‫لوضع حد للفساد المتزايد...
‫صوت المجلس التشريعي اليوم ‫لقانون جديد لمكافحة الفساد.
‫ومن يشن هذه الحرب ضد الفساد...
‫هو وزير الداخلية المحبوب ‫لبلدنا "ساتيا بالرام أزاد".
‫عندما يحل اليوم الذي ستصبح فيه بلادنا حرة ‫من كل أنواع الفساد وسوء الممارسة...
‫هو اليوم الذي سأحتفل فيه ‫بيوم الاستقلال لبلادنا.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير
‫من بعدكِ.
‫صباح الخير يا سيد "ياشوانت".
‫آمل أن المعارضة...
‫لن تعارض قانون مكافحة الفساد.
‫كان والدك يمتاز بنفس العقلية.
‫أراد أن يضع حداً للفساد أيضاً.
‫ولكن للأسف، وضع حداً لحياته بدلاً من ذلك.
‫لا تدع مقولة "لن ينتصر إلا الحق" ‫لـ"ساتياميف جياتي" بأن تخدعك...
‫لأن الحق لن ينتصر اليوم.
‫لن يصوت قادة المعارضة أمثالي ضدك فحسب...
‫بل سيصوتوا الناس من حزب تحالفك ضدك أيضاً.
‫الزموا الهدوء جميعاً.
‫بدأت الجلسة.
‫حسب مقترح وزير الداخلية المحترم...
‫انعقدت جلسة قانون مكافحة الفساد ‫رقم "3381 سي" الآن.
‫ليقل نعم كل من يؤيد هذا القانون.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ليقل لا كل من لا يؤيد هذا القانون.
‫- لا. ‫- لا.
‫لا.
‫لم يعتمد القانون.
‫يا سيدي المتحدث...
‫أرجوك، قل لوزير الداخلية ‫ألا يشعر بالإحباط بسبب ما حصل.
‫فهذا ما نسميه...
‫بالديموقراطية.
‫ولهذا بلدنا عظيم.
‫هدوء!
‫حافظوا على الانضباط!
‫يا وزير الداخلية المحترم...
‫لديك دقيقتان لمخاطبة المجلس.
‫إن الطرق مليئة بالحفر...
‫وتحصد الجسور المتهدمة الأرواح البائسة.
‫إن كان بحوزتك 100 دولار أميركي ‫فلديك ما يكفي لرشوة شرطي مرور.
‫إن كان اسمك "خان"...
‫فهذا يعني أنك تابع لقبيلة إرهابية.
‫وبالرغم من كل هذا، يزعمون أن بلدنا عظيم.
‫يستغل رجال السياسة الشهداء لحصاد الأصوات.
‫وكل قائد يريد نسب فضل عودة ‫الربان "أبهينيندان" لنفسه.
‫ما زال المزارعون يشنقون أنفسهم ‫في منازلهم لأنهم يتضورون جوعاً.
‫وبالرغم من كل هذا، يزعمون أن بلدنا عظيم.
‫صُعق الناس حين حُظر تطبيق "تيك توك"...
‫ولكنهم لا يكترثوا حينما يتعلق الأمر ‫بمحاولات الإغتصاب.
‫كل ما يهم شبابنا اليوم ‫هو ما يتداول على منصة "تويتر".
‫من يكترث للفساد أصلاً؟
‫إن الجميع منشغل ويضيعوا وقتهم ‫بتفقد قصص "إنستغرام" خاصتهم.
‫وبالرغم من كل هذا، يزعمون أن بلدنا عظيم.
‫واجه وزير الداخلية "ساتيا بالرام أزاد" ‫هزيمةً حرجة اليوم.
‫نستضيف المحرر السياسي "راشمي" ‫على الهواء مباشرة لنعرف المزيد.
‫لقد صوتي ضد هذا القانون يا سيدتي.
‫هل كان اتخاذ هذا القرار صعباً عليكِ؟
‫اخبريني بشيء...
‫إن كان أمامكِ ورقتان نقديتان.
‫10 جنيهات و100 دولار أميركي.
‫أي منهما ستختارين؟
‫بالطبع 100 دولار أميركي.
‫سأختار كلاهما...
‫10 جنيهات و100 دولار أميركي.
‫من صوت ضده في المجلس كان رجل سياسي.
‫ومن صفق لخطابه بحرارة كانت زوجته.
‫أيها الطبيب...
‫هل طرأ أي تغيير؟
‫أنت تسألني نفس السؤال كل يوم يا "ساتيا".
‫دخلت والدتك غيبوبة منذ 25 سنة...
‫بسبب ذلك الحادث المريع.
‫لا أعتقد أنها قد تستفيق منها أبداً.
‫لن أحاول أن أهون عليك.
‫من الأفضل أن تسمح لنفسك ‫بالشعور بالحزن أحياناً.
‫هل تعلم لما ما زال بلدنا عظيماً؟
‫بسبب وجود بعض الأمهات هنا...
‫من مازلن ينجبن رجالاً مثلك.
‫يقاتلون في سبيل الحق.
‫قد يهزمون ولكن لن يتوقفوا أبداً.
‫ولا يستسلمون مهما حصل.
‫لن يتغير شيء في بلادنا ‫منذ 20 سنة غير العملة يا أبي.
‫ما زال الفقراء يزدادون فقراً.
‫مازالت الديموقراطية أمراً مسلماً به.
‫لقد طفح كيلي من خسارة أقربائي وأعزائي.
‫أتعهد لك...
‫إما ينتهي الفساد الآن.
‫أو يقضى على الفاسدين.
‫لا تنسى الصلاة، فهمت؟
‫حسناً، يا أمي.
‫لنسرع قبل أن يحل موعد إغلاق المعبد لليوم.
‫تحية للآلهة!
‫أيها الكاهن.
‫يا "شيتال"...
‫التمسي مباركة "الإلهة الأم" ‫وصلي أن تبلي حسناً في الامتحانات.
‫أليس علي أن أطلب مباركة أمي أولاً؟
‫من عملت بجهد لتمنحني حياة أفضل؟
‫يا "شي".
‫ابنتي الحبيبة.
‫- اسرع. ‫- يا أعرج!
‫- كم جنيت اليوم؟ ‫- لا تقلقي فالامتحانات ظهراً يا أمي.
‫- ليس الكثير يا أخي "ديلاوار". ‫- ولما المبلغ قليل لهذه الدرجة إذاً؟
‫- "شيتال"! ‫- أمي!
‫"شيتال"!
‫"شيتال"! من فضلك، اسرع أيها السائق.
‫اسرع أيها السائق.
‫استجيبوا لمطالبنا!
‫توقف! توقف!
‫استجيبوا لمطالبنا!
‫أيها الطبيب!
‫- استجيبوا لمطالبنا! ‫- أيها الطبيب! أيها الطبيب!
‫لقد سقطت ابنتي من على الدرج ‫وهي تنزف بغزارة...
‫- من فضلك، تصرف! ‫- مهلكِ.
‫- نعم... ‫- سيدي.
‫ابتعدي.
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة لعلاجها.
‫لقد أضربنا عن العمل يا سيدتي.
‫لن تحصل ابنتكِ على أي علاج هنا.
‫إن أردتِ إنقاذ حياتها...
‫فمن الأفضل أن تنقليها بسرعة ‫إلى مستشفى خاص.
‫توقفي عن افتعال فضيحة أمام الإعلام.
‫ماذا؟
‫أنا من افتعل فضيحة؟
‫أنت من تضع حياة ابنتي في خطر!
‫نعتبركم كالآلهة...
‫لأنكم قادرون على إنقاذ الأرواح.
‫لا يضرب الله عن شفاء الناس...
‫فمن اعطاكم هذا الحق؟
‫أمي!
‫"شيتال"!
‫افتحي عيناكِ يا ابنتي "شيتال"!
‫سأصطحبك إلى مستشفى آخر.
‫هل لديك ماء يا سيدي؟ ‫لا تغلقي عيناكِ يا عزيزتي.
‫هل هناك ماء؟
‫هل لدى أحدهم الماء؟
‫يا عزيزتي "شيتال".
‫"شيتال"؟
‫افتحي عيناكِ يا عزيزتي.
‫سأصطحبك إلى مستشفى آخر.
‫"شيتال"!
‫يا عزيزتي "شيتال"!
‫"شيتال"!
‫أرجوك يا إلهي، ارحمني!
‫"شيتال"...
‫افتحي عيناكِ يا عزيزتي.
‫لقد ماتت ابنتي!
‫لقد ماتت.
‫لقد ماتت ابنتي.
‫لقد ماتت.
‫أيها الطبيب...
‫مثلما لن اتمكن من إنقاذ حياة ابنتي اليوم.
‫سيأتي يوم ولن يتمكن أحد من إنقاذ حياتك.
‫تذكر أنه عاجلاً أم آجلاً...
‫سيقبض الموت روحك!
‫أحسنت أيها الطبيب "أواسثي".
‫إن إضرابكم هذا...
‫سيغلق المستشفى الحكومي للمدينة للأبد.
‫وسأجني أنا العميد "أغنيهوتري" الملايين...
