Marquis!
Onde estás?
Não!
Pai! Não!
Por favor! Socorro!
- Marq! - Querida?
V?
Estou a esmurrar esta porta há dez minutos.
Há um problema na maçaneta.
Sim, está encravada. O que fizeste agora?
Marq, não comeces. Estou atrasada. Arromba-a.
É uma porta de 1500 dólares, importada da Bélgica.
Em situação alguma, tirando um incêndio ou catástrofe global,
vou usar o pé para arrombar uma porta de 1500 dólares.
- Não interessa quanto custou a porta. - 1500 dólares.
Foram 1500? Arromba a porta.
- Vou chamar um serralheiro. - Não. Espera, Marq!
- Arromba esta maldita porta! - Volto já.
Agora mesmo, senão juro por Deus...
Marq!
Estou ao telefone, sim?
Estou a falar com o serralheiro. Só há quatro pessoas antes de nós.
- São só umas três horas. - Marq, vá lá!
Isto é muito importante. Não posso chegar atrasada à reunião.
Desculpa. Ainda estou ao telefone. Não te consigo ouvir.
Marq? Maldito sejas, Marq.
O que foi? Então...
Aceitas casar comigo?
Marquis T. Woods, odeio-te.
Mas obrigada por me salvares.
Sempre.
Adoro esse rabo!
Lutar. Eu quero lutar, merda.
Quando digo "eu", refiro-me a ti, o meu mensageiro do mal.
Marquis T. Woods, caralho!
O meu maldito gladiador privado.
Mas será que perdeste a garra?
Não pense sequer que o simples facto
de a maioria dos queixosos deste caso ser "da minha gente"
não pretendo levar a bola até à baliza
e enfiá-la pela garganta dos advogados deles.
Isso não te incomoda?
Se me incomoda?
Os queixosos são negros, mas os advogados são brancos.
Correção, branquelas.
Isto é uma ação coletiva com uma certa delicadeza pública,
por isso, temos de lidar com ela de forma delicada.
Porquê usar os punhos se ainda não esgotámos as palavras?
Tens razão, Marquis. Como sempre.
É por isso que te adoro.
Só que eu não o faço pelo seu amor.
Não, Wyman. Faço-o pelo seu dinheiro.
Pilim, caro amigo.
Sr. Woods, tem o Dr. Otis Peeley em linha.
Não sei se conheço algum advogado chamado Peeley.
O que pretende?
É uma questão familiar. Está a ligar do Kentucky.
- Pode passar. - Sim, senhor. Vou transferir.
Bom dia, Sr. Woods. Obrigado por ter atendido.
Infelizmente, tenho más notícias acerca do seu pai.
Ele faleceu.
Lamento dar-lhe esta notícia, mas está registado como parente mais próximo
e há questões relativas ao património que é preciso resolver.
Não costumas falar muito dele. Como era?
Não o vejo desde miúdo, querida.
Desde que fugi de Appalachia sem olhar para trás.
Digamos que ele não era um homem bondoso.
Ficou...
... um pouco parado no tempo.
Será bom dares um desfecho a isto, Marq.
Parece ser um sítio mais do que parado no tempo.
Há eletricidade lá?
- Há o quê? - E canalização, certo?
Há negros por lá?
Pronto, já chega.
O homem era pai do vosso pai.
Por isso, este fim de semana, o jogo, o treino,
a aula de dança, o tempo com os amigos, ou fosse o que fosse,
está cancelado porque vamos todos lá
para prestar homenagem e não se fala mais nisso.
Muito bem, mudemos de assunto.
Ty, vamos falar do miúdo que anda a fazer-te bullying na escola.
Ty, conta-me o que se passa.
São merdas das redes sociais, pai. Não irias compreender.
Acho que compreendo muito bem.
Lembra-te sempre que deves falar com os professores,
mas faças o que fizeres, não lutes.
É isso que esperam de nós.
Vês, querida? Foi fácil.
É lindo.
Que tal ouvirmos música?
Alguém tem pedidos? Querem ouvir alguma coisa? Ou não ouvir?
Sam? Ty?
Muito bem.
Sim, isto é que é bom.
Meninos, eu cantava isto à vossa mãe.
Sim!
Canta, V.
Porque és minha
CUIDADO CEDER PASSAGEM A TODAS AS AERONAVES
Filho, a escada. A grande.
Gasóleo.
