1
00:00:00,125 --> 00:00:02,875
Lo que sí quiero saber
es sobre el bebé Moses.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,010
¿Cómo eras de niño?

3
00:00:05,047 --> 00:00:08,927
Pues me encontraron en los juncos,
en el río.

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,151
Aquí estamos, solos.

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,280
Esperando
a nuestro próximo invitado,

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,397
el pajarito de hermosa voz,
Sr. Moses Sumney.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,738
Estamos tan emocionados.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,372
No podemos disimularlo.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,039
¡Vamos, vamos, vámonos!

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,392
¿Qué, esto es "The Ellen Show"?

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,234
Bien.

12
00:01:09,111 --> 00:01:09,951
Bienvenido a "Centerpiece".

13
00:01:09,987 --> 00:01:11,527
Esto es espectacular.

14
00:01:11,572 --> 00:01:14,742
Supe que te gustan las películas de horror
y quise empezar por asustarte.

15
00:01:14,783 --> 00:01:17,743
Estoy verdaderamente aterrado. Gracias.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,076
Y ahora, hagamos un viaje hacia el centro.

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,382
¿Cuándo empezaste a cantar?

18
00:01:25,419 --> 00:01:26,919
Ha sido por niveles.

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,512
Empecé a considerar cantar
cuando tenía como siete años.

20
00:01:30,549 --> 00:01:34,719
A los 12 o 13 empecé
a practicar consistentemente.

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,641
Pero nunca canté en público.

22
00:01:37,681 --> 00:01:39,351
- Nunca canté en la iglesia.
- ¿Qué?

23
00:01:39,391 --> 00:01:40,811
Nunca actué en público.

24
00:01:40,851 --> 00:01:42,141
Sí, era muy tímido.

25
00:01:42,186 --> 00:01:43,266
¿En serio?

26
00:01:43,312 --> 00:01:44,812
Sí.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,145
Tienes una voz impactantemente hermosa.

28
00:01:47,191 --> 00:01:48,231
Gracias.

29
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
Supe por ahí que tu papá es pastor.

30
00:01:51,737 --> 00:01:52,567
Sí.

31
00:01:52,613 --> 00:01:55,323
Mi papá también lo era.

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,405
Genial.

33
00:01:56,450 --> 00:02:01,460
Ser criado dentro de la iglesia...
Ese fue mi sentido de negrura.

34
00:02:01,496 --> 00:02:05,706
¿Sabes si eso ha influido en ti
como cantante?

35
00:02:05,751 --> 00:02:11,221
Definitivamente trato la música
como sagrada.

36
00:02:11,256 --> 00:02:16,296
Al buen arte con un respeto sagrado.

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Háblame sobre tu idea de lo gris.

38
00:02:18,847 --> 00:02:23,517
Para mí la identidad
no es esto ni aquello.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
Y lo gris está en medio.

40
00:02:25,521 --> 00:02:29,441
No soy africano y norteamericano.

41
00:02:29,483 --> 00:02:37,783
En muchos aspectos siento que soy algo
terciario, una identidad amorfa terciaria.

42
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
Vaya.

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,655
Y ahora, vayamos a lo profundo.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,964
La pregunta es: ¿Estás listo?

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,300
La respuesta es no.

46
00:02:51,797 --> 00:02:54,217
¿Carmen Sandiego,

47
00:02:54,258 --> 00:02:56,388
o Where's Waldo?

48
00:02:56,426 --> 00:02:59,676
Oye, Carmen Sandiego,
solía ser tan ardiente.

49
00:03:02,307 --> 00:03:05,597
¿Sportin' Wave o Murray's?

50
00:03:10,357 --> 00:03:11,397
Murray's.

51
00:03:13,110 --> 00:03:17,660
¿Sauce ceniciento blanco

52
00:03:17,698 --> 00:03:20,328
o sauce ceniciento negro?

53
00:03:20,367 --> 00:03:21,617
Mamá, ¿esto está bien?

54
00:03:22,661 --> 00:03:24,451
Son cosas que existen.

55
00:03:24,496 --> 00:03:26,156
Este...negro.

56
00:03:27,249 --> 00:03:29,499
Esta es la pregunta más importante.

57
00:03:29,543 --> 00:03:33,213
Haces unas improvisaciones
a capella excelentes

58
00:03:33,255 --> 00:03:35,715
que son simplemente impactantes.

59
00:03:38,802 --> 00:03:44,642
¿Podrías hacer una interpretación vocal
de mi esencia?

60
00:04:12,753 --> 00:04:14,633
¡Caramba!

61
00:04:16,423 --> 00:04:19,643
Chica, es el momento de procesar.

62
00:04:19,676 --> 00:04:25,176
Moses habla de ocupar un espacio
que desafía las definiciones,

63
00:04:25,224 --> 00:04:28,024
en algún punto de ese hermoso tono gris.

64
00:04:28,810 --> 00:04:30,480
Cuando escucho su música,

65
00:04:30,521 --> 00:04:33,361
verdadera y sinceramente me transformo.

66
00:04:33,398 --> 00:04:36,648
La forma en que los sonidos
se adueñan de mi cuerpo y mi alma...

67
00:04:36,693 --> 00:04:38,903
En verdad veo un lugar,

68
00:04:38,946 --> 00:04:41,156
un mundo fuera de este

69
00:04:41,198 --> 00:04:43,988
que voy a crear a través de las flores,

70
00:04:44,034 --> 00:04:46,044
en donde él ahora puede verse.

71
00:04:46,078 --> 00:04:49,458
No me pueden decir
que esto no será extraordinario.

72
00:04:54,336 --> 00:04:54,996
LA REVELACIÓN

73
00:04:55,045 --> 00:04:58,125
Esta fue una creación de amor.

74
00:04:58,173 --> 00:05:00,843
Compartiste cosas increíbles conmigo.

75
00:05:00,884 --> 00:05:03,724
Me impresionaste mucho
de muchas maneras distintas.

76
00:05:03,762 --> 00:05:07,102
Espero tener el mismo efecto en ti.

77
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
¡Que abra el telón!

78
00:05:08,725 --> 00:05:11,225
Vaya.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
Esto es tan bonito.

80
00:05:14,648 --> 00:05:17,898
Aprecio mucho cómo hablas
del espacio liminal,

81
00:05:17,943 --> 00:05:19,783
cómo hablas del espacio en medio,

82
00:05:19,820 --> 00:05:21,860
que nada es todo blanco o todo negro.

83
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
Que se queda en la zona gris.

84
00:05:23,365 --> 00:05:27,235
Quisimos trabajar
en una escala de colores.

85
00:05:27,286 --> 00:05:30,496
Esto es tan lindo.
Parece un hogar.

86
00:05:30,539 --> 00:05:31,499
Sí.

87
00:05:31,540 --> 00:05:33,670
Como un iglú de belleza.

88
00:05:33,709 --> 00:05:36,669
Tú música es muy expresiva para mí.

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,552
Me imagino que no soy
la única persona.

90
00:05:38,589 --> 00:05:39,879
Me honra

91
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
que el trabajo pueda resonar
en cualquier manera.

92
00:05:42,885 --> 00:05:45,295
Es hora de escuchar
algo de música.

93
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
¿Nos harías el honor?

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,307
Lo intentaré.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,138
Intentaré estar a la altura
de la belleza de este lugar.

96
00:05:51,185 --> 00:05:52,635
Sí, por favor.

97
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
Damas, caballeros,

98
00:05:54,688 --> 00:05:58,398
y aquellos que no se conforman,
Moses Sumney.