To put a stop to ever-increasing corruption,
ক্রমবর্ধমান দুর্নীতি বন্ধ করতে ,
the legislative assembly votes for a new anti-corruption bill today.
আজ একটি নতুন দুর্নীতিবিরোধী বিলের জন্য বিধানসভা ভোট দিচ্ছে ৷
And waging a war against corruption is
আর দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ হচ্ছে
our state's beloved Home Minister, Satya Balram Azad.
আমাদের রাজ্যের প্রিয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, সত্য বলরাম আজাদ।
The day our country is free from all kinds of corruption and malpractices,
যেদিন আমাদের দেশ সকল প্রকার দুর্নীতি ও অপকর্ম থেকে মুক্ত হবে।
is the day I'll start celebrating our Independence Day.
যেদিন আমি আমাদের স্বাধীনতা দিবস উদযাপন শুরু করব ।
- Good morning, sir. - Good morning.
- সুপ্রভাত স্যার. - সুপ্রভাত.
After you.
তোমার পরে.
Good morning, Mr. Yashwant.
শুভ সকাল, মিস্টার যশবন্ত।
I hope the opposition will not oppose this anticorruption bill.
আশা করি বিরোধীরা এই দুর্নীতিবিরোধী বিলের বিরোধিতা করবে না।
Your father had the same attitude.
তোমার বাবারও একই মনোভাব ছিল।
He too wanted to put an end to corruption.
তিনিও চেয়েছিলেন দুর্নীতির অবসান ঘটাতে।
But sadly, he met his end instead.
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, তিনি পরিবর্তে তার শেষ পূরণ.
Don't let that Satyamev Jayate [Truth Alone Triumphs] emblem fool you,
সত্যমেব জয়তে [সত্যের একা জয়ের] প্রতীক আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না,
because the truth isn't going to triumph today.
কারণ আজ সত্যের জয় হবে না ।
Not just opposition leaders like me,
শুধু আমার মত বিরোধীদলীয় নেতা নয়,
but the people from your coalition party too will vote against you.
কিন্তু আপনার জোটের লোকজনও আপনার বিপক্ষে ভোট দেবে।
Everyone, please settle down.
সবাই, দয়া করে বসতি স্থাপন করুন।
The house is in session.
বাড়িতে অধিবেশন চলছে।
As proposed by the Honourable Home Minister...
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর প্রস্তাব অনুযায়ী ...
The Anti-Corruption Bill Number 3381C is in session now.
দুর্নীতিবিরোধী বিল নম্বর 3381C এখন অধিবেশন চলছে।
All those in favour say aye.
যারা পক্ষে তারা সবাই হ্যাঁ বলে।
- Aye. - Aye.
- অ্যাই। - অ্যাই।
- Aye. - Aye.
- অ্যাই। - অ্যাই।
- Aye. - Aye.
- অ্যাই। - অ্যাই।
All those not in favour say nay.
যারা পক্ষে নয় তারা সবাই না বলে।
- Nay. - Nay.
- এখন। - এখন।
Nay.
এখন।
Nay.
এখন।
Nay.
এখন।
Nay.
এখন।
Bill is not passed.
বিল পাস হয় না।
Mr. Speaker, please tell the Home Minister not to be disheartened by this.
জনাব স্পিকার, দয়া করে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বলুন এতে হতাশ হবেন না।
This is what you call... Democracy.
এটাকে তুমি বলে... গণতন্ত্র।
That's why our country is great.
তাই আমাদের দেশ মহান।
Silence.
নীরবতা।
Please maintain discipline.
অনুগ্রহ করে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
Honourable Home Minister,
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,
you have two minutes to address the assembly.
সমাবেশে ভাষণ দেওয়ার জন্য আপনার কাছে দুই মিনিট আছে।
Roads are riddled with potholes.
রাস্তাঘাট খানাখন্দে ভরা।
Collapsing bridges keep exposing fallen souls.
ভেঙ্গে যাওয়া সেতুগুলি পতিত আত্মাদের প্রকাশ করে চলেছে।
You got 100 bucks, you got enough to buy a traffic cop.
আপনি 100 টাকা পেয়েছেন, আপনি একজন ট্রাফিক পুলিশ কিনতে যথেষ্ট পেয়েছেন।
If your name is Khan, then you belong to a terrorist clan.
আপনার নাম যদি খান হয়, তাহলে আপনি একটি সন্ত্রাসী গোত্রের অন্তর্ভুক্ত।
Yet they claim that our country is great.
তবুও তারা দাবি করে আমাদের দেশ মহান।
Politicians use martyrs to seek votes.
রাজনীতিবিদরা ভোট চাওয়ার জন্য শহীদদের ব্যবহার করেন।
Every leader wants credit for Pilot Abhinandan's return.
প্রত্যেক নেতা পাইলট অভিনন্দনের প্রত্যাবর্তনের কৃতিত্ব চান ।
Starving farmers keep hanging themselves in their homes.
ক্ষুধার্ত কৃষকরা তাদের ঘরে ঝুলে থাকে।
Yet they claim that our country is great.
তবুও তারা দাবি করে আমাদের দেশ মহান।
People were shocked when Tictok was banned.
টিকটক নিষিদ্ধ হলে মানুষ হতবাক ।
But when it comes to rapes, they say I don't give a damn.
কিন্তু যখন ধর্ষণের কথা আসে, তখন তারা বলে আমি কোনো অভিশাপ দিই না।
What's trending on Twitter is what's on our youth's minds.
টুইটারে যা প্রবণতা রয়েছে তা আমাদের তরুণদের মনের মধ্যে রয়েছে।
Who cares about corruption, anyway?
কে দুর্নীতির কথা চিন্তা করে, যাইহোক?
Everybody's busy checking their Instagram stories and wasting time.
প্রত্যেকেই তাদের ইনস্টাগ্রাম গল্পগুলি পরীক্ষা করতে এবং সময় নষ্ট করতে ব্যস্ত ।
Yet they claim that our country is great.
তবুও তারা দাবি করে আমাদের দেশ মহান।
Home Minister Satya Balram Azad had to face an embarrassing defeat today.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সত্য বলরাম আজাদকে আজ বিব্রতকর পরাজয়ের মুখে পড়তে হল ।
Let's go live to our political editor Rashmi to find out more.
আরও জানতে আমাদের রাজনৈতিক সম্পাদক রশ্মির কাছে লাইভ যাই ।
Ma'am, you voted against this bill.
ম্যাম, আপনি এই বিলের বিপক্ষে ভোট দিয়েছেন।
How difficult was it to make this decision?
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া কতটা কঠিন ছিল ?
Tell me something.
আমাকে কিছু বল.
If you see two bills lying in front of you.
সামনে দুটি বিল পড়ে থাকতে দেখলে ।
A tenner and a c-note.
একটি টেনার এবং একটি সি-নোট।
Which one would you pick?
আপনি কোনটি বাছাই করবেন?
Of course, the c-note.
অবশ্যই, সি-নোট.
I would pick both of them.
আমি তাদের উভয় বাছাই করা হবে.
The tenner and the c-note.
টেনার এবং সি-নোট।
The one who voted against him in the assembly was a politician.
বিধানসভায় তার বিরুদ্ধে যিনি ভোট দিয়েছেন তিনি ছিলেন একজন রাজনীতিবিদ।
The one who proudly applauded his speech was a wife.
যিনি গর্ব করে তার বক্তৃতাকে সাধুবাদ জানিয়েছিলেন তিনি একজন স্ত্রী।
Doctor...
ডাক্তার...
Any change?
কোন পরিবর্তন?
You ask me the same question every day, Satya.
তুমি আমাকে প্রতিদিন একই প্রশ্ন করো , সত্য।
Your mother has been in a coma for 25 years because of that dreadful incident.
সেই ভয়ঙ্কর ঘটনার কারণে আপনার মা 25 বছর ধরে কোমায় রয়েছেন।
I don't think she will ever come out of it.
আমি মনে করি না সে কখনই এর থেকে বেরিয়ে আসবে।
I won't try to wipe away your tears.
আমি তোমার চোখের জল মোছার চেষ্টা করব না।
It is sometimes better to just let them flow.
কখনও কখনও তাদের প্রবাহিত হতে দেওয়া ভাল ।
Do you know why our country is still great?
আপনি কি জানেন আমাদের দেশ এখনও মহান কেন ?
There are still some mothers left here
এখানে এখনও কিছু মা বাকি আছে
who give birth to men like you,
যারা তোমার মত পুরুষের জন্ম দেয়,
who always fight for the truth.
যারা সবসময় সত্যের জন্য লড়াই করে।
They lose, but they never stop.
তারা হেরে যায়, কিন্তু তারা থামে না।
And no matter what happens, they don't break.
এবং যাই ঘটুক না কেন, তারা ভাঙ্গবে না।
Dad, nothing except our currency changed in the past 20 years.
বাবা, গত 20 বছরে আমাদের মুদ্রা ছাড়া আর কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
The poor are still getting poorer.
গরীবরা এখনো গরিব হচ্ছে।
Democracy is still being taken for granted.
গণতন্ত্রকে এখনও মঞ্জুর করা হচ্ছে।
I am done losing my near and dear ones.
আমি আমার কাছের এবং প্রিয়জনদের হারিয়ে ফেললাম।
I vow to you,
আমি তোমাকে শপথ করি,
now, either corruption ends or the corrupt meet their end.
এখন হয় দুর্নীতি শেষ না হয় দুর্নীতিবাজরা শেষ।
Don't forget to pray, okay?
প্রার্থনা করতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?
Okay, Mom.
ঠিক আছে মা.
Let's hurry before they close the temple for the day.
আসুন তারা দিনের জন্য মন্দির বন্ধ করার আগে তাড়াহুড়ো করি ।
Hail Goddess!
হে দেবী!
Priest.
পুরোহিত।
Sheetal.
শীতল।
Seek blessings from Mother Goddess
দেবী মায়ের কাছে আশীর্বাদ চাই
and pray that you do well in exams.
এবং দোয়া করি তুমি যেন পরীক্ষায় ভালো করতে পারো।
Shouldn't I first take the blessings of my mother
প্রথমেই কি মায়ের আশীর্বাদ নেওয়া উচিত নয়
who has worked so hard to give me a better life?
কে আমাকে একটি ভাল জীবন দিতে এত কঠোর পরিশ্রম করেছে ?
Shee...
শি...
My baby.
আমার শিশু.
- Let's go. - Yo stumpy,
- চলো যাই. - ও স্টাম্পি,
- how much did you make today? - My exams are in the afternoon, Mom.
-আজ কত করেছ? - আমার পরীক্ষা বিকেলে, মা।
Don't worry.
চিন্তা করবেন না।
- Not much, Dilawar-bhai. - Why so less, huh?
- বেশি না, দিলাওয়ার ভাই। - এত কম কেন?
Sheetal! - Mom!
শীতল ! - মা!
Sheetal...
শীতল...
Sheetal...
শীতল...
Sheetal... please drive faster.
শিতল... প্লিজ তাড়াতাড়ি চালাও।
Please drive faster.
দয়া করে দ্রুত গাড়ি চালান।
Fulfil our demands!
আমাদের দাবি পূরণ!
Stop, stop, stop.
থামো, থামো, থামো।
Fulfil our demands!
আমাদের দাবি পূরণ!
Doctor...
ডাক্তার...
- Fulfil our demands! - Doctor...
- আমাদের দাবি পূরণ! - ডাক্তার...
Doctor...
ডাক্তার...
My daughter fell down the stairs. She is bleeding profusely.
আমার মেয়ে সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে গেল। তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- Please do something. - Hey.
- প্লিজ কিছু করো। - আরে।
- Yes... - Sir?
- হ্যাঁ... - স্যার?
Step back.
পিছনে যাও.
Please don't do this.
দয়া করে এটা করবেন না।
- We came all the way here for treatment. - We are on a strike, ma'am.
- আমরা এখানে চিকিৎসার জন্য এসেছি। - আমরা ধর্মঘটে আছি, ম্যাম।
Your daughter won't receive any treatment here.
আপনার মেয়ে এখানে কোনো চিকিৎসা পাবে না ।
If you want to save your daughter's life,
আপনি যদি আপনার মেয়ের জীবন বাঁচাতে চান,
you better rush her to a private hospital.
আপনি তাকে একটি প্রাইভেট হাসপাতালে নিয়ে যান।
Stop creating a scene in front of the media.
মিডিয়ার সামনে দৃশ্য তৈরি করা বন্ধ করুন ।
What?
কি?
I am creating a scene?
আমি কি একটি দৃশ্য তৈরি করছি?
You are the one putting my daughter's life at risk.
তুমিই আমার মেয়ের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে রাখছ।
We put you on the same pedestal as God,
আমরা আপনাকে ঈশ্বরের মতো একই পদে বসিয়েছি,
because you can save lives.
কারণ আপনি জীবন বাঁচাতে পারেন।
When God doesn't have a right to strike,
যখন ঈশ্বরের আঘাত করার অধিকার নেই,
who gave you that right, huh?
কে তোমাকে সেই অধিকার দিয়েছে, হাহ?
Mom!
মা!
Sheetal!
শীতল !
Sheetal, my baby, open your eyes.
শীতল, আমার বাবু, চোখ খুলো।
I'll take you to another hospital.
আমি তোমাকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে যাব।
Do you have some water, mister?
আপনার কাছে পানি আছে মশাই?
Keep your eyes open, dear.
চোখ খোলা রাখো, প্রিয়।
Water?
জল?
Does anyone have water?
কেউ কি জল আছে?
Sheetal, my baby?
শীতল, আমার বাবু?
Sheetal?
শীতল?
Open your eyes, dear.
চোখ খুল, প্রিয়.
I'll take you to another hospital.
আমি তোমাকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে যাব।
Sheetal!
শীতল !
Sheetal!
শীতল !
Sheetal, my baby!
শীতল, আমার বাবু!
Sheetal!
শীতল !
Please God, don't be so cruel.
দয়া করে আল্লাহ, এত নিষ্ঠুর হয়ো না।
Sheetal...
শীতল...
Open your eyes, dear.
চোখ খুল, প্রিয়.
My daughter is dead.
আমার মেয়ে মারা গেছে।
She is dead.
সে মৃত.
My daughter is dead.
আমার মেয়ে মারা গেছে।
She is dead.
সে মৃত.
Doctor.
ডাক্তার।
Just like I couldn't save my daughter's life today,
আজ যেমন আমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচাতে পারিনি,
there will come a day when nobody will be able to save your life.
এমন একটি দিন আসবে যখন কেউ আপনার জীবন বাঁচাতে পারবে না।
Remember, sooner rather than later, death will come for you.
মনে রাখবেন, শীঘ্রই বরং পরে, মৃত্যু আপনার জন্য আসবে।
Well done, Dr. Awasthi.
ভালো করেছেন, ডঃ অবস্থি।
Your strike will sign the death certificate of this city's Government Hospital.
আপনার ধর্মঘট এই শহরের সরকারি হাসপাতালের মৃত্যু শংসাপত্রে স্বাক্ষর করবে ।
I, Dean Agnihotri, will make millions,
আমি, ডিন অগ্নিহোত্রী, কোটি কোটি কামাবো,
but starting my private hospital at its place.
কিন্তু তার জায়গায় আমার প্রাইভেট হাসপাতাল শুরু করছি ।
[Humming]
[গুনগুন]
You...
আপনি...
Hey you, why did you stop here?
আরে তুমি এখানে থামলে কেন?
Where are you going?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
Hey bozo, I am talking to you.
আরে বোজো, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
You...
আপনি...