Isto é fabuloso.
Pai, como conhecias este sítio?
Filho, há aplicações para tudo.
Aposto que este sítio nem vem no mapa.
Mas falando a sério, o vosso pai é um autêntico piloto do mato.
Conseguiria navegar pelas estrelas, se fosse preciso.
E este avião aqui... Isto é o que se chama velha guarda.
- Certo, querida? - Raios! Está calor.
Certo, isto foi agradável.
Estarei no avião a escrever no diário, se alguém perguntar por mim.
Vou à casa de banho. Alguém quer alguma coisa?
Óleo de Porco Selvagem
Estão a brincar comigo?
Que treta. Raios!
Meu, não se apanha nada por aqui?
A escravatura já acabou.
Se queres gasolina, põe-na tu.
Não.
Deixa-me ver.
Não to vou roubar. Só quero vê-lo.
Um saco de magia.
Não via um desde miúdo.
Mas, mesmo nessa altura, não sabia bem o que era.
Sorte, meu.
- Sorte. - Sim, sorte.
- Sabe o que é? - Claro, sei o que é a sorte.
- Proteção? - Proteção do quê?
De gente que quer lançar-nos um feitiço.
Deves ser rico.
Quanto te custou isto?
Na verdade, não sei.
Tem-lo, mas não sabes quanto custa?
Foi... o meu pai que mo comprou.
Merda...
Aqui está.
Vejamos. Muito bem.
Pode ficar com o troco, velhote.
Preciso de ir à casa de banho. Tenho de verter águas.
A retrete é lá atrás.
Com um quarto minguante na porta?
Gostei de falar consigo, de o conhecer.
Tenha um bom dia.
Vai naquele avião para as montanhas lá adiante?
Vou.
E não quer levar um monte disto?
Não, estou bem assim. Obrigado.
Não acredito nessas coisas.
Como queira.
- Devolves-me o telefone? - O que tens na mão?
Isto?
Parti-o a jogar basquetebol.
Sabes uma coisa engraçada? Quando sarou...
Parecia o Steph Curry. Não falhava um lance no ar.
Raios...
Tem mesmo o quarto minguante.
Que se lixe isto.
O que fazem por aqui?
Viemos a um funeral. Do meu avô.
Não o conheci.
Não ouvi falar de alguém que tenha morrido por aqui.
Não, é mais adiante.
Pois, é melhor eu ir andando.
Antes que os peixes parem de picar.
Da próxima vez que quiseres rede por aqui,
arranja um telefone 5G.
Há anos que não temos 4G nem 3G por aqui.
Preto campónio.
O quê?
O que disseste?
Não te quero voltar a ouvir usar essa palavra. Percebeste?
Sim. Mas o pai usa-a.
Está em todas as músicas dele.
Por favor. Estava a falar de "campónio".
Não fales mal dos outros negros.
A dada altura, todos fomos do campo.
Não quero ouvir-te dizer essa palavra.
- Sim, senhora. - "Sim, senhora" mesmo.
Senta esse rabo fatela no avião.
MERCEARIA
Nem pensar que eu deixava o meu traseiro delicado tocar naquilo.
Vamos embora.
Não, devem estar a brincar.
Deixem-se estar e tenham calma, sim?
Abra a porta.
Bom dia. Sei que o código de aviação civil aqui em West Virginia
define que é legal qualquer avião privado, monomotor,
aterrar em qualquer pista aberta, privada ou não.
Querida, podes...
Está escrito neste documento.
Aqui tem.
Bom, seja legal ou não,
não passam muitos aviões por aqui.
Resolvi passar por cá para ver se estava tudo direitinho.
Então, para onde vão?
Cypress Ridge.
Se era só isso, gostaríamos de nos fazer ao caminho.
Vê-se que vem aí uma grande tempestade,
e gostaria de levar a minha linda família lá para cima antes que chegue.
"Tenham um bom dia."
Está bem, tenham um bom dia.
Tydon.
Eu disse alguma piada?
Não, Xerife. São só os miúdos a brincar.
Sabe como é.
Espero que tenham gostado do primeiro encontro com a gente da terra.
Pai, este sítio é um espetáculo de aberrações.
Vá lá, Sam. Não é assim tão mau.
Aposto que há milhões de saloios a olharem para nós neste momento.
A esganá-lo. E não estou a falar do banjo, Sam.
