1
00:00:37,286 --> 00:00:42,334
DrSi predstavlja
UROK

2
00:00:56,139 --> 00:00:57,632
Marquis!

3
00:00:58,808 --> 00:01:00,276
Kje si?

4
00:01:03,729 --> 00:01:05,222
Ne!

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
Očka, ne!

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,303
Na pomoč!

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
Marq!
–Kaj je, srček?

8
00:01:43,728 --> 00:01:46,981
V?
–Ne slišiš, da trkam?

9
00:01:47,064 --> 00:01:50,569
Kljuka se je zataknila.
–Kako ti je to uspelo?

10
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
Mudi se mi, vdri vrata.

11
00:01:53,487 --> 00:01:55,490
Uvožena so,
stala so 1500 dolarjev.

12
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Samo ob požaru
ali naravni nesreči

13
00:01:58,534 --> 00:02:01,204
bi razbil tako draga vrata.

14
00:02:01,287 --> 00:02:04,248
Cena me ne zanima.
–1500 dolarjev.

15
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
Vdri že.

16
00:02:05,918 --> 00:02:08,169
Poklical bom ključavničarja.
–Ne, Marq.

17
00:02:08,252 --> 00:02:10,506
Razbij vrata.
–Trenutek.

18
00:02:10,588 --> 00:02:13,767
Pazi se.
Marq!

19
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
Že kličem.

20
00:02:15,843 --> 00:02:18,972
Pravijo, da sem peti v vrsti.

21
00:02:19,056 --> 00:02:21,766
V treh urah bo tukaj.
–Prosim te!

22
00:02:21,849 --> 00:02:24,770
Zamudila bom pomemben sestanek.

23
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
Žal mi je.
Ne slišim te, na telefonu sem.

24
00:02:28,105 --> 00:02:30,359
Marq? Jebela cesta.

25
00:02:39,492 --> 00:02:41,912
Kaj je? Čakaj.

26
00:02:43,204 --> 00:02:46,750
Bi se poročila z mano?

27
00:02:46,834 --> 00:02:50,170
Marquis T. Woods,
sovražim te.

28
00:02:52,965 --> 00:02:55,133
Vseeno hvala,
da si me rešil.

29
00:02:57,093 --> 00:02:58,519
Ni za kaj.

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Lepa ritka.

31
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
Hočem boj, mater.

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,693
Ti se moraš boriti zame,
moj znanilec usode si.

33
00:03:12,776 --> 00:03:14,902
Saj si Marquis T. Woods,
jebenti.

34
00:03:14,986 --> 00:03:17,531
Moj gladiator.

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Si izgubil ostrino?

36
00:03:20,533 --> 00:03:22,578
Nikar ne misli,

37
00:03:22,661 --> 00:03:26,330
da bom odnehal, ker so
tožniki temnopolti kot jaz.

38
00:03:26,414 --> 00:03:29,960
Žogo jim bom zabil
naravnost v gol

39
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
in jo potem še zatlačil
odvetnikom v goltanec.

40
00:03:33,337 --> 00:03:34,756
Ti ne bo neprijetno?

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Zakaj neki?

42
00:03:37,925 --> 00:03:40,804
Tožniki so res črni,
odvetniki pa beli.

43
00:03:40,888 --> 00:03:42,514
Beli rasisti.

44
00:03:42,598 --> 00:03:46,310
Gre za kočljivo skupinsko tožbo.

45
00:03:46,393 --> 00:03:49,437
Lotiti se je moramo
v rokavicah.

46
00:03:50,813 --> 00:03:54,109
Najprej z besedami,
šele potem s pestmi.

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,778
Prav imaš, Marquis.
Kot vedno.

48
00:03:59,114 --> 00:04:00,407
Zato si mi pri srcu.

49
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
Tega ne počnem zate,

50
00:04:02,408 --> 00:04:04,745
ampak za tvoj denar.

51
00:04:04,828 --> 00:04:06,496
Za cvenk, prijateljček.

52
00:04:13,211 --> 00:04:16,882
G. Woods,
kliče vas odvetnik Otis Peeley.

53
00:04:16,963 --> 00:04:20,552
Ne poznam nobenega
odvetnika Peeleyja.

54
00:04:21,093 --> 00:04:22,095
Kaj pa želi?

55
00:04:22,178 --> 00:04:24,680
Družinska zadeva.
Kliče iz Kentuckyja.

56
00:04:29,685 --> 00:04:32,605
Zvežite ga.
–Takoj, gospod.

57
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
Dober dan.
Hvala, da ste sprejeli klic.

58
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
Žal imam slabo novico
o vašem očetu.

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,490
Umrl je.

60
00:04:42,574 --> 00:04:47,120
Moje sožalje.
Najbližji sorodnik ste,

61
00:04:47,204 --> 00:04:50,456
urediti je treba
premoženjske zadeve.

62
00:04:50,540 --> 00:04:54,586
Redko si ga omenjal.
Kakšen je bil?

63
00:04:56,922 --> 00:04:59,882
Že od mladih let
ga nisem videl.

64
00:05:00,425 --> 00:05:04,096
Odkar sem za vedno
odšel iz Apalačev.

65
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
Ni bil ravno prijazen.

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,316
Nekako …

67
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Starokopiten je bil.

68
00:05:12,271 --> 00:05:14,439
Slovo od njega bi ti pomagalo.

69
00:05:14,523 --> 00:05:17,149
Tisti kraji so res za časom.

70
00:05:17,233 --> 00:05:19,528
Imajo sploh elektriko?

71
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
Kaj je to?
–In tekočo vodo?

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,074
Je tam kaj črncev?

73
00:05:24,156 --> 00:05:25,992
Nehajta.

74
00:05:26,076 --> 00:05:28,829
Bil je oče vajinega očeta.