Hey bozo!
আরে বোজো!
Where are you going?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
I am talking to you.
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
This is not the time to visit a temple.
এটা মন্দির দেখার সময় নয়।
I am talking to you.
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
Can't you hear me?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
Do you think I am crazy?
তুমি কি আমাকে পাগল ভাবছ?
You...!
আপনি...!
The police want to know my wrist size,
পুলিশ আমার কব্জির আকার জানতে চায়,
as they prepare to arrest me.
তারা আমাকে গ্রেফতার করার জন্য প্রস্তুত।
Hangman wants to know my neck size,
জল্লাদ আমার ঘাড়ের আকার জানতে চায়,
as he prepares to hang me.
সে আমাকে ফাঁসি দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
And the corrupt get scared of my guts when I beat them down to size.
এবং দুর্নীতিবাজরা আমার সাহসে ভয় পায় যখন আমি তাদের আকারে মারতাম।
Shit-scared.
ছিঃ-ভয়।
Hey you, where do you think you are going?
আরে তুমি, কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
All the doctors are on strike.
সব চিকিৎসক ধর্মঘটে।
He won't receive any treatment here.
এখানে তার কোনো চিকিৎসা হবে না।
Go.
যাওয়া.
Take him to a private hospital.
তাকে একটি বেসরকারি হাসপাতালে নিয়ে যান।
Fact of life:
জীবনের বাস্তবতা:
You reap what you sow.
যেমন কর্ম তেমন ফল.
What goes around comes around.
যেমন কর্ম তেমন ফল.
'This killer has proven that this too could be a way to end corruption.'
'এই হত্যাকারী প্রমাণ করেছে যে এটিও দুর্নীতির অবসানের একটি উপায় হতে পারে।'
'Our country has got a new hero.'
'আমাদের দেশ নতুন নায়ক পেয়েছে।'
After Dr. Awasthi's shocking and heart-wrenching death,
ডক্টর অবস্থির মর্মান্তিক ও হৃদয়বিদারক মৃত্যুর পর,
other doctors
অন্যান্য ডাক্তার
and the government have decided to meet halfway.
এবং সরকার অর্ধেক দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Jyoti Shrivastav,
জ্যোতি শ্রীবাস্তব,
who was never in the favor of this strike too...
যারা কখনোই এই ধর্মঘটের পক্ষে ছিলেন না ...
Ward boy.
ওয়ার্ড বয়।
As you can see, DCP Subodh Upadhayaya just came here with his task force.
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ডিসিপি সুবোধ উপাধ্যায় তার টাস্ক ফোর্স নিয়ে এখানে এসেছেন।
No criminal can escape the law when I am in charge.
আমি দায়িত্বে থাকা অবস্থায় কোনো অপরাধী আইনের হাত থেকে রেহাই পাবে না।
I'll start wearing bangles if I am unable to handcuff them.
আমি হাতকড়া পরতে না পারলে চুড়ি পরা শুরু করব ।
Dadasaheb had promised to put an end to corruption.
দাদাসাহেব দুর্নীতি বন্ধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন ।
That's the reason people put us in power and made me the CM.
এ কারণেই জনগণ আমাদের ক্ষমতায় বসিয়ে আমাকে মুখ্যমন্ত্রী করেছে।
It's our responsibility to put an end to corruption and not of some vigilante killer.
এটা আমাদের দায়িত্ব দুর্নীতির অবসান ঘটানো, কিছু সতর্ক হত্যাকারীর নয়।
We will fulfil our responsibility.
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করব।
I will fulfil this promise and win the elections once again.
এই প্রতিশ্রুতি পূরণ করে আবারও নির্বাচনে জয়লাভ করব।
Perhaps then, we might be able to convince you to join our party.
সম্ভবত তখন, আমরা আপনাকে আমাদের পার্টিতে যোগ দিতে রাজি করতে সক্ষম হব ।
In your party, my identity would have been restricted to being your daughter.
তোমার দলে আমার পরিচয় তোমার মেয়ে বলেই সীমাবদ্ধ থাকত ।
Now I can go head to head with both, my father and my husband.
এখন আমি আমার বাবা এবং আমার স্বামী উভয়ের সাথেই মাথা ঘামাতে পারি।
Politics is indeed in your blood.
রাজনীতি সত্যিই আপনার রক্তে মিশে আছে।
That's because as a child, I spent more time in your office than with Mom.
কারণ ছোটবেলায় আমি মায়ের চেয়ে তোমার অফিসে বেশি সময় কাটিয়েছি ।
I saw the speech you made in the assembly.
আপনি সমাবেশে যে ভাষণ দিয়েছেন তা আমি দেখেছি।
Dadasaheb would have been so proud of you.
দাদাসাহেব তোকে নিয়ে গর্ব করতেন।
How is your mother doing?
তোমার মা কেমন আছেন?
I believe that she will come out of it one day.
আমি বিশ্বাস করি সে একদিন এর থেকে বেরিয়ে আসবে।
Then I will apologise to her,
তারপর আমি তার কাছে ক্ষমা চাইব,
for not being able to save Dadasaheb...
দাদাসাহেবকে বাঁচাতে না পারার জন্য...
Papa.
পাপা।
I don't doubt your capabilities, DCP Upadhyay,
আমি আপনার সক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করি না, ডিসিপি উপাধ্যায়,
but we need our best officer to apprehend this killer.
কিন্তু এই খুনিকে ধরতে আমাদের সেরা অফিসার দরকার ।
I think I know whom you are referring to, sir.
আমি মনে করি আমি জানি আপনি কাকে উল্লেখ করছেন, স্যার।
But he has been transferred several times
কিন্তু তাকে কয়েকবার বদলি করা হয়েছে
because of indiscipline and disobedience issues.
কারণ শৃঙ্খলাহীনতা এবং অবাধ্যতার সমস্যা।
Despite being a police officer,
পুলিশ অফিসার হয়েও
he doesn't think twice before taking the law into his hands.
আইন হাতে নেওয়ার আগে তিনি দুবার ভাবেন না ।
I don't think this killer is going to stop anytime soon.
আমি মনে করি না এই হত্যাকারী শীঘ্রই থামবে।
Winds do not take long to become a storm.
বাতাস ঝড় হতে সময় লাগে না।
And you need a rock to block a storm.
এবং একটি ঝড় রোধ করতে আপনার একটি শিলা প্রয়োজন।
You approached the police to file an eve-teasing complaint against me, huh?
আপনি আমার বিরুদ্ধে ইভটিজিং অভিযোগ দায়ের করতে পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন , তাই না?
Look at that.
ঐ দিকে তাকান.
Today, we celebrate Independence Day.
আজ আমরা স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করছি।
Today, I won't stop at eve-teasing.
আজ, আমি ইভটিজিং বন্ধ করব না।
Today, I will go ahead and touch you.
আজ, আমি এগিয়ে গিয়ে তোমাকে স্পর্শ করব।
I know his methods flirt with the law.
আমি জানি তার পদ্ধতি আইনের সাথে ফ্লার্ট।
Let me go.
আমাকে যেতে দাও.
But so deadly are his blows, that the injured find no cure.
কিন্তু তার আঘাত এতটাই মারাত্মক যে আহতরা কোনো প্রতিকার পায় না।
Let me go.
আমাকে যেতে দাও.
Hero makes an entrance.
নায়ক একটি প্রবেশদ্বার করে।
Audience whistles and cheers.
শ্রোতা শিস দেয় এবং উল্লাস করে।
Time for some action now.
এখন কিছু পদক্ষেপের সময়।
You are an Indian woman.
আপনি একজন ভারতীয় মহিলা।
You can give anyone hell if you set your mind to it.
আপনি যদি আপনার মন সেট করেন তবে আপনি যে কাউকে জাহান্নাম দিতে পারেন।
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Stop.
থামুন।
Did I ask you to stop streaming?
আমি কি আপনাকে স্ট্রিমিং বন্ধ করতে বলেছি ?
Keep shooting.
শুটিং চালিয়ে যান।
You are live.
আপনি লাইভ.
It's time to prove your mettle.
আপনার যোগ্যতা প্রমাণ করার সময় এসেছে।
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Stop using your uniform to flex your muscles, ACP.
আপনার পেশী ফ্লেক্স করতে আপনার ইউনিফর্ম ব্যবহার বন্ধ করুন , ACP.
We'd teach you a lesson for messing with us if you weren't wearing one.
আপনি যদি এটি না পরেন তবে আমরা আপনাকে আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করার জন্য একটি পাঠ শেখাব ।
Why don't you just say that you wish to see my body, huh?
তুমি কেন শুধু বলছ না যে তুমি আমার শরীর দেখতে চাও, হাহ?
It's not your fault.
এটা তোমার দোষ না.
This is what the public demands as well.
এমনটাই দাবি জনগণের।
You don't need guts to take a worthless life.
একটি মূল্যহীন জীবন নিতে আপনার সাহসের প্রয়োজন নেই।
What you need is some serious heavy-duty brawn.
আপনার যা দরকার তা হল কিছু গুরুতর হেভি-ডিউটি ​​ব্রাউন।
He has stopped for the National Anthem.
তিনি জাতীয় সঙ্গীতের জন্য থেমে গেছেন।
What are you waiting for, boys?
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, ছেলেরা?
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Nation before self, always.
জাতি সর্বদা নিজের আগে।
If you ever stop respecting women,
যদি কখনো নারীদের সম্মান করা বন্ধ করে দেন,
I'll make sure that you're left with no option but to pee from your rear end.
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার পিছনের প্রান্ত থেকে প্রস্রাব করা ছাড়া আপনার আর কোন বিকল্প নেই।
Your tool will be rendered useless.
আপনার টুল অকেজো রেন্ডার করা হবে.
- Hail Motherland. - Hail!
- জয় মাতৃভূমি। - শিলাবৃষ্টি!
ACP Jay Azad is on his way here, sir.
এসিপি জয় আজাদ এখানে আসছেন, স্যার।
He won't come here directly.
তিনি সরাসরি এখানে আসবেন না।
He will go somewhere else, first.
সে আগে অন্য কোথাও যাবে।
ACP has saluted the state's Home Minister.
রাজ্যের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে স্যালুট জানিয়েছেন এসিপি।
Now can one brother hug another?
এখন কি এক ভাই আরেক ভাইকে জড়িয়ে ধরতে পারে?
Since when did you start asking for permission?
কবে থেকে অনুমতি চাওয়া শুরু করলেন ?
Since the time you got into politics.
রাজনীতিতে আসার পর থেকেই।
How many times do I have to tell you that you don't need to be so formal with me?
আমাকে কতবার বলতে হবে যে আমার সাথে আপনার এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই?
How can I not?
আমি কিভাবে পারি না?
You are a minute older than me.
তুমি আমার থেকে এক মিনিটের বড়।
Not one, two minutes.
এক নয়, দুই মিনিট।
That's why I will always stay two steps ahead of you.
তাই আমি সবসময় তোমার থেকে দুই কদম এগিয়ে থাকব।
And I will always chase you.
এবং আমি সবসময় তোমাকে তাড়া করব।
I'm a police officer, it's a part of my nature.
আমি একজন পুলিশ অফিসার, এটা আমার প্রকৃতির একটি অংশ।
Satya and Jay,
সত্য এবং জয়,
representing 'Satyamev Jayate' [Truth Always Triumphs].
'সত্যমেব জয়তে' প্রতিনিধিত্ব করছে [সত্যের সর্বদা জয়]।
The two pillars of Dadasaheb.
দাদাসাহেবের দুই স্তম্ভ।
A maker of laws and a protector of laws.
আইন প্রণেতা এবং আইনের রক্ষক।
It's time to apprehend the person who breaks the law as he pleases.
যে ব্যক্তি ইচ্ছা মত আইন ভঙ্গ করে তাকে ধরার সময় এসেছে ।
Both my handcuffs and my bullets are eager to get to know him better.
আমার হাতকড়া এবং আমার বুলেট দুটোই তাকে আরও ভালোভাবে জানতে আগ্রহী।
Let's see who is he destined to meet.
দেখা যাক তিনি কার সাথে দেখা করতে চলেছেন।
Why have they queued up like this? I am not holding an assembly.
কেন তারা এভাবে সারিবদ্ধ? আমি সমাবেশ করছি না।
Sir, they look like goats queuing up before a slaughterhouse.
স্যার, ওদের মনে হচ্ছে একটা কসাইখানার সামনে সারিবদ্ধ ছাগল ।
Don't you think?
মনে হয় না?
- Hmm. - Sorry, sir.
- হুম। - দুঃখিত জনাব.
I usually don't answer calls from unknown numbers.
আমি সাধারণত অপরিচিত নাম্বার থেকে কল রিসিভ করি না ।
You know it is a crime to call and harass people, right?
আপনি জানেন যে মানুষকে ফোন করা এবং হয়রানি করা অপরাধ , তাই না?
Who says I am 'Unknown' to you?
কে বলে আমি তোমার কাছে 'অচেনা'?
I am the stranger law has been looking for.
আমি অচেনা আইন খুঁজছি.
Hmm.
হুম।
Every criminal thinks that he can make the law dance to his tunes.
প্রত্যেক অপরাধী মনে করে যে সে আইনকে তার সুরে নাচাতে পারে।
Only the one with guts can make the law dance to his tunes.
একমাত্র সাহসী ব্যক্তিই আইনকে তার সুরে নাচতে পারেন।
Do you think you are a born vigilante?
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি জন্মগত জাগ্রত?
I'll give every criminal such a dreadful death,
আমি প্রত্যেক অপরাধীকে এমন ভয়ঙ্কর মৃত্যু দেব ,
that he'll refuse to be born again.
যে সে আবার জন্ম নিতে অস্বীকার করবে।
Your heavy voice and hard-core dialogues don't make you Amitabh Bachchan.
আপনার ভারী কণ্ঠ এবং কঠিন সংলাপ আপনাকে অমিতাভ বচ্চন করে না।
Remember.
মনে রাখবেন।
We don't need police from 11 countries to catch you.
আপনাকে ধরার জন্য আমাদের 11টি দেশের পুলিশ লাগবে না ।
Our police department is more than capable of catching you.
আমাদের পুলিশ বিভাগ আপনাকে ধরতে সক্ষম।
I am doing this for our country.
আমি আমাদের দেশের জন্য এটা করছি।
If you really want to do something for our country,
আপনি যদি সত্যিই আমাদের দেশের জন্য কিছু করতে চান ,
then you should become a part of the system, become a police officer or a lawmaker.
তারপর আপনার সিস্টেমের অংশ হওয়া উচিত, একজন পুলিশ অফিসার বা আইন প্রণেতা হওয়া উচিত।
Isn't your brother this state's minister?
আপনার ভাই এই রাজ্যের মন্ত্রী না?
Was he able to pass the anti-corruption bill in the assembly?
তিনি কি সংসদে দুর্নীতিবিরোধী বিল পাশ করতে পেরেছিলেন ?
The truth is that you cannot fight this battle while staying in the system.
সত্যিটা হলো সিস্টেমে থেকে আপনি এই যুদ্ধ করতে পারবেন না ।
You need to have a death-or-glory approach for it.
আপনার এটির জন্য একটি মৃত্যু-বা-গৌরব পদ্ধতি থাকা দরকার।
You get your shroud ready.
তুমি তোমার কাফন রেডি করে নাও।
I'll keep your grave ready.
আমি তোমার কবর প্রস্তুত রাখব।
You know the Ashoka Pillar, India's national symbol?
ভারতের জাতীয় প্রতীক অশোক স্তম্ভ জানেন ?
