justina Machado,
e só há uma Rita Moreno.
Rosito, papito.
Ficou muito triste, porque convidou a Chloe para sair e ela disse não.
Mas… O que te disse?
Disse para insistires. Desgasta-a!
Não aceites uma nega.
Lydia é a minha mãe. É a minha mãe,
é o sotaque da minha mãe.
Mas há uma grande ressalva.
É fácil cair na caricatura com ela, porque é exuberante.
Nunca acaba!
Mas eu sou exuberante. É difícil ser mais.
Posso ser pequenina, mas sou exuberante. Sou assim.
Mas tem de se ser muito cuidadosa com uma personagem como ela.
O estereótipo vem da forma como outros contam a nossa história.
O que me interessa é como nós a contamos.
Eles vão contá-la à maneira deles,
é o que é.
Mas quando nós a contamos, quem escolhemos mostrar?
Essa é outra conversa.
Um dos grandes segredos de Rita Moreno
é que ser infantil nunca deu em nada.
Toma quatro.
Apanhaste-me!
Ela adora chocar. Adora.
Fomos a uma angariação de fundos, as pessoas doavam pouco
e ninguém fazia nada. Por fim, ela subiu ao palco,
leiloou um jantar para ela e quatro pessoas,
em que cozinharia, por 10 mil dólares,
e mostrou o peito. Conseguiu os 10 mil dólares.
Sou uma velhota ordinária.
Pedi aos argumentistas que a tornassem sensual.
Porque é que as pessoas idosas não podem ser sensuais?
Não se esquece.
Eles fizeram-no por mim.
Cá vamos nós! Não conseguirei ouvir o meu nome.
Quem… quem… Quem sou eu?
Ela é original
e não consegue deixar de o ser,
todos os minutos da sua vida.
Por isso, perdemo-nos, na sua personalidade,
felizmente e sentimo-nos melhor na sua companhia.
Quando volto para casa, com esta porcaria toda na cara
e tenho de a tirar,
21h bem podiam ser meia-noite, agora.
Estou mesmo, mesmo exausta.
Aos 87 anos, com uma série de sucesso na Netflix
e um filme em produção, um remake de "Amor Sem Barreiras",
ela não dá sinais de desistir.
- Adoro isto! - As pessoas andam por ali.
- Certo. - E veem-se as sombras.
Desta vez, com atores latinos como protagonistas.
Querem falar em fechar o círculo?
É de loucos! Completamente!
O que se passa aqui?
Os deuses, as estrelas e os planetas alinharam-se.
Dancei com a Rita Moreno!
Pensamos que depois de sentir o brilho cálido do reconhecimento,
deixaríamos de temer as sombras, mas…
… sabem que mais? Muitos de nós ainda as temem.
É interessante como continuamos a arrastar o nosso passado
para o presente.
Eu sou muito abençoada.
Que se lixem as sombras. Viva a luz! Obrigada.
APENAS UMA RAPARIGA QUE DECIDIU LUTAR POR ALGO
Ela acaba por se tornar Rita Moreno,
que procurou a verdade para o trabalho.
Durante três ou quatro gerações,
se julgássemos que não havia um lugar para nós
neste mundo das artes em que queríamos entrar,
podíamos olhar para cima, ver Rita a agitar a bandeira, no alto
e dizer." Certo. Ela é capaz. Quão perto posso chegar?"
Foi o seu talento que a fez superar todas as limitações e desafios.
Uma das questões que poderíamos fazer é:
Como poderia ter sido, sem esses limites?
A Rita derruba barreiras.
E a vencedora é Rita Moreno.
Rita Moreno em "Amor Sem Barreiras".
Um aplauso para a galardoada com o Prémio de Carreira da Guilda,
Rita Moreno!
Senti-me muito atraída por ela, fez-me sentir
que as mulheres podiam fazer tudo, porque ela fê-lo.
Era uma latina, como eu.
Querida Rita Moreno,
como se diz ao seu ídolo o quanto se adora?
Deu-me esperança, uma razão para lutar, falar,
deu-me uma voz. E quando seguiu os seus sonhos, Rita,
permitiu-me seguir os meus.
Rita, esta é a minha carta de amor para si.
Se sentirmos que estamos sempre a ser discriminados,
andamos sempre revoltados, e revoltamo-nos contra quem?
Toda a gente?
É venenoso. Não podemos fazê-lo.
Ou seja, a vida é o que é,
por um lado. Por outro, é o que fazemos dela.
Ter de lutar tanto tirou-me algo?
A mim, não. Da minha pessoa, não.
Olá, querida!
Adoro! Não é divertido?
É. É incrível?
Legendas: Ana Ventura