75
00:05:28,911 --> 00:05:32,456
Ta konec tedna pozabimo na
videoigrice, telovadbo,

76
00:05:32,540 --> 00:05:36,295
plesni tečaj, druženje
s prijatelji in podobno.

77
00:05:36,377 --> 00:05:39,548
Vsi skupaj bomo šli tja,

78
00:05:39,630 --> 00:05:43,093
da se poslovimo
od njega, in pika.

79
00:05:44,218 --> 00:05:46,555
Zdaj pa k drugim rečem.

80
00:05:46,637 --> 00:05:50,100
Ty, te v šoli res
nekdo ustrahuje?

81
00:05:59,401 --> 00:06:02,403
Ty, kaj se dogaja?

82
00:06:03,572 --> 00:06:06,949
Spletno zafrkavanje.
Ti tega ne razumeš.

83
00:06:07,033 --> 00:06:09,702
Pa še kako razumem.

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
Pogovori se z učitelji.

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
In nikoli se ne pretepaj.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,084
Samo čakajo na to.

87
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
Vidiš?
Ni tako težko.

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
Kako lep razgled.

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,050
Bi poslušali malo glasbe?

90
00:07:08,095 --> 00:07:10,973
Kakšne posebne želje?
Kaj bi radi slišali?

91
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Sam? Ty?

92
00:07:19,605 --> 00:07:21,108
Tudi prav.

93
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
To je pravo.

94
00:07:32,744 --> 00:07:36,747
Vesta, da sem to
prepeval mami?

95
00:07:38,542 --> 00:07:40,043
Ja.

96
00:07:40,711 --> 00:07:42,170
Zapoj, V.

97
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
Moj si.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
Moj si.

99
00:08:17,997 --> 00:08:20,250
POZOR, LETALIŠKA STEZA

100
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
Vzemi lestev, tisto višjo.

101
00:08:53,908 --> 00:08:55,376
Dizel?

102
00:08:55,911 --> 00:08:57,312
Krasno.

103
00:08:59,914 --> 00:09:02,875
Oči, kako si vedel
za to črpalko?

104
00:09:02,960 --> 00:09:04,544
Aplikacijo imam.

105
00:09:04,628 --> 00:09:06,879
Dvomim, da je na zemljevidu.

106
00:09:07,880 --> 00:09:11,134
Vajen sem letenja v divjini.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Obvladam tudi zvezdno
navigacijo.

108
00:09:14,971 --> 00:09:19,518
Tudi to letalo je stare šole.

109
00:09:19,600 --> 00:09:23,062
Ne, srček?
–Hudičevo vroče je.

110
00:09:27,900 --> 00:09:30,863
No, zelo zanimivo.

111
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
V letalo grem pisat dnevnik.

112
00:09:36,284 --> 00:09:38,537
Na stranišče grem.
Potrebujete še kaj?

113
00:09:57,181 --> 00:09:58,807
Olje divjega prašiča

114
00:09:58,890 --> 00:10:00,893
Saj ni res.

115
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
Ti sranje. Drek.

116
00:10:20,328 --> 00:10:24,249
Ej, stari.
Zakaj tu nič ne dela?

117
00:10:24,332 --> 00:10:25,767
Nisem tvoj suženj.

118
00:10:27,503 --> 00:10:29,587
Sam natoči gorivo.

119
00:10:39,139 --> 00:10:40,349
Ne.

120
00:10:40,432 --> 00:10:41,867
Pokaži.

121
00:10:43,726 --> 00:10:46,812
Ne bom ti ga ukradel,
samo pokaži mi ga.

122
00:10:52,485 --> 00:10:54,988
Torba za talismane.

123
00:10:55,072 --> 00:10:57,573
Že od otroških let
nisem videl nobene.

124
00:10:59,408 --> 00:11:02,370
Tudi takrat nisem vedel,
čemu služi.

125
00:11:02,995 --> 00:11:04,331
Srečo prinaša.

126
00:11:04,413 --> 00:11:06,250
Srečo.
–Tako je.

127
00:11:06,332 --> 00:11:08,710
Veste, kaj je to?
–Seveda vem.

128
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
In varuje vas.
–Pred čim?

129
00:11:12,172 --> 00:11:15,216
Pred takimi,
ki bi vas radi uročili.

130
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
Si pa bogat.

131
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Koliko si dal za telefon?

132
00:11:26,937 --> 00:11:28,412
Ne vem točno.

133
00:11:29,773 --> 00:11:31,732
Saj si ga kupil.

134
00:11:39,408 --> 00:11:42,494
Oče mi ga je kupil.

135
00:11:42,577 --> 00:11:44,003
Mater.

136
00:11:44,245 --> 00:11:45,671
Takole.

137
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Čakajte … Dobro.

138
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Obdržite drobiž, ata.

139
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
Na stranišče moram.

140
00:11:55,631 --> 00:11:57,676
Sekret je za hišo.

141
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Z izrezljanim polmesecem
na vratih, ne?

142
00:12:05,808 --> 00:12:08,687
Veselilo me je.

143
00:12:08,769 --> 00:12:10,022
Lep dan želim.

144
00:12:10,062 --> 00:12:13,482
Ste z letalom namenjeni
v hribe?

145
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Ja.

146
00:12:16,278 --> 00:12:18,864
Ne bi vzeli s sabo
kaj od tega?

147
00:12:18,947 --> 00:12:21,200
Ne, hvala.

148
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
Ne verjamem v te reči.

149
00:12:23,576 --> 00:12:25,002
Kakor hočete.

150
00:12:26,746 --> 00:12:29,541
Mi vrneš telefon?
–Zakaj imaš tako čudne prste?

151
00:12:30,833 --> 00:12:32,260
Ta dva?