It can be proudly worn by only soldiers guarding our nation,
এটা গর্বের সাথে শুধুমাত্র আমাদের জাতিকে রক্ষাকারী সৈন্যরা পরতে পারে ,
and police officials like me.
এবং আমার মতো পুলিশ কর্মকর্তারা।
Neither the President of India
ভারতের রাষ্ট্রপতিও নয়
nor the Prime Minister has that right.
সেই অধিকার প্রধানমন্ত্রীরও নেই।
I swear on the Ashoka Pillar,
আমি অশোক স্তম্ভের শপথ করছি,
I'll give up the right to wear it if I am unable to stop you.
আমি যদি আপনাকে আটকাতে না পারি তবে আমি এটি পরার অধিকার ছেড়ে দেব ।
You are proud of the Ashoka Pillar that adorns your hat,
আপনি অশোক স্তম্ভের জন্য গর্বিত যে আপনার টুপি শোভা পায়,
whereas I am proud of the Ashoka Chakra that lies in the centre of our national flag.
যদিও আমি অশোক চক্রের জন্য গর্বিত যেটি আমাদের জাতীয় পতাকার কেন্দ্রে রয়েছে।
I am not scared of being six feet under, Officer.
আমি ছয় ফুট নিচে ভয় পাই না , অফিসার।
Even in my grave, I shall salute our flaring tricolour.
এমনকি আমার সমাধিতেও, আমি আমাদের জ্বলন্ত তেরঙাকে স্যালুট করব।
- Hurry up. - Calm down.
- তারাতারি কর. - শান্ত হও.
- Stop. Quickly shift him to one of the beds. - Hurry up.
- থামো। দ্রুত তাকে একটি বিছানায় স্থানান্তর করুন। - তারাতারি কর.
Doctor, please look at what's wrong with Anwar.
ডাক্তার, অনুগ্রহ করে দেখুন আনোয়ারের কি হয়েছে।
- Move aside. - My baby.
- হঠা. - আমার শিশু.
It's an acute case of food poisoning.
এটি খাদ্য বিষক্রিয়ার একটি তীব্র ঘটনা।
Nurse, start him on IV fluids stat.
নার্স, তাকে IV ফ্লুইড স্ট্যাটাসে শুরু করুন।
- Please don't let anything happen to my son. - Don't worry.
- প্লিজ আমার ছেলের কিছু হতে দিও না। - চিন্তা করবেন না।
- I... - Doctor, hurry up.
- আমি... - ডাক্তার, তাড়াতাড়ি কর।
What's wrong?
কোনো সমস্যা?
Stop.
থামুন।
Madam, please tell me where are these kids coming from?
ম্যাডাম, দয়া করে বলুন এই বাচ্চাগুলো কোথা থেকে আসছে?
All these kids were at the same place, the Madrassa.
এই সব বাচ্চারা একই জায়গায় ছিল, মাদ্রাসা।
What is wrong with my son?
আমার ছেলের কি দোষ?
Why can't she breathe, Doctor?
কেন সে শ্বাস নিতে পারছে না, ডাক্তার?
Why can't she breathe?
কেন সে শ্বাস নিতে পারে না?
Ma'am, this oxygen cylinder is empty.
ম্যাডাম, এই অক্সিজেন সিলিন্ডার খালি।
Please do something, Doctor. My daughter...
দয়া করে কিছু করুন, ডাক্তার। আমার কণ্যা...
Ma'am?
ম্যাম?
- What do we do? - Doctor?
- আমরা কি করি? - ডাক্তার?
Ma'am?
ম্যাম?
All the oxygen cylinders are empty.
সব অক্সিজেন সিলিন্ডার খালি।
Can't you see that all the kids are dying?
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে সমস্ত বাচ্চা মারা যাচ্ছে?
- Arrange for them, fast. - She can't breathe.
- তাদের জন্য ব্যবস্থা করুন, জলদি। - সে শ্বাস নিতে পারছে না।
Immediately.
অবিলম্বে.
Listen, I...
শোন, আমি...
Excuse me.
মাফ করবেন.
We are out of oxygen cylinders, ma'am.
আমাদের অক্সিজেন সিলিন্ডার শেষ, ম্যাম।
Use pumps, Amu.
পাম্প ব্যবহার করুন, আমু।
- Okay. - Amu, pump, fast.
- ঠিক আছে. - আমু, পাম্প, দ্রুত।
Amu, pump!
আমু, পাম্প!
Amu, use a pump, please, fast.
আমু, একটা পাম্প ব্যবহার কর, প্লিজ, তাড়াতাড়ি।
- Doctor, please save our son, Yusuf. - Please save Yusuf.
- ডাক্তার, দয়া করে আমাদের ছেলে ইউসুফকে বাঁচান। - দয়া করে ইউসুফকে বাঁচান।
Anwar!
আনোয়ার !
Anwar!
আনোয়ার !
40 kids at Anjuman Islam public school suffered from food poisoning
আঞ্জুমান ইসলাম পাবলিক স্কুলের ৪০ জন শিশু খাদ্যে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়েছে
after consuming food cooked using expired food grains.
মেয়াদোত্তীর্ণ খাদ্যশস্য ব্যবহার করে রান্না করা খাবার খাওয়ার পর ।
If that was not bad enough, all hell broke loose on these little angels,
যদি এটি যথেষ্ট খারাপ না হয়, তবে সমস্ত নরক এই ছোট ফেরেশতাদের উপর ভেঙে পড়েছিল ,
when the life-saving oxygen cylinders
যখন জীবন রক্ষাকারী অক্সিজেন সিলিন্ডার
in the public hospital they were taken to
সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়
ended up becoming the reason for their death.
শেষ পর্যন্ত তাদের মৃত্যুর কারণ হয়ে ওঠে ।
Anwar!
আনোয়ার !
My baby!
আমার শিশু!
Doctor...
ডাক্তার...
Why is he here?
সে এখানে কেন?
Are you here to shed crocodile tears over our innocent children's dead bodies?
আপনি কি এখানে আমাদের নিষ্পাপ শিশুদের মৃতদেহের উপর কুমিরের চোখের জল ফেলতে এসেছেন?
He knows that his people are responsible for their death.
তিনি জানেন যে তাদের মৃত্যুর জন্য তার লোকেরা দায়ী।
Today, he will pretend to sympathise with us.
আজ, তিনি আমাদের প্রতি সহানুভূতির ভান করবেন।
And tomorrow, his people will ask us to prove that we are Indians.
এবং আগামীকাল, তার লোকেরা আমাদের প্রমাণ করতে বলবে যে আমরা ভারতীয়।
He isn't here on humanitarian grounds.
মানবিক কারণে তিনি এখানে নেই।
He has a political agenda behind this visit.
এই সফরের পেছনে তার রাজনৈতিক এজেন্ডা রয়েছে।
What are you waiting for?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Hit him.
তাকে আঘাত কর.
Allah, I seek refuge in You from the accursed Satan,
হে আল্লাহ, আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই।
from his madness, his pride, and his poetry.
তার পাগলামি, তার অহংকার এবং তার কবিতা থেকে।
This verse of the Quran seeks Allah's mercy.
কুরআনের এই আয়াতে আল্লাহর রহমত কামনা করা হয়েছে।
Do you want to give Islam a bad name and make God angry,
আপনি কি ইসলামকে বদনাম দিতে চান এবং আল্লাহকে রাগান্বিত করতে চান?
by attacking an unarmed and innocent man?
একজন নিরস্ত্র ও নিরপরাধ মানুষকে আক্রমণ করে?
We don't your sympathy.
আমরা আপনার সহানুভূতি না.
We want justice.
আমরা বিচার চাই।
Can you get us justice?
আপনি কি আমাদের ন্যায়বিচার পেতে পারেন?
If you can, then every father here will salute you
যদি পারো, তাহলে এখানকার প্রত্যেক বাবা তোমাকে স্যালুট করবে
and every mother will bless you.
এবং প্রতিটি মা আপনাকে আশীর্বাদ করবেন।
And if you cannot,
আর যদি না পারো,
brother, I'll still pray that to Allah to protect you.
ভাই, আমি এখনও আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করব যে আপনাকে রক্ষা করুন।
Your wife's brother supplies the food grains responsible for poisoning those kids.
আপনার স্ত্রীর ভাই সেই বাচ্চাদের বিষ দেওয়ার জন্য দায়ী খাদ্যশস্য সরবরাহ করে ।
And you had given the oxygen cylinders' contract for Mahatma Gandhi Hospital
আর আপনি মহাত্মা গান্ধী হাসপাতালের জন্য অক্সিজেন সিলিন্ডারের চুক্তি দিয়েছিলেন
to your biggest contributors' company.
আপনার সবচেয়ে বড় অবদানকারীদের কোম্পানিতে।
40 innocent kids are dead.
40 জন নিষ্পাপ শিশু মারা গেছে।
And you are enjoying your tea and snacks here.
এবং আপনি এখানে আপনার চা এবং জলখাবার উপভোগ করছেন ।
Chitchatting as if nothing happened.
ছটফট করছে যেন কিছুই হয়নি।
- Hey! - Oh, my God.
- আরে! - হে ভগবান.
- Hey! - Oh, my God.
- আরে! - হে ভগবান.
Mr. Satya, you should not forget that you...
মিঃ সত্য, আপনার ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে আপনি...
Tripathi.
ত্রিপাঠী।
He too needs to let the people know how moved he is by this incident.
তাকেও জনগণকে জানাতে হবে যে তিনি এই ঘটনায় কতটা অনুপ্রাণিত।
After all, Mr. Satya's party gets the majority of their votes
সর্বোপরি, মিস্টার সত্যের দল তাদের ভোটের সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়
from the people of the same religion as those dead kids.
মৃত বাচ্চাদের মতো একই ধর্মের লোকদের কাছ থেকে ।
I think this happened for the best. Ask me why?
আমি মনে করি এটি সেরা জন্য ঘটেছে. আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?
Why?
কেন?
Those kids would grow up and vote for Mr. Satya's party.
সেই বাচ্চারা বড় হয়ে মিস্টার সত্যের দলকে ভোট দেবে ।
Hmm.
হুম।
So, the number of voters and votes goes down by 40.
তাই ভোটার ও ভোটের সংখ্যা ৪০ কমে যায়।
Oh, I see.
আচ্ছা বুঝলাম.
Who knows, perhaps our party will come into power
কে জানে, হয়তো আমাদের দল ক্ষমতায় আসবে
in the future instead of a coalition government?
জোট সরকারের পরিবর্তে ভবিষ্যতে ?
100% right, Mr. Prasad.
100% ঠিক, মিঃ প্রসাদ।
I'll demand your resignation from the CM.
আমি মুখ্যমন্ত্রীর কাছে আপনার পদত্যাগ দাবি করব।
Hello!
হ্যালো!
Mr. HM?
জনাব. এইচএম?
Don't forget that you are the Home Minister because of our coalition.
ভুলে যাবেন না যে আমাদের জোটের কারণে আপনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
If I resign, my whole party will follow suit.
আমি যদি পদত্যাগ করি, আমার পুরো দল সেটাই অনুসরণ করবে।
I might not be physically strong enough to break the table like you,
আমি শারীরিকভাবে এতটা শক্তিশালী নাও হতে পারি যে তোমার মতো টেবিল ভাঙতে পারব ,
but I am politically strong enough to bring your government down.
কিন্তু আমি রাজনৈতিকভাবে যথেষ্ট শক্তিশালী আপনার সরকারকে পতন করতে।
Brilliant idea, Doctor. Right.
চমৎকার ধারণা, ডাক্তার। ঠিক।
So what if the strike failed, huh?
তাহলে হরতাল ব্যর্থ হলে কি হবে?
This oxygen cylinder scam will surely make the hospital shut doors for good.
এই অক্সিজেন সিলিন্ডার কেলেঙ্কারি অবশ্যই হাসপাতালের দরজা বন্ধ করে দেবে।
And that will give raise to our partnership.
এবং এটি আমাদের অংশীদারিত্বকে বাড়িয়ে তুলবে ।
A new, private, Shankar Prasad Medical Institute.
একটি নতুন, বেসরকারি, শঙ্কর প্রসাদ মেডিকেল ইনস্টিটিউট।
Let's go.
চলো যাই.
- After you. - By the way, where's Ms. Nora?
- তোমার পরে. - বাই দ্য ওয়ে, মিসেস নোরা কোথায়?
She will be here shortly.
তিনি শীঘ্রই এখানে হবে.
"It's tough to survive."
"এটা টিকে থাকা কঠিন।"
"Now that you have stolen my heart."
"এখন যে তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ।"
"Look, this beautiful girl is going crazy because of love."
"দেখ, এই সুন্দরী মেয়েটি প্রেমের জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে।"
"It's tough to survive."
"এটা টিকে থাকা কঠিন।"
"Now that you have stolen my heart."
"এখন যে তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ।"
"Look, this beautiful girl is going crazy because of love."
"দেখ, এই সুন্দরী মেয়েটি প্রেমের জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে।"
"You are the cure for my pining heart."
"তুমিই আমার পিনিং হার্টের নিরাময়।"
"You are what my heart prays for."
"আমার হৃদয় যা প্রার্থনা করে তা তুমি।"
"I am a sea and you are my shore."
"আমি সমুদ্র আর তুমি আমার তীরে।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me..."
"এটা আমি..."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me..."
"এটা আমি..."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"You are my love."
"তুমি আমার ভালোবাসা."
"You are my poison."
"তুমি আমার বিষ।"
"Without you, this life is nothing but a punishment."
"তুমি ছাড়া এ জীবন শাস্তি ছাড়া কিছুই নয়।"
"Take my name and come to me."
"আমার নাম নিন এবং আমার কাছে আসুন।"
"Let me be known for my love as well."
"আমাকে আমার ভালবাসার জন্যও পরিচিত হতে দাও।"
"You are my prayers answered."
"আপনি আমার প্রার্থনা উত্তর."
"You are also nothing but trouble."
"তুমিও কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নও।"
"You are my journey."
"তুমি আমার যাত্রা।"
"You are my companion."
"তুমি আমার সঙ্গী।"
"And you are my destination too."
"আর তুমিও আমার গন্তব্য।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me..."
"এটা আমি..."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me..."
"এটা আমি..."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"They pierce through my heart, your mesmerising eyes."
"তারা আমার হৃদয়, তোমার মন্ত্রমুগ্ধ চোখ ভেদ করে ।"
"This hasn't happened just once, but several times."
"এটি একবার নয়, বেশ কয়েকবার ঘটেছে।"
"There are many who are crazy about you."
"অনেক আছে যারা তোমার জন্য পাগল।"
"Some changed, some left and some lost their lives for you."
"কেউ বদলে গেছে, কেউ চলে গেছে আর কেউ তোমার জন্য প্রাণ হারিয়েছে।"
"is poisonous."
"বিষাক্ত।"
"Your charms are deadly."
"আপনার মোহনীয়তা মারাত্মক।"
"You render me useless."
"তুমি আমাকে অকেজো করেছো।"
"You have such an effect on me."
"আমার উপর তোমার এমন প্রভাব আছে।"
"Your promises don't hold any value too."
"আপনার প্রতিশ্রুতিও কোন মূল্য রাখে না।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me..."
"এটা আমি..."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me..."
"এটা আমি..."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It is your fault."
"এটা তোমার ভুল."
"It's me who feels restless."
"আমিই অস্থির বোধ করি।"
"It's you..."
"এটা তুমি..."
"It's me..."
"এটা আমি..."
Where the hell are you guys?
কোথায় তুমি বন্ধুরা?
