Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
كم أكره هذا. أمقت هذا بحق.
- عليهم جعل آخرين يفعلوا ذلك. - أستطيع معرفة أنني لست نجمة حقيقية
- وإلا أوكلوا هذه المهمة إلى شخص آخر. - بالضبط.
يا له من شعور مثير عندما تبدأ تشعر بالإيجابية تجاه نفسك
إذ تسير الأمور على خير ما يرام.
إنها مهنة التمثيل، ولهذا عليك ألّا تصدّق أي شيء.
أعني بشأن الشهرة وكل ذلك الهراء.
فالأمور ليست على حال واحدة. وحاليًا الأمور ميسورة.
"مركز (كينيدي) الثقافي"
"(ريتا مورينو)، أفضل ممثلة صوت للأطفال"
"جوائز أكاديمية التلفزيون"
سحقًا.
أسقطت الطعام على الأرض.
"(ريتا)"
"مجلة (لايف)"
بدأ ذلك في عيد ميلادي الـ77 وحظيت بوقت رائع.
من أجل حفلات عيد ميلادي، أضفي إليها سمة معينة وأطلب أزياء.
يحب الناس ارتداء الأزياء، هل علمت ذلك؟ يحبونها للغاية.
سأرتدي رداء "كوبا" هذا العام.
"زوروا (كوبا)"
إنها مثل حفل للأطفال.
لا أعلم ما صلتها بـ"كوبا"، لكنها رائعة.
أتعلمين ما وجه الصلة؟ الأجواء الاحتفالية.
هذا هو وجه الصلة بالضبط.
انظر كيف تبدو ثمرات الموز الصغيرة.
تشبه قضيب الفيل نوعًا ما.
أليس كذلك يا عزيزي؟
إنها بمثابة طفلاتي الصغيرات.
"ريتا"، إنها بمثابة فتاة ناجحة للغاية
بكل ما تحتويه الكلمة من معنى.
لديها تاريخ حافل.
لا يتبادر إلى ذهني أي شخص قابلته في هذه المهنة
عاش الحلم الأمريكي أكثر من "ريتا مورينو".
كوني فنانة بالفطرة، أظن أنني وُلدت بهذه الطريقة فحسب.
الفن متأصّل بي.
أردت أن أصبح نجمة سينمائية منذ أن رأيت صورتي الأولى.
عيد ميلاد سعيدًا من أجلك!
وفكرت دومًا، يا لها من رحلة!
"كما في المسرحية تمامًا
مشاعرك ما هي إلا تقليد رخيص
فنك المسرحي ليس ضروريًا
إذ أعرف تمثليك جيدًا
تكذب قائلًا إنه مجرد دور
ولكن في النهاية،
هذه حقيقتك"
"مجرد فتاة قررت النجاح"
لديّ رسالة من أجل صديقك الأمريكي.
أخبر ذلك القاتل بأن "ماريا" لن تقابله أبدًا.
أخبرته بأن "تشينو" اكتشفت أمرهم فأطلق عليها الرصاص.
إنها ميتة.
قد يرى بعض الناس "ريتا مورينو" على أنها تجسيد للحلم الأمريكي.
بعد ثمانية عقود من رؤية "ريتا مورينو" لتمثال الحرية لأول مرة،
تستمر في تجسيد وعدها.
أنه هنا في "أمريكا"، بصرف النظر عن شكلك وبلد نشأتك،
واسمك الأخير، يمكنك تحقيق الحلم إن حاولت.
ما تمكنت من تحقيقه
كونها جاءت من خلفية مهاجرة استعمارية ثم بلغت النجومية،
قد يرى البعض الأمر على هذه الشاكلة.
لكن بالنسبة إليّ، أرى القيود والعقبات التي وُضعت في طريقها،
من جرّاء أصولها الملحوظة
والارتباطات التي تربط الناس بذلك.
عندما ظهرت "ريتا مورينو" في المشهد، اتّبعت نهج عدد قليل جدًا من الأشخاص،
وكانت "ريتا هيوارث" هي من في الصورة.
"ريتا هيوارث" تخفي بطريقة ما هويتها اللاتينية.
وواجهت "ريتا مورينو" ذلك التحدي أيضًا.
ما احتمالية أن تؤدي فتاة مثلها دورًا تجسّد فيه نفسها؟
كانت والدتي تناديني باسم "دميتي الصغيرة"، أو "مونيكيتا" بالإسبانية.
وكان ذلك دورًا تعلّمت أن ألعبه.
مرحبًا أيها اللطيف.
تحدّثتُ بصوت مسموع إلى نفسي.
فعلت ذلك منذ كنت فتاة صغيرة.
تمتمت والدتي باستمرار باللغة الإسبانية.
لا أفهم ذلك... حسنًا، لا بأس... وماذا في ذلك؟
كنت أخبر نفسي بالدعابات أحيانًا، ليست دعابات بالضبط،
بل أقول شيئًا ما بصوت مضحك ومن ثم أضحك على نفسي.
وُلدت في "هوماكاو"، "بورتوريكو".
"هوماكاو" كانت البلدة الوحيدة التي توفرت بها المستشفى.
كان ذلك في عام 1931.
كان لديّ أخي الصغير "فرانسيسكو"، ووالدي "باكو ألفيريو".
كنت حافية القدمين معظم الوقت. إذ لم نكن في حاجة إلى أحذية لأي غرض.
أتذكّر والدتي تقصد الغدير المحلي لغسل الملابس.
وكانت جميع النساء هناك يغنين ويصرخن على بعضهنّ بعضًا
ويسردن القصص و...
يا أنت! ماذا حلّ بـ"خوان"؟
أتفهمني؟
وكان الأطفال يلعبون في الغدير.
إنها ذكرى سعيدة للغاية.
بعد طلاق أمي،
انتقلنا للعيش مع جدي، الذي كان يجعلني أرقص على الموسيقى.
لم أكن مجبرة. بل أحببت ذلك.
في وقت مبكر للغاية، أدركت أن جذب الانتباه كان شيئًا لطيفًا للغاية.
ما غيّر كل ذلك كان الانتقال إلى "الولايات المتحدة" من أجل "حياة أفضل".
أجل و"تشينو" يجني نصف ما يجنيه شخصٌ بولندي الأصل.
- ها قد بدأت الدعاية. - بولندي الأصل يعيش في "أمريكا".
والدتك بولندية ووالدك سويدي،
لكنك وُلدت هنا، هذا كل ما تحتاج إليه، إنك أمريكي.
ولكن نحن؟
نحن أجانب!
ركبت أنا وأمي على سفينة اسمها "إس إس كارابوبو".
وهو حقًا اسم مضحك
لأنه باللغة الإنكليزية يعني "الوجه الغبي".
وهذا ليس فأل خير بالمناسبة،
إذ واجهتنا عاصفة على الفور.
كنا نتقيأ وكنا مرضى، وكان الناس خائفين للغاية.
لذا كانت تلك بدايتنا إلى ما يُسمى بـ"حياة أفضل".
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن أكتشف
أن والدتي غادرت "بورتوريكو" إلى الأبد.
تاركة أبي وأخي الصغير "فرانسيسكو".
لم أر أخي مجددًا قط.
القدوم من "بورتوريكو" إلى "نيويورك" كان بمثابة تجربة عكسية لما حدث في "أوز".
ترك ذلك المكان المجيد المليء بالزرع والبهجة
وقصد هذا المكان...
نظرت إلى تلك السيدة في الأعلى، تلك السيدة الخضراء.
بدت تحمل مخروط مثلجات عملاق.
ظننت أنها كانت رئيسة "الولايات المتحدة".
الأشخاص الذين يصلون في الثلاثينيات يأتون في خلال فترة الكساد.
هذه إحدى الأسباب التي جعلت البورتوريكيين يتكبدون...
أو يواجهون توترات معينة مع مجموعات كانت متنافسة أيضًا
على الوظائف المحدودة المتاحة
عندما وصلنا إلى هناك، أظن أنّنا كنّا على الأرجح في فبراير.
كان الطقس قارس البرودة.
كانت الأمور صعبة من الناحية الاقتصادية في "بورتوريكو".
لقد وصلوا من دون ملابس على ظهورهم حرفيًا،
لكن كان لديهم دائمًا نمط ملابس معين، أو طابع مميز.
كانوا يلفتون الانتباه.
وكانت أمي تخيّط لي كثيرًا
لأنها ألبستني مثل الدمية
كان هناك الكثير من الإساءات وفي الحقيقة،
التمييز العنصري في "نيويورك" وقتها.
كان عليّ أن أكون حريصة بشأن السير في شوارع معينة
لأن عصابات الفتيان كانوا يتسكعون
وكانوا ينعتونني بأسماء لن يعرفها الناس في الوقت الحاضر.
كانت "لاتينية أمريكية" أحد أسوأ الأسماء التي يمكن نعت شخص ما بها في تلك الأيام.
يمكنك المشي عند هذا المربع السكني ولكن تجنّب هذا،
إذ إنه يخصّ الأيرلنديين.
كان ذلك حقيقيًا.
والتمييز في المعاملة الذي تواجه بناءً على المربع السكني الذي تسلكه،
كان حقيقًا للغاية.
ولقد نشأت في مدينة "نيويورك"
أتعلّم وأعتقد
أنني ليس لديّ قيمة كبيرة.
إن شعرت بأنك بلا قيمة، فهذا مرض خطير للغاية.
وقد مررت بهذا النوع من الشعور بعدم الاستحقاق
لسنوات عدة.
دروس الرقص كانت الدواء الشافي المثالي بالنسبة إليّ في ذلك الوقت.
وهكذا بدأت بالرقص الاسباني.
بدأت مسيرتي الاحترافية عندما كان عمري ستة أعوام
في ملهى ليلي في حي "غرينتش فيليج".
قضت الكثير من سنوات حياتها التكوينية في معرفة كيفية البقاء على قيد الحياة
وفي سن مبكرة، أدركت أنها تستطيع البقاء على قيد الحياة من خلال الرقص.
تركت المدرسة عندما كنت في الـ15 من عمري أو ما شابه.
وبدأت العمل في النوادي الليلية.
في سن الـ16، كانت المعيلة الوحيد لأسرتها.
أتذكّر أنني قدمت عرضًا عند واجهة بحرية حيث كان الشباب ينتظرون للمغادرة.
أتذكّر أنني غنيت "روم وكوكا كولا"...
"أشرب الروم والكوكا كولا"
في لباس "كارمن ميراندا" التي أعدّته أمي من أجلي.
كانت من أعدّت كل أزيائي.
ودقّ ذلك الجرس الكبير مثل جرس المدرسة
معلنًا حلول وقت مغادرة هؤلاء الشباب.