152
00:12:34,046 --> 00:12:35,713
Zlomil sem si ju pri košarki.

153
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
Odkar sta se zacelila,

154
00:12:38,049 --> 00:12:42,303
igram kot Steph Curry.
Vsakič zadenem koš.

155
00:12:49,227 --> 00:12:50,654
Hudiča.

156
00:12:51,437 --> 00:12:53,023
Res je.

157
00:13:07,495 --> 00:13:08,956
Jebi ga.

158
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
Po kaj ste prišli?

159
00:13:11,875 --> 00:13:14,919
Na dedov pogreb.

160
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
Nisem ga poznal.

161
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Tu naokoli ni nihče umrl.

162
00:13:19,591 --> 00:13:21,552
Ne, bil je iz hribov.

163
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
No, iti moram.

164
00:13:34,273 --> 00:13:36,024
Dokler ribe še prijemljejo.

165
00:13:36,107 --> 00:13:39,278
Če bi rad signal v teh krajih,

166
00:13:39,360 --> 00:13:41,279
si nabavi telefon s 5G.

167
00:13:42,114 --> 00:13:45,325
Starejši modeli
tu že dolgo ne delujejo.

168
00:13:51,123 --> 00:13:52,624
Črnuh kmetavzarski.

169
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
Kaj?

170
00:13:56,461 --> 00:13:57,929
Kaj si rekel?

171
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
Da mi nikoli več
ne uporabiš te besede.

172
00:14:02,466 --> 00:14:05,678
Prav.
Ampak očka pa jo.

173
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
In v pesmih jo slišim.

174
00:14:07,431 --> 00:14:09,515
Govorim o kmetavzarju.

175
00:14:09,600 --> 00:14:11,726
Ne žali drugih črncev.

176
00:14:11,809 --> 00:14:14,104
Nekoč smo bili vsi s kmetov.

177
00:14:14,187 --> 00:14:16,315
Da te ne slišim več
tako govoriti.

178
00:14:17,024 --> 00:14:19,650
Razumem.
–Tako je prav.

179
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
Spokaj se v letalo.

180
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
PRI CARTERJEVI MAMI

181
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
Tisti sekret ni bil
za mojo občutljivo ritko.

182
00:14:40,172 --> 00:14:41,715
Pojdimo.

183
00:14:45,594 --> 00:14:47,721
ŠERIF

184
00:14:47,803 --> 00:14:49,764
Ne morem verjeti.

185
00:14:49,847 --> 00:14:52,768
Kar mirno, nič ne skrbite.

186
00:14:58,731 --> 00:15:00,142
Odprite vrata.

187
00:15:01,442 --> 00:15:02,878
Odprite.

188
00:15:10,494 --> 00:15:14,498
Dober dan. Predpisi o civilnem letalstvu
v Zahodni Virginiji

189
00:15:14,581 --> 00:15:17,750
zasebnim enomotornim letalom
dovoljujejo pristanek

190
00:15:17,835 --> 00:15:21,879
na kateremkoli zasebnem
ali javnem zemljišču.

191
00:15:21,963 --> 00:15:23,373
Srček, prosim.

192
00:15:24,048 --> 00:15:25,551
Tule piše.

193
00:15:26,844 --> 00:15:28,277
Izvolite.

194
00:15:30,931 --> 00:15:33,725
Čeprav ni prepovedano,

195
00:15:34,350 --> 00:15:36,687
tu ne pristane veliko letal.

196
00:15:37,562 --> 00:15:40,315
Hotel sem preveriti,
ali je vse po predpisih.

197
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
Kam ste namenjeni?

198
00:15:44,027 --> 00:15:45,436
Na Cypress Ridge.

199
00:15:48,030 --> 00:15:51,576
Če je to vse, bi kar odletel.

200
00:15:51,659 --> 00:15:53,412
Bliža se nevihta.

201
00:15:53,495 --> 00:15:57,290
Družino bi rad čim prej
spravil na varno.

202
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
Pa lep dan vsem skupaj.

203
00:15:58,959 --> 00:16:02,044
Prav, pa lep dan vsem skupaj.

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,604
Tydon.

205
00:16:04,840 --> 00:16:07,926
Sem rekel kaj smešnega?
–Ne, otroka se hecata.

206
00:16:10,846 --> 00:16:12,339
Saj razumete.

207
00:16:54,972 --> 00:16:58,184
Kaj pravite
na prebivalce teh krajev?

208
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Teh čudakov me je kar strah.

209
00:17:00,604 --> 00:17:02,563
Ne pretiravaj, Sam.

210
00:17:02,648 --> 00:17:06,483
Zdajle nas s tal gleda
milijon debilnih Rovtarjev.

211
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
In zraven nekaj drgnejo,
pa ne bendžov.

212
00:17:10,364 --> 00:17:12,615
Tydon, za danes bo dovolj.

213
00:17:16,452 --> 00:17:17,871
O čem govorita?

214
00:17:19,204 --> 00:17:22,165
Kaj je rekel?
–Ni važno.

215
00:17:22,250 --> 00:17:23,876
Nadenita si slušalke.

216
00:17:24,545 --> 00:17:26,380
Slušalke, sem rekel.

217
00:17:29,549 --> 00:17:33,345
Naj pristanem, izstopim
in ga nabrišem s pasom, kot je oče mene?

218
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
Bi to rada?

219
00:17:36,306 --> 00:17:38,432
Ne, a ni mi všeč,

220
00:17:38,517 --> 00:17:40,352
da ju razvajaš.

221
00:17:40,434 --> 00:17:44,189
Nočem, da živita v pomanjkanju,
kot sem jaz.

222
00:17:44,272 --> 00:17:45,816
Ni ti škodilo.

223
00:17:45,898 --> 00:17:49,236
Veora, to ni res.