- "It's you..." - "It's me..."
- "এটা তুমি..." - "এটা আমি..."
What? Who's dead?
কি? কে মারা গেছে?
Sir, he...
স্যার, সে...
Turn the car around.
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
Turn the car around now.
এখন গাড়িটা ঘুরিয়ে দাও।
Hey!
আরে!
How did that fall?
যে পতন কিভাবে?
Please.
অনুগ্রহ.
Hey!
আরে!
I...
আমি...
No!
না!
No!
না!
What are you doing?
তুমি কি করছো?
No!
না!
Those innocent kids didn't know that they were eating their last meal.
সেই নিষ্পাপ শিশুরা জানত না যে তারা তাদের শেষ খাবার খাচ্ছে।
I am generous enough to let you know that.
আমি আপনাকে জানাতে যথেষ্ট উদার.
This is the same food those kids ate and died.
এই একই খাবার সেই বাচ্চারা খেয়েছিল এবং মারা গিয়েছিল।
Now it's your turn to eat it.
এখন এটা আপনার খাওয়ার পালা.
No Satya, you cannot do this.
না সত্য, তুমি এটা করতে পারবে না।
You are the HM.
আপনি HM.
HOME MINISTER!
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!
We will confess our crimes.
আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করব।
You want us to resign, right?
আপনি আমাদের পদত্যাগ করতে চান, তাই না?
- We will resign. - Yes.
- আমরা পদত্যাগ করব। - হ্যাঁ.
Now I will have you two resign from life.
এখন আমি তোমাদের দুজনকে জীবন থেকে পদত্যাগ করব।
Start feeding each other.
একে অপরকে খাওয়ানো শুরু করুন।
No...
না...
I'll give you the same opportunity you gave to those kids.
তুমি সেই বাচ্চাদের যে সুযোগ দিয়েছিলে আমি তোমাকে সেই সুযোগ দেব ।
They are the same oxygen cylinders that were available at that hospital.
তারা একই অক্সিজেন সিলিন্ডার যে হাসপাতালে উপলব্ধ ছিল.
They are empty.
তারা খালি।
What?
কি?
Right.
ঠিক।
Don't worry.
চিন্তা করবেন না।
You still have a chance to survive.
আপনি এখনও বেঁচে থাকার একটি সুযোগ আছে.
Those parents couldn't save their children using this.
সেই অভিভাবকরা তাদের সন্তানদের এটি ব্যবহার করে বাঁচাতে পারেননি ।
- Give it to me. - Perhaps you might be able to save each other.
- এটা আমাকে দাও. - সম্ভবত আপনি একে অপরকে বাঁচাতে সক্ষম হবেন।
What was it that you two had said?
এটা কি ছিল যে আপনি দুই?
Good that those kids died.
ভালো যে ওই বাচ্চাগুলো মারা গেছে।
They wouldn't have voted for your party?
তারা আপনার দলকে ভোট দিত না?
Now neither Hindus nor Muslims will vote for you.
এখন হিন্দু বা মুসলমান কেউই আপনাকে ভোট দেবে না ।
No one can vote for the dead, it's that true?
মৃতকে কেউ ভোট দিতে পারে না, এটা কি সত্যি?
'Vigilante killer manages to evade the police once again.'
'ভিজিল্যান্ট খুনি আবারও পুলিশকে এড়াতে সক্ষম।'
'While Prasad and Tripathi's death has disrupted the parliament,'
'যদিও প্রসাদ ও ত্রিপাঠীর মৃত্যু সংসদকে ব্যাহত করেছে,'
'public on the other hand celebrated it.'
'অন্যদিকে জনসাধারণ এটি উদযাপন করেছে।'
'ACP Jay Azad has still not been able to arrest the vigilante.'
'এসিপি জয় আজাদ এখনও তৎপরকে গ্রেপ্তার করতে পারেননি ।'
Brother? You, here?
ভাই? তুমি এখানে?
Why?
কেন?
You look shocked like you have seen a killer instead.
আপনি হতবাক দেখেছেন যেন আপনি একজন খুনিকে দেখেছেন।
I am the one who was shocked.
আমি যে হতবাক।
I've been volunteering at the children's ward for many years now,
আমি অনেক বছর ধরে শিশুদের ওয়ার্ডে স্বেচ্ছাসেবী করছি ,
but he never came to pick me up.
কিন্তু সে আমাকে নিতে আসেনি।
Today he shows up, unexpectedly.
আজ সে দেখা যাচ্ছে, অপ্রত্যাশিতভাবে।
By the way, what brings you here?
যাইহোক, কি আপনাকে এখানে এনেছে?
Vidya, the security guard
বিদ্যা, নিরাপত্তারক্ষী
who can identify the killer has regained consciousness.
ঘাতক কে শনাক্ত করতে পেরে জ্ঞান ফিরেছে।
So, he can give information about the killer...
তাই তিনি খুনি সম্পর্কে তথ্য দিতে পারেন ...
Officers, do you mind if I join you?
অফিসাররা, আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
Hmm?
হুম?
Sure.
নিশ্চিত।
- Vidya? - Hmm.
-বিদ্যা? - হুম।
Can you go home on your own?
আপনি কি নিজের বাড়িতে যেতে পারেন?
Of course.
অবশ্যই.
Sorry, but this is a life and death situation.
দুঃখিত, কিন্তু এটি একটি জীবন এবং মৃত্যুর পরিস্থিতি।
Excuse me, Doctor.
মাফ করবেন, ডাক্তার।
We would like to talk to the patient.
আমরা রোগীর সাথে কথা বলতে চাই।
- What are you doing? - Please, Doctor, it's urgent.
- তুমি কি করছো? - প্লিজ, ডাক্তার, এটা জরুরী।
Please. Thank you.
অনুগ্রহ. ধন্যবাদ.
Manohar Singh.
মনোহর সিং।
You saw him the other night.
আপনি তাকে অন্য রাতে দেখেছিলেন।
The killer. His face, his height, his body...
হত্যাকারী. তার মুখ, তার উচ্চতা, তার শরীর...
Tell us everything you remember.
আপনার মনে আছে সব আমাদের বলুন.
My head is pounding.
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
Try to recall, Manohar Singh.
মনে করার চেষ্টা করুন, মনোহর সিং।
You will have to recall that night.
সেই রাতের কথা মনে করতে হবে।
I didn't see anything.
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
I don't remember anything.
আমার কিছুই মনে নেই।
Try to remember.
মনে করার চেষ্টা.
Try to recall something at least.
অন্তত কিছু মনে করার চেষ্টা করুন।
This killer is quite clever.
এই খুনি বেশ চালাক।
He won't be able to identify the killer even if he stands in front of him.
সামনে দাঁড়ালেও সে খুনিকে শনাক্ত করতে পারবে না ।
He might be clever but not as smart as he thinks he is.
সে চতুর হতে পারে কিন্তু সে যতটা স্মার্ট মনে করে ততটা নয়।
Otherwise, he wouldn't have made the mistake of calling and challenging me.
তা না হলে সে আমাকে ফোন করে চ্যালেঞ্জ করার ভুল করত না ।
He called you?
সে তোমাকে ডেকেছে?
Yes, he must have called to scare him.
হ্যাঁ, সে নিশ্চয়ই তাকে ভয় দেখানোর জন্য ফোন করেছে।
Did he scare you?
সে কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল?
He should be scared.
তাকে ভয় পাওয়া উচিত।
He'll either get arrested or die the day I get my hands on him.
সে হয় গ্রেফতার হবে নয়তো মারা যাবে যেদিন আমি তার কাছে হাত পাব।
And they are back.
এবং তারা ফিরে এসেছে।
They are carrying the Koran with them.
তারা কোরান সাথে নিয়ে যাচ্ছে।
Why don't you go back
তুমি কেন ফিরে যাও না
to your country, Pakistan?
আপনার দেশে, পাকিস্তান?
Mind your manners, sir.
আপনার শিষ্টাচার মনে রাখবেন, স্যার.
We are as Indians as you are.
আমরা আপনার মতোই ভারতীয়।
My father fought at the borders of this country.
আমার বাবা এদেশের সীমান্তে যুদ্ধ করেছেন।
You are making us run in circles for his pension.
তার পেনশনের জন্য আপনি আমাদেরকে চক্রে ছুটছেন।
Would you like chocolate, dear? Here.
তুমি কি চকলেট খেতে চাও, প্রিয়? এখানে.
You will feel happy
আপনি খুশি বোধ করবেন
once you have the chocolate.
একবার আপনি চকলেট আছে.
You need to make me happy.
তোমাকে আমাকে খুশি করতে হবে।
If a bastard like you had said this to your mother...
তোর মতো জারজ যদি তোর মাকে এই কথা বলতো...
Would you give the same advice to your mother as well?
আপনি কি আপনার মাকেও একই পরামর্শ দেবেন ?
Don't drag my mother into this!
আমার মাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না!
Forget the pension.
পেনশন ভুলে যান।
Your daughter doesn't deserve this chocolate either. Shoo.
আপনার মেয়েও এই চকলেটের যোগ্য নয় । শু.
Hey! What are you doing?
আরে! তুমি কি করছো?
Let her go. I say, let her go.
তাকে যেতে দাও. আমি বলি, তাকে যেতে দাও।
Officer!
অফিসার !
Vinayak.
বিনায়ক।
Call the Police.
পুলিশ ডাকো.
This officer needs to know
এই অফিসার জানতে হবে
that he has no jurisdiction here.
যে এখানে তার কোন এখতিয়ার নেই।
Every part of India,
ভারতের প্রতিটি অংশ,
comes under my jurisdiction.
আমার এখতিয়ারের অধীনে আসে।
Baramulla's border comes under my jurisdiction.
বারামুল্লার সীমান্ত আমার এখতিয়ারে আসে ।
Rann of Kutch also comes under my jurisdiction.
কচ্ছের রণও আমার এখতিয়ারে আসে ।
Fields of Uttar Pradesh come under my jurisdiction.
উত্তরপ্রদেশের ক্ষেত্রগুলি আমার এখতিয়ারের অধীনে আসে।
The deserts of Rajasthan, too, come under my jurisdiction.
রাজস্থানের মরুভূমিও আমার এখতিয়ারে আসে।
My jurisdiction...
আমার এখতিয়ার...
covers the whole of India.
সমগ্র ভারত জুড়ে।
This is not done.
এই কাজ করা হয় না.
I'll file a complaint against you.
আমি আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করব।
Be my guest.
আমার অতিথি হোন.
This country runs on politics and favours, my man.
এই দেশ চলে রাজনীতি আর সুবিধার উপর, আমার মানুষ।
You can do me no harm,
তুমি আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না,
my brother is the Home Minister of this land.
আমার ভাই এই দেশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
You have 20 minutes.
আপনার কাছে 20 মিনিট আছে।
If they don't get the pension cheque by the time their prayers are over,
নামাজ শেষ হওয়ার মধ্যে যদি তারা পেনশনের চেক না পায়,
trust me, you won't find a place to hide - neither six feet under,
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি লুকানোর জায়গা পাবেন না - ছয় ফুট নীচেও নয়,
nor in Pakistan.
না পাকিস্তানে।
Hurry.
তাড়াতাড়ি।
Move!
সরান!
Where's Abdul Hamid's file?
আবদুল হামিদের ফাইল কোথায়?
Abdul Hamid Sheikh.
আব্দুল হামিদ শেখ।
Hurry.
তাড়াতাড়ি।
Found it.
এটা পাওয়া গেছে.
Give it to me.
এটা আমাকে দাও.
Fatima Sheikh.
ফাতেমা শেখ।
Spelling?
বানান?
Hold your ears and squat.
আপনার কান ধরে রাখুন এবং স্কোয়াট করুন।
A man who doesn't respect women
যে পুরুষ নারীকে সম্মান করে না
doesn't deserve to be called a man.
পুরুষ বলার যোগ্য নয়।
Women bring us into this world,
নারী আমাদের এই পৃথিবীতে নিয়ে আসে,
they need to be worshiped, do you understand?
তাদের পূজা করা দরকার, বুঝলেন?
Here's a recap for those who have just tuned in.
যারা এইমাত্র টিউন করেছেন তাদের জন্য এখানে একটি সংকলন ।
The Pride of Lucknow, the newly constructed Gomti Nagar Flyover,
লখনউয়ের গর্ব, নবনির্মিত গোমতী নগর ফ্লাইওভার,
which was inaugurated by our CM Chandraprakash Sinha, has collapsed.
যেটি আমাদের মুখ্যমন্ত্রী চন্দ্রপ্রকাশ সিনহা উদ্বোধন করেছিলেন , ভেঙে পড়েছে।
We just learnt that Joshi constructions'
আমরা এইমাত্র জেনেছি যে জোশী নির্মাণ
owner Maganlal Joshi is about to issue a statement.
মালিক মগনলাল যোশী একটি বিবৃতি জারি সম্পর্কে.
This...
এই...
This... happened because of the sheer carelessness of the common man.
সাধারণ মানুষের নিছক অসতর্কতার কারণেই এমনটি ঘটেছে ।
That child who is crying over there... has lost his mother.
যে শিশুটি সেখানে কাঁদছে... তার মাকে হারিয়েছে।
I want to ask his father... what did he gain by breaking the law?
আমি তার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে চাই... আইন ভঙ্গ করে তিনি কী লাভ করলেন?
Why did he have to take such a small child on the scooter?
এত ছোট বাচ্চাকে স্কুটারে নিয়ে যেতে হলো কেন?
Three people on a scooter that too without a helmet.
একটি স্কুটারে তিনজন লোক তাও হেলমেট ছাড়া।
Mr. Joshi, what would you like to say about the allegations about
যোশী সাহেব, অভিযোগ সম্পর্কে কী বলতে চান?
your company using downgraded cement?
আপনার কোম্পানি ডাউনগ্রেড সিমেন্ট ব্যবহার করছে?
All these allegations are preposterous.
এই সব অভিযোগই বানোয়াট।
Set up a commission, investigate,
একটি কমিশন গঠন করুন, তদন্ত করুন,
and let them know that our construction company is not responsible for this.
এবং তাদের জানাতে হবে যে আমাদের নির্মাণ কোম্পানি এর জন্য দায়ী নয়।
Mr. Joshi, I believe you might be the killer's next target.
মিস্টার জোশী, আমি বিশ্বাস করি আপনিই হতে পারেন হত্যাকারীর পরবর্তী টার্গেট।
You just need to stay alert.
আপনাকে শুধু সতর্ক থাকতে হবে।
If you stay alert, you'll stay safe.
আপনি যদি সতর্ক থাকেন তবে আপনি নিরাপদে থাকবেন।
Target?
টার্গেট?
Why would anyone target me?
কেউ আমাকে টার্গেট করবে কেন?
Mr. Maganlal,
মিঃ মগনলাল,
act like a villain and vigilantes are bound to come after you.
খলনায়কের মতো কাজ করুন এবং সতর্ককারীরা আপনার পিছনে আসতে বাধ্য।
You are here to protect me and not to crack jokes.
আপনি এখানে আমাকে রক্ষা করতে এবং রসিকতা করতে নয়।
Mr. Maganlal,
মিঃ মগনলাল,
don't get fooled by ACP Azad's jovial nature.
এসিপি আজাদের হাসিখুশি স্বভাবের দ্বারা প্রতারিত হবেন না ।
My brother is the only one standing between you and the killer.
আমার ভাই আপনার এবং হত্যাকারীর মধ্যে একমাত্র দাঁড়ানো।
My son is getting married.
আমার ছেলের বিয়ে হচ্ছে।
We have the henna applying ceremony today.