لم أدرك مدى تعاسة تلك اللحظة.
لم أفهم أنه ربما لن يعود نصفهم على الأقل.
كان الترفيه بالنسبة إليها
شكلًا من أشكال البقاء على قيد الحياة في بعض التجارب الصعبة للغاية.
أردت أن أشارك في الأفلام منذ نطق لساني بكلمة أفلام.
كان ذلك هدفي وفي النهاية سأشارك في الأفلام بطريقة أو بأخرى.
وعندما اكتشفني أحد كشّافي المواهب من شركة "مترو غولدوين ماير" في عرض رقص،
كنت في سعادة لا تُوصف.
قصد حجرة خلف المسرح، وأعطى والدتي بطاقة عمله.
وقال إن "لوي بي ماير" في المدينة.
كان رئيسًا لاستوديوهات "مترو غولدوين ماير" وكان مسؤولًا عن أمور أخرى،
كفيلم "ساحر أوز".
قال، "سيكون في المدينة. أريدك أن تقابليه."
قابلناه في شقة الطابق الأعلى في فندق "والدورف أستوريا"،
لكننا واجهنا صعوبة في بلوغها
إذ لم نكن نعرف ماذا تكون شقة الطابق الأعلى.
لم نعرف أي مصعد نستخدم.
قالت أمي، "لا أعلم ما الذي عليّ فعله."
لذا قصدنا مكتب الاستقبال.
ومن ثم قالت، "علينا مقابلة (لوي بي ماير) ولا نعرف ماذا نفعل."
فقالت السيدة، "عليك كبس زر (بي إتش)"
قالت الأمر بهذه الطريقة. "بي إتش".
"حسنًا." ثم كبست أمي زر "بي إتش"
ثم ذهبنا مباشرةً إلى شقة الطابق الأعلى خاصته.
لم نذهب قط إلى فندق حتى.
كان ذلك بمثابة... كنت في الـ16 من عمري.
ارتديت لباسًا لكي أبدو مثل "إليزابيث تايلور" قدر الإمكان.
كان الأمر رائعًا بحق. جلبنا مشدًا
لجعل خصري صغيرًا لأنها كانت تتمتع بخصر صغير للغاية.
ودعمنا تلك المنطقة.
وصففت شعري مثلها ورسمت حاجبيّ مثلها.
فعلت كل ما في وسعي لأبدو مثلها... لقد كانت قدوتي
لأنه لم يكن ثمة قدوة لشخص مثلي في تلك الأيام، لا أحد.
لم يكن هناك أحد.
لذا كانت كل ما يمكنني البحث عنه لأنها كانت شابة، كانت مراهقة.
وذهبت إلى هناك والتقينا وقيّمني.
ومن ثم قال، "يا للهول!"، ثم قال،
تبدو كأنها النسخة الإسبانية من "إليزابيث تايلور".
شعرت بسعادة غامرة.
وحصّلت عقدًا من ذلك، من عدم فعل أي شيء.
إليك الجزء المضحك، تبذل قصارى جهدك على مدار حياتك
ومن ثم يحدث شيء كهذا
ولم يتطلب الأمر سوى صلة بشخص ما.
الأمر عجيب للغاية.
كل قطارات "يونيون باسيفيك" متجهة صوب الغرب،
القطار رقم 103، القطار البخاري، مدينة "لوس أنجلوس".
وبعد ستة أشهر تقريبًا، ركبت أنا وأمي القطار إلى "هوليوود"
ووجدنا كوخًا صغيرًا في مدينة "كولفر" بالقرب من الاستوديو،
حتى أتمكن من السير إلى هناك، لم نكن نعرف كيف نقود السيارة.
ولم يكن لدينا سيارة.
"مدينة (كولفر)، (كاليفورنيا) الـ27 من سبتمبر، عام 2018، الـ6 صباحًا"
من كان يظن أن فتاة "بورتوريكو" الصغيرة
التي لم يتوقع أحد الكثير منها في "مترو غولدوين ماير" ومعها عقد.
"استديوهات (غولدوين ماير)"
كانت حماسة لا تُوصف.
"استديوهات (مترو غولدوين ماير)"
وعليّ أن أخبرك بأنني كنت هناك كل يوم.
صباح الخير.
شكرًا لك.
لم يعاملني الناس بلطف في "مترو غولدوين ماير"
كنت أقول مرحبًا فأجد الناس يتجاهلونني.
فهمت الأمر على الفور على أنه يعني
"هذا لأنني لاتينية، هذا أمر لا مفر منه، صحيح؟"
عندما لا تُعامل بشكل جيد وتواجه تلك المشكلة،
أو ذلك الخوف، فهذا دائمًا ما يتبادر إلى ذهنك أولًا.
فطائر محشوة؟ حقًا؟
يا للهول!
يا لها من شهية ومفيدة لمعدتي.
- مرحبًا. صباح الخير. - صباح الخير. كيف حالك؟
هل تحبين الفطائر المحشوة؟
- لا، أطهو البيض ولحم الخنزير كل صباح. - حسنًا.
أحب رفع نسبة الكوليسترول لديّ.
ليس أعلى مما تفعله القشدة الحامضة يا عزيزي.
- أراك هناك. - حسنًا.
صباح الخير يا دكتور "فورد".
شكرًا على قدومك ورغبتك
في مشاركة قصتك معنا.
أعلم أن هذا لم يكن سهلًا عليك.
العنف الجنسي مشكلة خطيرة.
في "الولايات المتحدة"، نقدّر حدوث ذلك لامرأة من بين كل ثلاث نساء
وسيختبر واحد من كل ستة رجال
شكل من أشكال العنف الجنسي في حياتهم.
كنت أُعامل في كثير من الأحيان كامرأة متعة.
أحد الأشياء التي ستفعلها دائرة الدعاية
هو ترتيب موعد غرامي مع شخص ما يريد رفيقًا جذابًا جنسيًا بالفعل.
سيطلب الاستوديو من أولئك المتعاقدين الخروج في مواعيد غرامية تظاهرية.
وفي كل مرة تتواجد فيها صورتك في إحدى المجلات،
يذكرون شركة "توينتيث سينشوري فوكس" وصورتك التالية.
عندما تكون متعاقدًا مع استوديو، فإنهم يمتلكونك.
أظن أنني و"ريتا" ومعظم الفتيات حينها توقّعنا الأمر.
كنت في أوائل العشرينات من عمري.
قالوا، "اقصدي حفل المشروبات ذلك
لأنه سيكون ثمة الكثير من الشخصيات المهمة هناك."
وذلك الشخص الذي نرغب في ترتيب موعد لك معه
معروف نوعًا ما وهذا قد يفيدك.
فكرت حينها، "حسنًا، فلنقصد حفل المشروبات."
المضيف أو الرجل الذي أدار مصنع تقطير ويسكي كبير جاء إليّ،
وقال، "تعالي، سأقدّمك."
وقدّمني إلى "هاري كوهن"، رئيس استوديوهات "كولومبيا"،
رجل بذيء وفظ بشكل واضح.
وقبلما أدرك الأمر، قال لي بالفعل...
أود النوم معك.
ربما كانت تلك المرة الثالثة في حياتي التي أسمع فيها هذه الكلمة تُستخدم.
وما كان رد فعلي؟
ضحكت مثل البلهاء.
وتراجعت.
مضيف الأمسية،
السيد "ديستيليري" أو السيد ويسكي، جاء إليّ،
وقال، "هلّا ترقصين معي."
فقلت، "بالطبع." وبعدها بدأنا نرقص
وبدأ يمسكني بشدة.
وقبلما أدرك الأمر،
بدأت بعض قطرات العرق تظهر على شفته العلوية
وبدأ يتنفس بصعوبة وكان حقًا،
لم يكن يمسكني بشدة. بل كان يعصرني.
وقال، "إنك ساقطة صغيرة مثيرة، ألست كذلك؟"
وخرجت إلى الحديقة حيث وجدت البستانيين المكسيكيين...
لأنه كان حفلًا بعد الظهيرة.
تنهمر دموعي ثم قلت، "أحتاج إلى مساعدتكم.
عليّ قصد المنزل." لم يحتاجوا إلى أي تفسير، استنبطوا الأمر نوعًا ما.
ووضعوا أحد ستراتهم عليّ
وأخذوني إلى المنزل إلى كوخي الصغير في مدينة "كولفر".
وكان هؤلاء أوائل الرجال النبلاء الذين رأيتهم طوال فترة الظهيرة.
كنت تلك الممثلة الصغيرة التي تحاول شقّ طريقها.
كانت "هوليوود" في تلك الأيام مكانًا تلعب فيه فتيات مثلي دور الفتيات المحليّات.
وكانت اللهجة ضرورية دائمًا.
الساكن الأصلي شرير، هل عليك قول الأمر مرارًا وتكرارًا؟
كانوا من ذوي البشرة الداكنة.
لم يكونوا مثلي.
وكانت كل تلك الشخصيات تُعامل دائمًا على أنها أمّية وغير أخلاقية.
كنّ دائمًا فتيات الجزيرة الصغيرات من أجل الرجال.
ماذا تقرئين؟
كتاب عن السحر.
ولم قد ترغب فتاة مثلك في كتاب كهذا؟
سأعدّ تعويذة حب رائعة،
ثم سأفعّل السحر على "تونيو" وسيحبني.
لكني ممثلة.
من المفترض أن أكون قادرة على فعل أي شيء، لذا قبلت بذلك في البداية،
ظننت أنه لا بأس بذلك.
ولكن بعد ذلك وصلت إلى مرحلة أنني لم أفعل شيئًا سوى ذلك.
فتاة جزيرة. وكان ذلك أحد أفلام السباحة لـ"إستر وليامز".
اعتادوا نعتها باسم "(إستر ووليامز) التي تسبح على ظهرها"
لذا حصّلت دورًا مميزًا في ذلك، لكن كانت مستحضرات التجميل بلون الوحل.
إنني هنا.
حسنًا، تعالي.
كانت تلك كل الأدوار التي أحصّلها.
وبدأ الأمر يؤلمني بحق.
مرحبًا يا "بيبي"!
مرحبًا، كيف حالك؟
مُنحنا مساحة أقل بكثير لتحديد هويتنا ولكي نرتقي إلى أنفسنا.
تُبنى وتُمول أعمالنا في الغالب من قبل الرجال.
ولذا عندما يعدّون أشياء لنا لنكون فيها،
يكون ذلك في نطاق محدود للغاية.
تحتاج المرأة إلى رجل.
التقطني يا "بيير".
كممثلة، كان ثمة الكثير من الأمور الأخرى التي لم أظهرها علنًا
لأنها لن تُفهم.
سيكون الأمر مبالغًا فيه.