224
00:17:49,318 --> 00:17:53,198
Njuna prihodnost
je v upravi kakšnega podjetja,

225
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
ne v divjini,
iz kakršne sem pobegnil jaz.

226
00:17:58,202 --> 00:18:00,079
Včasih se zgodi, Marq,

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,333
da pride divjina za tabo,

228
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
čeprav se skrivaš
v upravi podjetja.

229
00:18:10,007 --> 00:18:13,719
Očka?
–Nič hudega ni.

230
00:18:13,801 --> 00:18:16,471
To sem že doživel,
vse je v redu.

231
00:18:22,227 --> 00:18:23,661
Očka!

232
00:18:24,813 --> 00:18:26,690
Klic v sili!

233
00:18:26,772 --> 00:18:28,901
N95A59.

234
00:18:38,535 --> 00:18:40,703
Vzemi nož!
Vzemi ga, Marq.

235
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
Zabodi, kot sem ti pokazal.

236
00:18:49,587 --> 00:18:51,038
Veora?

237
00:19:57,280 --> 00:19:58,815
Jebentimater.

238
00:20:16,258 --> 00:20:17,725
Kaj …

239
00:20:19,720 --> 00:20:21,129
Kje sem?

240
00:20:21,846 --> 00:20:25,224
Glej no, glej.

241
00:20:25,308 --> 00:20:27,477
Kakšnega razcapanca
je prineslo k nam.

242
00:20:29,145 --> 00:20:31,815
Bog se usmili.

243
00:20:31,898 --> 00:20:34,026
Greva nazaj v posteljo.

244
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
Kje sem?

245
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Kje sem?
–V moji podstrešni šivalnici.

246
00:20:40,115 --> 00:20:43,451
Samo tu sem imela še prostor.

247
00:20:43,535 --> 00:20:46,078
Dajmo, vstanite.

248
00:20:46,163 --> 00:20:50,000
Gospa, kako sem prišel sem?
Kje je moja družina?

249
00:20:50,083 --> 00:20:53,670
Samo poglejte,
kako ste zdelani.

250
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
Hitro v posteljo.
Prav?

251
00:20:56,757 --> 00:20:59,509
Potem se bova pogovorila.

252
00:20:59,593 --> 00:21:03,096
Ne, nočem v posteljo.

253
00:21:03,180 --> 00:21:06,307
Povejte samo,
kako sem prišel sem.

254
00:21:06,391 --> 00:21:09,644
Kje, hudiča, sem?
In kje so moji, zaboga?

255
00:21:09,728 --> 00:21:11,480
To pa že ne. Earl!

256
00:21:12,564 --> 00:21:14,650
Earl!
–Kaj?

257
00:21:14,732 --> 00:21:19,654
Če boste naš gost,
si nekaj zapomnite.

258
00:21:19,738 --> 00:21:24,284
Pri nas ne preklinjamo Boga.

259
00:21:24,367 --> 00:21:25,851
Earl!

260
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
Kaj se dereš, baba?

261
00:21:29,498 --> 00:21:32,667
Veš, da imam bolno srce
in slabo prebavo.

262
00:21:32,750 --> 00:21:35,796
Pusti prebavo,
druge skrbi imam.

263
00:21:35,878 --> 00:21:39,633
Zganja kraval?
–Samo vprašal sem …

264
00:21:39,715 --> 00:21:43,261
Vam bom že dala vetra,
če se ne spravite brž v posteljo.

265
00:21:44,680 --> 00:21:47,974
Kdo bi se bal take stare koklje?

266
00:21:49,726 --> 00:21:52,395
Postaven možakar je.

267
00:21:53,355 --> 00:21:56,107
Zame je pretežek,
poklical bom Lewisa.

268
00:21:56,191 --> 00:21:57,608
Lewisa?

269
00:21:57,692 --> 00:22:00,863
Nikar, gospa.

270
00:22:02,114 --> 00:22:03,949
Povejte samo, kje so moji.

271
00:22:15,085 --> 00:22:17,837
Molčeče sorte je
in počasne pameti.

272
00:22:17,921 --> 00:22:21,008
Če je treba,
pa hitro pljune v roke.

273
00:22:22,509 --> 00:22:24,385
Kaj je zdaj to?

274
00:22:24,469 --> 00:22:26,512
Kaj?
–Pomirite se.

275
00:22:26,596 --> 00:22:28,640
Le mirno.

276
00:22:28,723 --> 00:22:32,144
Nehaj!
–Res se mora pomiriti.

277
00:22:32,227 --> 00:22:36,064
Ne, samo povejte mi,
kaj, hudiča, se je zgodilo z mojimi.

278
00:22:36,147 --> 00:22:38,192
Ljubi Jezus.
–Nesrečo si imel.

279
00:22:38,275 --> 00:22:40,402
Se ne spominjaš?
–Nesrečo?

280
00:22:41,528 --> 00:22:42,987
Klic v sili!

281
00:22:45,031 --> 00:22:47,284
Zdaj pa počivaj.

282
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
O, bog.
Kaj je z mojo družino?

283
00:22:50,578 --> 00:22:54,665
Z ženo, hčerko in sinom.

284
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
Ste jih videli?

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,838
V razbitinah letala
ni bilo nikogar drugega.

286
00:23:00,923 --> 00:23:02,715
Ne, poiskati jih moramo.

287
00:23:02,798 --> 00:23:04,009
Pusti me!

288
00:23:04,092 --> 00:23:06,053
Imaš tisti coprniški prah?

289
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
Imam.

290
00:23:07,596 --> 00:23:09,722
Če se ne more umiriti,

291
00:23:09,806 --> 00:23:13,894
Bog ne bo zameril,
če mu pomagam.