আমাদের আজ মেহেদি লাগানোর অনুষ্ঠান আছে।
Tomorrow, we will have a musical night.
আগামীকাল, আমরা একটি মিউজিক্যাল নাইট করব।
The wedding and the reception take place the day after tomorrow.
পরশু বিয়ে ও রিসেপশন হয়।
You should continue as planned.
আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী চালিয়ে যাওয়া উচিত।
If the vigilante attends the wedding uninvited,
সজাগ ব্যক্তি যদি বিয়েতে বিনা আমন্ত্রণে উপস্থিত হন,
he'll be dead before the wedding is solemnised.
বিয়ের আগেই সে মারা যাবে ।
HM, I'll be honoured if you and your wife attend the wedding.
এইচএম, আপনি এবং আপনার স্ত্রী বিয়েতে উপস্থিত থাকলে আমি সম্মানিত হব ।
Thank you for your kind invitation.
আপনার সদয় আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
We'll be there.
আমরা সেখানে থাকবো.
"I spent a year wearing the same pair of heels."
"আমি একই জোড়া হিল পরে এক বছর কাটিয়েছি ।"
"How about taking me out shopping sometimes?"
" মাঝে মাঝে কেনাকাটা করতে নিয়ে গেলে কেমন হয় ?"
"All my friends frequent beauty parlours."
"আমার সব বন্ধুরা ঘন ঘন বিউটি পার্লারে যায়।"
"How about getting my black hair highlighted sometimes?"
" কখনও কখনও আমার কালো চুল হাইলাইট করার বিষয়ে কেমন হয় ?"
"How do I dress up for you?"
"আমি তোমার জন্য কেমন সাজগোজ করব?"
"All my clothes are old now."
"আমার সব জামাকাপড় এখন পুরানো।"
"They are all worn out."
"তারা সব জীর্ণ হয়ে গেছে।"
"I will get you an expensive dress, my darling."
"আমি তোমাকে একটি দামী পোশাক এনে দেব , আমার প্রিয়।"
"What will I do with all my money?"
"আমার সব টাকা দিয়ে কি করব?"
"I will get you an expensive dress, my darling."
"আমি তোমাকে একটি দামী পোশাক এনে দেব , আমার প্রিয়।"
"What will I do with all my money?"
"আমার সব টাকা দিয়ে কি করব?"
"Oh, my darling."
"ওহে আমার প্রিও."
"Oh, my darling."
"ওহে আমার প্রিও."
"You keep spending on your friends."
"আপনি আপনার বন্ধুদের জন্য ব্যয় করতে থাকুন।"
"Your wallet's empty by the time it's my turn."
" আমার পালা নাগাদ তোমার মানিব্যাগ খালি ।"
"Stay, where do you have to go now?"
"থাক, এখন কোথায় যেতে হবে?"
"You always have some or the other excuse ready to give me."
"আপনি সবসময় আমাকে দিতে প্রস্তুত কিছু বা অন্য অজুহাত আছে."
"Take me to a movie,"
"আমাকে একটা মুভিতে নিয়ে যাও"
"Or just spend some quality time with me."
"অথবা শুধু আমার সাথে কিছু মানসম্পন্ন সময় কাটান।"
"Tell me what's in your heart,"
"তোমার মনে কি আছে বলো"
"And I too will share my feelings with you."
"এবং আমিও আপনার সাথে আমার অনুভূতি ভাগ করব।"
"I will get you..."
"আমি তোমাকে পাবো..."
"I will get you an expensive dress, my darling."
"আমি তোমাকে একটি দামী পোশাক এনে দেব , আমার প্রিয়।"
"What will I do with all my money?"
"আমার সব টাকা দিয়ে কি করব?"
"Buy me an expensive dress, my darling."
"আমাকে একটা দামী পোশাক কিনে দাও, আমার প্রিয়।"
"What will you do with all your money?"
"তোমার সব টাকা দিয়ে তুমি কি করবে?"
"Oh, my darling."
"ওহে আমার প্রিও."
"I stay sad when I am not with you."
"আমি দুঃখিত থাকি যখন আমি তোমার সাথে থাকি না।"
"I keep chanting your name all day."
"আমি সারাদিন তোমার নাম জপ করতে থাকি।"
"You keep partying all night with your friends."
"তুমি সারা রাত তোমার বন্ধুদের সাথে পার্টি করতে থাকো ।"
"Then you blame me for not taking you out."
"তাহলে তোমাকে বের না করার জন্য তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছো ।"
"You are stingy."
"তুমি কৃপণ।"
"You are a miser."
"তুমি কৃপণ।"
"You always so grumpy."
"তুমি সবসময়ই এত বেদনাদায়ক।"
"How about smiling sometimes, my darling?"
"মাঝে মাঝে হাসলে কেমন হয়, আমার প্রিয়?"
"I will get you..."
"আমি তোমাকে পাবো..."
"I will get you an expensive dress, my darling."
"আমি তোমাকে একটি দামী পোশাক এনে দেব , আমার প্রিয়।"
"What will I do with all my money?"
"আমার সব টাকা দিয়ে কি করব?"
"Buy me an expensive dress, my darling."
"আমাকে একটা দামী পোশাক কিনে দাও, আমার প্রিয়।"
"What will you do with all your money?"
"তোমার সব টাকা দিয়ে তুমি কি করবে?"
"Oh, my darling."
"ওহে আমার প্রিও."
"Oh, my darling."
"ওহে আমার প্রিও."
- Hey... - Oh no?
- আরে... - আরে না?
Power cut?
ক্ষমতা কাটা?
What caused this power cut?
এই বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নতার কারণ কী?
Rastogi, go and check.
রাস্তোগী, গিয়ে পরীক্ষা করে দেখো।
- I'll go and check. I'll go and check. - Go, go, go.
- আমি গিয়ে চেক করব। আমি গিয়ে চেক করব। - যাও যাও যাও.
Shukla.
শুক্লা।
Hello, sir. Yes, sir.
এই যে জনাব. জী জনাব.
Shukla, find out what caused this power cut.
শুক্লা, জেনে নিন কী কারণে এই বিদ্যুত কেটে গেছে।
Yes, sir.
জী জনাব.
Rastogi is already on it, sir.
রাস্তোগী আগে থেকেই আছে, স্যার।
Hurry up.
তারাতারি কর.
Block the road stat.
রাস্তা অবরোধ.
Set up a barricade.
ব্যারিকেড স্থাপন করুন।
Everybody get ready.
সবাই রেডি হও।
SHOOT!
অঙ্কুর!
Hey!
আরে!
Hey!
আরে!
What are you doing?
তুমি কি করছো?
What...
কি...
Why do you want to kill me?
আমাকে মারতে চাও কেন?
Don't kill me.
আমাকে মারবেন না।
It's not my fault.
এটা আমার দোষ না.
It's not my fault.
এটা আমার দোষ না.
No Brother, Stop!
না ভাই, থামো!
No, no, no.
না না না.
No!
না!
Told you, act like a villain and vigilantes are bound to come after you.
তোমাকে বলেছিলাম, খলনায়কের মতো কাজ করো এবং সতর্ককারীরা তোমার পিছনে আসতে বাধ্য।
Don't kill me.
আমাকে মারবেন না।
Please don't kill me.
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
Don't forget the blood we share,
আমরা যে রক্ত ​​ভাগাভাগি করি তা ভুলে যেও না,
we've always made an amazing pair.
আমরা সবসময় একটি আশ্চর্যজনক জুটি তৈরি করেছি।
What happened?
কি হলো?
I couldn't repay the money I had borrowed from the moneylender.
মহাজনের কাছ থেকে যে টাকা ধার নিয়েছিলাম তা শোধ করতে পারিনি ।
So he took my buffalo.
তাই সে আমার মহিষ নিয়ে গেল।
How do I plough my field without a buffalo?
মহিষ ছাড়া আমি কিভাবে আমার ক্ষেত চাষ করব ?
How do I grow grains for my country?
আমি কিভাবে আমার দেশের জন্য শস্য জন্মাতে পারি?
This country is indifferent towards farmers.
এ দেশ কৃষকের প্রতি উদাসীন ।
Farmers don't have anyone by their side.
কৃষকদের পাশে কেউ নেই।
Don't say that. You have God by your side.
এমনটা বলো না। আপনার পাশে ঈশ্বর আছেন।
And what if I don't even have that?
এবং আমি এমনকি যদি না আছে?
Then you have Dadasaheb Balram Azad by your side.
তাহলে দাদাসাহেব বলরাম আজাদ আপনার পাশে আছেন।
He treats the earth as his mother. He's the son of the soil.
তিনি পৃথিবীকে তার মায়ের মতো মনে করেন। সে মাটির সন্তান।
With a weapon in his hand, he becomes a warrior.
হাতে অস্ত্র নিয়ে সে হয়ে ওঠে যোদ্ধা।
With a plough in his hand, he becomes a farmer.
হাতে লাঙ্গল নিয়ে সে কৃষক হয়।
Weren't you supposed to go to Lucknow?
তোমার কি লখনউ যাওয়ার কথা ছিল না?
Weren't you supposed to fast to get rid of the corruption?
দুর্নীতি থেকে মুক্তি পেতে রোজা রাখার কথা ছিল না ?
What are you now, his buffalo?
তার মহিষ তুমি এখন কি?
You have managed to replace his buffalo,
তুমি তার মহিষ প্রতিস্থাপন করতে পেরেছ,
but don't forget that his plough is still mortgaged with me.
কিন্তু ভুলে যেও না যে তার লাঙল এখনও আমার কাছে বন্ধক রয়েছে।
Never step on a lion's tail.
কখনো সিংহের লেজে পা রাখবেন না।
And never challenge Azad.
আর আজাদকে কখনো চ্যালেঞ্জ করবেন না।
While the lion will just roar, but Azad will tear your apart.
সিংহ শুধু গর্জন করবে, কিন্তু আজাদ তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
Run!
চালান !
Scram!
স্ক্র্যাম!
- Dad! - Dad!
- বাবা! - বাবা!
It's nothing, Suhasini.
কিছু না, সুহাসিনী।
You call this nothing?
তুমি এটাকে কিছুই বলছ না?
You are bleeding.
আপনি যদি রক্তক্ষরণ হয়.
I'll get rid of corruption from this country or I'll die trying.
এদেশ থেকে দুর্নীতি দূর করব নয়তো চেষ্টা করে মরে যাব।
I see.
আমি দেখি.
So, you want to give all your blood away for your country?
তাই বলে, দেশের জন্য সব রক্ত বিলিয়ে দিতে চান ?
I'll save some for you.
আমি আপনার জন্য কিছু সংরক্ষণ করব.
- Daya kaka? - Dadasaheb.
- এক শরৎ? - দাদাসাহেব।
No.
না.
I hope I'll be of some use to you or your family one day.
আমি আশা করি আমি একদিন আপনার বা আপনার পরিবারের কিছু কাজে লাগব।
Sardara, why don't you do something about that cough?
সর্দারা, ওই কাশির জন্য কিছু করো না কেন ?
How many times do I need to tell you?
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
I'll go get some tea for everyone.
আমি সবার জন্য চা নিয়ে আসি।
Come, Sardara.
এসো সরদারা।
Dadasaheb, do you think
দাদাসাহেব, আপনি কি মনে করেন?
the Lokpal bill for which you are about to fast in Lucknow
লোকপাল বিল যার জন্য আপনি লখনউতে উপবাস করতে চলেছেন
will end the corruption that's been going on for 50 years now?
৫০ বছর ধরে যে দুর্নীতি চলছে তার কি অবসান হবে ?
Perhaps my fast will ensure that no one asks this question 50 years from now.
সম্ভবত আমার উপবাস নিশ্চিত করবে যে আজ থেকে 50 বছর পরে কেউ এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করবে না ।
What are you two doing?
আপনারা দুজনে কি করছেন?
Let go of each other. Let go.
একে অপরকে ছেড়ে দিন। চল যাই.
Hey!
আরে!
Chandraprakash?
চন্দ্রপ্রকাশ?
Are you okay?
তুমি ঠিক আছ?
Yes, I am fine.
হ্যাঁ আমি ভালো আছি.
Kids were fighting.
বাচ্চারা মারামারি করছিল।
I tried to break their fight, but they pushed me away.
আমি তাদের লড়াই ভাঙার চেষ্টা করেছি, কিন্তু তারা আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।
Please don't scold them.
দয়া করে তাদের বকাবকি করবেন না।
They are just kids.
তারা শুধু বাচ্চা।
Why were you fighting?
কেন যুদ্ধ করছিলে?
Jay said that you and Mom love him more.
জে বলল যে আপনি এবং মা তাকে বেশি ভালোবাসেন।
I am right.
আমি সঠিক.
You love me more, don't you?
তুমি আমাকে বেশি ভালোবাসো, তাই না?
This is no reason to fight.
এই লড়াই করার কোন কারণ নেই।
We love you both the same.
আমরা তোমাদের দুজনকেই একই রকম ভালোবাসি।
Don't forget that you are my boys.
ভুলে যেও না তুমি আমার ছেলে।
Hmm?
হুম?
Hmm?
হুম?
This world is a battlefield.
এই পৃথিবী একটি যুদ্ধক্ষেত্র।
People will always try to pitch you against each other.
লোকেরা সর্বদা আপনাকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে ।
If you fight each other, the enemy always wins.
আপনি যদি একে অপরের সাথে লড়াই করেন তবে শত্রু সর্বদা জয়ী হয়।
But if you join forces, the enemy will always lose.
তবে আপনি যদি বাহিনীতে যোগ দেন তবে শত্রু সর্বদা হেরে যাবে।
I hope the day they have to fight against each other never comes.
আমি আশা করি যে দিন তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে তা আর আসবে না।
"O' Mother..."
"ও মা..."
"You are my world."
"তুমি আমার পৃথিবী."
"I want to gift you the stars."
"আমি তোমাকে তারা উপহার দিতে চাই।"
- "O' Mother..." - Dad?
- "ও মা..." - বাবা?
- "You are my world." - You'll fast from today?
- "তুমি আমার পৃথিবী." - তুমি আজ থেকে রোজা রাখবে?
Won't it be difficult?
এটা কঠিন হবে না?
- "I want to gift you the stars." - It will be difficult. We are farmers.
- "আমি তোমাকে তারা উপহার দিতে চাই।" - এটা কঠিন হবে. আমরা কৃষক।
No one knows the value of food and grains better than we do.
খাদ্য ও শস্যের মূল্য আমাদের চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
Remember,
মনে রাখবেন,
nation before self, always.
জাতি নিজের আগে, সর্বদা।
Dadasaheb.
দাদাসাহেব।
"I will always keep my country's pride intact."
আমি আমার দেশের গর্ব সবসময় অটুট রাখব।
"I will always be loyal to my country."
"আমি সবসময় আমার দেশের প্রতি অনুগত থাকব।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"Even the sky kisses every speck of your land."
"এমনকি আকাশ চুম্বন করে তোমার দেশের প্রতিটি ছিদ্রকে।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"This country belongs to partisans."
"এই দেশ দলাদলির।
"Inebriated people live here."
"মাতাল মানুষ এখানে বাস করে।"
"Bright sparks who'd lay down their lives for their country stay here."
"উজ্জ্বল স্ফুলিঙ্গ যারা তাদের দেশের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করবে তারা এখানে থাকবে।"
"We are the only one in this world,
"এই পৃথিবীতে আমরাই একমাত্র,
"To address our country as Mother."