Tydon, já me esgotaste a paciência por hoje.
Passa-se alguma coisa?
- Então? O que é que ele disse? - Não interessa o que ele disse.
Meninos, ponham os auscultadores.
Já disse para porem os auscultadores.
Queres que aterre, tire o cinto e dê uma tareia ao miúdo como o meu pai fazia?
É isso que queres?
É claro que não, mas da maneira que os tratas,
estão a tornar-se autênticos cretinos.
Não me lixes. Por dar aos meus filhos aquilo que nunca pude ter?
Correu tudo bem contigo, Marq.
Veora, não correu tudo bem comigo, certo?
Se fosse como quero, os teus filhos passariam a vida numa sala de reuniões
e não numa selva de onde estou ansioso por sair.
Só que, às vezes, Marq...
... a selva acaba por te encontrar,
por mais que te escondas numa sala de reuniões.
Pai?
Está tudo bem. Fiquem aí atrás.
Já pilotei com este tempo. Está tudo bem.
Pai!
Mayday!
N95A59.
Pega na faca! Pega na merda da faca, Marq!
Vai e corta-o como te ensinei.
Veora?
Que merda...
Mas que...
Onde estou?
Ora...
Vejam o que a maré arrastou.
Credo! Vá, vamos lá.
Deixa-me pôr-te outra vez na cama.
Onde estou?
- Onde estou? - Na minha sala de costura no sótão.
Era o único quarto arranjado que não estava ocupado.
Vá, vamos lá. Levanta-te.
Minha senhora, preciso de saber como cheguei aqui e onde está a minha família.
Rapaz, parece que levaste uma tareia e ficaste ao relento.
Agora, deita-te na cama, está bem?
Está bem? Depois podemos falar um pouco.
Não, por favor. Não me quero deitar na cama de ninguém.
Só quero saber como cheguei aqui,
onde raio estou e onde está a minha maldita família.
Não... Earl!
- Earl! - O que foi?
Se vais ficar hospedado no meu sótão, tens de perceber já uma coisa.
Invocar o nome do Senhor em vão nesta casa? Nem pensar!
Earl!
Porque estás a gritar comigo, mulher?
Sabes que sofro do coração e tenho problemas nas tripas.
Não me venhas com problemas de tripas. Tenho aqui um problema grave.
- O que foi? Ele arranjou confusão? - Não, senhor. Só perguntei...
Eu é que arranjo confusão se ele não voltar para a cama.
Tu pareces já estar a precisar de ser recauchutada.
Pois, e ele é bem grande.
Seja como for, é demais para mim. Vou buscar o Lewis.
Lewis?
Não. Minha senhora...
Só quero saber onde diabos está a minha família.
O Lewis não fala muito. Alguns pensam que ele é atrasado.
Mas acredita que o Lewis não tem nada de atrasado.
O que se passa?
- O quê? - Acalme-se.
- O que está a fazer? - Tem de se acalmar.
- Raios! Então? Não! - Ele tem mesmo de se acalmar.
Não, não tenho de me acalmar.
Só quero saber onde caralho está a minha maldita família.
- Valha-me Deus. - Rapaz, tiveste um acidente.
- Não te lembras disso? - Um acidente?
Mayday!
Agora, descansa nessa cama.
Meu Deus! E a minha família?
Tenho uma esposa, uma filha e um filho.
Viram a minha família?
Não havia mais ninguém naquele avião estropiado além de ti.
Não... Não, temos de os ir buscar.
Então?
Tens daquela macumba boa, Ellie?
Earl, sabes que sim.
Se ele não se consegue acalmar,
de certeza que o Senhor não se importa que eu lhe dê uma ajuda.
Raios, não preciso disso. Só quero...
Se serve para nós também serve para ti.
Não!
Já te disse, um dia vais para a panela.
Estás com bom ar, Marquis T.
A febre fez-te dormir muito tempo.
Deve ser do veneno que tens no sangue.
Tive de te pôr isso nas mãos,
porque estavas a arranhar a cara toda.
Credo! Vamos lá.
Deve ter sido um sonho forte.
Vá, levanta-te.
Sra. Eloise, sente-se aqui um pouco.
Sra. Eloise, imploro-lhe. Preciso que me ajude.
Acho que preciso mesmo é de uma ambulância.
O hospital mais perto é a 80 km daqui.
Se o problema é dinheiro, a sério, dou-lhe o dinheiro que quiser.