قررت أن قصتها ومن تكون،
أهم من الطريقة التي ينظرون بها إليها.
عرفتها بشكل إبداعي من فيلم "ويست سايد ستوري"،
لكن أحد أفلامي الموسيقية الأخرى المفضلة هو فيلم "الغناء تحت المطر".
وهي شاركت في ذلك الفيلم.
"أول عرض الليلة، (ذا رويال راسكال)"
أجمل النساء الشابات، "زيلدا زاندرز"!"
"زيلدا"!
في فيلم "الغناء تحت المطر"، كانت لديها عدة جُمل وشخصية نتذكّرها.
حظيت "زيلدا" بالكثير من التعاسة.
آمل أن يكون حبًا حقيقيًا هذه المرة.
ولم يُنظر إليها على أنها ممثلة لاتينية.
ناسبت نطاق فتيات الاستعراض هؤلاء.
وعندما كبرت بما يكفي لتأمّل الماضي ولاحظت ذلك، فكرت في نفسي،
"يا للهول! إنها رائدة."
فكرت في نفسي، "حسنًا، لن أواصل تمثيل أدوار كتلك بعد الآن."
شعرت بسعادة غامرة.
"إنني أغني تحت المطر..."
كنت حاضرة عندما غنّى "جين كيلي" في فيلم "الغناء تحت المطر".
كانت واحدة من أعظم التجارب في حياتي، لقد أحببتها.
كان الأمر ممتعًا للغاية.
"الشمس تسكن فؤادي وأنا جاهز للحب..."
كان لا بد أن يكون الممثل هو "جين كيلي".
بالطبع سيكون "جين كيلي" لأنه كان رجلًا ذكيًا لتلك الدرجة.
ملاحظة، عاد الأمر إلى...
أدوار العذراء سمراء البشرة.
يقدّم هدية للملك.
اسمها "توبتيم".
ألديك بعض الكتب الإنجليزية التي يمكنني قراءتها يا سيدة "آنا" رجاءً؟
أجل، بالطبع يا عزيزتي، لكنها لم تُخرج بعد.
في فيلم "ذا كينغ آند آي"، كنت متعاقدة مع "توينتيث سينشوري فوكس".
وهذه الفتاة هدية لي من أمير "بورما".
اتصل بي ذات يوم على الهاتف. وقال، "معك (يول برينر)."
اسمي "توبتيم".
وأتحدّث الإنكليزية بالفعل.
وقال، "دورك مضجر للغاية
إذ إنك تمثلين دور خادمة."
قال، "كل ما تفعلينه هو النحيب والحزن
لأنه لا يمكنك أن تحظي بحبيبك وهذا مضجر للغاية."
وبالطبع وافقته الرأي، تلك الأجزاء كان من المستحيل تمثيلها،
على الأقل تمثيلها بشكل لافت. كانت لا تُذكر.
تتجول فحسب وتبدو هكذا.
"انظر وصدّق ما تراه..."
وحاولت أن أبذل قصارى جهدي فيما كان مملًا بالفعل.
نتبادل القبلات في عتمة الظلام، أغنية جميلة.
لكنها كانت تؤدي دورها هكذا...
نتبادل القبلات في عتمة الظلام...
لو تحقق الأمر فحسب.
سيتحقق. أقسم لك.
عندما يُرتب كل شيء، سأبلّغك بالأخبار.
هذا ما كنت أتدرب عليه لبقية حياتي.
هذا ما كنت سأفعله.
أدّت دور فتاة لا تشبهها
من أجل إسعاد الناس لمدة طويلة للغاية،
كفنانة وكامرأة.
لم يُعترف بالكثير منا أو لم نُمنح الفرص
لفعل ما بوسعنا فعله.
كان الأمر أسهل بالنسبة إليّ بثلاثة أضعاف.
وثلاثة أضعاف أصعب بالنسبة إلى النساء.
"فيلم (ذا فابيولس سينيوريتا)"
أخبرتك بأن تتركني!
يصيبها الحب كما لم يصيبها من قبل.
أتذكّر قولها إن ذلك يؤذي روحها حقًا
أن عليها لعب تلك الأدوار بتلك الكيفية.
وعلينا أن نتذكّر أنه عندما يشاهد مجتمعنا ذلك فقط
في وسائل الإعلام والتلفزيون والسينما،
عندما يرون تلك الشخصيات مصورة
بتلك الطريقة السلبية،
لا يقتصر الأمر على تثقيف المجتمعات الأخرى بشأننا،
بل يعلّمنا أيضًا كيف نرى أنفسنا.
كرهت كوني أمريكية لاتينية
لأنني علمت في وقت مبكر جدًا أن ذلك ليس شيئًا محمودًا.
نُظر إليّ بازدراء أو كان يُنظر إليّ على أنني امرأة متعة.
مرحبًا.
ذلك يشبه الفيلم الذي شاهدته.
كانت الفتاة تعيش في الطابق العلوي وكانت تنزل وتزور الرجل في الطابق السفلي.
وتكيّف نفسها بمكيفه.
عندما تنتقل إلى "هوليوود"، سرعان ما تعرف بشأن
الخانة الذي تنتمي إليه.
أتذكّر أنني واجهت الصعوبات عينها التي واجهتها "ريتا"،
والتي تمثّلت في، "أيمكنك تأدية الأمر باستخدام اللكنة؟"
أيمكنك جعلها لاتينية أكثر؟
"أيمكنك إضفاء القليل من الإثارة؟" ماذا يقصدون بقولهم "إثارة"؟
إنها في موقع التصوير ذلك وتلعب دور فتاة بولينيزية.
وهي تدرك أن ثمة لهجة معينة ستُستخدم،
ولكن لا أحد في الموقع يبدو قلقًا بشأن أي لهجة ستُستخدم.
لا يساعدها أحد، لذا ابتكرت ما تسمّيه
اللهجة العرقية العالمية.
خضعت لتجربة أداء لدور الفتاة الروسية.
وكانت تتحدث هكذا.
ثم يسألونها، "حسنًا، أيمكنك أداء دور فتاة كوبية؟"
وكانت تتحدث هكذا.
ثم يسألونها، "أيمكنك أداء دور فتاة مجرية؟"
وكانت تتحدث هكذا. ولم يدرك أحد وجه الاختلاف حتى.
فهذه دول مختلفة للغاية.
كان عليها أن تتمتع بقدرة كبيرة على الصمود
لأنه لم يكن هناك الكثير لتفعله.
إن كنت من ذوي العقلية الفنية، فعليك فعل ما يتطلبه الأمر.
أردت رفض تلك الأدوار،
ولكن لم تُعرض عليّ أدوار غيرها
وكان عليّ كسب لقمة العيش.
لذا كنت عالقة نوعًا ما.
ولقد استخرجت أفضل ما فيها وأديت تلك الأدوار،
ولكنني أديت أدوارًا كثيرة كتلك حيث وجب عليّ فيها التحدث هكذا طوال الوقت.
لماذا لم تعد تحبني؟
وإليكم نبذة عن خفة ظلها.
قالت، "تعبت كثيرًا من قول، (لماذا تحب الفتيات البيضاوات؟)
أو (لماذا تأخذ الذهب من شعبي؟)"
أظن أن ذلك مضحكًا.
كنت أمثّل فيلمًا اسمه "سيفين سيتيز أوف غولد".
ومثّلت مرة أخرى دور الفتاة الهندية التي كانت عشيقة رجل أبيض.
ومن ثم يخبرها بأنه لم يعد يريدها.
لا تريدني.
مهلًا يا "أولا"، توقّفي!
توقّفي! لم أعن ذلك يا "أولا".
لم أعنه حقًا.
يا "أولا"!
"أولا" ترقد بين الأمواج.
وصادف في ذلك اليوم
أن أعدادًا مهولة من قناديل البحر الصغيرة اللاسعة كانت في الماء.
وغنيّ عن القول إنني كنت أنتفض.
فقال المخرج، "هلّا تتوقّفين عن الحركة بحق المسيح.
فمن المفترض أنك ميتة."
فقلت، "إنني آسفة للغاية،
ولكن ثمة الكثير من قناديل البحر هنا وهي لا تنفك تلسعني."
فقال، "اصمتي وافعلي ما أمليه عليك!"
أجل، قال ذلك أمام طاقم التمثيل والجميع.
كما أخبرتكم تمامًا.
لم ينظر إليّ كممثلة يافعة تحاول شق طريقها في "هوليوود".
"روزيتا مورينو" والآن "ريتا مورينو".
لم أزد في نظره عن كوني "أولا".
وفهمت ما يرمي إليه بوضوح تام. اصمتي وكوني مثيرة.
ذكرت أنها لا تعرف القاضي "كافانو"،
لا تتذكّر حضور حفل معه.
قدّم موظفو مكتبي طلبات متكررة،
ولم يصل مكتب التحقيقات الفيدرالي صراحة في هذه القضية
أو أي قضية أخرى إلى فترة القرار.
يا للهراء!
هذا لا يُصدق. يا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
وكيل أعمالي اغتصبني في الواقع
ولم أدرك حتى أنه فعل ذلك.
كنت في شقته لأننا كنا سنقصد مكانًا ما،
وكان سيصطحبني إلى مكان ما.
ربما كان لتناول العشاء أو ما شابه.
وكنت متأنقة بلباس سهرة
وقال شيئًا بشأن مدى جمالي
وكيف بدوت بذلك الجمال.
وقبلما أدرك الأمر، بدأ يقّبلني ويفرض نفسه عليّ.
أبيت تقبيله.
ومن ثم دفعني صوب الأريكة خلفي.
ومن ثم...
اغتصبني بالفعل.
و...
كانت قصة فظيعة.
لأنني كنت حائضًا أيضًا.
ودفعته بعيدًا وهربت من هناك.
إليكم ما هو أكثر ترويعًا.
ما زلت أسمح له بأن يكون وكيل أعمالي...
لأنه كان الشخص الوحيد الذي ساعدني بين كل معارفي
فيما يُسمى مهنتي.
هذا ما يذهلني، أنني لم أفكر كثيرًا بشأن نفسي.
فلنعد إلى الحادثة.
ما أقوى ذكرى لديك؟
أقوى ذكرى بشأن الحادث، شيء لا يمكنك نسيانه.
إنه الضحك، الضحك الصاخب.
- بين الاثنين... - ضحكهم الصاخب للغاية.
وهو يغتصبها.
سُئلت عما إن كان بوسعها تحديد الهوية بشكل قاطع
من كان يغتصبها ومن ثم قالت، "بشكل قاطع" ومن دون تردد.
يسرّني كثيرًا أنها أعلنت الأمر.
هذه "لوشا".
"لوشا" بارعة في تصفيف الشعر.