292
00:23:13,977 --> 00:23:15,770
Ne potrebujem …

293
00:23:15,854 --> 00:23:19,273
Če pomaga nam, bo tudi vam.

294
00:23:19,357 --> 00:23:20,808
Ne!

295
00:24:26,592 --> 00:24:29,595
Lepega dne te bom vrgla v lonec.

296
00:24:34,391 --> 00:24:36,727
Dober boš, Marquis T.

297
00:25:34,076 --> 00:25:36,118
Bledlo se vam je.

298
00:25:36,202 --> 00:25:38,747
Gotovo zastrupitev krvi.

299
00:25:38,829 --> 00:25:40,207
Obvezala sem vam roke,

300
00:25:40,289 --> 00:25:44,044
ker ste se praskali po obrazu.

301
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
Ljubi Bog. Dajte sem.

302
00:25:48,423 --> 00:25:50,717
Gotovo ste imeli hude sanje.

303
00:25:52,885 --> 00:25:54,096
Sedite.

304
00:25:54,179 --> 00:25:57,932
Ga. Eloise, sedite k meni.

305
00:25:58,892 --> 00:26:01,894
Prosim vas, pomagajte mi.

306
00:26:02,729 --> 00:26:06,400
Potrebujem samo rešilca.

307
00:26:06,482 --> 00:26:08,943
Najbližja bolnišnica
je 80 km od tod.

308
00:26:09,027 --> 00:26:13,323
Denar ni vprašanje,
na pretek ga imam.

309
00:26:14,156 --> 00:26:18,412
Brez težav lahko plačam rešilca,
da me pride iskat.

310
00:26:18,494 --> 00:26:20,788
Ni važno, od kod mora priti.

311
00:26:20,873 --> 00:26:24,125
Potem bodo lahko začeli iskati
moje svojce.

312
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
Najti jih moram, razumete?

313
00:26:26,836 --> 00:26:29,381
Pomagajte mi po stopnicah,

314
00:26:29,463 --> 00:26:33,719
da bom z vašega telefona
poklical pomoč.

315
00:26:33,801 --> 00:26:38,598
Bog se usmili. Če boste živeli
tako dolgo kot jaz, boste sprevideli,

316
00:26:38,682 --> 00:26:41,058
da z denarjem
ne morete kupiti vsega.

317
00:26:41,143 --> 00:26:43,729
Zlasti telefona ne,
ker ga nimamo.

318
00:26:44,438 --> 00:26:46,647
Nimate telefona?

319
00:26:47,691 --> 00:26:49,442
Pravijo, da zbližuje ljudi.

320
00:26:49,526 --> 00:26:54,865
V resnici je zlodejev izum.

321
00:26:54,948 --> 00:26:56,415
Ne!

322
00:26:57,116 --> 00:27:02,538
Nekaj imam za vas,
kar vam bo pomagalo.

323
00:27:02,623 --> 00:27:06,710
Izdelala sem tole lutko.

324
00:27:09,505 --> 00:27:10,956
Kaj je to?

325
00:27:11,882 --> 00:27:14,550
Coprniška lutka.
Še niste slišali zanje?

326
00:27:16,803 --> 00:27:20,057
Predstavlja človeka.

327
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Tale predstavlja vas.

328
00:27:23,268 --> 00:27:25,729
Bolj ko vam je podobna,

329
00:27:25,811 --> 00:27:31,359
če ji dodam vašo kri, košček
nohta ali lasu, malo sperme …

330
00:27:32,861 --> 00:27:35,404
Potem res predstavlja vas.

331
00:27:36,114 --> 00:27:39,701
Kar se dobrega zgodi lutki,

332
00:27:40,618 --> 00:27:44,288
se zgodi tudi vam.

333
00:27:45,039 --> 00:27:48,460
To je del ljudske coprnije.

334
00:27:48,544 --> 00:27:51,880
Kot vrač, kot zdravilec.

335
00:27:51,963 --> 00:27:53,548
Saj veste, kaj pravijo.

336
00:27:53,632 --> 00:27:56,718
Da zdravilci vse pozdravijo.

337
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
To počnejo tudi coprniki.

338
00:27:58,595 --> 00:28:02,723
Z uroki, napoji,
talismani in ukanami.

339
00:28:04,142 --> 00:28:09,105
Pred vami stoji
čisto prava, pristna

340
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
hribovska čudodelka.

341
00:28:12,358 --> 00:28:14,193
Le poglejte.

342
00:28:15,695 --> 00:28:18,949
S tem vas ozdravim,
s tem ukrotim.

343
00:28:19,031 --> 00:28:22,286
Če hočem,
vas na mestu vrtim.

344
00:28:28,416 --> 00:28:32,128
Lutko bom postavila na okno.

345
00:28:33,838 --> 00:28:35,289
Kot stražarja.

346
00:28:38,134 --> 00:28:41,637
Da bo videl,
ko bo prišla pomoč.

347
00:28:42,221 --> 00:28:43,622
Sol.

348
00:28:45,099 --> 00:28:46,543
Tako.

349
00:28:50,814 --> 00:28:54,026
Zdaj zlodej
ne bo mogel do vas.

350
00:28:56,236 --> 00:29:02,116
Lepo počivajte,
Marquis T. Woods.

351
00:29:40,697 --> 00:29:42,098
Počasi.

352
00:29:57,839 --> 00:29:59,323
Dajmo.

353
00:33:28,383 --> 00:33:32,679
Tako, dobro.

354
00:33:32,762 --> 00:33:37,351
Bi radi, da vas obišče duh?

355
00:33:37,433 --> 00:33:41,438
Vem, da ste prišli
po moje uroke,

356
00:33:41,521 --> 00:33:43,898
ki sem jih pripravila
prav za vas.

357
00:33:43,981 --> 00:33:46,859
Uroki samo za vas.