O preço não é problema.
Posso pagar para vir uma ambulância,
venha de onde vier, custe o que custar,
só para uma equipa de buscas poder vir procurar a minha família.
Compreende? Quero encontrar a minha família.
Se puder ajudar-me a descer as escadas,
uso o seu telefone.
Eu mesmo faço a chamada, a sério.
Misericórdia. Vais aprender, se viveres tanto como eu,
que o dinheiro não compra tudo.
Sobretudo, um telefone que não tenho.
Está a dizer que não tem telefone?
Devia servir para aproximar as pessoas.
Mas não passa de uma ferramenta do demónio.
Não!
Tenho aqui uma coisinha que vai ajudar-te a melhorar.
Este é o meu mais recente e fabuloso Boogity.
O que é isso?
Um Boogity. Nunca ouviste falar do Boogity?
É uma coisa que representa outra.
Este representa-te a ti.
Quanto mais ele for parecido contigo,
com sangue, unhas, cabelo, um pouco de sémen...
... mais serás tu.
Quanto mais coisas boas lhe acontecerem,
mais coisas boas te acontecem.
O Boogity é uma espécie de magia popular,
como os macumbeiros, os curandeiros.
Sabes quando as pessoas dizem:
"Vou tratar de ti, vou tratar bem de ti."
É isso que um macumbeiro faz.
Magias, poções, encantos, truques.
Filho, estás a olhar para uma pura e autêntica
macumbeira à moda antiga.
Sim, eu mostro-te.
Ergo-te, deito-te abaixo.
Ponho-te de lado e ando contigo às voltas.
Depois, vou pô-lo aqui à janela...
... a olhar lá para fora.
Assim, poderá ver quando vier ajuda a caminho.
Sal.
Sim!
Agora, o diabo também não poderá entrar para te vir buscar.
Descansa muito bem, Marquis T. Woods.
Certo...
Vamos lá.
Sim! Muito bem!
Quem quer a visita do Velho Fantasma do Hoodoo?
Tenho daquela macumba boa que vieram buscar,
feita hoje especialmente para vocês.
É especial, ela tem a macumba boa.
Vamos usar pedaços de animais esta noite.
Mas quando vier a lua de sangue,
vamos tratar bem de vocês.
Cala-te lá, Earl. Cala-te lá. Quem está em sofrimento?
E tu, Lorraine? Estás em sofrimento? Vem cá.
- Sim! - Vem cá.
Earl, apanha aquele gato velho.
Corta-lhe a língua e põe-na no Boogity da Lorraine.
E guarda-me os olhos para depois.
Fala, mulher. Estás curada!
Fala, mulher. Abre a boca. Diz as palavras.
Vá lá. O raio do gato já não tem a tua língua!
- Já não a tem! - Consigo falar!
Viram? Está curada! Ainda não acabámos.
Muito bem! Lewis.
Traz a cabra. Bom, aqui o Julius...
Ele não vê desde que teve o acidente.
Vem cá. Vem cá ter comigo.
Earl!
Quero que tires os olhos do gato e os ponhas no Boogity do Julius.
Julius, se tivesses olhos,
conseguirias ver.
Mas não tens olhos. Vamos tratar disso.
Earl, tira os olhos à cabra
e traz-mos cá.
Sim!
Levanta a cabeça. Está bem assim, Julius.
Tu queres ver.
Diz-nos, Julius.
Diz-nos o que vês.
O que vês, Julius?
O que vês?
Ele.
Gente, voltamos já.
Achas que ele conseguiu sair?
Vamos ver.
Lewis, vem!
A janela está aberta.
Sim, precisava de ar, Sra. Eloise. Pode ser?
Estás completamente encharcado.
Não andaste à chuva, pois não?
À chuva?
Então, Eloise? Está a brincar?
Sabe, não tenho as ideias claras. Estou preocupado com a minha família.
Viste alguma coisa em especial quando abriste o cortinado?
O quê?
Não sei.
Estávamos a fazer uma cerimónia à moda antiga
e pensei que podias ter visto alguma coisa.
Não imagino o que um rapaz da cidade como tu pensaria disso.
Está a falar em curas de fé e coisas dessas?
Sim, mais ou menos.
Só que, em vez do Espírito Santo, usamos o Boogity.
Lembras-te do que expliquei?
O bem que acontece ao Boogity também te acontece a ti.