وجب عليّ التعامل مع الأمر بطريقة ما،
لذا أخرجت كل شيء من ذهني واستمررت على هذه الحال لمدة طويلة.
أخرجت كل شيء من ذهني.
حتى أخبرني أحدهم، "عليك حقًا أن تخضعي لعلاج."
كان "مارلون براندو".
مما فهمته،
لم تكن "ريتا مورينو" تواعد "مارلون براندو" فحسب،
بل جمعت بينهما علاقة غرامية استمرت سنوات.
تواعدنا لمدة سبع أو ثماني سنوات تقريبًا على نحو متقطّع.
كان بمثابة لعنة على حياتي.
كان "مارلون براندو" أعظم
نجم سينمائي في جيله، خاصةً في الخمسينيات من القرن الماضي.
بدأ بمسرحية اسمها "إيه ستريت كار نيمد ديزير"
كان الملك. وكان نجمًا كبيرًا.
شهده عدد قليل جدًا من العصور.
وكان يحبني.
كان العشيق الذي لم أستطع إرضاءه.
لم أكن أعلم ذلك.
لم أكن على دراية بكل ذلك.
لكنه كان الشخص الذي أحتاج إلى إرضاءه، وكان الشخص الذي أردت أن أتزوج به.
هل سبق لكم أن كنتم مهووسين بشخص ما
لدرجة أنكم تشعرون بأنكمِ تعجزون عن التنفس جيدًا؟
أجل.
هذا ما شعر به "مارلون" تجاه نفسه.
أفكر في الأمر الآن...
ماذا أحببت فيه تحديدًا؟
ولكن كان ثمة أشياء معينة أبهرتني.
حقيقة أنه كان من الصعب الإيقاع به.
هذا جعلني منجذبة للغاية إليه.
لقد بدا وكأنه إله يوناني. كان كذلك حقًا.
وكان أحد أكثر الناس الذين عرفتهم فكاهة.
كان يكترث بشأني حقًا.
كنت حبلى.
جعلني "مارلون" حبلى،
لكن لا أستطيع القول إنني ألومه بالكامل لأنني تركت ذلك يحدث.
أظن أنه كان لديّ بعض الآمال لدرجة أنه كان يقول،
"لنتزوج إذًا في هذه الحالة."
لكن الأمر لم يكن كذلك، لم يحدث بهذه الطريقة.
سأل شخصًا ما
ووجد شخص ما طبيبًا لي ليفعل ذلك.
في السر بالطبع.
وكان عليّ إحضار النقود معي.
وجعلني أنام وفعل فعلته.
لم يرد فعل ذلك بحق.
اكتشفت أنه جعل حملي مضطربًا
عندما ظللت أنزف لأيام كثيرة.
وأتذكّر أن زميلتي في السكن، صديقتي، صديقتي المقربة للغاية قالت،
"لا يُفترض أن يحدث ذلك."
كان الأمر مخيفًا للغاية لأنه كان من الممكن أن أموت.
"تموت النساء في العيادات السرية"
أصبح من الصعب على النساء إجراء عمليات الإجهاض.
إنهم يغلقون الكثير من العيادات...
"جسدي هو خياري"
...وهذا أمر مروع.
"حقوق المرأة حقوق للإنسان أيضًا"
أؤمن بشدة أن المرأة يجب أن تتمتع بحق
الإجهاض إن احتاجت إليه.
"احموا الإجهاض القانوني الآمن"
النساء مهمات.
نحن "أمريكا".
"(شيكاغو)"
"(نيويورك)"
"(لوس أنجلوس)"
وعلينا أن نُقبل على نطاق واسع.
"تقبّلوها، الحب والمقاومة"
أتذكّر أنها تحدثت في مسيرات في مدينة "نيويورك" عندما كنت صغيرة.
في أي وقت تواجه أي نوع من قضايا المرأة، ستحضر من أجل مساندتهنّ.
"(بي بي دابليو)، اختيار احترافي"
هناك اختلال في التوازن بين الجنسين وكان هناك إساءة استخدام للسلطة
لا تزال تحدث مختلف المجالات.
لأنني مررت بتجربتي في وقت كان ذلك فيه طبيعيًا.
كان الأمر متفشيًا.
كان الأمر مقبولًا وقتها؟
بالطبع. بل كان وقت الذروة.
من كنت ستقصدين؟ لم يكن أحد ليحرك ساكنًا بشأن ذلك.
"وسم أنا أيضًا"
أظن أنني عرفت مديرة موسيقية واحدة في ذلك الوقت طوال مسيرتي الموسيقية.
"لا مزيد من الصمت"
لكنني أعرف كل ما يحدث،
إساءة استخدام السلطة التي تحدث مع النساء الجميلات،
وما زال يحدث ولا يزال سيحدث
والأمر متروك لنا جميعًا لتغيير ذلك.
"#أنا أيضًا"
"لا نقبل بذلك"
عندما تحدثت "ريتا" بشأن ذلك بصوت مسموع وواضح في حياتها،
لم ننتبه ولم نكن نقدّر،
الكشف عن الفساد الذي كانت تندد به في تلك اللحظة.
أحد الأشياء التي جمعت "براندو" و"ريتا مورينو" معًا
هو أنهما كانا منخرطان بعمق في حركة الحقوق المدنية.
لذا شارك مع "ريتا مورينو"،
الوعي الاجتماعي الذي لم يكن معهودًا للممثلين
في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات كما هو الحال اليوم.
في رأيها، كان له دور كبير في العالم،
وكان دارسًا للعالم،
أراد التحدث عن العديد والعديد من الأشياء التي أحبّت التعرض إليها،
وأحبّت الانغماس فيها إذ حاولت تثقيف نفسها.
في بعض النواحي تصبح ناشطة واعية.
وقفت أمام ميكروفون لأول مرة في حياتي...
"النساء تقاتلن من أجل السلام"
...وتحدثت عن كيف ننظّم أنفسنا لإيقاف اختبارات القنبلة الذرية تلك.
بسبب الأشياء التي كانت في القنابل الذرية
التي من شأنها أن تتغلغل في أعشاب المروج في كل مكان.
"الـ28 من أغسطس، يوم مسيرة الحرية الوطنية"
كانت تجربتي الرئيسية الأولى في "مسيرة (واشنطن)"،
عندما جلست على مسافة لا تقل عن 15 قدمًا من الدكتور "مارتن لوثر كينغ".
وبعد مائة عام،
لا يزال أسود البشرة غير حر.
كنت حاضرة عندما ألقى خطبة "كان لديّ حلم".
لن نرضى أبدًا ما دام الرجال السود
يقعون ضحية فظائع لا تُوصف من وحشية الشرطة.
أحببت أن يُستمع إليّ عندما كنت أقول أمورًا مهمة للغاية
لم تخطر في بالي من قبل.
إلى الأطفال سود البشرة، وإلى أطفال "بورتوريكو"،
إلى الأطفال الصينيين، إلى كل جنسية، استمعوا إلى هذا...
تمسّكوا بجنسياتكم مثلما تتمسكون بأعلامكم، وافتخروا بها.
افتخروا بكونكم من "بورتوريكو"، وافتخروا بكونكم سُود البشرة.
لأول مرة في حياتي، شعرت بأنني مفيدة للغاية.
أحببت ذلك.
أولًا، حظيت باهتمام.
سأظلّ ممثلة في صميمي، صحيح؟
إنها غير مألوفة في "هوليوود".
إنها تهتم حقًا بالقضايا.
أتحدّث إليها بين الفنية والأخرى وأجدها على دراية بالقضايا الحالية
التي قد أناقشها كأنها شخص في فريق عملي.
ثم أجدها مفعمة بالطاقة.
مرحبًا.
إنك هنا يا "ريتا". يا للهول!
لم أعلم أنك ستأتين.
- كيف حالك؟ - مرحبًا.
تأمّلي هذا المشهد.
هذا المشهد. هذا بالضبط ما أطلقته "ريتا" على هذا... مشهد.
هذا رائع... لم توجد أسعار على دمى هذه الدببة؟
لأن دمية الدب الوردي أغلى من دمية الدب الأزرق.
- لأنها مؤنثة؟ - أجل.
- هل أنت جادة؟ - سأريك.
الشركة عينها والدمية عينها.
- من الشركة عينها؟ - الشركة عينها.
انظري إليهما. إنهما متماثلان.
- 28. - 31.
الفتاة سعرها 31؟
ظللت أعمل على ذلك الأمر منذ ستة أشهر.
سنقدّم مشروع القانون من أجل "شهر تاريخ المرأة القومي".
ماذا يكون مشروع القانون؟
سيلغي ضريبة الجنس.
أثمة ضريبة على الجنس؟
نطلق عليها "فعلة إلغاء الضريبة الوردية".
هذا سبب وجودهما هنا.
لديّ المزيد، أتريدين رؤية أغراض أخرى؟
أجل.
النضالات التي ترتبط بكونك أنثى
في مهنة الفن كثيرة.
إن أخذنا السينما بعين الاعتبار،
فمعظم الأفلام تضم امرأة، امرأة واحدة على الأقل.
لكنها تشمل الكثير من الرجال.
يتعلق الأمر حقًا بالأشخاص الذين يصدرون الأوامر
ويقررون أنهم سيخرجون عن إطار المألوف
ويسردون قصة مختلفة بمنظور مختلف.
من نواح عديدة،
علينا دائمًا إثبات جدارتنا.
وهذا عمل كثير. الأمر مرهق.
إنه أمر محبط للغاية ولكن ما يحدث،
هو أنك لا تعي وجهة نظرنا
ولا يمكنك رؤية القصص من خلال منظورنا.
نحن لسنا مجموعة ذات مصالح خاصة، نحن نصف سكان هذا العالم.
"مشكلات الأساطير، (ريتا مورينو)"
"مجلة (لايف)"
هذه الصورة في أثناء تمرين، في أثناء تصوير فيلم "ويست سايد ستوري".
وكما ترون، يرقص الشباب في هذا الاتجاه.
إنهم يتدربون.
وأنا أتدرب وأذهب في الاتجاه المعاكس.
هذه لم تُطرح. كنت أتمرن باستمرار.
لأنني شعرت بأنني لست في مستوى مواهب الراقصين الصغار.
لذا كنت على هذه الشاكلة دومًا.
لم آخذ استراحة قط.
كلما كانت هناك استراحة لمدة عشر دقائق، كنت أنهض وأواصل فعل ذلك.
كنت أتمرن باستمرار. والتدرب يؤتي بثماره.
لديها أم. ولديها أب أيضًا.
إنهم لا يعرفون هذا البلد أفضل مما تعرفه.
وأنت لا تعرفها على الإطلاق.