358
00:33:46,943 --> 00:33:49,278
Nocoj bomo uporabili
dele živali.

359
00:33:49,363 --> 00:33:51,698
Ko pa bo nastopila krvava luna,

360
00:33:51,781 --> 00:33:53,282
boste zares ozdravljeni.

361
00:33:53,366 --> 00:33:57,371
Molči, Earl.
Kdo ima kakšno težavo?

362
00:33:57,453 --> 00:34:00,874
Ti, Lorraine?
Pridi bliže.

363
00:34:00,958 --> 00:34:03,167
To!
–Stopi k meni.

364
00:34:03,251 --> 00:34:05,253
Earl, zgrabi mačka.

365
00:34:05,336 --> 00:34:08,548
Odreži mu jezik
in ga vtakni v Lorrainino lutko.

366
00:34:08,632 --> 00:34:10,884
Oči pa prihrani.

367
00:34:31,947 --> 00:34:34,449
Spregovori, ženska,
ozdravljena si.

368
00:34:34,532 --> 00:34:37,619
Le daj, zdaj lahko govoriš.

369
00:34:37,702 --> 00:34:41,206
Saj ti ni muca jezika snedla.

370
00:34:41,289 --> 00:34:43,666
Res ne.
–Lahko govorim.

371
00:34:45,835 --> 00:34:48,755
Ozdravela je, in to še ni vse.

372
00:34:49,547 --> 00:34:51,967
Dajmo, Lewis.

373
00:34:52,842 --> 00:34:56,137
Pripelji kozo. Vsi veste,

374
00:34:56,221 --> 00:34:59,099
da je Julius po nesreči oslepel.

375
00:34:59,182 --> 00:35:02,518
Stopi bliže.

376
00:35:09,525 --> 00:35:10,527
Earl!

377
00:35:10,610 --> 00:35:15,782
Vtakni mačkove oči
v njegovo lutko.

378
00:35:17,659 --> 00:35:20,996
Julius, če bi imel oči,

379
00:35:21,079 --> 00:35:23,039
bi videl.

380
00:35:24,458 --> 00:35:27,793
Nimaš jih,
a bomo to uredili.

381
00:35:27,878 --> 00:35:30,505
Vzemi kozine oči

382
00:35:30,588 --> 00:35:32,590
in mi jih prinesi.

383
00:35:37,262 --> 00:35:38,679
To, to!

384
00:35:40,056 --> 00:35:43,101
Dvigni glavo, Julius.
Tako.

385
00:35:49,233 --> 00:35:51,818
Rad bi videl, rad bi videl.

386
00:35:53,487 --> 00:35:55,405
Povej, Julius.

387
00:35:56,030 --> 00:35:57,740
Kaj vidiš?

388
00:35:57,824 --> 00:35:59,251
Kaj vidiš, Julius?

389
00:36:02,371 --> 00:36:03,879
Kaj vidiš?

390
00:36:11,588 --> 00:36:12,988
Njega.

391
00:36:21,139 --> 00:36:22,766
Takoj se vrneva.

392
00:36:29,273 --> 00:36:31,190
Menda ni pobegnil?

393
00:36:32,275 --> 00:36:33,710
Poglejva.

394
00:36:45,956 --> 00:36:48,000
Lewis, pridi!

395
00:38:09,081 --> 00:38:10,581
Okno je odprto.

396
00:38:10,666 --> 00:38:14,585
Potreboval sem malo zraka.
Imate kaj proti?

397
00:38:34,313 --> 00:38:36,942
Čisto premočeni ste.

398
00:38:37,025 --> 00:38:39,277
Saj niste bili zunaj, na dežju?

399
00:38:41,028 --> 00:38:42,505
Na dežju?

400
00:38:42,989 --> 00:38:45,032
Se hecate?

401
00:38:46,201 --> 00:38:49,579
Ves sem zmeden,
skrbi me za družino.

402
00:39:11,559 --> 00:39:15,396
Ste skozi okno
videli kaj posebnega?

403
00:39:20,235 --> 00:39:21,570
Kaj pa?

404
00:39:21,652 --> 00:39:23,155
Kaj pa vem.

405
00:39:23,237 --> 00:39:26,449
S sosedi imamo
molitveno srečanje.

406
00:39:26,532 --> 00:39:29,952
Mislila sem,
da ste nas videli.

407
00:39:31,871 --> 00:39:36,335
Ne vem, kaj bi si tak
mestni škric mislil o nas.

408
00:39:39,630 --> 00:39:42,632
Govorite o zdravljenju z vero?

409
00:39:42,715 --> 00:39:44,217
Nekaj takega.

410
00:39:44,300 --> 00:39:47,971
Le da imamo namesto
Svetega Duha lutke.

411
00:39:48,054 --> 00:39:49,597
Se spomnite?

412
00:39:49,681 --> 00:39:52,643
Kar se dobrega zgodi lutki,
se zgodi tudi vam.

413
00:39:53,851 --> 00:39:57,313
Lutki nataknete piščančje krače,

414
00:39:57,396 --> 00:39:59,398
da bi hromi spet hodil.

415
00:40:02,360 --> 00:40:05,572
Spominjate me na take,
ki ne verjamejo ničesar,

416
00:40:05,655 --> 00:40:08,242
česar ne vidijo na svoje oči.

417
00:40:08,324 --> 00:40:11,827
Ga. Eloise,
vi pa me spominjate na očeta.

418
00:40:11,911 --> 00:40:15,873
Ni res, da še nisem
srečal zdravilcev.

419
00:40:15,958 --> 00:40:19,710
Ampak vsi ti uroki

420
00:40:19,795 --> 00:40:22,630
imajo morda le
psihološki učinek.