Como pôr pernas de frango num boneco
até um homem paralítico conseguir andar.
Começaste a parecer aquela gente que não acredita em nada
que não consiga ver ou tocar.
Com todo o respeito, Sra. Eloise, já começa a parecer o meu pai.
Acredite, já conheci muitas pessoas espirituais, sem dúvida.
Só estou a dizer que, não sei, mas toda essa magia
talvez seja apenas psicossomática.
Alguém acredita tanto em algo até que se torna fisicamente real.
Vá lá, não acredita mesmo nessas coisas que está a dizer, certo?
Tenho de acreditar.
O Obamacare não chega aqui.
Sra. Eloise, não era isso que eu queria dizer.
É claro que era.
És um rapaz da cidade.
É claro. És melhor do que tudo isto.
Odeias-me, rapaz?
Achas que és melhor do que eu, rapaz?
- És igual a mim, rapaz. - Não!
Também tens raiva em ti.
- Não podes fugir. - Não!
És igual a mim. Aonde vais? Volta aqui, rapaz.
Vais ver!
Estou a ver que ficaste com apetite a sério.
Está muito bom, Sra. Eloise.
Ouça...
Queria pedir-lhe desculpa.
Peço desculpa pelo que disse ontem.
Não foi sentido. Sinto muita falta da minha família.
Eu sei, querido.
A última vez que vim cá, estava com o meu pai e ele não era...
Ele não poupava a verdasca.
Vi as tuas cicatrizes.
Pois. Digamos que passei os últimos 25 anos...
... a tentar criar uma vida diferente para mim.
Bom, não há como tentar.
Não podes esperar que uma alma consiga mudar
a maneira como ele ou ela pensam da noite para o dia.
Esse foi um dos motivos por que disse que tens de ganhar força.
Vou buscar-te outra dose.
Gosto de ver um homem com apetite.
Significa que estás a ficar mais forte.
Está mesmo bom, Sra. Eloise.
Sra. Eloise, quando estava a acordar...
... não sei, mas pareceu-me ouvir um toque.
Depois, voltei a ouvi-lo.
Devia ser eu a tocar a sineta do almoço
para chamar o Earl e o Lewis.
Sim, mas parecia aquele toque
quando um telemóvel recebe uma mensagem.
Sra. Eloise, pode andar alguém à minha procura.
Isso seria mesmo um milagre espantoso,
porque não há nada disso nesta casa.
Já te disse isso.
É verdade que me disse, falou-me disso.
Devia estar outra vez a delirar com febre.
- O que está a fazer aí? - Estou a deitar os ossos.
Sabes como é, lanço-os para adivinhar o futuro.
O que dizem?
Dizem que deve ser por volta da lua de sangue
que vais livrar-te do veneno que tens dentro de ti
e voltar a ver a tua família.
Vejo-o aqui, claro como a água.
E só faltam uns dias para a lua de sangue.
Vamos lá.
- Experimenta deitar os ossos. - Eu?
- Vá lá, não sei fazer isso. - Vá lá.
Sei que tens a magia antiga dos escravos, Marquis T.
Ouviste aquilo?
É o teu eu antigo.
O teu eu melhor está a chamar-te.
Sabes, o Lewis era como tu.
Um preto empertigado.
Foi preciso baixar-lhe um bocado a cabeça.
- Vá lá, Sra. Eloise. - Sim, és como ele.
Podes viver na cidade, mas não és de lá.
És desta terra
e de tudo o que a fortalece.
É este sangue que te corre nas veias,
que te dá a tua verdadeira vida.
Sra. Eloise, porque está a dizer-me isso?
Porque, querido,
esqueceste por alguma razão,
durante algum tempo, quem realmente és.
Agora, o que vês?
Toda a sabedoria do universo está nestes ossos.
Não queres brincar com eles?
Eloise, porque tranca sempre a porta?
É para o teu bem.
Estou do teu lado.
Mentirosa de merda.
Caramba...
Socorro.
Não posso deixar esta porcaria toda por aqui.
Pois.
- Vai empestar a casa toda. - Sim.
Earl, és outra vez tu e esse pássaro sarnento?
Disse-te para pores o pássaro na cave.
Tem a magia antiga. A magia antiga!
Earl? És tu?
Cala-te, caralho!
És tu, abutre velho?
Cala-te, caralho!