‫عندما افتتح مستشفى خاص في مكانه.
‫[]
‫يا أنت...
‫يا أنت، لما توقفت هنا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا أسألك أيها الأبله.
‫يا أنت.
‫أيها الأبله!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا أكلمك!
‫ليس هذا الوقت المناسب لزيارة المعبد.
‫أنا أكلمك.
‫هل تسمعني؟
‫هل تظن أنني مجنون؟
‫يا أنت!
‫تريد الشرطة معرفة مقاس معصمي...
‫بينما يستعدون لاعتقالي.
‫يريد الجلاد معرفة مقاس عنقي...
‫بينما يستعد لشنقي.
‫ويخاف الفاسدون مني جداً عندما اغلبهم.
‫يخافون جداً.
‫يا أنت، أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لقد أضرب جميع الأطباء.
‫لن يحصل على أي علاج هنا.
‫ارحل، انقله إلى مستشفى خاص.
‫حقيقة من حقائق الحياة...
‫إن المرء لا يحصد إلا ما زرع.
‫يوم لك...
‫ويوم عليك.
‫"أثبت هذا القاتل أن الجريمة ‫قد تكون طريقة للحد من الفساد أيضاً.
‫لدى بلادنا بطل جديد.
‫بعد مقتل الطبيب (أواسثي) ‫الصادم والمأساوي...
‫قرر أطباء آخرون والحكومة ‫التوصل إلى حل وسط.
‫(جيوتي شريفاستاف)...
‫من لم تكن تدعم هذا الإضراب قط.
‫فتى الردهة.
‫كما ترون، وصل للتو نائب مفوض الشرطة ‫(سوبودو أباديهايا) مع فريق المهام".
‫لن يستطيع أي مجرم الفرار ‫من القانون بوجودي.
‫سأرتدي أساور النساء في معصمي...
‫إن لم أستطع القبض عليهم وتكبيلهم.
‫عهد "داداساهيب" أن يضع حداً للفساد.
‫ولهذا السبب سلم الناس السلطة إلينا ‫وصوتوا لي لأصبح رئيس الوزراء.
‫تقع مسؤولية إنهاء الفساد على عاتقنا ‫وليس على عاتق قاتل مقتص ما.
‫سنؤدي ما نحن مسؤولين عليه.
‫سأحقق هذا الوعد لأفوز بالإنتخابات مجدداً.
‫وربما قد نقنعك حينها بالإنضمام إلى حزبنا.
‫ستكون هويتي في حزبك محصورة بكوني ابنتك.
‫ولكن الآن، بإمكاني التنافس ‫مع كلا أبي وزوجي.
‫إن السياسة تسري في عروقكِ بحق.
‫لأنني قضيت وقتاً أكثر في مكتبك ‫أثناء طفولتي عوضاً أن أقضيه مع أمي.
‫لقد شاهدت الخطاب الذي القيته في المجلس...
‫لكان "داداساهيب" فخوراً للغاية بك.
‫كيف حال والدتك؟
‫أؤمن أنها ستستفيق من الغيبوبة يوماً ما.
‫سأعتذر منها حينها...
‫لأنني لم أستطيع إنقاذ "داداساهيب".
‫أبي.
‫لا أشكك بقدراتك يا نائب مفوض الشرطة ‫"سوبودو أباديهايا"...
‫ولكننا نحتاج لمهارات أفضل شرطي لدينا ‫للقبض على هذا القاتل.
‫أظن أنني أعرف من تقصد يا سيدي...
‫ولكنه نُقل عدة مرات.
‫بسبب مشكلات في عدم الانضباط ‫وعدم إطاعة الأوامر بالرغم من كونه شرطياً.
‫لا يتردد قط بتطبيق القانون بنفسه.
‫لا أعتقد أن هذا القاتل ‫سيتوقف عما يفعله قريباً.
‫سرعان ما ستتفاقم الأمور ‫وتتحول الرياح لعاصفة...
‫وإن أردت إيقاف عاصفة فأنت بحاجة لصخرة.
‫ذهبتِ إلى الشرطة لتقديم شكوى ضدي ‫بتهمة التحرش الجنسي، أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذا.
‫نحتفل اليوم بيوم الاستقلال...
‫ولذا سأتحرش بالنساء اليوم ‫سأستمر بلمسكٍ اليوم.
‫"أعرف أساليبه للتورط بالقانون.
‫دعني وشأني.
‫ولكن ضرباته مميتة...
‫لدرجة أن المصاب لن يجد علاجاً لما أصابه".
‫دعني وشأني.
‫يدخل البطل بشكل ملفت.
‫ويصفر ويشجع الجمهور.
‫حان وقت الحماس.
‫أنتِ امرأة هندية...
‫بإمكانكِ فتح أبواب الجحيم ‫إن صممتِ على ذلك.
‫اضربيه.
‫توقفي.
‫- هل طلبت منك إيقاف البث؟ ‫- كلا.
‫تابع التصوير.
‫أنتِ على الهواء.
‫حان الوقت...
‫لإثبات شجاعتكِ.
‫اضربيه.
‫توقف عن استخدام زيك لاستعراض عضلاتك ‫يا مساعد مفوض الشرطة.
‫إن لم ترتديه...
‫لكنا لقناك درساً للعبث معنا.
‫لما لا تقول أنك تتمنى رؤية جسدي فحسب؟
‫الذنب ليس ذنبك.
‫فهذا ما تتمناه العامة.
‫لا تحتاج للشجاعة لإزهاق حياة بلا قيمة...
‫ما تحتاجه هو قوة عضلية جبارة.
‫لقد توقف احتراماً للنشيد الوطني.
‫ما الذي تنتظرونه يا شباب؟ اضربوه.
‫اضربوه.
‫ضع بلدك قبل نفسك دوماً.
‫إن لم تحترم النساء يوماً...
‫سأضمن ألا تستطيع التبول إلا من مؤخرتك...
‫سيصبح عضوك عديم الفائدة.
‫- يحيا الوطن! ‫- يحيا!
‫إن مساعد مفوض الشرطة ‫"جاي أزاد" قادم إلى هنا.
‫لن يأتي إلى هنا مباشرةً.
‫سيتجه إلى مكان آخر أولاً.
‫لقد ألقى مساعد مفوض الشرطة التحية ‫على وزير الداخلية للولاية.
‫هل يستطيع الأخ معانقة أخيه الآن؟
‫منذ متى وأنت تطلب إذن أحد؟
‫منذ أن خضتَ في السياسة.
‫كم مرة أخبرتك أنه لا داعي ‫لمعاملتي بشكل رسمي؟
‫كيف لي ألا أفعل؟
‫أنت تكبرني بدقبقة واحدة...
‫ليست دقيقة واحدة بل دقيقتان.
‫ولذلك سأسبقك دائماً.
‫وسأطاردك دوماً.
‫أنا شرطي وهذا جزء من فطرتي.
‫"ساتيا" و"جاي"...
‫من يمثلا مقولة "لن ينتصر إلا الحق" ‫لـ"ساتياميف جياتي".
‫سندي "داداساهيب".
‫أحدهما يسن القوانين والآخر يحميها.
‫حان الوقت لمحاسبة ‫من يكسر القانون كما يحلو له.
‫تتوق كلا أصفادي وسلاحي لمعرفة من هو جيداً.
‫لنرى بما سيلتقي أولاً.
‫لما اصطفوا هكذا؟ أنا لا أعقد مجلساً.
‫إنهم يبدون كالماعز يا سيدي...
‫وهم يصطفون أمام المسلخ.
‫صحيح؟
‫- حسناً. ‫- آسف يا سيدي.
‫لا أجيب على الأرقام المجهولة عادةً.
‫ألا تعرف أن الاتصال بالناس ‫ومضايقتهم جريمة؟
‫"من قال أنني مجهول بالنسبة لك؟"
‫أنا المجهول الذي تبحث عنه العدالة.
‫هيا.
‫يعتقد كل مجرم أنه قادر ‫على تسييير القانون كما يريد.
‫لا يستطيع سوى الشجاع ‫أن يسير القانون كما يريد.
‫هل تظن أنك منتقم بالفطرة؟
‫سأقتل كل مجرم بشكل مأساوي...
‫لدرجة أنه سيرفض الولادة مجدداً.
‫إن صوتك العميق وحوارك المتطرف ‫لن يجعلك "أميتاب باتشان".
‫"تذكر..."
‫لا نحتاج لشرطة من 11 بلداً للقبض عليك.
‫فإن قسم شرطة بلادنا ‫أكثر من بارع للقضاء عليك.
‫أنا أفعل هذا لأجل بلادي.
‫إن أردت أن تفعل شيئاً لبلادنا...
‫انضم إلى الدولة واصبح ‫إما رجلاً شرطياً أو رجل قانون.
‫"أليس أخيك وزير الولاية؟"
‫هل كان قادراً على جعلهم يوافقون ‫على قانون مكافحة الفساد؟
‫في الحقيقة، لا يمكنك أن تحارب ‫في هذه المعركة وأنت جزءٌ من الدولة.