"আমাদের দেশকে মা বলে সম্বোধন করা।"
"We are the only one in this world,
"এই পৃথিবীতে আমরাই একমাত্র,
"To address our country as Mother."
"আমাদের দেশকে মা বলে সম্বোধন করা।"
"Your soil... adorns my forehead."
"তোমার মাটি... আমার কপালে শোভা পায়।"
"Accept my greetings, Mother."
"আমার শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন, মা।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"When tears well in someone's eyes,"
"যখন কারো চোখে ভালো করে জল আসে"
"When someone's being treated cruelly,"
"যখন কারো সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করা হয়"
"We will be for them."
"আমরা তাদের জন্য থাকব।"
"We are large in number."
"আমরা সংখ্যায় বড়।"
"We cannot be defeated so easily."
"আমরা এত সহজে পরাজিত হতে পারি না।"
"We are large in number."
"আমরা সংখ্যায় বড়।"
"We cannot be defeated so easily."
"আমরা এত সহজে পরাজিত হতে পারি না।"
"Your sons leave their homes, it's time for glory or death."
"আপনার ছেলেরা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে, এটি গৌরব বা মৃত্যুর সময়।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"I will die for you, O' my Motherland."
"আমি তোমার জন্য মরব, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
"My body, mind and soul... belongs to my country."
"আমার শরীর, মন এবং আত্মা... আমার দেশেরই।"
"You reside in our hearts, O' my Motherland."
"তুমি আমাদের হৃদয়ে বাস করো, হে আমার মাতৃভূমি।"
Mom!
মা!
- Mom! - Satya!
- মা! -সত্য !
Jay!
জে!
Suhasini!
সুহাসিনী !
- Mom! - Mom!
- মা! - মা!
Stop!
থামো!
Today is the 15th of August, our Independence Day.
আজ ১৫ই আগস্ট আমাদের স্বাধীনতা দিবস।
But is our country really have any freedom?
কিন্তু আমাদের দেশে কি আসলেই কোনো স্বাধীনতা আছে?
No!
না!
The day our country is free from all kinds of corruption and malpractices,
যেদিন আমাদের দেশ সকল প্রকার দুর্নীতি ও অপকর্ম থেকে মুক্ত হবে।
is the day I'll start celebrating our Independence Day.
যেদিন আমি আমাদের স্বাধীনতা দিবস উদযাপন শুরু করব ।
What's the worst they can do?
তারা সবচেয়ে খারাপ কি করতে পারে?
Kill us?
আমাদের মেরে ফেল?
Let the world know.
বিশ্বকে জানাতে দিন।
We treat the Holy Ganges as our mother.
আমরা পবিত্র গঙ্গাকে আমাদের মা হিসাবে বিবেচনা করি।
We can do anything to safeguard our motherland.
আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করতে আমরা সবকিছু করতে পারি ।
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Dadasaheb!
দাদাসাহেব দীর্ঘজীবী হোক!
Students, teachers, doctors, nurses, lawyers, police,
ছাত্র, শিক্ষক, ডাক্তার, নার্স, আইনজীবী, পুলিশ,
even government employees all across the country
এমনকি সারা দেশে সরকারি কর্মচারীরাও
are supporting Dadasaheb Balram Azad and his passive resistance movement.
দাদাসাহেব বলরাম আজাদ এবং তার নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধ আন্দোলনকে সমর্থন করছে।
This has been a peaceful protest, except for a few reports of violence and riots.
সহিংসতা ও দাঙ্গার কয়েকটি রিপোর্ট ছাড়া এটি একটি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ হয়েছে ।
We have heard that Chief Minister Yashwant Paswan
আমরা শুনেছি মুখ্যমন্ত্রী যশবন্ত পাসোয়ান
is going to meet Dadasaheb today.
আজ দাদাসাহেবের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
Dadasaheb is not happy with the rising violence in the city
শহরের ক্রমবর্ধমান সহিংসতায় দাদাসাহেব খুশি নন
and the plight of the injured.
এবং আহতদের দুর্দশা।
He has agreed to meet the Chief Minister.
তিনি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে রাজি হয়েছেন।
You hid such a big thing from us, Sardara.
এত বড় কথা আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ সরদারা।
How could I say that that cancer
ক্যানসার যে কিভাবে বলবো
is slowly killing me?
আমাকে ধীরে ধীরে মেরে ফেলছে?
I salute your courage.
আমি আপনার সাহসিকতাকে সালাম জানাই।
You should stop fasting.
আপনার রোজা বন্ধ করা উচিত।
You are in a bad state.
তোমার অবস্থা খারাপ।
Dadasaheb...
দাদাসাহেব...
My country's state is worse than mine.
আমার দেশের অবস্থা আমার চেয়েও খারাপ।
How can I get better before it does?
এটা করার আগে আমি কিভাবে ভাল পেতে পারি?
Brother?
ভাই?
Your sister insists.
তোমার বোন জোর করছে।
You should stop fasting.
আপনার রোজা বন্ধ করা উচিত।
Please.
অনুগ্রহ.
You have addressed me as Brother.
আপনি আমাকে ভাই বলে সম্বোধন করেছেন।
Then let me sacrifice my life like a brother.
তাহলে ভাইয়ের মতো জীবন উৎসর্গ করি।
No.
না.
Please... don't stop me.
প্লিজ... আমাকে থামাবেন না।
Doctor?
ডাক্তার?
You need to take him to a hospital immediately.
আপনাকে অবিলম্বে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
I'll take him.
আমি তাকে নিয়ে যাব।
But Dadasaheb, CM will be here any moment.
কিন্তু দাদাসাহেব, মুখ্যমন্ত্রী যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবেন।
If you leave...
যদি তুমি ত্যাগ কর...
Don't worry. I'll take him to the hospital.
চিন্তা করবেন না। আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
I'll take him there.
আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
You keep making false promises.
আপনি মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিতে থাকেন।
You keep fooling us.
আপনি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন।
And now you want us to calm down and listen to you?
এবং এখন আপনি চান যে আমরা শান্ত হই এবং আপনার কথা শুনি?
I promise that I'll introduce the Lokpal bill.
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি লোকপাল বিল পেশ করব ।
Dadasaheb! Dadasaheb!
দাদাসাহেব! দাদাসাহেব!
Your wife Suhasini and Sardara Singh met with an accident.
আপনার স্ত্রী সুহাসিনী এবং সারদারা সিং একটি দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিল।
Blessed are those who take the name of the Lord!
যারা প্রভুর নাম নেয় তারা ধন্য !
I'll make sparrow fight falcons.
আমি চড়ুই বানাবো ফালকন ফাইট।
I'll make cowards fight like a brave soldiers.
আমি সাহসী সৈনিকদের মতো কাপুরুষদের লড়াই করব ।
I'll make one individual fight against 125,000.
আমি 125,000 এর বিরুদ্ধে একটি পৃথক লড়াই করব ।
Only then will I call myself Gobind Singh.
তবেই আমি নিজেকে গোবিন্দ সিং বলে ডাকব।
Sardara!
সারদারা !
Sardara!
সারদারা !
What have you done, Sardara!
সর্দারা কি করলি!
Dadasaheb,
দাদাসাহেব,
since childhood,
শৈশব থেকে,
there are two things instilled in every True Sikh,
প্রতিটি সত্যিকারের শিখের মধ্যে দুটি জিনিস রয়েছে ,
Gurbani [Guru's preaching] and Kurbani [Sacrifice].
গুরবানি [গুরুর প্রচার] এবং কুরবানি [বলি]।
You've finally managed to take your share of my blood.
আপনি অবশেষে আমার রক্তের আপনার অংশ নিতে পরিচালিত হয়েছে.
Only those who aren't man enough need two hands to get the job done.
শুধুমাত্র যারা যথেষ্ট মানুষ নয় তাদের কাজ করার জন্য দুই হাতের প্রয়োজন।
Brave only need one hand to deal with a bunch of cowards.
একগুচ্ছ কাপুরুষের সাথে মোকাবিলা করার জন্য সাহসীদের শুধুমাত্র একটি হাত প্রয়োজন ।
Dadasaheb!
দাদাসাহেব!
Doctor!
ডাক্তার!
Dadasaheb!
দাদাসাহেব!
Dadasaheb!
দাদাসাহেব!
Dadasaheb Balram Azad's war against corruption ends with his painful death.
দাদাসাহেব বলরাম আজাদের দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ তার বেদনাদায়ক মৃত্যুর মধ্য দিয়ে শেষ হয়।
According to our sources,
আমাদের সূত্র অনুযায়ী,
Suhasini Azad is still fighting for her life.
সুহাসিনী আজাদ এখনও তার জীবনের জন্য লড়ছেন ।
Dadasaheb's friend Chandraprakash has made a declaration.
দাদাসাহেবের বন্ধু চন্দ্রপ্রকাশ ঘোষণা দিয়েছেন।
For every drop of his blood, I pledge.
তার প্রতি ফোঁটা রক্তের জন্য আমি অঙ্গীকার করছি।
I will form an Azad Party in his name.
তার নামে আজাদ পার্টি করব।
We will contest in the next election and fulfil his dream.
আমরা আগামী নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে তার স্বপ্ন পূরণ করব।
- Long live Azad Party! - CM Yashwant Paswan was forced
- আজাদ পার্টি দীর্ঘজীবী হোক! - সিএম যশবন্ত পাসওয়ান বাধ্য হয়েছিলেন
to resign as his personnel are accused of killing Dadasaheb.
দাদাসাহেবকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত তার কর্মীদের পদত্যাগ করা ।
Chandraprakash Sinha and his new Azad Party will form the government now.
চন্দ্রপ্রকাশ সিনহা ও তার নতুন আজাদ পার্টি এখন সরকার গঠন করবে।
We will join forces and fight was one, just as you wanted, Dad.
আমরা বাহিনীতে যোগ দিব এবং লড়াই এক ছিল, ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন, বাবা।
We take up the responsibility
আমরা দায়িত্ব নিই
of bringing the revolution you dreamed of bringing here.
আপনি যে বিপ্লবের স্বপ্ন দেখেছিলেন তা এখানে আনার জন্য।
Sir, please.
স্যার, প্লিজ।
Please give me some money.
দয়া করে আমাকে কিছু টাকা দিন।
Please give me some money, sir.
দয়া করে আমাকে কিছু টাকা দিন স্যার।
It is my fault that I only burnt your face.
আমি শুধু তোমার মুখ পুড়িয়েছি এটাই আমার দোষ ।
people would have given you more alms
লোকেরা আপনাকে আরও ভিক্ষা দিত
if I had amputated your leg like Abdul and thrown you on the streets
আমি যদি আবদুলের মতো তোমার পা কেটে রাস্তায় ফেলে দিতাম
I am giving you one last chance.
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
Don't worry. He won't hurt you.
চিন্তা করবেন না। সে তোমাকে আঘাত করবে না।
I'll give you my share of the money.
আমার ভাগের টাকা আমি তোমাকে দেব।
Here.
এখানে.
Take some more.
আরও কিছু নিন।
Santosh!
সন্তোষ !
Santosh!
সন্তোষ !
Santosh!
সন্তোষ !
Someone help him.
কেউ তাকে সাহায্য করুন।
Someone help him.
কেউ তাকে সাহায্য করুন।
Call an ambulance!
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
Heard about this one?
এই এক সম্পর্কে শুনেছেন?
A beggar threw himself in front of a moving car and committed suicide.
এক ভিক্ষুক চলন্ত গাড়ির সামনে ছুড়ে আত্মহত্যা করেছে।
Why did he do it?
কেন তিনি এটা করলেন?
Because he didn't even have money to consume poison.
কারণ তার কাছে বিষ খাওয়ার টাকাও ছিল না ।
You seem to be in a good mood, Shukla.
তোমার মেজাজ ভালো মনে হচ্ছে, শুক্লা।
Let's go inside and chitchat for a while, hmm?
চল ভিতরে গিয়ে কিছুক্ষণ ছটফট করি , হুম?
Sure.
নিশ্চিত।
Why not?
কেন না?
Would you like a Paan [betel leaf preparation], Shukla?
আপনি কি একটি পান [সুপারি পাতা তৈরি] চান, শুক্লা?
Yes, sir.
জী জনাব.
Banarasi, with betel nut slivers.
বেনারসি, পান সুপারি দিয়ে।
Awesome.
অসাধারণ.
Go get Paans for Mr. Shukla.
শুক্লা সাহেবের জন্য পান আনতে যান।
Hmm?
হুম?
There it is.
এটা আছে.
Hmmm.
হুমম।
Hey...
আরে...
Actually, how about some snacks before you have that?
আসলে, আপনার আগে কিছু স্ন্যাকস কেমন হবে?
Gyaaneshwar Chaurasiya.
জ্ঞানেশ্বর চৌরাসিয়া।
Yes, sir?
জী জনাব?
Get some kebabs for Mr. Shukla.
শুক্লা সাহেবের জন্য কিছু কাবাব নিয়ে আসুন।
I want to share a few jokes with him.
আমি তার সাথে কয়েকটি জোকস শেয়ার করতে চাই।
Hmmm.
হুমম।
Jokes?
জোকস?
Naughty jokes?
দুষ্টু কৌতুক?
You thought the way that child died was funny?
আপনি ভেবেছিলেন যে শিশুটি যেভাবে মারা গেছে তা হাস্যকর ছিল?
Now I will beat the crap out of you,
এখন আমি তোমার কাছ থেকে বাজে কথা মারব,
and you will laugh your heart out.
এবং আপনি আপনার হৃদয় আউট হাসবে.
If you stop laughing, and I'll start hitting you.
তুমি যদি হাসি থামাও, আর আমি তোমাকে মারতে শুরু করব।
What do you mean?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
Laugh.
হাসে।
Mr. Shukla is laughing like he's enjoying a super hit movie's part two.
মিস্টার শুক্লা এমনভাবে হাসছেন যেন তিনি একটি সুপার হিট সিনেমার পার্ট টু উপভোগ করছেন।
Why did you stand up?
উঠে দাঁড়ালে কেন?
You are reacting as if there is an action scene going on in there.
আপনি এমনভাবে প্রতিক্রিয়া করছেন যেন সেখানে একটি অ্যাকশন দৃশ্য চলছে।
It's not an action scene, it's a comedy scene.
এটি কোনো অ্যাকশন দৃশ্য নয়, এটি একটি কমেডি দৃশ্য।
Sit down.
বস.
Start chewing it.
এটি চিবানো শুরু করুন।
Did you enjoy it, Mr. Shukla?
আপনি কি এটা উপভোগ করেছেন, মিস্টার শুক্লা?
How was the Paan, Mr. Shukla?
কেমন ছিল পান, মিস্টার শুক্লা?
Fantastic.
চমত্কার.
What's wrong?
কোনো সমস্যা?
I guess the betel nut is too hard.
আমার ধারণা সুপারি খুব শক্ত।
Sir, you never share jokes with me. You never offer me any Paans.
স্যার, আপনি আমার সাথে কৌতুক শেয়ার করেন না। আপনি আমাকে কোন পান অফার করবেন না।
I will.
আমি করব.
I will offer them to you as well one day.
আমি সেগুলোও একদিন তোমাকে অফার করব।
Wait for your turn.
আপনার পালা জন্য অপেক্ষা করুন.
Sir.
স্যার
CM sir and commissioner sir want you at the Lok Bhawan, urgently.
সিএম স্যার এবং কমিশনার স্যার আপনাকে লোক ভবনে জরুরীভাবে চান।
Okay.
ঠিক আছে.
Mr. Shukla, the kebabs I had ordered for you are getting cold.