Não sei o que o Earl te anda a ensinar,
sua ratazana ronhosa com asas.
Mas vai acabar, é o que te digo.
Earl!
Chama o Lewis!
Volta aqui, rapaz. Pensas que és um preto finório?
És melhor do que eu porque consegues ler esses livros requintados?
É real, mas tens de acreditar.
És igual a mim, rapaz. Tens essa raiva em ti.
Tens de acreditar ou não funciona.
A lua de sangue é esta noite.
Vamos sentir-nos muito melhor, Eloise.
Foda-se!
Certo...
Veora?
Tydon?
Aquela magia antiga.
Veora? Sam? Ty?
Porque está a fazer isto, Eloise?
Eloise.
Earl.
Lewis.
"1860." Mas que merda?
O que anda a fazer, velha maluca?
"Lua de sangue. Feitiço de transferência de vida."
"Sangue do meu sangue."
Sangue do meu sangue.
"Semente da minha semente."
"Carne da minha carne."
Meu Deus! Vão lançar-me um feitiço.
Tens de acreditar ou não funciona.
Vá lá...
Sim.
Eu sabia.
Merda!
Foda-se, vá lá.
Se soubesse que a Lorraine ia falar tanto,
nunca lhe teria posto uma língua na boca.
Agora, ela fala e bem.
O telefone do Ty. Boa.
Certo, agora podemos trabalhar.
Com todas as asneiras que dizes, vou coser-te a boca.
Marquis T., estás acordado?
Está na hora de te mudar o penso.
Raios, Ellie. Deixaste outra vez a porta escancarada?
Não. Parece coisa tua, seu velho estéril.
E se ele arrancou a cavilha?
Pode ter andado à solta pela fazenda enquanto saímos.
É isso que vamos ver, não é?
Lewis, traz o machado.
Talvez seja preciso cortar outra coisa.
Foda-se!
Marquis T., não tens andado por aí, pois não?
Sra. Eloise, não.
Acordei agora.
Vamos ter de ver esse teu pé.
- Está bem. - Pronto...
- Bom... - Parece melhor, certo?
Foi o que os ossos disseram.
Seria por alturas da lua de sangue.
É o eclipse total da Lua. Não é, Sr. Earl?
Se a memória não me falha, é esta noite.
Ora...
Parece um pouco revigorado.
É verdade.
- Sim. - Posso dizer que sim. Muito bem.
Vê se descansas.
Estás muito perto de tudo isto acabar.
Vai lá, Lewis.
Vá lá...
Vá...
Vá lá, filho.
Qual é o teu código?
O aniversário. 2-1-6...
Raios!
O Steph Curry, sim... 3-0...
Foda-se!
Se fosses um rapaz de 16 anos,
qual seria o teu código?
Qual seria?
Emergência
Sim!
Sim.
- Está lá? - Polícia de Cypress Valley.
Ouça, só tenho 1 % de bateria neste telefone.
- Tenho de falar depressa. - Tenha calma
e diga-me que raio se passa. - Tivemos um acidente de avião.
Quando acordei, estava numa casa. Não sei onde é.
Espere lá. Por acaso, é o Marquis T. Woods?
Sim, sou eu. Conhece-me?
Se o conheço? Falámos um com o outro, Sr. Woods.
Fui ter convosco à bomba de gasolina em Lemona.
- Sim, lembro-me de si. Sim! - Passei a semana à sua procura.
A sua esposa e a sua filha apareceram na esquadra há cinco dias,
todas amassadas. - E o meu filho?
Sr. Agente?
Sr. Woods, lamento.
Ainda não encontrámos o seu filho.
Sr. Woods?
Sr. Woods, ouça. Lamento imenso.
Diga-me onde está e posso, pelo menos, ir buscá-lo.
Numa casa algures, com uns velhos malditos.
São negros, é o que lhe posso dizer.
Ela é a Sra. Eloise, chamam-lhe Ellie.
Acho que o marido... O marido chama-se Earl.
Conheço um casal idoso com esses nomes.
Estou perto da fazenda neste momento.
Vou até aí. Mantenha-se perto do telefone, ouviu?
É isso...
Foda-se!
Tens uma grande boca, não tens?
Vais ver.
Vês e sentes isto?
Olá, Xerife.
Está lá? Sr. Woods?
Sr. Woods?
Sr. Woods, está aí?
Earl, vai buscar o Lewis.
Vai buscar o Lewis!