‫يجب أن تنظر للأمر ‫من منظور إما الموت أو المجد.
‫جهز كفنك...
‫وسأجهز قبرك.
‫هل تعرف رمز "الهند" الوطني " أعمدة أشوكا"؟
‫لا يضعه أحدٌ بفخر سوى الجنود ‫ممن يحمون بلادنا...
‫وضباط الشرطة أمثالي.
‫لا يحق ذلك حتى لرئيس "الهند"...
‫أو رئيس الوزراء.
‫أقسم على "أعمدة أشوكا"...
‫سأتخلى عن حقي بوضعه ‫إن لم أتمكن من إيقافك.
‫أنت فخور بـ"أعمدة أشوكا" ‫التي تزين قبعتك...
‫بينما أنا فخور بـ"أشوكا شقرا" ‫التي تتصدر علمنا الوطني.
‫لست خائفاً من أن تدفنوني أيها الضابط...
‫بل وحتى في قبري سأحيي ‫علمنا المهيب ذو الألوان الثلاث.
‫- اسرعوا. ‫- اهدئ.
‫- على السرير حالاً ‫- بسرعة
‫افحص "أنور" من فضلك.
‫- ابتعدوا. ‫- يا طفلي!
‫إنها حالة تسمم طعام حاد. ‫زوديه بسوائل وريدية حالاً أيتها الممرضة.
‫- أرجوكِ، انقذيه. ‫- لا تقلقي
‫- أنا... ‫- اسرعي أيتها الطبيبة.
‫ما الخطب؟ توقف.
‫أخبريني يا سيدتي ‫من أين يأتي هؤلاء الأطفال؟
‫جميعهم آتوا من نفس المكان، من المدرسة.
‫ما خطب ابني؟
‫لما لا تستطيع التنفس أيها الطبيب؟
‫- لما لا تستطيع التنفس؟ ‫- إن أسطوانة الأكسجين فارغة يا سيدتي.
‫افعلي شيئاً أيتها الطبيبة، ابنتي!
‫سيدتي؟
‫- ما سنفعل؟ ‫- أيتها الطبيبة؟
‫سيدتي.
‫جميع أسطوانات الأكسجين فارغة...
‫ألا ترى أن جميع الأطفال يحتضرون؟
‫- زودهم، بسرعة. ‫- لا تستطيع التنفس.
‫على الفور.
‫اسمع، أنا...
‫المعذرة.
‫لقد نفذت أسطوانات الأكسجين يا سيدتي.
‫- المضخات يا "آمو". ‫- حسناً.
‫ضخوا بسرعة يا "آمو"، ضخوا!
‫أرجوكم، استخدموا مضحة بسرعة.
‫- أرجوكِ، انقذي ابننا "يوسف". ‫- أرجوكِ، انقذي "يوسف".
‫"أنور"!
‫"أصيب 40 طفلاً بتسمم طعام ‫في "مدرسة أنجومان الإسلامية الحكومية"...
‫بعد تناول طعام معد ‫ببقول منتهية الصلاحية
‫وإن لم يكن ما أصابهم بهذا السوء ‫واجه الملائكة الصغار كابوساً آخر...
‫عندما نفذت الأسطوانات ‫من الأكسجين المنقذ للحياة.
‫وأصبح المستشفى العام الذي نقلوا إليه...
‫سبب موتهم".
‫"أنور"!
‫يا طفلي.
‫أيتها الطبيبة...
‫لما هو هنا؟
‫هل جئت لتذرف دموع التماسيح ‫على جثث أطفالنا الأبرياء؟
‫يعلم أن أتباعه هم المسؤولون عن موتهم.
‫سيتظاهر اليوم بالتعاطف معنا...
‫وسيطلب منا أتباعه غداً ‫أن نثيت كوننا هنوداً.
‫لم يأتي إلى هنا لأسباب إنسانية.
‫لديه مخطط سياسي وراء هذه الزيارة.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫اضربوه.
‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم...
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫الحمدلله رب العالمين.
‫تلتمس هذه السورة من "القرآن" رحمة الله.
‫هل تريدون تلطيخ سمعة الإسلام وإغضاب الله؟
‫بالهجوم على رجل بريء وغير مسلح؟
‫لا نريد تعاطفك.
‫نريد العدالة.
‫هل بإمكانك إنصافنا؟
‫إن كان ذلك باستطاعتك ‫إذاً سيحيك كل أب هنا...
‫وستباركك كل أم.
‫وإن لم تتمكن من ذلك...
‫يا أخي.
‫سأواصل الصلاة عسى أن يحميك الله.
‫إن زوجة أخيك هي المسؤولة عن توريد ‫حبوب الطعام المتسببة بتسمم هؤلاء الأطفال.
‫وأنت من أعطيت عقد أسطوانات الأكسجين ‫الخاص بـ"مستشفى مهاتما غاندي"...
‫لشركة أكبر مساهميك.
‫لقد مات 40 طفلاً...
‫وأنت جالس هنا وتستمتع بتناول ‫الشاي والوجبات الخفيفة؟
‫وتتجاذب أطراف الحديث كما لو لم يحدث شيء؟
‫- مهلك. ‫- يا إلهي!
‫- مهلك! ‫- يا إلهي!
‫لا تنسى يا سيد "ساتيا" أنك...
‫"تريباثي".
‫يجب أن يعرف الناس أنه متأثر بما حصل.
‫في نهاية المطاف، يحوز حزب ‫السيد "ساتيا" على معظم أصواتهم...
‫من نفس أهالي ومن نفس ديانة
‫هؤلاء الأطفال الموتى.
‫أعتقد أن هذا الأمر حصل لصالحك ‫واسألني عن السبب.
‫لماذا؟
‫كانوا سيكبروا هؤلاء الاطفال ‫ليصوتوا لحزب السيد "ساتيا"...
‫وبالتالي، انخفض عدد المصوتين والأصوات 40.
‫لقد فهمت الآن.
‫من يعلم، قد يستلم حزبنا السلطة مستقبلاَ...
‫عوضاً عن ائتلاف حكومي.
‫أنت محق تماماً يا سيد "براساد".
‫سأطالب باستقالتك من منصب رئيس الوزراء.
‫انتبه!
‫يا وزير الداخلية.
‫لا تنسى أن ائتلافنا ‫هو سبب كونك وزير الداخلية.
‫إن قدمت استقالتي...
‫سيتبعني حزبي بأكمله.
‫قد لا أمتلك قوتك البدنية ‫لأكسر الطاولة مثلك...
‫ولكنني قوي من الناحية السياسية...
‫بما فيه الكفاية لأسقط حكومتك.
‫يا لها من فكرة مذهلة أيها الطبيب، صحيح؟
‫إذاً، ماذا لو فشل الإضراب؟
‫ستنجح خدعة أسطوانات الأكسجين بالتأكيد ‫بإغلاق أبواب هذا المستشفى للأبد...
‫وسيساهم هذا بنجاح شراكتنا.
‫"مؤسسة شنكر براساد الطبية" ‫الجديدة والخاصة.
‫- لنذهب. ‫- من بعدك.
‫- بالمناسبة، أين السيدة "نورا"؟ ‫- ستصل قريباً.
‫"تصعب النجاة
‫منذ أن سرقت قلبي
‫انظر كم جُنت هذه الفتاة لأنك سرقت قلبها
‫تصعب النجاة
‫منذ أن سرقت قلبي
‫انظر كم جنت هذه الفتاة بسبب الحب
‫أنت ترياق قلبي المتلهف
‫أنت ما يصلي قلبي لأجله
‫أنا بحر وأنت شاطئي
‫أنت، إن الذنب ذنبك
‫أنا، أنا من لا أهدأ
‫أنت، إن الذنب ذنبك
‫أنا، أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا، أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت حبي
‫أنت سمي
‫حياتي بدونك ليست إلا عقاب
‫خذ اسمي وتعال إلي
‫دعهم يعرفوني لحبي أيضاً
‫أنت إجابة كل صلواتي
‫أنت لا تسبب لي سوى المتاعب
‫أنت رحلتي ‫أنت رفيقي
‫وأنت وجهتي أيضاً
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا...
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت، إن الذنب ذنبك
‫أنا...
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا من لا أهدأ
‫تخترق عيونك الساحرة قلبي
‫لم يحدث هذا مرةً فقط، بل أكثر من مرة ‫لديك الكثير ممن يحبونك
‫بعضهم تغيروا وبعضهم غادروا ‫وغيرهم زهقت أرواحهم لأجلك
‫إنه سام
‫سحرك مميت
‫تجعلني بلا فائدة
‫لديك تأثير كبير علي
‫ولا قيمة لوعودك أيضاً
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا...
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا...
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫إن الذنب ذنبك
‫أنا من لا أهدأ
‫أنت...
‫أنا".
‫أين أنتم يا شباب؟
‫- "أنت... ‫- أنا"
‫ماذا؟ من مات؟
‫يا سيدي، إنه...
‫عد أدراجك.
‫عد أدراجك حالاً.
‫مهلاً!
‫كيف سقطت هذه؟
‫أرجوك.
‫مهلاً!
‫أنا...