الفتيات هنا تتمتعنّ بالحرية في الاستمتاع. إنها الآن في "أمريكا".
"بورتوريكو" بلغت "أمريكا" الآن.
أحيانًا لا أعرف أيهما أكثر سمكًا، عقلك أم لهجتك.
المختلف بشأن "أنيتا" في فيلم "ويست سايد ستوري"
هو أنها كانت فتاة تحترم نفسها
وتتمتع بقدر معيّن من الكرامة.
باتت قدوتي في الواقع، بما أنه لم يكن لديّ قدوة.
كان لديها حسن تقدير تجاه نفسها.
كانت فخورة بنفسها وتحدّثت.
هدئ معدتك أولًا.
اتركي معدتي وشأنها.
أهتم بأنفك ورأسك المكسورة.
- مكسورة؟ - بالطبع.
إنهم يستخدمون "ماريا" كذريعة لبدء الحرب العالمية الثالثة.
لم ترتعد كما فعلت أنا مرات عديدة منذ سنوات عديدة.
ولهذا أحببتها.
كانت رائعة. أحببت لعب دورها.
عندما تنظرين وتفكرين، "أجل، إنك بطلة قصتك،"
إنك بالفعل المرأة عينها التي تمثلين دورها
لكي ترشدك للمضي قدمًا.
ليس من السهل فعل ذلك، لكنها فعلته.
كانت ترقص فحسب.
مع أمريكي لكنه بولندي الأصل.
لاتيني الأصل هو من يتحدث.
"أنيتا" مستقلة بشدة.
علاقتها بـ"برناردو" تتمتع بقدر من السيطرة.
ثمة كل تلك القوة الحيوية بين الرجال والنساء في تلك الثقافة
في ذلك الوقت.
لا يزيد المهاجر عن كونه مجرد مهاجر.
اسمعوا. بدلًا من استخدام غسول الشعر، غُسلت دماغها.
- أوقف هذا. - إنها من "بورتوريكو"
والآن باتت تربطها علاقة غريبة بـ"الولايات المتحدة".
بئسًا. هذا ليس حقيقيًا.
"(بورتوريكو) هي إخلاص قلبي
فلتغرق في المحيط..."
كان المقطع في الأصل يسير على هذا النحو،
"يا (بورتوريكو)، يا لك من جزيرة قبيحة
جزيرة الأمراض المدارية..."
سأتوقّف عند هذا الحد...
"تهب الأعاصير دائمًا
ويزداد النمو السكاني
والمال مستحق الدفع
ويتدفق ضوء الشمس ويزداد السكان الأصليون غضبًا
أحب جزيرة (مانهاتن)"
أعلم أنك تحبيها.
أتذكّر أنني عندما حصّلت ذلك الجزء وعملت بجد للحصول عليه،
أول ما تبادر إلى ذهني كان،
يا للهول! إنها تغني ذلك.
لا يمكنني فعل ذلك.
في الأغنية الأمريكية، كان ثمة بعض البورتوريكيين
الذين يشعرون بأن بعض سطور هذه الأغنية
تشوّه سمعة البورتوريكيين بشكل خاص.
كل شيء رائع في "الولايات المتحدة"،
كل شيء فظيع في "بورتوريكو"، ذلك الفارق الكبير.
ثمة الكثير من البورتوريكيين الذين لا يشاركون هذا الرأي،
ويشعرون بأن هذه صورة مشوهة لسمعة "بورتوريكو".
"يمكن أن تكون الحياة مشرقة في (أمريكا)
إن كان بوسعك القتال في (أمريكا)
لا بأس بالحياة في (أمريكا)
إن كنتم من ذوي البشرة البيضاء في (أمريكا)..."
إليكم ما لا يفهمه الناس... إنها وجهة نظر "أنيتا".
لا علاقة للمخرج ولا الكاتب المسرحي،
ولا علاقة لـ"ريتا مورينو" أيضًا.
إن "ريتا مورينو" تلعب دور "أنيتا"،
التي لا تريد أي جزء يخص "بورتوريكو"
إذ إنها تعيش في "أمريكا" الآن.
هذا ما قالته.
"(أمريكا)!
(أمريكا)!"
بعض الذين شاهدوا "ويست سايد ستوري" في خلال الستينيات
شعروا بالخجل من كونهم من "بورتوريكو" وغضبوا كثيرًا
من أن يُصوَّرا على شاشة السينما ليراهم الجميع
على أنهم مجرمون ويفرطون في ممارسة الجنس.
إنه فيلم حسن النية في جوهره،
لكن تأثيره كونه لقي نجاحًا عالميًا
ولا سيما الفيلم، هو أنه كان بمثابة أول إفصاح لكثير من الناس
عن شعب "بورتوريكو"، ولم يكن فيلمًا أعددناه بأنفسنا.
لذلك قد يتبادر إلى الذهن شعور بعدم الارتياح
من هذا المشهد.
ومن ناحية أخرى، كان أداء "ريتا" استثنائيًا للغاية.
تقبل بهذا الدور الذي يبدو محدودًا في البداية
وفي التغلب على قيود الدور،
وإثبات قوة أداء المرأة البورتوريكية،
فهي تتحدى الصورة النمطية.
في فيلم "ويست سايد ستوري"، تعطينا إرشادات فيما يخصّ فرحة ومأساة العيش
كامرأة بورتوريكية في "الولايات المتحدة" في ذلك الوقت.
وهي تلعب الدور بشكل جيد لدرجة أنه من الصعب جدًا التفكير في "ويست سايد ستوري"
دون التفكير فيها بصفتها "أنيتا".
عندما أديت المشهد في متجر الحلوى،
كنت أسميه مشهد الاغتصاب، حيث يهاجم الشباب "أنيتا".
توقّفوا!
أعدنا ذلك المشهد مرات عدة.
واستمروا في نعتي باسم "خنزيرة (بيرناردو)" و...
وأي اسم رهيب قد يخطر على البال.
وإذا بي فجأة أترك الموقع.
وأدفع الشباب عني.
واستمررت في البكاء.
لم أستطع التوقّف عن البكاء.
وكل الجروح التي ظننت أنها التأمت،
كل الندوب فُتحت من جديد.
كان الأمر صاعقًا فحسب.
كان "بيرناردو" محقًا.
إن رأيت أحدكم ملقى في الشارع ينزف،
فسأمر بجانبه وأبصق عليه.
ستخبر "تشينو" بأن "توني" مختبئ في القبو.
إياك أن تلمسني.
بعدما تمالكت نفسها وقالت، "إياك أن..."
أربع كلمات،
ولكنها قالتها بذلك العمق والقوة،
إنها رائعة للغاية.
بسبب اتساع نطاق مسيرة "ريتا" المهنية،
فمن شأن مشروع أو آخر أن يتردد صداه.
بالنسبة إلى بعض الناس، فيلم "ويست سايد ستوري" يمثّل ذلك.
ولكن في نظري، إنجاز "ريتا" الكبير،
بعد محاولتها الانتحار،
قالت، "سأعيش. ولن أستقيل.
لن أستسلم."
عندما حاولت قتل نفسي...
أردت فعل ذلك إذ لم أعد أتحمل ألم
علاقتي بـ"مارلون براندو".
كان الأمر مهينًا وكنت أتركه يعاملني بطريقة سيئة.
وكرهت نفسي كثيرًا، كان سببًا غريبًا جدًا،
لا أظن أن معظم الناس قد يقدمون على ذلك.
أردت التخلص من نفسي إذ ظننت أنني لا أستحق العيش.
وتجرعت الحبوب.
عندما قصدت المنزل بعد عودتي من المستشفى ونجوت من المحاولة،
عدت إلى العلاج.
وبقيت في العلاج لنحو شهر آخر
وقلت أظن أن وقت التخطي قد حان، لقد فعلت ما كان عليّ فعله.
لقد طردت ذلك الرجل من حياتي.
ثمة بعض الأشياء التي لا تزال تؤلمني.
ويعيدني ذلك إلى حينما كنت طفلة صغيرة أتعرّض للعار.
لكن يبدو أن ذلك الألم لن يفارقني.
لكنني أظن أنه ثمة بعض الجروح
التي لا تلتئم بطريقة مناسبة.
تأمّلوا الجنون، بعد سبع سنوات من محاولتي إنهاء حياتي بسبب "مارلون"،
أمثّل فيلمًا مع "مارلون".
"(ذا نايت أوف ذا فولونغ داي)"
أردت أن أعرف أين كنت ليلة أمس.
أين كنت في رأيك؟
هل تحدّثت إلى أخي حتى السادسة صباحًا؟
نمثّل المشهد ونجري حوارنا.
لا. لقد قصدت بيت الدعارة أولًا
ثم كان لدينا فتيات في الطابق السفلي تشربن الجعة وأشياء أخرى.
فهمت. أي بيت دعارة؟
أشحت بيدي وصفعته على وجهه.
كاذب.
ومن ثم أشاح بيده وصفعني هو كذلك.
فتح ذلك ندبًا قديمًا
عندما كان يستغلني،
عندما ذكر أمر النساء الأخريات خرجت كل الضغينة الدفينة.
وبدأت أصرخ عليه.
- لم أقصد غرفة النوم الأخرى. - اصمتي.
ولم يوقفوا التصوير إذ أحب المخرج ما يحدث!
علمًا منه بأنها كانت دموعًا شخصية،
ولا علاقة لها بالمشهد.
أظن أن ذلك جعلني أطوي صفحته بحق،
لأنني بذلك كنت قادرة على الانتقام منه
بطريقتي الطفولية للغاية.
أظن أن نجاحها الكبير حلّ في فترة ما بعد "براندو"
وخروجها من ظلمات الاكتئاب.
وهي تواجه أزمة في الحياة.
الحاجة إلى تأمّل حالك
وإيجاد قيمة في نفسك
هو السبيل الوحيد لتصبح شخصًا كاملًا.
السبيل الوحيد.
وأظن أن الطريقة الوحيدة هي العلاج.
وأظن أنها سلكت الطريق الأقل ازدحامًا.
وأظن أن هذا هو سبب تحصيلها لكل هذه الجوائز.
سأريكم كيف تبدو الأمور في "هوليوود" ليلة جائزة "الأوسكار".
"جوائز الأكاديمية السنوية الـ34"
النجوم القادمة والشعور العام بالإثارة
الموجود هنا في هذه الليلة الأكبر من كل الليالي لمهنة السينما.
جاءت السيارة لتقلني أولًا ثم ذهبنا وأخذنا "ريتا".
ومن ثم قالت، "أتدرب على وجه الخسارة."
ألقينا جميع أنواع خطب التظاهر بأننا لا نكترث في سيارة الليموزين الكبيرة
التي استأجرتها لنا استوديوهات "غولدوين" في الطريق إلى المسرح
لأننا كنا واثقين تمامًا بأننا لن نفوز
وألّفنا كل تلك الخُطب المضحكة.