Que raio? O que está a fazer?
Sente-se bem?
Que raio se passa?
O quê?
O que está a fazer?
Vai dizer-me o que...
- Arranque, Xerife. Está bem? - Sim, eu arranco.
Já arranquei. Agora, pode dizer-me que raio se passa?
Não sei. Se soubesse, dir-lhe-ia.
Só sei que me tinham preso.
- Preso? - Preso! A Eloise e o Earl!
A Eloise e o Earl? Não pode ser.
- São um casal amoroso. - São maus, acredite.
São feiticeiros, macumbeiros, curandeiros do mal.
E não estão sozinhos. Têm o calmeirão do Lewis com eles.
Têm uma seita desses cabrões aqui. É isso que estou a tentar dizer-lhe.
- Uma seita. Controlam as pessoas. - Controlam as pessoas?
À frente de todos está a maluca da Eloise.
E ela controla-os a todos.
É a seita afro-apalache mais maluca que já se viu.
Espere lá, amigo. Posso não ser muito moderno,
mas isso parece-me simplesmente racista.
O quê? Onde...
Você e a boazona da sua mulher não me quiseram ouvir.
Vá, saia.
Vá-se foder.
Vá-se foder!
Foda-se!
Levem esse preto empertigado da cidade para o celeiro.
Obrigada, Xerife Pines.
Se já se divertiu, nós tratamos do resto.
A macumba começa a fraquejar.
- Se fosse a si, tratava disso. - Não te preocupes, Tom.
É o que vou fazer.
Vamos ter uma noite poderosa especial.
Sim, toda a gente vai ter um pedacinho disto.
Lewis, vai chamar o pessoal da fazenda McFarland.
Diz-lhes que a lua de sangue já nasceu.
Veora!
Veora! Sam!
Ty! É o pai!
Não te vão ouvir.
Já te disse que quem semeia ventos colhe tempestades.
Tragam-me...
... esse calmeirão.
Ponham-no em cima da mesa.
Sim!
Pensas que és melhor do que toda esta gente,
Sr. "Tenho de ver, tenho de sentir".
A única coisa que tens que talvez seja melhor
do que toda esta gente aqui
é este coração... - Sim!
... que está a bater aqui no teu peito!
Sim!
E dentro de uns dez segundos,
já nem isso vais ter!
Vamos lá, Ellie. Trata disso.
Earl, achas que estás preparado para isto?
Estou preparado, trata disso.
- Estás pronto? - Estou.
Estás pronto? Então, muito bem.
Chamem o Lewis!
Ergo-te, deito-te abaixo.
Depois, ponho as coisas más no frasco bom.
E a velha bruxa maluca...
Vamos, deixem-me olhar para vocês. Sam, deixa-me olhar para ti.
Estás bem? Pronto.
E o meu rapaz? Estás bem?
Sim, estou bem.
Sigam-me.
Aonde vamos? Marq!
Sam, Ty, arranjem o que puderem e ponham-no à frente da porta
para pensarem que nos barricámos.
- Vamos lá. - Está bem.
Preciso que saiam e sigam o rio.
Arranjei um carro para sairmos daqui.
Desculpa.
Agora, estão a salvo.
Vou tirar-vos daqui.
Credo! Foda-se!
Tentei avisá-lo.
Porque não aparece, rapaz?
Quer disto? Venha cá buscar.
Vá!
Venha cá, rapaz!
Onde está, rapaz?
Vamos! Apanhem-no!
Eles mataram-no!
Vai. Apanha-o! Apanha-o, Lewis!
Ele matou o Earl!
Fiquem aí!
Apanha-o!
Lewis?
Esperto.
Muito esperto, Sr. "Tenho de ver, tenho de sentir".
Acho que é por isso que escondo o meu Boogity
onde ninguém lhe pode mexer.
Está a ver, Sra. Ellie?
Foi por isso que fiz um.
É assim?
Vais deixar uma velhota arder?
Ensinou-me muito, Sra. Ellie.
Mas o meu pai também me ensinou.
Se impede o diabo de entrar, também deve impedi-la de sair.
Não!
Se vocês se afastarem, não terei de usar estes Boogitys.
Afastem-se todos. Deixem-no passar.
Deixem-no passar.
Ergo-te, deito-te abaixo.
Ponho-te de lado e ando contigo às voltas.
Legendas: Paulo Montes