‫لا!
‫ما الذي تفعله؟
‫لا!
‫لم يعرف هؤلاء الأطفال الأبرياء ‫أنهم كانوا يتناولون وجبتهم الأخيرة.
‫أنا نبيل بما فيه الكفاية لأخبركما بذلك.
‫هذا نفس الطعام الذي تناوله ‫الاطفال الأبرياء وماتوا بسببه.
‫حان الوقت لتناوله الآن.
‫كلا يا "ساتيا"، لا يمكنك فعل هذا.
‫أنت وزير الداخلية.
‫وزير الداخلية!
‫سنعترف بكل ما اقترفناه من جرائم.
‫هل تريد أن نستقيل؟ أمرك.
‫- سنستقيل. ‫- نعم.
‫سأجعلكما تستقيلان من حياتكما الآن.
‫اطعما بعضكما البعض.
‫كلا.
‫سأعطيكما نفس الفرصة...
‫التي أعطيتوهما لهؤلاء الأولاد.
‫هذه نفس أسطوانات الأكسجين ‫التي كانت متوفرة في المستشفى.
‫إنها فارغة.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫لا تقلقا.
‫ما زال بإمكانكما النجاة.
‫لم يتمكن الأهالي من إنقاذ ‫أطفالهم باستخدام هذه.
‫- اعطيني إياها. ‫- قد تتمكنا من إنقاذ بعضكما.
‫ما الذي قلتا سابقاً؟
‫كان موت هؤلاء الأطفال جيداً...
‫لأنهم لم يكونوا ليصوتوا لحزبكم؟
‫والآن لن يصوت لكما الهندوس أو الإسلام.
‫لن يستطيع أحد أن يصوت للموتى، صحيح؟
‫"تمكن القاتل المنتقم ‫من تفادي الشرطة مجدداً
‫بينما عرقل موت "براساد" ‫و"تريباثي" عمل البرلمان.
‫ومن جهة أخرى، احتفل به العامة.
‫لم يتمكن مساعد مفوض الشرطة ‫"جاي أزاد" من القبض على القاتل بعد".
‫لما جئت إلى هنا يا أخي؟
‫لماذا؟
‫تبدو مصدوماً كأنما رأيت القاتل.
‫أنا المصدومة.
‫لقد تطوعت في جناح الأطفال ‫منذ العديد من السنوات...
‫ولكنه لم يأتي لاصطحابي قط.
‫جاء اليوم فجأة.
‫بالمناسبة، ما سبب مجيئك؟
‫يا "فيديا"، إن الحارس الأمني ‫الذي يستطيع التعرف على القاتل...
‫قد استعاد وعيه.
‫وبالتالي، بإمكانه تقديم معلومات عن القاتل.
‫هل تمانعون إن انضممت إليكم أيها الضباط؟
‫بالتأكيد.
‫- "فيديا". ‫- نعم.
‫- بإمكانكِ الذهاب للمنزل بمفردكِ؟ ‫- بالطبع.
‫آسف، ولكن هذه مسألة حياة أو موت.
‫اعذرني أيها الطبيب.
‫- نود التحدث مع المريض. ‫- ما الذي تفعله؟
‫إن الأمر عاجل، أرجوك أيها الطبيب. ‫أرجوك، شكراً لك.
‫يا "مانوهار سينغ"...
‫لقد رأيت القاتل في الليلة السابقة.
‫وجهه وطوله وشكل جسده.
‫اخبرنا بكل ما تذكره.
‫إن رأسي يؤلمني للغاية.
‫حاول أن تتذكر يا "مانوهار سينغ".
‫يجب أن تذكر تلك الليلة.
‫لم أرى شيئاً.
‫لا أذكر شيئاً.
‫حاول أن تتذكر.
‫حاول أن تتذكر أمراً واحداً فحسب.
‫إن هذا القاتل ذكي للغاية.
‫لن يتمكن من التعرف على القاتل...
‫حتى ولو وقف أمامه مباشرةً.
‫قد يكون ذكياً ولكن ليس للدرجة التي يظنها.
‫وإلا لم يكن قد تحداني واتصل بي.
‫اتصل بك؟
‫نعم، لا بد أنه قد اتصال ليخيفه.
‫هل أخافك؟
‫هو من يجب أن يخاف.
‫إما يعتقل...
‫أو يموت في اليوم الذي يقع بين يداي.
‫لقد عادتا.
‫وهي تحمل "القرآن" معها.
‫لما لا تعودا أدراجكما؟
‫إلى وطنكما "باكستان"؟
‫انتبه لسلوكك يا سيدي.
‫نحن هنود مثلك أيضاً.
‫لقد قاتل أبي على حدود هذه البلاد.
‫سئمنا من العمل بلا جدوى ‫لأجل معاش أبي التقاعدي بسببكم.
‫هل تريدين بعض الشوكولاتة يا عزيزتي؟ تفضلي.
‫ستشعرين بالسعادة ‫حينما تحصلين على الشوكولاتة.
‫يجب أن تسعديني.
‫إن قال لقيط مثلك هذا لوالدتك...
‫هل ستنصح والدتك بنفس الشيء؟
‫لا تقحمي والدتي في هذا ‫انسي المعاش التقاعدي.
‫لا تستحق ابنتكِ الشوكولا، ارحلي.
‫مهلك! ما الذي تفعله؟ دعها وشأنها ‫قلت دعها وشأنها!
‫أيها الضابط.
‫"فيناياك"...
‫اتصل بالشرطة.
‫يجب أن يعرف هذا الضابط...
‫أنه لا يملك أية سلطة قضائية هنا.
‫كل جزء من أرض "الهند"...
‫يقع تحت سلطتي القضائية.
‫تقع حدود "بارامولا" تحت سلطتي القضائية.
‫تقع "ران كوتش" تحت سلطتي القضائية أيضاً.
‫تقع حقول "أتر برديش" تحت سلطتي القضائية.
‫تقع صحاري "راجستان" ‫تحت سلطتي القضائية أيضاً.
‫إن سلطتي القضائية...
‫تشمل كامل "الهند".
‫لم ينتهي هذا بعد.
‫سأقدم شكوى ضدك.
‫فلتتفضل.
‫تسير هذه البلاد على السياسة ‫والمحاباة يا صديقي.
‫لن تتمكن من إلحاق الأذى بي.
‫إن أخي هو وزير الداخلية لهذه البلاد.
‫لديك 20 دقيقة.
‫إن لم يحضروا شيك المعاش التقاعدي...
‫بحلول وقت انتهاء الصلوات.
‫صدقني، لن تجد مكاناً لتختبئ به ‫ولا حتى تحت الأرض...
‫ولا حتى في "باكستان".
‫اسرع.
‫تحرك!
‫أين ملف "عبد الحميد"؟
‫"عبد الحميد شيخ".
‫اسرع.
‫لقد وجدته.
‫اعطيه إلي.
‫"فاطمة الشيخ".
‫كيف تكتب اسمها؟
‫غطي أذنيك وقرفص.
‫إن الرجل الذي لا يحترم النساء...
‫لا يستحق أن يسمى رجل.
‫لقد انجبننا النسوة إلى هذا العالم.
‫ينبغي عليك عبادتهن، هل فهمت؟
‫"هذا موجز لمن انضموا إلينا للتو.
‫لقد انهار جسر (غومتي ناغار) ‫مَعلم (لاكناو) المحبوب الذي شُيد حديثاً...
‫والذي افتتحه رئيس الوزراء
‫(تشاندرابراكاش سينها).
‫وردنا للتو أن (ماغانال جوشي)...
‫وهو مالك شركة إنشاءات (جوشي) ‫على وشك الإدلاء بتصريح.
‫حدث هذا بسبب اللامبالاة ‫الشديدة للمواطن العادي.
‫قد فقد الطفل الباكي هناك والدته للتو.
‫أود أن أسأل والده...
‫ما الذي جناه بكسر القانون؟
‫من أرغمه على...
‫اصطحاب طفل صغير مثله على الدراجة؟
‫3 أشخاص على دراجة وبدون خوذة.
‫يا سيد (جوشي)، ما الذي لديك ‫لقوله حيال الإدعاءات...
‫التي تفيد بأن شركتك قد استخدمت إسمنت قليل؟
‫كل هذه الإدعاءات سخيفة.
‫عينوا هيئة وحققوا بالأمر.
‫واعلموهم أن شركتنا ليست...
‫مسؤولة عما حصل هنا".
‫أعتقد أنك ستكون هدف القاتل ‫التالي يا سيد "جوشي".
‫ابقى متيقظاً فحسب.
‫ستحمي نفسك إن بقيت متيقظاً.
‫هدف؟
‫لما سيستهدفني أحد؟
‫يا سيد "ماغانال"...
‫إن تصرفت كالأشرار فلا بد ‫أن يلاحقك بطل حارس للانتقام منك.
‫أنت موجودٌ هنا لغرض حمايتي...
‫وليس لإلقاء الدعابات.
‫يا سيد "ماغانال"...
‫لا تنخدع بالطبيعة المرحة ‫لنائب مفوض الشرطة "أزاد"
‫فإن أخي هو الشخص الوحيد ‫الذي يقف بينك وبين القاتل.