لم أكن أرغب في ذلك على أي حال، إنه فيلم رديء وما شابه.
"ناتالي وود" في طريقها إلى الداخل.
في ليلة جائزة "الأوسكار"، أخبرتني صديقتي
التي عاشت في حي اللاتين، الحي الإسباني،
قالت إن النوافذ كانت مفتوحة لأن الجو كان شديد الحرارة
ويمكنك سماع حفل جوائز "الأوسكار" على جميع أجهزة التلفزيون.
وعندما جاء "روك هدسون" وقال،
"المرشحتان لجائزة أفضل ممثلة..."
"جودي غارلاند" في فيلم "جادجمنت في نورمبرغ".
كان الحاضرون في صمت تام.
و"ريتا مورينو" من فيلم "ويست سايد ستوري".
هلّا تعطيني المظروف رجاءً.
"ريتا مورينو" في فيلم "ويست سايد ستوري".
وعندما قال اسمي، عمّت الضجة المكان.
كان اللاتينيون يخرجون رؤوسهم من النوافذ وهم يصرخون،
لقد فعلتها!
كان كل ما جال فكري وقتها، يجدر بي ألّا أركض صوب خشبة المسرح.
لا بد لي أن أتحلّى ببعض الكرامة.
ولكن لم أستطع منع نفسي من الركض
وانتزاع الجائرة من بين يديّ "روك هدسون"،
الذي كان الرفيق الذي أعطاني إياها.
لا أصدّق ذلك!
يا للهول!
هذا كل ما لديّ.
فيم تفكرين في هذه اللحظة يا "ريتا"؟
ذهول تام. لا أصدّق ذلك. لا يسعني التصديق.
أظن أن بوسعي ذلك الآن.
ولكن وقتها لم يسعني التصديق.
أمي حقًا لا تخفي حقيقة
أنها لا تزال تحت تأثير الفتاة الصغيرة التي لازمتها،
"روزيتا" التي كانت متزعزعة الثقة بالنفس وشعرت بأنها اضطُرت إلى التحامل على نفسها
لمحاولة أن تكون كما أرادت.
يبدو أن "ويست سايد ستوري" كان نجاحك الأكبر.
ماذا ستفعلين من أجل تحصيل الجائزة مجددًا؟
- من الصعب القدوم بفيلم مثله. - أجل، لا يمكنك ذلك.
ثم أرى ذلك التجاور مع ما أصبحت عليه
بوجود كمية وفيرة من الثقة بالنفس.
تسلمت ذلك الرجل الذهبي الجميل.
وقلت، "لا أصدّق ذلك."
أقصر خطاب على الإطلاق.
إنك تصدّق أنني لم أكن مستعدة، صحيح؟
كنت أحاول تعويض ذلك منذ ذلك الحين بخطابات القبول الطويلة.
هذا كل ما استطعت قوله.
يا لها من خطبة مثيرة ومؤثرة. "لا أصدّق ذلك."
لديك أيضًا أحد أقصر خطابات "الأوسكار" المسجلة، صحيح؟
لم أتوقّع الفوز.
ظننت أن "جودي غارلاند" ستفوز.
لو قضيت المزيد من الوقت هناك على تلك المنصة...
فما كنت ستقولين؟
يسعدني أنك سألت هذا.
لكنني أعلم أنها لا تزال تمر برهاب المسرح أحيانًا
وما زالت تشعر بأنها غير مؤهلة.
لذا أجل، ثمة فارق كبير.
جمال "ريتا" يتمثّل في كيفية تصارحها مع ذاتها الحقيقية
نزاهتها الشخصية.
مرح "روزيتا"... ولكن لعنة "روزيتا".
وها هي ذي، الآنسة "ريتا مورينو".
الآن بعد أن فزت بجائزة "الأوسكار"،
أتخيل أنك متشوقة لتمثيل المزيد من الأفلام، صحيح؟
أجل، ثمة العديد من الأشياء التي أفكر فيها،
لكن عليّ التحلي بالحرص لإيجاد الدور الصحيح.
أعرف. أعرف ما تقصدينه.
لديّ المشكلة عينها.
لم تمثّل فيلمًا منذ 20 عامًا يا "جاك".
أرأيت مدى حرصي؟
بعد فيلم "ويست سايد ستوري"، صدّقوا أو لا تصدّقوا، لم أستطع إيجاد عمل.
ماذا؟
كان ذلك رد فعلي أيضًا.
عُرض عليّ بعض الأدوار،
لكنها جميعًا كانت تلك الشخصيات اللاتينية في أفلام العصابات.
لذا رفضت، وضعت رجلي الذهبي الصغير تحت ذراعي،
وقلت، "لن أمثّل تلك الأدوار باستخدام لهجة بعد الآن."
قدّمت عروضًا تلفازية.
وقدّمت عروضًا مسرحية صيفية وما شابه.
لذا كنت أعمل ولكنني لم أمثّل فيلمًا واحدًا لمدة سبعة أعوام.
"مسرحية (إنها تحبني)"
بعد "لندن"، حصّلت أول دور لي كممثلة دور البطولة في مسرح "برودواي"...
"(ساين إن سيدني بروستينز ويندو)"
...وكنت متحمسة للغاية.
كان "برودواي" مسرحًا رائعًا حقًا.
مسرحية "ذا ساين إن سيدني بروستينز ويندو" لم تدم أسبوعًا حتى.
ولكنني قابلت "ليني" حينها.
والدي كانت لديه مريضة في عيادته
كانت عالمة نفس يهودية اسمها "ليا".
دعتهما على العشاء في منزلها.
كان والدي مفتونًا تمامًا.
لذا طلب منها الخروج في ليلة رأس السنة الجديدة.
كان مجرد رجل طبيعي مستقر، ما جعلها تشعر بالريبة على الفور.
هذا لا يبشّر بالخير.
إنها لا تنجذب إلى رجال من هذا القبيل، إنها تنجذب إلى الرجال الطائشين
الذين يجيدون تدمير أنفسهم.
قالت، "حسنًا، اصطحبني من المسرح الساعة الـ10:30."
وهو لم يطرح أي أسئلة.
لذا قصد المسرح مرتديًا ملابس أنيقة في ليلة رأس السنة الجديدة،
بدأ الناس يتدفقون وهو يبحث عنها.
تخلّفت عن موعده.
وبات غاضبًا.
كيف يمكنهما أن تتخلّف عن موعدي؟
وكانت "ريتا" في غرفتها تقول، "أين (ليني)؟ لقد تخلّف عن موعدي."
كيف لرجل مثله أن يتخلّف عن موعده مع فتاة مثلي؟
بلغت الساعة الـ11 مساءً
وبدأ يرحل وهو مكتئب نوعًا ما،
يسير متجهًا إلى أسفل الشارع. وإذا به ينظر إلى الوراء فيرى "ريتا مورينو"
في غلاف "ذا ساين إن سيدني بروستينز ويندو"، وفكّر في نفسه، "يا للهول!"
لذا ركض عائدًا إلى المسرح، وظل يركض وصولًا إلى غرفة خلف المسرح،
ثم قرع باب غرفة تغيير الملابس، ثم فتحه وقال،
"هل أنت (ريتا مورينو)؟"
لم يكن لديه أدنى فكرة أنها "ريتو مورينو".
ومن ثم فُتنت من جرّاء براءته الشديدة
وأنه لم يكن يعرف وهلمّ جرّا.
تزوجا بعد ستة أشهر.
لقد أحبها لشخصها، وليس لأنها كانت "ريتا مورينو".
كانت غير متكلفة.
كان "ليني" حنونًا وذكيًا.
أبي وأمي حظيا بمتعة شديدة معًا.
ضحكت أمي كثيرًا من خفة ظل أبي،
وهذا حسب ظني أساس رائع للعلاقة.
كان والدي فكهًا للغاية.
كنا نفعل أمورًا مثل الخروج لتناول العشاء معًا
وكنا نلعب تلك اللعبة حيث نرى ثنائيًا غريبًا معًا
وكنا نختلق قصصًا بشأن كيف قابلا بعضهما بعضًا،
وما سبب تواجدهما هناك وما يخفيانه.
وكنا عائلة مبدعة للغاية.
كيف حالك يا عزيزي؟
من الرائع رؤيتك.
أخبرني بشأن "أليكسا".
- كيف حالها؟ - إنها بخير حال.
هل هي بخير؟ هل اعتدت الابتعاد عنها؟
أجل، هذا صعب.
ولكن نظرًا إلى الوضع، فإننا نبلي حسنًا.
رسخنا في نفسينا نوعًا ما،
أننا لن نلتقي عما قريب.
أبرمتما اتفاقًا نوعًا ما إذًا؟
أجل، إنه غير معلن نوعًا ما... إننا لا نعبث.
أجل.
إن جُدد مسلسلك الكوميدي لموسم رابع،
وهذا ما يجب أن يحدث بلا ريب.
هل شاهدته كله؟
شاهدت الحلقة الأولى.
- إنه حقًا... - أهو مضحك بحق مع "غلوريا استيفان"؟
- مضحك للغاية. - يسعدني أنك رأيته.
هل رأيت الحلقة التي كنت فيها في برنامج "جيمي كيميل"؟
إنها حلقة رائعة.
- ألم تكن مضحكة؟ - بلى.
وهو لطيف بحق.
كان ذلك دخولًا رائعًا.
- كيف حالك؟ - يا لها من فرقة!
- شكرًا جزيلًا لك. - ويا له من برنامج!
أجل، أنا من علّمتهم جميعًا طريقة العزف على أدواتهم.
أتساءل ما إن كان لديك أدنى فكرة عن مدى كونك شخصية رئيسية
في حياتي عمومًا وطفولتي؟
- في حياتك؟ - أجل.
بادئ ذي بدء، فيلم "ويست سايد ستوري"،
كان الألبوم واحدًا من ستة ألبومات فقط في منزلنا
وكنا نشغّله مرارًا وتكرارًا.
ومسلسل "ذا إليكترك كامباني"،
لم أشاهد غيره في طفولتي في "نيويورك".
- ألم يكن مسلسلًا رائعًا؟ - كان رائعًا. أجل.
"(ذا إليكترك كامباني)"
وضحك "غلاديس" قائلًا، "دعوني أتوهج!"
لم أكن أعرف اسمها ولا أي شيء بخصوصها.
عرفت فقط أنه كان ثمة من تشبهني.
في إحدى مسلسلاتي المفضلة.
كانت تلك سنواتي المليئة بالنعيم.
لم أبلغ تلك السعادة في المنزل في خلال مسيرتي المهنية.