421
00:40:22,713 --> 00:40:28,135
Ljudje tako trdno verjamejo vanje,
da se nazadnje uresničijo.

422
00:40:28,219 --> 00:40:31,514
Menda ne verjamete vsega tega?

423
00:40:37,271 --> 00:40:39,481
Saj moram.

424
00:40:39,565 --> 00:40:44,318
Tukaj nimamo Obamovega
zdravstvenega zavarovanja.

425
00:40:47,989 --> 00:40:50,951
Nisem vas hotel užaliti.

426
00:40:51,034 --> 00:40:53,161
Ni res.

427
00:40:56,248 --> 00:40:58,041
Mestni škric ste.

428
00:41:12,389 --> 00:41:16,351
Kaj pa drugega.
Vse to prezirate.

429
00:41:27,278 --> 00:41:28,680
Me sovražiš?

430
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
Me preziraš?

431
00:41:30,740 --> 00:41:33,242
Nič boljši nisi od mene.
–Ne.

432
00:41:33,327 --> 00:41:34,661
Tudi ti si poln besa.

433
00:41:34,744 --> 00:41:35,829
V pesti te ima.
–Ne!

434
00:41:35,913 --> 00:41:38,456
Tak si kot jaz.
Kam greš?

435
00:41:38,539 --> 00:41:39,950
Boš že videl.

436
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
Vidim, da ste dobili tek.

437
00:42:23,126 --> 00:42:25,170
Izvrstno je, ga. Eloise.

438
00:42:27,005 --> 00:42:28,590
Poslušajte.

439
00:42:28,673 --> 00:42:32,552
Rad bi se vam opravičil

440
00:42:32,635 --> 00:42:34,762
za tisto,
kar sem rekel včeraj.

441
00:42:35,514 --> 00:42:38,724
Nisem tako mislil,
le družino pogrešam.

442
00:42:38,809 --> 00:42:40,184
Vem, ljubček.

443
00:42:40,268 --> 00:42:43,188
V teh krajih sem živel
z očetom, ki …

444
00:42:43,271 --> 00:42:45,606
Ni varčeval z udarci.

445
00:42:50,862 --> 00:42:52,822
Opazila sem brazgotine.

446
00:42:58,286 --> 00:43:02,291
Ja. Že 25 let se trudim,

447
00:43:03,833 --> 00:43:06,460
da bi živel drugače.

448
00:43:06,545 --> 00:43:09,547
Brez muje
se še čevelj ne obuje.

449
00:43:09,630 --> 00:43:13,302
Ne moremo pričakovati,

450
00:43:13,385 --> 00:43:15,929
da se bo človek
čez noč spremenil.

451
00:43:16,012 --> 00:43:21,184
Zato sem rekla,
da se morate okrepiti.

452
00:43:21,268 --> 00:43:23,519
Prinesla vam bom še obare.

453
00:44:13,903 --> 00:44:17,574
Rada imam krepke jedce.

454
00:44:17,657 --> 00:44:20,244
To pomeni,
da se vam vračajo moči.

455
00:44:20,327 --> 00:44:23,079
Odlično je.

456
00:44:23,163 --> 00:44:25,623
Prej, ko sem se prebudil …

457
00:44:27,668 --> 00:44:31,003
Se mi je zdelo,
da sem slišal zvok telefona.

458
00:44:31,755 --> 00:44:33,632
In potem še enkrat.

459
00:44:33,715 --> 00:44:37,219
Z zvoncem sem klicala k jedi

460
00:44:37,302 --> 00:44:39,179
Earla in Lewisa.

461
00:44:39,262 --> 00:44:44,518
Slišati je bilo kot telefon,
ko pride sporočilo.

462
00:44:47,813 --> 00:44:50,190
Morda me kdo išče.

463
00:44:50,273 --> 00:44:54,110
To bi bil pravi čudež.

464
00:44:54,193 --> 00:44:57,489
V hiši nimamo
nobene take naprave,

465
00:44:57,572 --> 00:44:59,199
saj sem vam povedala.

466
00:45:01,326 --> 00:45:04,079
Res je, omenili ste to.

467
00:45:05,706 --> 00:45:08,333
Najbrž se mi je spet bledlo.

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,420
Kaj imate tam?
–Mečem kosti.

469
00:45:11,503 --> 00:45:14,965
Iz njih prerokujem prihodnost.

470
00:45:15,047 --> 00:45:16,300
Kaj pa vidite?

471
00:45:16,382 --> 00:45:20,304
Da bo ob krvavi luni

472
00:45:20,387 --> 00:45:23,514
strup zapustil vaše telo

473
00:45:23,599 --> 00:45:26,393
in spet boste videli sorodnike.

474
00:45:26,476 --> 00:45:29,228
To je jasno kot beli dan.

475
00:45:29,313 --> 00:45:32,733
Krvava luna bo že čez dva dni.

476
00:45:32,815 --> 00:45:34,067
Vzemite.

477
00:45:34,150 --> 00:45:37,737
Še vi poskusite.
–Jaz?

478
00:45:37,820 --> 00:45:40,114
To pa že ne.
–Dajte.

479
00:45:40,199 --> 00:45:44,786
Podedovali ste čarovniško
moč sužnjev, Marquis T.

480
00:45:49,081 --> 00:45:50,918
Slišite?

481
00:45:55,463 --> 00:45:57,715
Vaš nekdanji jaz.

482
00:45:57,798 --> 00:46:01,427
Kliče vas vaša boljša različica.

483
00:46:02,179 --> 00:46:05,641
Taki ste kot nekoč Lewis.

484
00:46:05,724 --> 00:46:08,268
Domišljav črnuh.

485
00:46:08,351 --> 00:46:11,021
To smo mu morali
izbiti iz glave.