‫سيتزوج ابني.
‫نقيم اليوم احتفال رسم الحنة ‫وسنرقص ليلة الغد على الموسيقا.
‫- وسيقام حفل الزفاف والاستقبال بعد غد. ‫- تابع كما خططتم.
‫إن حضر القاتل الزفاف بدون دعوة...
‫سيموت قبل أن يعقد الزواج.
‫سيشرفني حضورك بصحبة ‫زوجتك يا وزير الداخلية.
‫شكراً لك على دعوتك الكريمة.
‫سنحضر بالتأكيد.
‫"قضيت عاماً وأنا انتعل نفس ‫الحذاء ذو الكعب العالي
‫لما لا تصطحبني إلى التسوق ‫في مرة من المرات؟
‫يتردد كل أصدقائي على صالونات التجميل
‫لما لا أفتح لون شعري الأسود ‫في مرة من المرات؟
‫كيف سأرتدي أفضل ما عندي لأجلك؟
‫فكل ملابسي أصبحت قديمة الآن
‫لقد أصبحت جميعها بالية
‫سأشتري لكِ فستاناً باهظ الثمن يا عزيزتي
‫ما عساي أن أفعل بكل المال لدي؟
‫سأشتري لكِ فستاناً باهظ الثمن يا عزيزتي
‫ما عساي أن أفعل بكل المال لدي؟
‫يا عزيزتي
‫لا تتوقف عن إنفاق المال على أصدقائك
‫تفرغ محفظتك بحلول دوري
‫لا تغادر، فأين ستذهب الآن؟
‫فأنت تجهز دوماً عذراً لتعطيني إياه
‫خذني لمشاهدة فيلم
‫أو امضي بعض الوقت المميز برفقتي.
‫اكشف لي ما في قلبك
‫وسأشاركك مشاعري بالمثل
‫سأشتري لكِ...
‫سأشتري لكِ فستاناً باهظ الثمن يا عزيزتي
‫ما عساي أن أفعل بكل ما لدي من مال؟
‫اشتري لي فستاناً باهظ الثمن يا عزيزي
‫ما عساك أن تفعل بكل ما لديك من مال؟
‫يا عزيزتي
‫يلازمني الحزن في غيابك
‫لا أتوقف عن ترديد اسمك طوال اليوم
‫وأنتِ لا تتوقفين عن الاحتفال مع أصدقائكِ
‫ثم تلومينني لأنني لم اصطحبكِ في موعد
‫أنت بخيل
‫أنت شحيح
‫أنت دوماً عابس
‫لما لا تبتسم أحياناً يا عزيزي؟
‫سأشتري لكِ...
‫سأشتري لكِ فستاناً باهظ الثمن يا عزيزتي
‫ما عساي أن أفعل بكل ما لدي من مال؟
‫اشتري لي فستاناً باهظ الثمن يا عزيزي
‫ما عساك أن تفعل بكل ما لديك من مال؟
‫يا عزيزتي
‫يا عزيزتي".
‫- مهلاً... ‫- يا للهول.
‫- قُطعت الكهرباء؟ ‫- ما السبب؟
‫تحقق مما حصل يا "راستوغي"
‫- سأذهب حالاً. ‫- هيا، اذهب بسرعة.
‫- يا "شوكلا". ‫- مرحباً، نعم يا سيدي.
‫- اكتشف ما حصل يا "شوكلا". ‫- حاضر سيدي.
‫- تكفل "راستوغي" بالأمر مسبقاً يا سيدي. ‫- اسرع.
‫اغلقوا الطريق بسرعة.
‫انصبوا حاجزاً.
‫ليستعد الجميع.
‫اطلقوا النار!
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا؟ لما تريد قتلي؟
‫لا تقتلني، فالذنب ليس ذنبي.
‫إن الذنب ليس ذنبي.
‫لا، توقف يا أخي.
‫لا، لا!
‫لا!
‫أخبرتك مسبقاً، إن تصرفت كالأشرار...
‫سيلاحقك البطل المنتقم.
‫لا تقتلني.
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫لا تنسى رابطة الدم بيننا.
‫لطالما شكلنا ثنائياً مذهلاً.
‫"فراناسي منذ 25 عاماً"
‫"ما الذي حصل؟
‫لم أستطيع تسديد المال ‫الذي اقترضته من المقرض...
‫لذا أخذ جاموسي.
‫كيف سأحرث حقلي بدون الجاموس؟
‫كيف سأزرع الحبوب لبلادي؟
‫لا تبالي هذه البلاد بالمزارعين.
‫لا يقف أحد بجانب بالمزارعين.
‫لا تقل ذلك، إن الله بجانبك.
‫وماذا لو لم يكن لدي هو حتى؟
‫إذاً لديك بجانبك...
‫(دادساهيب) و(بالرام أزاد).
‫يعامل الأرض كأمه، إنه ابن التربة.
‫يصبح محارباً إن حمل السلاح.
‫يصبح مزارعاً إن حمل المحراث.
‫ألم يكن من المفترض أن تذهب إلى (لاكناو)؟
‫ألم يكن من المفترض أن تصوم ‫لتتخلص من الفساد؟
‫وما أنت الآن؟ أنت جاموسه.
‫لقد تمكنت من حل محل الجاموس.
‫لكن لا تنسى أن محراثه ما زال مرهوناً لي.
‫لا تخطو على ذيل أسد أبداً...
‫ولا تتحدى (أزاد).
‫قد يزأر الأسد فحسب ‫لكن سيدمرك (أزاد) تماماً.
‫اركضوا!
‫اهربوا من هنا!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫إن الأمر ليس بشيء يا (سوهاسني).
‫هل تسمي هذا لا شيء؟
‫أنت تنزف.
‫إما أن أقضي على الفساد ‫في هذه البلاد أو أموت وأنا أحاول.
‫فهمت.
‫إذاً، هل تريد التضحية ‫بدماءك كلها لأجل بلادك؟
‫سأحتفظ ببعض منها لكِ.
‫- (دايا كاكا)؟ ‫- (داداساهيب).
‫كلا.
‫آمل أن تسنح لي الفرصة يوماً ما ‫لخدمتك أو خدمة عائلتك.
‫لما لا تفعل شيئاً حيال ‫هذا السعال يا (سادارا)؟
‫كم مرة سأقول لك؟
‫سأذهب لإعداد بعض الشاي للجميع.
‫هيا يا (ساردارا).
‫هل تعتقد يا (دادساهيب)...
‫أن مشروع قانون "لوكبال" ‫الذي ستصوم في "لاكناو" لأجله
‫سينهي الفساد الذي استمر لمدة 50 عاماً؟
‫لعل أن يضمن صيامي عن الطعام...
‫ألا يطرح أحدهم هذا السؤال بعد 50 سنة.
‫ما الذي تفعلاه؟
‫افلتا بعضكما، افلتا.
‫مهلاً.
‫(تشاندرابراكاش)؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كانا يتشاجرا.
‫حاولت فض نزاعهم ولكنهما دفعانني.
‫أرجوك، لا توبخهما.
‫إنهما مجرد طفلين.
‫ما سبب شجاركما؟
‫قال (جاي) أنكما تحباه أكثر مني.
‫أنا محق.
‫تحباني أكثر، صحيح؟
‫لا داعي للشجار.
‫نحب كلاكما بنفس القدر.
‫لا تنسيا أنكما أولادي.
‫إن هذا العالم كساحة المعركة.
‫سيحاول الناس دوماً جعلكما ‫تنقلبا ضد بعضكما.
‫سيفوز العدو دائماً ‫إن حاربتما بعضكما بعضاً.
‫ولكن سيخسر العدو دوماً...
‫إن وحدتما قواكما.
‫آمل ألا يأتي اليوم ‫الذي سيحاربا ضد بعضهما أبداً.
‫"يا أمي...
‫أنتِ عالمي
‫أريد أن اهديكي النجوم
‫- يا أمي... ‫- أبي؟
‫- أنتِ عالمي ‫- هل ستبدأ صيامك اليوم؟
‫ألن يكون صعباً؟
‫- أريد أن اهديكي النجوم" ‫- سيكون صعباً ولكننا مزارعون.
‫لا يعلم أحد قيمة الطعام والحبوب مثلنا.
‫تذكرا...
‫ضع بلادك قبل نفسك دوماً.
‫(داداساهيب).
‫"سأحفظ فخر بلادي سالماً دوماً
‫سأكون مخلصاً لبلادي دوماً
‫سأموت لأجلكِ، يا بلادي الأم
‫حتى السماء...
‫تقبل كل زاوية من أراضيك
‫سأموت لأجلكِ، يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫تنتمي هذه البلاد للمحاربين
‫يعيش الناس المتحمسين هنا
‫كشرارات مضيئة مستعدين ‫للتضحية بحياتهم لبقاء بلادهم.