هلّا تقولين عبارتك الشهيرة في مسلسل "ذا إليكترك كامباني".
يا رفاق!
"يا رفاق!" هكذا أطلقنا على بعضنا بعضًا في المنزل.
كان البالغون يفعلون أشياء الأطفال...
أهذا ثقيل؟
فعلنا الكثير من الأشياء الغريبة كنا نعبث فحسب.
راقب. مرحبًا.
لعبت دور تلك الشخصية. كانت مخرجة فيلم.
وكانت تضرب دائمًا.
توقّف رجاءً!
لكننا استمتعنا بوقتنا بلا ريب.
- هل لديك سلطات؟ - لدينا سلطات.
- أي نوع من السلطات؟ - كل أنواع السلطات.
لدينا سلطة خضراء وسلطة سردين وسلطة يوسفي وسلطة مجلات،
سلطة الهلام وسلطة الجينز الأزرق وسلطتنا المميزة اليوم هي سلطة البنزين.
فزت بجائزة "غرامي" من ألبوم مسلسل "ذا إليكترك كامباني".
أحببت دومًا زيارة موقع تصوير فيلم "ذا موبيتس".
كانت تلك إحدى أفضل التجارب في حياتي.
كان عملي مع "جين" بمثابة فرصة لي للعمل مع عبقري.
أعطيته بعض الأفكار التي أعجبته ومن ثم استخدمناها.
"لم تدرك قط مدى حبي لك
لم تدر مدى اهتمامي
عندما تلف ذراعيك حولي
أُصاب بالحمى التي يصعب تحملها
أصبتني بالحمى..."
يمنحك هذا إحساسًا بالتنوع في مسيرة "ريتا مورينو" المهنية.
لم تبلغ مسيرتها المهنية أوج النجاح بعدما برز فيلم "ويست سايد ستوري"
بأجزاء أكبر وأفضل.
توسّعت مسيرتها المهنية
لتشمل مجموعة متنوعة من الأدوار والوسائط.
فازت بأول جائزة "إيمي" عن مسلسل "ذا موبيت شو"؟
نوعي المفضل من النساء.
ولكن بعد ذلك بعام، فازت بثاني جائزة "إيمي"
عن مسلسل "ذا روكفورد فايلز".
"ذا روكفورد فايلز"، "ذا بيبر بالاس".
يا للهول!
كل ما أود قوله هو... لا أعلم أي شيء أقوله.
إنني متحمسة للغاية.
لكنني سأقول التالي ببساطة، أتمنى لو أنكم كنتم مكاني.
شكرًا لكم.
"ريتا" التي كتبت لها جزءًا كانت شخصية ابتكرتها بنفسها في حفل.
تلك الممثلة الشابة غير الموهوبة بسخافة ولم تكن تعرف مدى سوئها.
وهكذا بدأت في كتابة تلك الشخصية المسماة "غوغي غوميز".
وانتشر ذلك فحسب.
"راودني حلم
حلم بشأنك يا عزيزي"
لقد تحدت الصور النمطية من خلال إنشاء شخصية،
"غوغي غوميز"،
التي كانت وظيفتها الكشف عن عبثية تلك الصور النمطية.
اللهجة المبالغ فيها والافتراضات حول ذكاء الناس.
إنه نقد صريح من خلال الفن أو نقد ببراعة للقوالب النمطية.
إنها صورة نمطية في مشهد حب.
وأحببتها وحصّلت جائزة "توني".
أخيرًا، أود أن أخبر الممثلة الثانوية،
بأنه بصرف النظر عن مكان تواجدك،
أشعر بالندم قليلًا
لأنني ممثلة دور البطولة في فيلم "ذا ريتز"، ولست ممثلة ثانوية.
أعني...
إن كان الأمر منوطًا بـ"غوغي غوميز"،
وهي الشخصية التي ألعبها في "ذا ريتز"، لكانت قالت، "اسمعي يا عزيزتي،
الشيء الوحيد الذي أدعمه في ذلك الفيلم هو صدري."
كانت "ريتا مورينو" بالتأكيد أول ممثلة لاتينية
تفوز بـ"إيغوت"،
جوائز "إيمي" و"غرامي" و"أوسكار" و"توني"؟
إنه إنجاز مذهل تمامًا.
والآن يبدو الأمر أكثر صعوبة وثمة تنافسية كبيرة.
يقول الناس بجدية، "عليّ الفوز بها..." إننا كنا نؤدي وظائفنا فحسب.
لم نكن نعرف أن بوسعنا تحصيل "إيغوت".
لذا بذلنا جهدنا ورأى الناس ذلك
وقالوا، "يعجبنا ما قدمتموه،
يعجبنا ما قدمتموه بحق."
نرحّب بفخر بالسيدة "ريتا مورينو" في "ممشى المشاهير" في "هوليوود".
إنني في الـ64 من عمري وبالنسبة إلى امرأة تعمل في مجالي في مثل ذلك السن،
تُعد ذات تاريخ حافل.
ولكن في مثل ذلك السن حصّلت نجمتي في "ممشى المشاهير" في "هوليوود".
لذا ظننت أنه ربما مع كل هذه الدعاية، قد أحصّل دورًا ما.
وبعد عامين،
مثّلت دور راهبة تعمل في سجن في مسلسل "أوز".
"(أوز)"
هل تستمتع بالجنس مع الرجال؟
أستمتع بالجنس، ألستِ كذلك أيضًا؟
لقد أخبرتني بأنك كنت متزوجة قبل أن تصبحي راهبة.
مارستِ أنتِ وزوجك الجنس بشكل رائع.
- أجل. - يمكنني معرفة ذلك.
أراهن بأنك كنت جامحة.
زغب.
الدور الذي لعبته "ريتا" في ذلك المسلسل
كان أحد الأسس الأساسية للمسلسل.
السبب الذي جعلني أرغب في رؤية "ريتا" تلعبه
لأنها تضفي السلطة
والصدق إلى أي دور تلعبه.
وظننت أنه سيكون أمرًا رائعًا بين كل هؤلاء السجناء المتشاحنين
أن يكون لدينا تلك المرأة القوية المتمكنة، التي تخبرهم بأنهم يمكنهم ممارسة الجنس.
ولذا لا أستطيع تخيّل المسلسل من دونها الآن.
لا يمكن تصوره.
لقد فاتتك الدورتين الأخيرتين. لماذا؟
في مسلسل "أوز"، كانت رائعة نوعًا ما لأنها استغلت نفسها بالكامل
واستخدمت سمات "ريتا" الشخصية التي أعرفها كصديق لها.
يجب أن تكون متظاهرة بالورع وعندها عيوب،
وعليها أن تتسم بذكاء شديد.
- هل كل شيء على ما يرام يا أختاه؟ - أنا بخير.
أخبرتني "ريتا" بأن مسلسل "أوز" أعادها إلى الساحة من جديد،
لكن الحقيقة هي أنني لا أظن أنها اختفت من الأساس.
أظن أنها لم تحصل على نوع الأدوار التي أرادت الحصول عليها.
كانت رائعة بلا ريب في المسلسل، لكنها مقتنعة بأن...
مسلسل "أوز" أعادها إلى الساحة بطريقة ما. لربما هذا ما حدث بالفعل، لا أعرف.
عندما كنت في "بوسطن" للمشاركة في برنامج "فورث أوف جولاي بوستن بابز"،
رأيت قميصًا مكتوبًا عليه كلمات تعبّر عني بشدة...
"مجرد فتاة أرادت النجاح"
...وأنفقت الكثير من المال على ثوب لحدث الليلة.
والانتقادات، ثم نظرت إلى ذلك القميص وفكرت في نفسي،
"أعجبتني تلك الكلمات وهي تعبّر عني."
إنها المرة الأولى التي لا أرتدي فيها عباءة من أجل أحد هذه الأمور الفاخرة.
حسنًا، لنجهّز وجه "مورينو" الذي نعرفه ونحبه جميعًا.
إنه لأمر مضحك لأن هناك أغنية تدور في رأسي تجعلني أضحك.
"عليّ أن أكون على حقيقتي"
بينما أتبرج لكي أخفي وجهي الحقيقي.
أنا وأمي متقاربتان للغاية.
كطفلة وحيدة، فأنا محظوظة جدًا لأن لديّ أمًا رائعة.
- مهلًا، هل تقصدين هذه؟ - أجل.
يسمع الجميع بشأن الأمهات المتحكمات
والأمهات في مهنة التمثيل.
ولكن كيف هو الأمر بالنسبة إليك؟
لا يسعني الانتظار لمعرفة ذلك.
نحب مستحضرات تجميلنا ونحب أحذيتنا، خاصةً الأحذية.
إنها بمثابة "بيغ إيميلدا" وأنا "ليتل إيميلدا".
خزانة ملابسها ضخمة وخزانتي قيد التجهيز.
سافرت أيضًا على الطريق معها
كمغنية وراقصة احتياطية، نسافر كما الغجر.
كان لدى والدتي منظّم جولات وفي ذلك الوقت كنا نقدم عروضًا كبيرة
في "فيغاس" و"أتلانتيك سيتي" كمثال.
وفي أحد الأيام، مرض منظم الجولات ذلك على الطريق ولم يستطع القيام بعمله.
وقال أبي الطبيب،
"يمكنني إيجاد حل. أنا رجل ألمعي."
وقد أحب ذلك لأنه كان نوعًا ما مهووسًا بالسيطرة.
بات منسق استعراضات طبيب.
في كثير من الأحيان،
كانا يغضبان حقًا من بعضهما بعضًا مثل معظم المتزوجين.
لكن بالنسبة إلى معظم الوقت، كانا ثنائيًا رائعًا.
لكنك تزوجت ولديك زوج عاطفي للغاية
وهو رجل يحب السيقان بوضوح.
لديها ساقان رائعتان.
هل طبع عليك يهوديته أم طبعت أنت عليه طقوس "بورتوريكو"؟
أعتبر نفسي يهودية شرفية.
- وهو أمر رائع للغاية. - أجل.
لكن زواجك رائع. كل شيء يدل على ذلك.
- لقد احتفلنا للتو بذكرانا الـ19. - بارككما الرب.
لم نكن ثنائيًا جيدًا حقًا، رغم أن الجميع ظنوا العكس.
ولعبنا نحن دورينا.
في الأماكن العامة، تشابكت أيدينا وتداعبنا.
وبالفعل كان صادقًا لكنني لم أكن كذلك.
لقد كان شخصًا رائعًا ومحبًا.
ولكننا حظينا بكثير من المشكلات.
لقد كان الشخص الذي يتولى زمام الأمور. لقد كان متحكمًا.
ولقد تزوجت به من أجل ذلك بالطبع.