শুক্লা সাহেব, আমি আপনার জন্য যে কাবাব অর্ডার দিয়েছিলাম সেগুলো ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
You should have them immediately otherwise...
আপনার এগুলি অবিলম্বে থাকা উচিত অন্যথায়...
It's torn.
ছিঁড়ে গেছে।
He's enjoyed the jokes a tad too much, I guess.
তিনি কৌতুকগুলি একটু বেশিই উপভোগ করেছেন , আমার ধারণা।
No, Dilawar-bhai. No!
না, দিলাওয়ার ভাই। না!
No, Dilawar-bhai. No!
না, দিলাওয়ার ভাই। না!
No!
না!
No, Dilawar-bhai. No!
না, দিলাওয়ার ভাই। না!
Passive resistance isn't my thing,
নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধ আমার জিনিস নয়,
brute force is what makes my heart sing.
পাশবিক শক্তি আমার হৃদয়কে গান গায়।
Gandhiji is revered as the father of the nation,
গান্ধীজিকে জাতির পিতা হিসেবে সম্মান করা হয়,
but Bhagat Singh is the one I take after.
কিন্তু ভগৎ সিংকে আমি অনুসরণ করি।
- Rastogi? - Sir.
- রাস্তোগী? - স্যার।
Are you here to have Paan?
আপনি এখানে পান আছে?
No, sir. I am on duty.
না জনাব. আমি কাজে আছি.
I see.
আমি দেখি.
Sir.
স্যার
Hmm.
হুম।
Hi.
ওহে.
Vidya?
বিদ্যা?
Are we celebrating someone's birthday?
আমরা কি কারো জন্মদিন উদযাপন করছি?
No, we are celebrating Karwa Chauth [marital fast].
না, আমরা করোয়া চৌথ [বৈবাহিক উপবাস] উদযাপন করছি ।
Karwa Chauth?
কারওয়া চৌথ?
Hmm.
হুম।
So, brother needs to be here.
তাই ভাই এখানে থাকা দরকার।
So, if he is busy with some urgent work...
তাই, তিনি যদি কোনো জরুরি কাজে ব্যস্ত থাকেন...
All urgent work can wait, as the moon won't wait.
সমস্ত জরুরী কাজ অপেক্ষা করতে পারে, কারণ চাঁদ অপেক্ষা করবে না।
Yes, the moon.
হ্যাঁ, চাঁদ।
Nor will my empty stomach.
আমার পেটও খালি হবে না।
He can act like the Home Minister at the State Legislative Assembly,
তিনি রাজ্য বিধানসভায় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মতো কাজ করতে পারেন ,
but I am the Home Minister of this place.
কিন্তু আমি এই জায়গার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।
Right.
ঠিক।
If I am made to wait for even a second more than necessary,
যদি আমাকে প্রয়োজনের চেয়ে এক সেকেন্ডও অপেক্ষা করতে হয় ,
I'll have to set up a big committee to investigate
তদন্তের জন্য আমাকে একটি বড় কমিটি গঠন করতে হবে
and take strict actions against him.
এবং তার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করুন।
Trapped.
আটকা পড়েছে।
What?
কি?
I mean he got trapped after getting married.
মানে বিয়ের পর ফাঁদে ফেলেছে।
That's why I prefer to stay single.
সেজন্য আমি একা থাকতেই পছন্দ করি।
By the way, why isn't he here as yet?
যাইহোক, কেন তিনি এখনও এখানে নেই?
He'll be here soon.
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
He couldn't dare to make you wait.
সে আপনাকে অপেক্ষা করতে সাহস করতে পারেনি।
True.
সত্য
- Hit him, brother! - Hit him harder!
- ওকে মারো ভাই! - তাকে আরো জোরে আঘাত!
- Hit him, brother! - Hit him harder!
- ওকে মারো ভাই! - তাকে আরো জোরে আঘাত!
- Hit him, brother! - Hit him harder!
- ওকে মারো ভাই! - তাকে আরো জোরে আঘাত!
Why are you late?
তোমার দেরী হল কেন?
Well, I... I...
আচ্ছা, আমি... আমি...
It's okay.
ঠিক আছে.
There is still a lot of time for the moon to rise.
চাঁদ উঠতে এখনো অনেক সময় বাকি।
Hello.
হ্যালো.
So, you finally got the time to show up.
সুতরাং, আপনি অবশেষে দেখানোর সময় পেয়েছেন।
Hmm.
হুম।
You two make an amazing couple.
আপনি দুই একটি আশ্চর্যজনক দম্পতি তৈরি.
Jalebis! [Sweets]
জলেবিস ! [মিষ্টি]
Hmm?
হুম?
What are you doing?
তুমি কি করছো?
You are breaking your fast before helping me break mine?
আপনি কি আমাকে আমার ভাঙ্গতে সাহায্য করার আগে আপনার উপবাস ভঙ্গ করছেন?
Of course, how can I break my fast before you?
অবশ্য আপনার সামনে আমি কিভাবে রোজা ভাঙব?
Hmm.
হুম।
In fact, I too starve with you every year. I mean fast.
আসলে আমিও প্রতি বছর তোমার সাথে ক্ষুধার্ত থাকি। মানে দ্রুত।
I pray that everyone gets a husband like him.
দোয়া করি সবাই যেন তার মতো স্বামী পায়।
I pray that her husband comes back soon.
আমি দোয়া করি তার স্বামী যেন তাড়াতাড়ি ফিরে আসে।
Huh?
হুহ?
You said something?
কিছু বললে?
No. Nothing.
না। কিছুই না।
No, no, no!
না না না!
No!
না!
No, no, no!
না না না!
No!
না!
Brother?
ভাই?
If anyone asks, we are three wise monkeys.
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে, আমরা তিনজন জ্ঞানী বানর।
We see nothing. We hear nothing.
আমরা কিছুই দেখি না। আমরা কিছুই শুনি না।
Therefore, we cannot say anything.
তাই আমরা কিছু বলতে পারছি না।
Huh?
হুহ?
The moon will rise any minute now.
চাঁদ এখন যেকোনো মুহূর্তে উঠবে।
Where?
কোথায়?
Huh?
হুহ?
He too will be here any minute now.
সেও এখন যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।
Who?
WHO?
This.
এই.
- Huh? - I'll be right back.
- হুহ? - আমি এখনি আসছি.
- Listen? Satya? - So cute.
- শোন? সত্য? - খুব সুন্দর.
Vidya kissed me!
বিদ্যা আমাকে চুমু দিল!
Grave sin!
ছাড়া সিরিয়াস!
Satya!
সত্য !
Satya, what have you been doing in there for half an hour?
সত্য, আধঘণ্টা ধরে ওখানে কি করছিস?
- I am fine. - Satya!
- আমি ভালো আছি. -সত্য !
The moon will rise any minute now.
চাঁদ এখন যেকোনো মুহূর্তে উঠবে।
How do I tell this moonstruck that I am not her moon?
এই মুনস্ট্রাক্টকে কি করে বলি যে আমি তার চাঁদ নই?
Satya!
সত্য !
Vidya?
বিদ্যা?
I was waiting for you outside.
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
Let's go. The moon will rise any minute now.
চলো যাই. চাঁদ এখন যেকোনো মুহূর্তে উঠবে।
Satya, you?
সত্য, তুমি?
Huh?
হুহ?
Jay, what are you doing in there?
জে, আপনি সেখানে কি করছেন?
But Satya had gone in there.
কিন্তু সত্য সেখানে গিয়েছিলেন।
Vidya, he visited it first.
বিদ্যা, তিনি প্রথমে এটি পরিদর্শন করেন।
I went to the bathroom after him.
আমি ওর পিছু পিছু বাথরুমে গেলাম।
Brother, wait.
ভাই, অপেক্ষা করুন।
You forgot this inside.
আপনি এটা ভিতরে ভিতরে ভুলে গেছেন.
You see Vidya, we being identical twins causes a lot of confusion.
আপনি বিদ্যা দেখেন, আমরা অভিন্ন যমজ হওয়ায় অনেক বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়।
We even have the same dimples.
আমরা এমনকি একই ডিম্পল আছে.
Hmm?
হুম?
I too have them.
আমারও সেগুলো আছে।
Oh, so sweet.
ওহ খুব মিষ্টি.
By the way, when together you two brothers can make anyone go crazy.
যাইহোক, আপনারা দুই ভাই একসাথে থাকলে যে কাউকে পাগল করে দিতে পারেন।
My job here is done. Time for you to do yours.
এখানে আমার কাজ শেষ. আপনার নিজের কাজ করার জন্য সময়.
"My eyes are very strange."
"আমার চোখ খুব অদ্ভুত।"
"They have seen a lot."
"তারা অনেক দেখেছে।"
"But once they saw you, they refused to look at anything else."
"কিন্তু একবার তারা আপনাকে দেখেছে, তারা অন্য কিছু দেখতে অস্বীকার করেছে।"
"My first passion."
"আমার প্রথম আবেগ।"
"You are my first passion."
"তুমি আমার প্রথম আবেগ।"
"You are my last love."
"তুমিই আমার শেষ ভালোবাসা।"
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are with me in my joys and sorrows."
"আমার সুখ-দুঃখে তুমি আমার সাথে আছো।"
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"I held your hand to never let them go."
"আমি তোমার হাত ধরেছিলাম যেন ওদের কখনো যেতে না দেয়।"
"I held your hand to never let them go."
"আমি তোমার হাত ধরেছিলাম যেন ওদের কখনো যেতে না দেয়।"
"Stay with me even when my shadows leave me."
" আমার ছায়া আমাকে ছেড়ে গেলেও আমার সাথে থাকুন ।"
"To be honest,"
"সত্যি বলতে,"
"My heart still beats for you."
"আমার হৃদয় এখনও তোমার জন্য স্পন্দিত।"
"But once they saw you, they refused to look at anything else."
"কিন্তু একবার তারা আপনাকে দেখেছে, তারা অন্য কিছু দেখতে অস্বীকার করেছে।"
"A pleasant evening."
"একটি মনোরম সন্ধ্যা।"
"You are like a pleasant evening."
"আপনি একটি মনোরম সন্ধ্যার মত।"
"You are like the moment of peace."
"তুমি শান্তির মুহুর্তের মতো।"
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"This is the state I am in,"
"এই যে অবস্থায় আছি"
"Your love still keeps me awake at night."
"তোমার ভালবাসা আমাকে এখনও রাতে জাগিয়ে রাখে।"
"If anyone other than me gets closer to you, I start feeling restless."
"আমি ছাড়া অন্য কেউ যদি আপনার কাছাকাছি আসে, আমি অস্থির বোধ করতে শুরু করি।"
"My heart gets jealous,"
"আমার হৃদয় ঈর্ষান্বিত হয়,"
"Every time, you look at the moon."
"প্রতিবার, তুমি চাঁদের দিকে তাকাও।"
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are with me in my joys and sorrows."
"আমার সুখ-দুঃখে তুমি আমার সাথে আছো।"
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
"You are my life."
"তুমি আমার জীবন."
Long live Vidya Azad!
বিদ্যা আজাদ দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Vidya Azad!
বিদ্যা আজাদ দীর্ঘজীবী হোক!
Long live Vidya Azad!
বিদ্যা আজাদ দীর্ঘজীবী হোক!
On this festive occasion of Durgotsava,
দুর্গোৎসবের এই উৎসব উপলক্ষে,
I would like to ask you all a question.
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.
Mother.
মা।
Sister.
বোন.
Wife.
স্ত্রী.
Goddess.
দেবী।
Why is a woman's identity restricted to these?
কেন একজন নারীর পরিচয় এসবের মধ্যে সীমাবদ্ধ?
Why aren't many of them known Doctors, Judges, Lawyers,
কেন তাদের অনেক পরিচিত ডাক্তার, বিচারক, আইনজীবী,
Chief Ministers and Prime Ministers?
মুখ্যমন্ত্রী ও প্রধানমন্ত্রী?
If a woman can run a kitchen, she can also run a country.
নারী রান্নাঘর চালাতে পারলে দেশ চালাতে পারে।
That's a lie!
ওটা একটা মিথ্যা!
Don't lie.
মিথ্যা বলবেন না।
A woman isn't a mother, a sister, a wife or a goddess here.
নারী এখানে মা, বোন, স্ত্রী বা দেবী নয়।
Tell me if you have been wronged.
আপনার সাথে অন্যায় করা হয়েছে কিনা বলুন।
I will help you.
আমি তোমাকে সাহায্য করব.
You want to help me?
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
Fine.
ফাইন।
Then give me back the honour that was snatched away from me.
তাহলে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া সম্মান ফিরিয়ে দাও।
Rape...
ধর্ষণ...
I was raped.
আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
Ibad Shaikh,
ইবাদ শেখ,
son of Aslam Shaikh, the textile king.
টেক্সটাইল রাজা আসলাম শেখের ছেলে।
Randhir Kapadiya,
রণধীর কাপাডিয়া,
son of MLA Rajendra Kapadiya.
বিধায়ক রাজেন্দ্র কাপাডিয়ার ছেলে।
Virag Saxena,
বিরাগ সাক্সেনা,
son of the income tax commissioner, Mahendra Saxena.
আয়কর কমিশনার মহেন্দ্র সাক্সেনার ছেলে ।
For now, these three have wronged me.
আপাতত এই তিনজন আমার প্রতি অন্যায় করেছে।
I used "for now" because the list is going to increase in the coming months.
আমি "আপাতত" ব্যবহার করেছি কারণ আগামী মাসগুলিতে তালিকা বাড়তে চলেছে৷
The DCP of the area where I was raped,
যে এলাকায় আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল সেই এলাকার ডিসিপি,
DCP Law and Order, Subodh Upadhaya...
ডিসিপি আইনশৃঙ্খলা, সুবোধ উপাধ্যায়...
He is Aslam Shaikh's lapdog.
সে আসলাম শেখের ল্যাপডগ।
He will refuse to register my complaint saying,
তিনি আমার অভিযোগ নথিভুক্ত করতে অস্বীকার করবেন এই বলে,
You were raped a week ago.
এক সপ্তাহ আগে তোমাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল।
Yes.
হ্যাঁ.
Were you waiting for Christmas to complain?
আপনি অভিযোগ করার জন্য বড়দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলেন ?
He will ask for proof of rape.
তিনি ধর্ষণের প্রমাণ চাইবেন।
I still won't give up and file a court case against them.
আমি এখনও হাল ছাড়ব না এবং তাদের বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করব।
On the day of the hearing,
শুনানির দিন,
I'll be attacked with knives and daggers after I leave my house for the court.
আমি আদালতের জন্য আমার বাসা থেকে বের হওয়ার পর আমাকে ছুরি ও ছোরা দিয়ে আক্রমণ করা হবে ।
They will stab me with iron rods.
তারা আমাকে লোহার রড দিয়ে ছুরিকাঘাত করবে।
Those three men will pour kerosene on me and set me on fire.
ওই তিনজন আমার গায়ে কেরোসিন ঢেলে আগুন ধরিয়ে দেবে।
No!
না!
In this country, whether you are Delhi's Nirbhaya,
এই দেশে, তুমি দিল্লির নির্ভয়া হও না কেন,
Telangana's Disha, or an Unnao's daughter,
তেলেঙ্গানার দিশা বা উন্নাওয়ের মেয়ে,
you will always meet the same fate.
আপনি সবসময় একই ভাগ্য পূরণ হবে.
If I am destined to be torched after six months,
ছয় মাস পর যদি আমার নিয়তি হয় ,
then why should I endure their atrocities for so long?