‫نحن الوحيدون في هذا العالم
‫من يطلقون اسم الأم على بلادهم
‫نحن الوحيدون في هذا العالم
‫من يطلقون اسم الأم على بلادهم
‫تزين تربتكِ جبهتي
‫تقبلي تحياتي يا أمي
‫سأموت لأجلكِ، يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫عندما تدمع عيون أحدهم
‫عندما يظلم أحدهم
‫سنقف بجانبهم
‫عددنا كثير...
‫فلن يهزمونا بسهولة
‫عددنا كثير...
‫فلن يهزمونا بسهولة
‫يغادر أولادكِ منازلهم...
‫حان الوقت للمجد أو الموت
‫سأموت لأجلكِ، يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم
‫ينتمي جسدي وعقلي وروحي لبلادي
‫تقطنين قلوبنا يا بلادي الأم"
‫أمي!
‫- أمي! ‫- (ساتيا)!
‫(جاي).
‫(سوهاسيني)
‫- أمي! ‫- أمي!
‫توقفوا!
‫يصادف اليوم 15 آب وهو يوم استقلال بلادنا.
‫ولكن هل لدى بلادنا أية حرية؟
‫كلا!
‫حينما تتحرر بلادنا من كل أنواع ‫الفساد وسوء الممارسة...
‫سأحتفل يومها بعيد استقلالنا.
‫ما هو أسوأ ما يمكنهم فعله؟
‫قتلنا؟
‫دعوا العالم يعرف...
‫نعتبر نهر "الغانج" المقدس كأمنا.
‫ونحن سنبذل كل ما في وسعنا ‫لحماية بلدنا الأم.
‫يحيا (دادساهيب)!
‫"إن الطلاب والمعلمين والأطباء والممرضين...
‫والمحامين ورجال الشرطة
‫وحتى الموظفين الحكوميين في كل البلاد
‫يدعمون (داداساهيب بالرام) ‫في حركة المقاومة السلمية.
‫لقد كان هذا الاحتجاج سلمياً باستثناء ‫بعض الأخبار الواردة عن عنف وشغب.
‫وردنا أن رئيس الوزراء (ياشوانت باسوان)...
‫سيقابل (داداساهيب) اليوم.
‫إن (داداساهيب) ليس مسروراً ‫بالعنف المتزايد في المدينة...
‫وبلاء المصابين.
‫ولذا، قرر أن يلتقي برئيس الوزراء".
‫لقد أخفيت سراً كبيراً عنا يا (ساردارا).
‫كيف سأستطيع القول...
‫أنه كان سرطاناً؟
‫ما يقتلني ببطء؟
‫أحيي شجاعتك.
‫يجب أن تتوقف عن الصيام.
‫إن حالتك سيئة.
‫(داداساهيب)...
‫إن حال بلادي أسوأ من حالي.
‫كيف عساي أن أتحسن ‫قبل أن يتحسن الوضع في بلادي؟
‫يا أخي...
‫إن أختك مصرة
‫يجب أن تتوقف عن الصيام.
‫أرجوك.
‫لقد ناديتني أخي.
‫إذاً، دعيني أضحي بحياتي كما يفعل الأخ.
‫كلا.
‫أرجوكِ، لا تمنعيني.
‫أيها الطبيبة؟
‫يجب أن تنقله إلى مستشفى حالاً.
‫سأخذه.
‫ولكن سيصل رئيس الوزراء ‫في أي لحظة يا (دادساهيب).
‫إن غادرت...
‫لا تقلق، سأصطحبه إلى المستشفى بنفسي.
‫سأخذه إلى هناك.
‫مازلت تقطع الوعود الكاذبة.
‫مازلت تخدعنا.
‫وتريدنا الآن أن نهدأ ونصغي إليك؟
‫أعدك بأنني سأوافق ‫على مشروع قانون "لوكبال".
‫يا (دادساهيب)، يا (دادساهيب)!
‫تعرضا زوجتك (سوهاسيني) ‫و(ساردارا سينغ) إلى حادث.
‫بارك الله في من...
‫حمل اسم الرب.
‫سأجعل العصافير تقاتل الصقور.
‫سأجعل الجبناء يقاتلون كالجنود الشجعان.
‫سأجعل فرداً واحداً قادراً ‫على قتال 125.000 فرد.
‫حينها فقط سيكون اسمي (غوبيند سينغ).
‫يا (ساردارا)، يا (ساردارا).
‫ما الذي فعلته يا (ساردارا)؟
‫يا (دادساهيب)...
‫منذ نعومة أظافري
‫يتعلم كل شخص من الديانة السيخية شيئان.
‫تعاليم المعلم الروحي...
‫والتضحية.
‫لقد تمكنتِ أخيراً من أخذ حصتكِ من دمي.
‫فقط من لا يمتلكون الرجولة الكافية ‫تلزمهم يدان لإتمام المهمة.
‫بينما يحتاج الشجعان يداً واحدة فقط ‫لعقاب بعض الجبناء.
‫(دادساهيب)!
‫أيها الطبيب!
‫(دادساهيب)!
‫"انتهت معركة (دادساهيب أزاد) ‫ضد الفساد بموته المأساوي.
‫حسب مصادرنا...
‫مازالت (سوهاسيني) بين الحياة والموت.
‫صرح (تشاندرابراكاش) ‫صديق (دادساهيب) بالتالي.
‫أتعهد لكل قطرة من دماءه...
‫أن أؤسس حزب (أزاد) تيمناً بإسمه.
‫سوف نتنافس في الإنتخابات المقبلة ‫ونحقق حلمه.
‫- يحيا حزب (أزاد)! ‫- أجبر رئيس الوزراء...
‫(ياشوانت باسوان) على الإستقالة من منصبه ‫بسبب اتهام موظفه بقتل (داداساهيب).
‫سيشكل (تشاندرابراكاش سينها) ‫مع حزبه الجديد لـ(أزاد) الحكومة الآن".
‫سنوحد قوانا كما أردت يا أبي.
‫سنتحمل المسؤولية...
‫لإثار الثورة التي حلمت بها هنا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك، اعطني بعض المال.
‫أرجوك، اعطني بعض المال يا سيدي.
‫كان من الخطأ أن أحرق وجهك فحسب...
‫فقد يتصدق الناس عليك أكثر ‫لو فعلت أكثر من ذلك.
‫لو أنني قد قطعت ساقك مثل "عبدول" ‫وألقيت بك في الشارع.
‫سأعطيك فرصة واحدة فقط.
‫لا تقلق، لن يؤذيك.
‫سأعطيك حصتي من المال.
‫تفضل، خذ المزيد.
‫"سانتوش"!
‫ساعدوه أرجوكم، ليساعده أحد!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫هل سمعت عن هذا؟
‫أقدم متسول على الإنتحار ‫برمي نفسه أمام سيارة.
‫لما فعل ذلك؟
‫لأنه لم يملك المال لشراء السم.
‫تبدو أنك في مزاج جيد يا "شوكلا".
‫لندخل ونتحدث في الداخل قليلاً، حسناً؟
‫حسناً.
‫لما لا؟
‫- هل ترغب ببعض "التنباك" يا "شوكلا"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"البانارسي" مع شرائح "جوز التنبول".
‫رائع.
‫اذهب واحضر "التنباك" للسيد "شوكلا".
‫تفضل.
‫مهلاً.
‫لما لا تتناول بعض الوجبات الخفيفة أولاً؟
‫- يا "غانيشوار شاوراسيا". ‫- نعم، يا سيدي؟
‫احضر بعض الكباب للسيد "شوكلا".
‫أود أن أشاركه بعض الدعابات.
‫- دعابات؟ ‫- هل تقصد دعابات بذيئة؟
‫هل ظننت أن الطريقة ‫التي مات بها الفتى مضحكة؟
‫إذاً، سأوسعك ضرباً الآن...
‫وأنت ستضحك بصوتٍ عال.
‫سأبدأ بضربك إن توقفت عن الضحك.
‫ما قصدك؟
‫اضحك.
‫إن السيد "شوكلا" يضحك وكأنه يستمتع ‫بالجزء الثاني من فيلم مشهور.
‫لما وقفت؟
‫أنت تتصرف وكأنما المشهد ‫الحاصل هو مشهد حماس...
‫ليس مشهداً حماسياً، بل كوميدياً.
‫اجلس.
‫امضغها.
‫هل استمتعت بذلك يا سيد "شوكلا"؟
‫- كيف كان "التنباك" يا سيد "شوكلا"؟ ‫- رائعاً.
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أن "جوز التنبول" ‫كان قاسياً بعض الشيء.
‫أنت لا تشاركني أية دعابات يا سيدي ‫ولا تعرض علي تناول "التنباك" أبداً.
‫سأفعل.
‫- سأعرض عليكم أيضاً تناوله يوماً ماً. ‫- انتظر دورك.
‫سيدي.
‫يريدا السيد رئيس الوزراء والسيد المفوض ‫لقاءك في "لوك بهوان" على الفور.
‫حسناً.
‫لقد برد الكباب الذي طلبته لك ‫يا سيد "شوكلا".
‫- يجب أن تتناوله على الفور وإلا ‫- إنه ممزق.
‫يبدو أنه قد استمتع بالدعابات ‫أكثر من اللازم.
‫لا يا أخي "ديلاوار"، لا.