حتى اليوم الذي أردت فيه أن أصبح مسؤولة في علاقتنا ولم ينجح ذلك.
إنني صاخبة.
أحب الضحك.
ويمكنني أن أرفع صوتي.
وهذا الجزء مني، لقد مقت ذلك الجزء مني بحق.
وأنا أحب هذا الجزء بي.
فهذه هي الطفلة التي في داخلي... التي أظنها أنيقة وممتعة ورائعة.
وهذا أزعجه بحق.
شعر بالحرج.
يا له من اختيار سيئ للموضوع في أثناء وضع مستحضرات تجميل في عيني.
يا للهول!
ألا بأس بذلك حقًا؟
أنا لست نادمة على الزواج به.
إذ أسفر ذلك الزواج عن "فرناندا".
وانظر ماذا حدث، أحفاد أعشقهم للغاية.
لذا لا، لست نادمة
لكن ندمي هو أنني استمررت في ذلك الزواج لمدة أطول من اللازم.
ذهلني ذلك بحق لأنني أعرف "ليني" جيدًا.
ولم تشاركني ذلك الحديث عندما كان حيًا يُرزق.
لذلك عندما وافته المنية وعاد وعيها بالذات مجددًا،
الذي كانت تستوعبه. تعود إلى العلاج.
تحاول اكتشاف ماهيتها.
وهي تدرك أن بعض الأنماط التي لم تفارقها،
طوال حياتها كانت في داخل زواجها.
لديّ دموع في عينيّ الآن.
فلنتوقف لوهلة حتى أتمكن من وضع بعض القطرات في عينيّ، حسنًا؟
سأخبركم بما حدث عندما مات.
فمن جهة بقيت معه في المستشفى
لمدة شهر ونصف تقريبًا.
وذات يوم جاءت ممرضة وقالت...
بطريقة غير رسمية،
"لم يعد زوجك يتنفس يا سيدة (غوردون)"
هكذا تمامًا.
كان ذلك...
ونظرت إلى ذلك الجسد الصغير الرقيق والواهن
الذي جعلني أمرّ بمثل ذلك القلق
والحزن والفرح
لأنه كان من أطرف الناس في العالم
والذي أحبني بشدة.
أتفهمونني؟
عندما مات "ليني"، منحت "روزيتا" الصغيرة المسكينة الإذن بالمغادرة.
وللإجابة على سؤالكم، "هل شعرت بالارتياح؟"
أجل... شعرت بالارتياح.
عندما عدت إلى هذا المنزل في "كاليفورنيا"،
طلبت من مساعدي أن يحضر لي كأسًا كبيرًا من النبيذ
وجلست في حديقتي الجميلة...
وشربت الكثير من النبيذ.
وانتهى كل شيء.
لست في حاجة إلى التبرير إلى أي شخص بعد الآن.
العيش بمفردك أمر رائع حقًا،
خاصةً عندما تحب من تعيش معه.
لا. هذا لا يبدو جميلًا.
لأن هذين لا يليقان ببعضها بعضًا.
ربما لا ينبغي أن يكون طويلًا.
أجل. أتعلمين ما المشكلة؟
إنهما متقاربان للغاية. تحتاجين إلى قرط صغير.
- نوعًا ما... - ألا بأس بهذا؟
- هذا لا يعجبني. - لا يعجبك هذا أيضًا.
حسنًا.
وماذا عن... هذا؟
هذا رائع للغاية.
حسنًا.
ثمة تناسق هندسي وهو يليق بك نوعًا ما.
يعجبني ذلك للغاية.
أظن أنها فكرة رائعة.
ما رأيكم؟ إنها تحملني على الضحك.
إنه مثل سراويل السبعينيات.
ولكن حدث شيء مثير للاهتمام، بدأت مسيرتي تنجح للغاية.
كيف اكتشفت ذلك؟
ربما كان لذلك علاقة بموقفي
وسعادتي العميقة لكوني على سجيتي فحسب.
إليكم ضيفة "جمعية نقاد التلفزيون الأمريكية"
الحائزة على جائزة "إنجاز مدى الحياة" لعام 2018،
"ريتا مورينو" التي لا تُنسى.
"(ليديا)"
تفضّلي!
مرحبًا. أمامك خمس دقائق.
- إنني مستعدة. شكرًا لك. - رائع. شكرًا لك.
أكثر دور لعبته "ريتا" وأحببته كان دور "ليديا".
يا للهول!
أحب تلك الشخصية لأنها تشعرك بكل تفاصيليها.
استعدوا يا رفاق.
"ريتا مورينو"!
كنا نبحث عن جدة
ووالدة الممثلة المجيدة "جوستينا ماتشادو".
وثمة "ريتا مورينو" واحدة فحسب.
"روزيتو" المسكين.
لقد كان حزينًا لأنه طلب من "كلوي" الخروج معها ولكنها رفضت.
ولكن بماذا أخبرتك؟
أخبرتك بأن تواصل المحاولة.
فلتُرهقها.
لا تقبل بالرفض.
"ليديا" هي أمي.
إنها أمي. هذه لهجة أمي.
ولكن ثمة تحذير كبير هنا.
من السهل عليّ تقمص الشخصية لأنها شخصية جامحة للغاية.
لن ينتهي الأمر أبدًا.
لكنني جامحة. مهما تطلّب الأمر.
قد أكون صغيرة الحجم، لكنني جامحة الشخصية، هذه حقيقتي.
لكن عليك أن تكون حذرًا للغاية عند لعب شخصية كتلك.
تأتي الصورة النمطية من الطريقة التي يروي بها الآخرون قصتنا.
أنا مهتم بكيفية سردنا نحن لقصتنا.
سيسردون قصتنا بشتى الطرق.
وهكذا تجري الأمور.
ولكن عندما نسرد نحن قصتنا،
من نختار عرضه على تلك الشاشة.
فأظن أن تلك مسألة أخرى تمامًا.
أحد أسرار "ريتا مورينو" العظيمة هو أن الفتاة الصغيرة في داخلها لم تغادرها.
المرة الرابعة...
لقد أمسكت بي.
تحب أن تهتز.
تحب ذلك للغاية.
كنا في حفل لجمع التبرعات ولم يكن الناس يتبرعون بالمال الكافي،
ولم يفعل أحد أي شيء. ومن ثم نهضت أخيرًا وصعدت.
باعت في مزاد علني عشاء لها ولأربعة أشخاص.
ستطبخ هي مقابل عشرة آلاف دولار ومن ثم أظهرت ثدييها.
وحصّلت مبلغ العشرة آلاف دولار.
إنني عجوزة بذيئة.
سألت الكاتبين. فقالوا، "اجعليها مثيرة.
لماذا حتم على كبار السن ألّا يكونوا مثيرين؟"
إنكم لا تنسون.
وقد فعلوا ذلك من أجلي.
سيحدث الأمر مجددًا. لن أتمكن من سماع اسمي.
من أكون أنا؟
إنها مبدعة.
ولا يسعها إلا أن تكون هكذا في كل دقيقة من حياتها.
يتوه المرء في شخصيتها بسعادة
ويشعر بتحسن لوجوده معها.
عندما أقصد المنزل بوجود كل ذلك الهراء الذي على وجهي
وسيكون عليّ إزالته.
والساعة الـ9، قد تكون الساعة الـ12 منتصف الليل الآن.
إنني مرهقة بحق.
في الـ87 من عمرها ولديها مسلسل ناجح على "نتفليكس" وفيلم قيد الإعداد،
إنه نسخة جديدة من "ويست سايد ستوري".
ولم تظهر أي علامات على التخاذل.
- يعجبني ذلك. - أجل، يسير الناس فوقه.
- أجل. - الظلال...
هذه المرة مع ممثلين لاتينيين في دور البطولة.
أتريد التحدث بشأن المجموعة برمّتها؟
هذا جنوني.
ماذا يجري هنا؟
تتوافق الآلهة والنجوم والكواكب.
لديّ "ريتا مورينو"!
تظنون أنه بمجرد أن تتجرعوا جمال التقدير،
فلن تخشوا عتمة التجاهل بعد ذلك، لكن أتعرفون؟
لا يزال كثيرون منا يشعرون بذلك.
إنه لأمر مثير للاهتمام،
كيف نستمر في جرّ ماضينا إلى الحاضر.
إنني محظوظة للغاية.
سحقًا لعتمة التجاهل ومرحبًا بضياء التقدير. شكرًا لكم.
انتهى بها الأمر لتصبح "ريتا مورينو" التي تسعى بشدة إلى العمل.
لثلاثة أو أربعة أجيال،
إن ظننا أنه لا مكان لنا
في عالم الفنون الذي أردنا الدخول فيه،
فيمكننا أن ننظر إلى الأعلى ونرى "ريتا" وهي تلوّح بهذا العلم من الأعلى.
ومن ثم تقول، "حسنًا، لقد تمكنت هي من فعل ذلك. فإلى أي مدى سأصل؟"
موهبتها هي التي جعلتها تتغلّب على كل هذه القيود والتحديات.
أحد الأسئلة التي يمكن أن نطرحها هو،
إلى أي مدى كانت ستصل لو لم يكن لديها تلك القيود؟
"ريتا" لا تنفك تحطّم الحواجز.
والفائزة هي "ريتا مورينو"...
"ريتا مورينو" عن فيلم "ويست سايد ستوري".
إليكم الفائزة بجائزة "إنجاز مدى الحياة"، "ريتا مورينو".
انجذبت إليها بحق
وجعلتني أشعر بأن المرأة يمكنها تحقيق أي شيء إذ إنها فعلت ذلك.
كانت لاتينية مثلي.
عزيزتي "ريتا مورينو"، كيف أعبّر عن مدى حبي لبطلتي؟
منحتِني الأمل. منحتِني سببًا للقتال والتحدث.
منحتِني صوتًا. وعندما اتبعت أحلامك يا "ريتا"،
منحتِني الرخصة لكي أتبع أحلامي أنا أيضًا.
هذه رسالة حبي لك يا "ريتا".
إن كنتم تشعرون دومًا بأنكم تتعرضون إلى التمييز،
وتشعرون بالغضب وعلى من تحديدًا ستصبّون ذلك الغضب؟
الجميع؟
هذا سم قاتل.
لا يمكنكم فعل ذلك.
فالحياة كما تعرفونها من ناحية.
ومن ناحية أخرى، تطيب لكم الحياة إن شكلتموها كما تريدونها.
هل اضطراري إلى النضال كثيرًا سلبني شيئًا؟
لا.
ليست أنا.
مرحبًا يا عزيزتي!
أحببتها.
- أليس هذا ممتعًا. - بلى.
هذا مذهل بحق.
ترجمة "محمد العزازي"