তাহলে আমি কেন এতদিন তাদের অত্যাচার সহ্য করব ?
Why don't I set myself on fire right away?
কেন আমি এখনই নিজেকে আগুন ধরিয়ে দিই না?
Someone stop her!
কেউ তাকে থামান!
Doctor, please, save her!
ডাক্তার, দয়া করে, তাকে বাঁচান!
She has serious burn injuries.
সে গুরুতর দগ্ধ হয়েছে.
Please do something. She has serious burn injuries.
দয়া করে কিছু করুন। সে গুরুতর দগ্ধ হয়েছে.
Please, Doctor!
প্লিজ, ডাক্তার!
She is seriously burnt.
সে গুরুতর দগ্ধ হয়েছে।
Doctor, will this girl make it?
ডাক্তার, এই মেয়ে এটা করতে পারবে?
Arrest those boys.
ওই ছেলেদের গ্রেফতার কর।
CP, make Upadhyaya arrest them.
সিপি, উপাধ্যায়কে গ্রেফতার করুন।
So that we can at least clear out the accusations
যাতে আমরা অন্তত অভিযোগগুলো পরিষ্কার করতে পারি
that the girl has made against him.
যে মেয়েটি তার বিরুদ্ধে করেছে।
We want justice!
আমরা বিচার চাই!
We want justice for Jyoti!
আমরা জ্যোতির বিচার চাই!
We want justice!
আমরা বিচার চাই!
We want justice for Jyoti!
আমরা জ্যোতির বিচার চাই!
What are you doing, DCP Upadhyaya?
কী করছেন ডিসিপি উপাধ্যায়?
Why are you arresting them?
তাদের গ্রেফতার করছেন কেন?
Don't worry.
চিন্তা করবেন না।
That girl will die in the hospital even before they reach the jail.
জেলে পৌঁছানোর আগেই ওই মেয়েটি হাসপাতালে মারা যাবে ।
Later, we will file an appeal in the court
পরে আমরা আদালতে আপিল করব
that they confessed under police duress.
যে তারা পুলিশের চাপে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
Let's get going now.
চল এখন চলুন.
Satya.
সত্য।
This girl shouldn't lose.
এই মেয়েকে হারানো উচিত নয়।
If daughters of our country will give up like this,
আমাদের দেশের মেয়েরা যদি এভাবে হাল ছেড়ে দেয়।
mothers will be scared to give birth to daughters.
মেয়েরা জন্ম দিতে ভয় পাবে মায়েরা ।
Make this girl win.
এই মেয়েকে জয়ী কর।
Kill the ones who had wronged her.
যারা তার উপর অন্যায় করেছিল তাদের হত্যা কর।
And also kill DCP Upadhaya, the one she knew would wrong her.
এবং ডিসিপি উপাধ্যায়কেও মেরে ফেলুন, যাকে সে জানত তাকে ভুল করবে।
Women are done being trialled by fire.
নারীদের আগুন দিয়ে বিচার করা হচ্ছে।
It's time for you two to set things right.
আপনার দুজনের জিনিসগুলি ঠিক করার সময় এসেছে।
I know the games you play.
আমি জানি আপনি খেলা গেম.
I know what you two have been up to.
আমি জানি আপনারা দুজন কি করেছেন।
Enemies perish,
শত্রুদের বিনাশ,
welfare accrues,
কল্যাণ সঞ্চিত হয়,
and the family rejoices,
এবং পরিবার আনন্দিত,
for those who listen to this glorification of mine.
যারা আমার এই প্রশংসা শোনে তাদের জন্য ।
Goddess Durga is here,
দেবী দুর্গা এসেছেন,
to slay the demons.
রাক্ষস বধ করতে
Glory be to the Goddess!
দেবীর মহিমা!
- Everyone together! - Hail the Goddess!
- সবাই একসাথে! - দেবীর জয়গান!
Move it!
এটা সরান!
"This earth balances on Your trident."
"এই পৃথিবী আপনার ত্রিশূলের উপর ভারসাম্য রাখে।"
"O' Goddess Mother, this world is indebted to you."
"হে দেবী মা, এই পৃথিবী তোমার কাছে ঋণী।"
"All evildoers get torched by your bright light."
"সমস্ত অন্যায়কারীরা আপনার উজ্জ্বল আলোতে জ্বলে উঠবে।"
"So what if our tormentor is powerful?"
"তাহলে আমাদের যন্ত্রণাদাতা শক্তিশালী হলে কি হবে?"
"Truth can pierce through anything."
"সত্য যে কোনো কিছুর মধ্য দিয়ে ছিদ্র করতে পারে।"
"O' Goddess Mother, these two brave sons of yours..."
"হে দেবী মা, তোমার এই দুই সাহসী ছেলে..."
"They will make sure that all sinners pay for their crime."
"তারা নিশ্চিত করবে যে সমস্ত পাপী তাদের অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করবে।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
"O' Goddess, unite me with my mother."
"হে দেবী, আমাকে আমার মায়ের সাথে এক করুন।"
"Do it for this son seeks his mother's love."
"এই ছেলে তার মায়ের ভালবাসার জন্য এটি করুন।"
"I refuse to leave Your doorstep empty-handed."
"আমি আপনার দোরগোড়ায় খালি হাতে যেতে রাজি নই ।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
"Do the formidable."
"দুর্দান্ত কাজ করো।"
"Let there be bloodshed."
"রক্তপাত হোক।"
"Kill all the demons."
"সমস্ত রাক্ষসকে হত্যা কর।"
"Do the formidable."
"দুর্দান্ত কাজ করো।"
"Let there be bloodshed."
"রক্তপাত হোক।"
"Kill all the demons."
"সমস্ত রাক্ষসকে হত্যা কর।"
"I plead to you,"
"আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,"
"Shower your blessings upon us, O' Goddess."
" হে দেবী , আমাদের উপর তোমার আশীর্বাদ বর্ষণ কর।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
- "O' Goddess, unite me with my mother." - Dadasaheb!
- "হে দেবী, আমাকে আমার মায়ের সাথে এক করুন।" -দাদাসাহেব!
"Do it for this son seeks his mother's love."
"এই ছেলে তার মায়ের ভালবাসার জন্য এটি করুন।"
"I refuse to leave your doorstep empty-handed."
"আমি আপনার দোরগোড়ায় খালি হাতে যেতে রাজি নই ।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
"The one who rides the lion."
"যে সিংহে চড়ে।"
"The one who blesses all."
"যিনি সকলকে আশীর্বাদ করেন।"
"The giver of light"
"আলোর দাতা"
"Protect your devotees."
"আপনার ভক্তদের রক্ষা করুন।"
"Slay the sinners, O' Goddess."
"পাপীদের হত্যা কর, হে দেবী।"
"Slay the sinners, O' Goddess."
"পাপীদের হত্যা কর, হে দেবী।"
"Bring them to justice, O' Goddess."
"হে দেবী, তাদের বিচারের আওতায় আনুন।"
"Bless your devotees, O' Goddess."
"হে দেবী, তোমার ভক্তদের আশীর্বাদ কর।"
"Answer our pleas, O' Goddess."
"হে দেবী, আমাদের আবেদনের উত্তর দাও।"
"Your earth is starving."
"তোমার পৃথিবী ক্ষুধার্ত।"
"Feed it some sinister blood."
"একে কিছু অশুভ রক্ত ​​খাওয়াও।"
"Use the sword of truth to behead injustice."
" অন্যায় শিরশ্ছেদ করতে সত্যের তরবারি ব্যবহার করুন ।"
"Take the form of ferocious Goddess Kali,"
"হিংস্র দেবী কালীর রূপ ধারণ কর"
"Get angry."
"রাগ করা."
"Tear all the demons apart."
"সকল রাক্ষসকে ছিঁড়ে ফেলো।"
"Slay all the sinners once and for all."
"সমস্ত পাপীকে একবারের জন্য হত্যা কর।"
"Slay all the sinners once and for all, O' Goddess."
"সমস্ত পাপীকে একবারের জন্য বধ কর, হে দেবী।"
"Slay all the sinners once and for all."
"সমস্ত পাপীকে একবারের জন্য হত্যা কর।"
"It's time for you to roar, O' Goddess."
"হে দেবী, তোমার গর্জন করার সময় এসেছে।"
"Slay all the sinners once and for all."
"সমস্ত পাপীকে একবারের জন্য হত্যা কর।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
"O' Goddess who rides the lion."
"হে দেবী যিনি সিংহে চড়েন।"
"O' Goddess of supreme powers."
"হে পরম শক্তির দেবী।"
Like every year, after two days,
প্রতি বছরের মতো এবারও দুই দিন পর,
on our father's death anniversary,
আমাদের বাবার মৃত্যুবার্ষিকীতে,
Chandraprakash will pretend to offer prayers at Varanasi.
বারাণসীতে নামাজ পড়ার ভান করবেন চন্দ্রপ্রকাশ ।
But this time,
কিন্তু এবার,
he'll meet the same fate other criminals have met from our hands.
আমাদের হাত থেকে অন্য অপরাধীরা যে পরিণতি পেয়েছে সে একই পরিণতি পাবে ।
When he gets the punishment he deserves,
যখন সে তার প্রাপ্য শাস্তি পাবে,
his daughter will have tears in her eyes,
তার মেয়ের চোখে জল আসবে,
but the Azad family's daughter-in-law won't even blink an eye.
কিন্তু আজাদ পরিবারের মেয়ের জামাই চোখের পলক ফেলবে না।
I wouldn't be as calm as you two are if my father's murderer
আমার বাবার খুনি হলে আমি তোমাদের দুজনের মতো শান্ত হতাম না
was sitting in front of me.
আমার সামনে বসে ছিল।
Dadasaheb wanted a corruption-free country.
দাদাসাহেব দুর্নীতিমুক্ত দেশ চেয়েছিলেন ।
But I wanted position and power.
কিন্তু আমি পদ ও ক্ষমতা চেয়েছিলাম।
That's why I had to kill him.
এজন্য আমাকে ওকে মারতে হয়েছে।
Keep offering ghee to the fire else, your mother will turn into ashes.
আগুনে ঘি দিতে থাকো, মা ছাই হয়ে যাবে।
What did you think?
তুমি কী ভেবেছিলে?
That I wouldn't keep an eye on that woman?
আমি কি ওই মহিলার দিকে নজর রাখব না?
I made sure that I know the moment she regains consciousness.
আমি নিশ্চিত করেছিলাম যে সে যখন জ্ঞান ফিরে পাবে তখনই আমি জানি ।
Now that you have seen the Holy Mother Ganges,
এখন আপনি পবিত্র মা গঙ্গা দেখেছেন ,
it's time I take you to see your mother.
আমি তোমাকে তোমার মাকে দেখতে নিয়ে যাবো।
Satya...
সত্য...
Jay...
জে...
Hey!
আরে!
Don't you dare!
তুমি সাহস করো না!
What was it that your father used to say?
তোমার বাবা কি বলতেন?
This world is a battlefield.
এই পৃথিবী একটি যুদ্ধক্ষেত্র।
People will always try to pitch you against each other.
লোকেরা সর্বদা আপনাকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে ।
If you fight each other, the enemy always wins.
আপনি যদি একে অপরের সাথে লড়াই করেন তবে শত্রু সর্বদা জয়ী হয়।
But if you join forces, the enemy will always lose.
তবে আপনি যদি বাহিনীতে যোগ দেন তবে শত্রু সর্বদা হেরে যাবে।
No!
না!
I will win this battle!
আমি এই যুদ্ধে জিতব!
I will win this battle!
আমি এই যুদ্ধে জিতব!
That's why today is the special day when you two brothers will fight each other.
তাই আজ সেই বিশেষ দিন যখন তোমরা দুই ভাই একে অপরের সাথে লড়াই করবে।
And I will win.
এবং আমি জিতব।
That's why you two will fight each other till death.
তাই মৃত্যু অবধি তোমরা দুজন একে অপরের সাথে লড়াই করবে ।
No.
না.
No, Satya.
না, সত্য।
- No. - And tomorrow,
- না - এবং আগামীকাল,
I'll shed some crocodile tears and say,
আমি কিছু কুমিরের চোখের জল ফেলব এবং বলব,
"While doing his duty, Jay tried to kill his vigilante brother, Satya."
"তার দায়িত্ব পালন করার সময়, জে তার সতর্ক ভাই সত্যকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল ।"
"But both of them ended up killing each other."
"কিন্তু তারা উভয়েই একে অপরকে হত্যা করেছে।"
No.
না.
They were survived by their poor mother,
তারা তাদের দরিদ্র মা দ্বারা বেঁচে ছিল,
who was in a coma until recently.
যিনি কিছুদিন আগে পর্যন্ত কোমায় ছিলেন।
She has completely lost her mind now.
সে এখন পুরোপুরি তার মন হারিয়েছে।
Fight each other if you want to save your mother's life.
আপনি যদি আপনার মায়ের জীবন বাঁচাতে চান তবে একে অপরের সাথে লড়াই করুন ।
Fight!
যুদ্ধ!
They are done?
তারা কি সম্পন্ন হয়?
I'd expected you to birth to a brave lad who'd last till morning.
আমি আশা করেছিলাম তুমি একজন সাহসী ছেলের জন্ম দেবে যে সকাল পর্যন্ত থাকবে।
Look at them!
তাদের দিকে তাকাও!
You were so proud of your husband.
আপনি আপনার স্বামীর জন্য খুব গর্বিত ছিলেন।
Call Dadasaheb Balram Azad!
দাদাসাহেব বলরাম আজাদকে ডাকো!
Ask him to come to save you and your children.
তাকে আপনাকে এবং আপনার সন্তানদের বাঁচাতে আসতে বলুন ।
Call him!
তাকে ডাক!
Dadasaheb!
দাদাসাহেব!
Come!
আসো!
Save your wife and your children!
আপনার স্ত্রী এবং আপনার সন্তানদের বাঁচান!
Call him!
তাকে ডাক!
Dadasaheb Balram Azad isn't just a man,
দাদাসাহেব বলরাম আজাদ শুধু একজন মানুষ নন,
he is an ideology, he is a revolution!
সে আদর্শ, সে বিপ্লব!
As long as the sun rises, Dadasaheb survives in us!
যতক্ষণ সূর্য ওঠে, দাদাসাহেব বেঁচে থাকেন আমাদের মধ্যে!
Look!
দেখো!
Look behind you!
তোমার পিছনে তাকাও!
They treat the earth as their mother.
তারা পৃথিবীকে তাদের মা বলে মনে করে।
They are the children of this soil.
তারা এই মাটির সন্তান।
With a weapon in their hand, they become a warrior.
হাতে অস্ত্র নিয়ে তারা হয়ে ওঠে যোদ্ধা।
With a plough in their hand, they become a farmer.
হাতে লাঙ্গল নিয়ে তারা কৃষক হয়।
You want a brave lad, didn't you?
আপনি একটি সাহসী ছেলে চান, তাই না?
I have two brave lads!
আমার দুই সাহসী ছেলে আছে!
Hey!
আরে!
Satya! Jay!
সত্য ! জে!
Don't spare him!
তাকে রেহাই দিও না!
Chandraprakash!
চন্দ্রপ্রকাশ !
Mom!
মা!
Go, go, go.
যাও যাও যাও.
Come on! Hurry up!
চলে আসো! তারাতারি কর!
Brother!
ভাই!
Satya!
সত্য !
- Jay! - Mom!
- জে! - মা!
Let's go!
চলো যাই!
Mom...
মা...
Hit him, Jay!
তাকে আঘাত করুন, জে!
Hit him!
তাকে আঘাত কর!