‫لا يا أخي "ديلاوار"، لا!
‫لا!
‫لا يا أخي "ديلاوار"، لا!
‫لا تعجبني المقاومة السلمية...
‫بل القوة الهمجية هي ما تناسبني تماماً.
‫يبجل "غاندي" لكونه أب البلاد...
‫ولكنني سأمشي على خطى "بهجت سينغ".
‫- "راستوغي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل جئت إلى هنا لتتناول "التنباك"؟
‫كلا يا سيدي، أنا في الخدمة.
‫فهمت.
‫سيدي.
‫- مرحباً. ‫- "فيديا"؟
‫هل سنحتفل بعيد ميلاد أحدهم؟
‫كلا، بل سنحتفل بـ"كارفا شوت".
‫"كارفا شوت"؟
‫إذاً، يجب أن يحضر أخي أيضاً.
‫إذاً، إن كان منشغلاً بعملٍ عاجل...
‫يمكن تأجيل كل الأعمال العاجلة ‫ولكن القمر لن ينتظر.
‫نعم، القمر.
‫ولن تنتظر معدتي الفارغة أيضاً.
‫بإمكانه التصرف كوزير الداخلية ‫في مجلس الدولة التشريعي...
‫ولكنني وزير الداخلية لهذا المكان.
‫صحيح.
‫إن ارغمت على الانتظار ‫لثانية أخرى أكثر من اللازم...
‫سأعين لجنة كبيرة لتحقق في الأمر.
‫وسأتخذ إجراءاتً صارمة بحقه.
‫- إنه عالق. ‫- ماذا؟
‫أقصد أنه أصبح عالقاً بعد زواجه.
‫ولذلك، أفضل أن أبقى عازباً.
‫بالمناسبة، لما لم يصل بعد؟
‫سيصل قريباً، لن يجرؤ ‫على أن يجعلكِ تنتظرين.
‫صحيح.
‫- اضربه بشدة يا أخي! ‫- اضربه بشدة!
‫لما تأخرت؟
‫في الواقع، أنا...
‫لا بأس.
‫مازال هناك وقت لحين بزوغ القمر.
‫مرحباً.
‫وأخيراً لديك الوقت للحضور.
‫أنتما ثنائيٌ رائع.
‫زلابية!
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تفطر قبل مشاركتي فطوري؟
‫بالطبع، كيف بإمكاني أن أفطر قبلكِ؟
‫في الواقع، أنا أتضور جوعاً معكِ كل سنة...
‫أقصد أصوم.
‫أتمنى أن تحصل كل امرأة على زوج مثله.
‫أتمنى أن يعود زوجها قريباً.
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
‫كلا، لا شيء.
‫لا، لا!
‫لا!
‫يا أخي...
‫إن سألك أحدهم، نحن 3 قردة حكماء.
‫لا نرى ولا نسمع شيئاً.
‫وبالتالي، لا نستطيع أن نقول شيئاً.
‫ماذا؟
‫سيبزغ القمر في أي لحظة.
‫أين؟
‫ماذا؟
‫سيحضر في أي لحظة أيضاً.
‫- من؟ ‫- هذا.
‫- ماذا؟ ‫- سأعود فوراً.
‫- اسمع، يا "ساتيا". ‫- ظريفٌ للغاية.
‫لقد قبلتني "فيديا".
‫يا لها من خطيئة كبيرة!
‫"ساتيا"!
‫ماذا تفعل منذ نصف ساعة يا "ساتيا"؟
‫- أنا بخير. ‫- "ساتيا"!
‫سيبزغ القمر في أي لحظة.
‫كيف سأخبر هذه المغرومة بأنني لست عشيقها؟
‫"ساتيا"!
‫"فيديا"؟
‫كنت بإنتظاركِ خارجاً.
‫- لنذهب، سيبزغ القمر قريباً. ‫- هل هذا أنت يا "ساتيا"؟
‫ما الذي تفعله في الداخل يا "جاي"؟
‫لكن "ساتيا" قد دخل قبلك.
‫لقد جاء أولاً يا "فيديا".
‫ثم دخلت إلى الحمام من بعده.
‫انتظرني يا أخي.
‫لقد نسيت هذه في الداخل.
‫أرأيتِ يا "فيديا"؟ ‫كوننا توأماً أمر يسبب الحيرة.
‫لدينا حتى نفس الغمازات.
‫لدي غمازات أيضاً.
‫كم هذا ظريف.
‫بالمناسبة، حينما تجتمعا مع بعضكما ‫بإمكانكما أن تقودا أياً كان للجنون.
‫انتهت مهمتي هنا، حان الوقت للقيام بمهمتك.
‫"عيناي عجيبتان...
‫فقد شهدتا على الكثير
‫لكن حينما رأتك عيناي...
‫رفضتا أن تنظرا لأي شيء آخر
‫شغفي الأول
‫أنت شغفي الأول
‫أنت حبي الأخير
‫أنت حياتي
‫أنتِ بجانبي في سعادتي وحزني
‫أنتِ حياتي
‫أمسكت بيدكِ...
‫لكي لا أفلتها أبداً
‫أمسكت بيدك...
‫لكي لا أفلتها أبداً
‫ابقي بجانبي...
‫حين تتخلى عني ظلالي
‫سأصارحك...
‫مازال قلبي ينبض لأجلك
‫لكن حينما رأتك عيناي...
‫رفضتا أن تنظرا لأي شيء آخر
‫أمسية سارة
‫أنتِ كالأمسية السارة
‫أنتِ لحظة من السلام
‫أنتِ حياتي
‫هذه هي حالتي
‫مازال حبكِ...
‫يؤرقني ليلاً
‫إن اقترب أحدٌ منكِ غيري...
‫سأشعر بالاضطراب
‫يشعر قلبي بالغيرة
‫في كل مرة...
‫تنظرين بها إلى القمر
‫أنت حياتي
‫أنت بجانبي في سعادتي وحزني
‫أنتِ حياتي
‫أنت حياتي".
‫تحيا "فيديا أزاد"!
‫في هذه المناسبة السعيدة ‫لمهرجان "دورغا"...
‫أود أن أطرح عليكن سؤالاً.
‫أم.
‫أخت.
‫زوجة.
‫آلهة.
‫لما تقتصر هوية المرأة على هذه المسميات؟
‫لما ليس العديد منهن طبيبات معروفات ‫أو قاضيات أو محاميات...
‫رؤوساء وزارة وزراء داخلية؟
‫إن كانت المرأة قادرة على إدارة المطبخ ‫فهي قادرة أيضاً على إدارة بلاد.
‫كاذبة!
‫لا تكذبي!
‫إن المرأة هنا...
‫ليست أم أو أخت أو آلهة.
‫أخبريني، هل ظلمكِ أحد؟
‫سأساعدكِ.
‫هل تريدين مساعدتي؟
‫حسناُ.
‫إذاً، اعيدي لي شرفي الذي سلبوني إياه.
‫تعرضت للإغتصاب...
‫لقد تعرضت للإغتصاب.
‫"عباد شيخ"...
‫ابن ملك الأقمشة "أسلام شيخ".
‫"راندير كاباديا"...
‫ابن عضو المجلس التشريعي ‫"راجيندرا كاباديا".
‫"فيراغ ساكسينا"...
‫ابن مفوض ضرائب الدخل "ماهيندرا ساكسينا".
‫لحد الآن، ظلموني هؤلاء 3 أشخاص.
‫قلت لحد الآن...
‫لأن القائمة ستطول في الأشهر المقبلة.
‫"إن نائب مفوض الشرطة في المنطقة ‫التي تعرضت للإغتصاب فيها...
‫هو "سوبوده أبداهيا" من يطبق القانون.
‫إنه الكلب المطيع لـ(أسلام شيخ).
‫رفض تسجيل شكواي قائلاً...
‫"لقد تعرضتٍ للإغتصاب منذ أسبوع.
‫- نعم. ‫- أتنتظرين حلول عيد الميلاد لتقديم الشكوى؟
‫سيطلب دليلاً على حصول الإغتصاب".
‫لن أستسلم...
‫وسأرفع دعوى ضدهما في المحكمة.
‫وفي يوم المحاكمة...
‫بعد أن أغادر منزلي
‫سيهاجمونني بالسكاكين والخناجر.
‫سيطعونني بقضبان من حديد.
‫سيسكب هؤلاء 3 رجال...
‫الكيروسين علي ويشعلون النار بجسدي.
‫لا!
‫في هذه البلاد، سواءً كنتِ ضحية ‫الإغتصاب الجماعي في "دلهي"...
‫أو الضحية "ديشا" في "تيلانغانا" ‫أو ابنة مدينة "أوهان"
‫ستقابلين نفس المصير دوماً.
‫إن كان من المقدر لي أن أُحرق بعد 6 أشهر...
‫لما ينبغي علي تحمل فظائعهم للأبد؟
‫لما لا أشعل النار في نفسي حالاً؟
‫ليوقفها أحد!
‫أرجوك، انقذها أيها الطبيب.
‫لقد أصيبت بحروق بالغة.
‫أرجوكم، افعلوا شيئاً ‫لقد تعرضت لحروق بالغة.
‫أرجوك أيها الطبيب.
‫لقد أصيبت بحروق بالغة.
‫أيها الطبيب، هل ستنجو هذه الفتاة؟
‫اعتقلوا هؤلاء الفتيان.
‫أيها القائد، ارغم "أبداهيا" على اعتقالهم.
‫لنتمكن على الأقل...
‫من توضيح الإتهامات ‫التي وجهتها الفتاة ضدهم.
‫نطالب بالعدالة.
‫نطالب بالعدالة لـ"جيوتي".
‫نطالب بالعدالة!
‫نطالب بالعدالة لـ"جيوتي"!
‫ما الذي تفعله ‫يا نائب مفوض الشرطة "أبداهيا"؟
‫لما تعتقلهم؟
‫لا تقلق.
‫ستموت تلك الفتاة في المستشفى ‫قبل وصولهم إلى السجن.
‫وسنرفع استئنافاً للمحكمة لاحقاً...
‫مضمونه أنهم قد ارغموا على الإعتراف ‫تحت ضغط الشرطة.
‫لنذهب الآن.
‫"ساتيا".
‫لا بد أن تفوز هذه الفتاة.
‫إن استسلمت جميع فتيات هذه البلاد...
‫ستخشى النساء حينها من إنجاب الفتيات.
‫دع هذه الفتاة تفوز.
‫اقتل الفتيان الذين ظلموها.
‫واقتل أيضاً نائب مفوض الشرطة "أبداهيا"...
‫من لم تشك بظلمه قط.
‫اكتفت النساء من الملاحقة المفروضة عليهن...
‫حان الوقت لأن تصححا الأمور.
‫أنا على دراية بحيلكما.
‫أعلم ما الذي تفعلاه.
‫يموت الأعداء...
‫ويعود الرفاه
‫وتحتفل العائلة.
‫لمن يسمع تمجيدي هذا...
‫إن الإلهة "دروغا" موجودة هنا
‫لتذبح الشياطين.
‫المجد للآلهة!
‫- جميعنا الآن! ‫- تحيا الإلهة!
‫تحرك!
‫"تتوازن هذه الأرض على صولجانكِ
‫أيتها الإلهة الأم، إن العالم مدين لكِ
‫سيحرق ضوءكِ الساطع...
‫كل الظالمين
‫ماذا لو كانت معذبتنا قوية؟
‫بإمكان الحق أن ينتصر على كل شيء
‫أيتها الإلهة الأم، ولداكِ الشجعان...
‫سيحرصا أن يدفع...
‫الخطاة ثمن جرائمهم
‫أيتها الإلهة، يا من إعتلت الأسد
‫أيتها الإلهة، صاحبة القوى السامية
‫أيتها الإلهة، اجمعيني مع أمي
‫حققي رغبة الإبن الذي يتوق لحب أمه
‫أرفض مغادرة عتبة بابكِ وأنا خالي الوفاض
‫أيتها الإلهة، يا من إعتلت الأسد
‫أيتها الإلهة، صاحبة القوى السامية
‫لتكن ضربتكِ جسيمة
‫لتُسفك الدماء
‫اقتلي كل الشياطين
‫لتكن ضربتكِ جسيمة
‫لتُسفك الدماء
‫اقتلي كل الشياطين
‫أتوسل إليكِ
‫انعمينا بخيراتكِ أيتها الإلهة
‫أيتها الإلهة، يا من إعتلت الأسد
‫أيتها الإلهة، صاحبة القوى السامية
‫- أيتها الإلهة، اجمعيني مع أمي ‫- (دادساهيب)!
‫حققي رغبة الإبن الذي يتوق لحب أمه
‫أرفض مغادرة عتبة بابكِ وأنا خالي الوفاض
‫أيتها الإلهة، يا من إعتلت الأسد
‫أيتها الإلهة، صاحبة القوى السامية
‫يا من إعتلت الأسد
‫يا من تباركينا جميعاً ‫يا من وهبت النور
‫احمي محبيكِ
‫أيتها الإلهة، اذبحي الخطاة
‫أيتها الإلهة، قدميهم للعدالة
‫أيتها الإلهة، انعمي على محبيكِ
‫أيتها الإلهة، أجيبي توسلنا
‫إن أرضكِ تتضور جوعاً
‫ارويها ببعض الدماء الخبيثة
‫استخدمي سيف الحق واقطعي رأس الظلم
‫اظهري بشكل الإلهة الشرسة "كالي"، اغضبي
‫مزقي الشياطين إرباً إرباً
‫اذبحي كل الخطاة
‫أيتها الإلهة، اذبحي كل الخطاة
‫اذبحي كل الخطاة
‫أيتها الإلهة، حان الوقت لأن نسمع زئيركِ ‫اذبحي كل الخطاة
‫أيتها الإلهة، يا من إعتلت الأسد
‫أيتها الإلهة، صاحبة القوى السامية
‫أيتها الإلهة، يا من إعتلت الأسد
‫أيتها الإلهة، صاحبة القوى السامية".
‫كما في كل عام بعد يومان...
‫في يوم ذكرى وفاة أبي
‫يزعم "تشاندرابراكاش" ‫بأنه يتلو الصلوات في "فرانسي".
‫ولكن هذه المرة...
‫سيلقى نفس المصير...
‫الذي ذاقه المجرمين من ايدينا.
‫ستبكي ابنته عندما يلقى العقاب الذي يستحقه.
‫لكن لن تطرف عين زوجة إبن عائلة "أزاد".
‫لن اتحلى بهذا الهدوء إن كان قاتل أبي...
‫يجلس أمامي مباشرةً.
‫أراد "داداساهيب" بلاداً خالية من الفساد.
‫ولكنني أردت منصباً وسلطةً.
‫ولذلك، كان لا بد أن أقتله.
‫لا تتوقفا عن إضافة الدهن إلى النار...
‫وإلا ستتحول والدتكما إلى رماد.
‫ما برأيكما؟
‫هل تظنا بأنني لن أراقب تلك المرأة؟
‫حرصت أن أعرف اللحظة ‫التي ستستعيد بها الوعي.
‫وبما أنكما قد رأيتا نهر "الغانج" المقدس...
‫حان الوقت لأن اصطحبكما لرؤية والدتكما.
‫"ساتيا"...
‫"جاي".
‫مهلاً! لا تتجاسرا!
‫ما الذي كان يقوله والدكما؟
‫إن هذا العالم كساحة معركة...
‫سيحاول الناس دوماً جعلكما ‫تنقلبا ضد بعضكما.
‫سيفوز العدو دائماً ‫إن حاربتما بعضكما بعضاً.
‫ولكن سيخسر العدو دوماً إن وحدتما قواكما.
‫كلا!
‫سأفوز في هذه المعركة!
‫ولهذا هذا اليوم مميز...
‫لأنكما ستحاربان بعضكما البعض.
‫وأنا من سأفوز.
‫ولذلك، ستحاربا بعضكما بعضاً حتى الموت.
‫كلا.
‫كلا يا "ساتيا".
‫- كلا. ‫- أما غداً...
‫سأذرف دموع التماسيح وأقول
‫أثناء قيامه في واجبه، حاول "جاي" ‫أن يقتل أخيه المنتقم "ساتيا".
‫ولكن آل بهما الحال لأن يقتلا بعضهما البعض.
‫ونجت والدتهما المسكينة...
‫التي استفاقت من الغيبوبة مؤخراً ‫لتفقد عقلها تماماً الآن.
‫قاتلا بعضكما البعض ‫إن أردتما إنقاذ والدتكما.
‫قاتلا!
‫هل انتهيا؟
‫لقد توقعت أن تنجبي رجالاً شجعان...
‫بإمكانهما القتال حتى الصباح.
‫انظري إليهما.
‫كم كنتِ فخورة بزوجكِ.
‫نادي لـ"داداساهيب بالرام أزاد".
‫اطلبي منه المجيء لإنقاذكِ أنتِ وأولادكِ.
‫ناديه!
‫"داداساهيب"!
‫تعال!
‫انقذ زوجتك وأطفالك.
‫ناديه.
‫لم يكن "داداساهيب بالرام أزاد" مجرد رجل...
‫إنه مبدأ وثورة!
‫طالما أن الشمس تشرق...
‫يعيش "داداساهيب" فينا جميعاً.
‫انظر!
‫انظر خلفك!
‫عاملوا الأرض كأمهم.
‫إنهم أولاد هذه التربة.
‫إن حملوا السلاح، يصبحون محاربين.
‫وإن حملوا المحراث، يصبحون مزارعين.
‫أردت رجلاً شجاعاً، صحيح؟
‫لدي رجلان شجاعان.
‫مهلاً.
‫"ساتيا"! "جاي"!
‫لا تدعوه يفلت.
‫"تشاندرابراكاش".
‫أمي!
‫هيا، اذهبوا.
‫هيا، اسرعوا!
‫أخي!
‫"ساتيا"!
‫- "جاي"! ‫- أمي!
‫لنذهب.
‫أمي...
‫اضربه "جاي"!
‫اضربه!