486
00:46:11,103 --> 00:46:12,981
Dajte no.
–Prav taki ste.

487
00:46:13,065 --> 00:46:15,775
Čeprav živite v mestu,

488
00:46:15,858 --> 00:46:17,985
ste v resnici od tod.

489
00:46:18,070 --> 00:46:21,322
V vas je moč te dežele.

490
00:46:21,405 --> 00:46:24,451
Njena kri se pretaka v vas,

491
00:46:24,534 --> 00:46:26,536
iz nje črpate življenje.

492
00:46:26,619 --> 00:46:28,829
Zakaj mi to pripovedujete?

493
00:46:29,914 --> 00:46:33,918
Ljubček moj.

494
00:46:34,001 --> 00:46:37,422
Za trenutek ste pozabili,

495
00:46:37,505 --> 00:46:41,802
kdo ste v resnici.

496
00:46:42,469 --> 00:46:44,262
Kaj vidite?

497
00:46:44,346 --> 00:46:48,266
V teh kosteh
je vsa modrost vesolja.

498
00:46:48,349 --> 00:46:50,351
Se boste poigrali z njimi?

499
00:46:55,106 --> 00:46:57,525
Zakaj me zaklepate?

500
00:46:57,608 --> 00:46:59,360
Tako je bolje za vas.

501
00:47:00,320 --> 00:47:02,197
Na vaši strani sem.

502
00:47:07,452 --> 00:47:09,329
Kakšne bedarije.

503
00:47:11,873 --> 00:47:13,458
Ojej.

504
00:48:18,690 --> 00:48:20,175
Na pomoč.

505
00:48:23,820 --> 00:48:27,907
Ostankov ne smem pustiti tukaj.

506
00:48:27,990 --> 00:48:29,434
Ja.

507
00:48:29,952 --> 00:48:32,913
Da se ne usmradijo.
–Ja.

508
00:50:43,293 --> 00:50:46,838
Earl, se spet oglaša tvoj ptič?

509
00:50:48,340 --> 00:50:51,385
Sem rekla,
da ga spravi v klet.

510
00:50:51,467 --> 00:50:54,596
Coprnije, same coprnije!

511
00:50:57,849 --> 00:51:00,853
Earl, si ti?

512
00:51:00,936 --> 00:51:02,103
Drži kljun, jebenti!

513
00:51:02,186 --> 00:51:03,896
Si ti, stari?

514
00:51:15,242 --> 00:51:16,692
Drži kljun, jebenti!

515
00:51:17,577 --> 00:51:19,538
Te je Earl naučil tega?

516
00:51:19,621 --> 00:51:21,914
Ti leteča podgana.

517
00:51:21,998 --> 00:51:24,041
Ti že pokažem.

518
00:51:24,710 --> 00:51:26,178
Earl!

519
00:51:53,237 --> 00:51:54,489
Earl!

520
00:51:54,572 --> 00:51:56,282
Pokliči Lewisa!

521
00:54:42,365 --> 00:54:45,369
Čakaj, poba. Kakšen
domišljav črnuh si postal.

522
00:54:45,452 --> 00:54:49,081
Misliš, da si boljši od mene,
ker bereš knjige?

523
00:54:49,164 --> 00:54:51,041
V to moraš verjeti.

524
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
Tak si kot jaz.

525
00:54:54,710 --> 00:54:56,295
Če ne verjameš, ne deluje.

526
00:55:19,987 --> 00:55:22,072
Nocoj bo krvava luna.

527
00:55:23,824 --> 00:55:26,742
Potem se bomo počutili bolje.

528
00:57:02,505 --> 00:57:03,923
Pizda.

529
00:57:08,387 --> 00:57:09,854
Dobro.

530
00:57:23,568 --> 00:57:25,010
Veora?

531
00:57:33,704 --> 00:57:35,154
Tydon.

532
00:58:50,322 --> 00:58:51,822
Same coprnije.

533
00:59:04,126 --> 00:59:06,713
Veora?
Sam, Ty?

534
00:59:47,170 --> 00:59:49,882
Zakaj to počneš, Eloise?

535
01:00:04,188 --> 01:00:05,688
Eloise.

536
01:00:07,315 --> 01:00:08,733
Earl.

537
01:00:09,358 --> 01:00:10,485
Lewis.

538
01:00:10,568 --> 01:00:13,780
1860.
Ne me jebat.

539
01:00:20,244 --> 01:00:23,916
Kaj se greš, baba zmešana?

540
01:00:25,208 --> 01:00:28,586
"Krvava luna, prenos uroka."

541
01:00:31,923 --> 01:00:33,717
"Kri moje krvi."

542
01:00:33,800 --> 01:00:35,469
Kri moje krvi.

543
01:00:35,552 --> 01:00:37,346
"Seme mojega semena."

544
01:00:38,597 --> 01:00:40,389
"Meso mojega mesa."

545
01:00:44,853 --> 01:00:48,065
Uročiti me hočejo, mater.

546
01:00:58,324 --> 01:01:00,244
Če ne verjameš, ne deluje.

547
01:02:10,981 --> 01:02:12,815
Kje je?

548
01:02:14,150 --> 01:02:15,552
Ja.

549
01:02:20,990 --> 01:02:22,401
Saj sem vedel.

550
01:02:23,869 --> 01:02:25,244
Drek!

551
01:02:25,329 --> 01:02:26,871
Daj, jebenti.

552
01:02:28,623 --> 01:02:31,418
Če bi vedela,
da bo Lorraine toliko čvekala,

553
01:02:31,501 --> 01:02:33,836
ji ne bi vrnila jezika.

554
01:02:33,920 --> 01:02:35,380
Kakšna klepetulja.

555
01:02:36,840 --> 01:02:38,717
Tyjev telefon, to.

556
01:02:39,510 --> 01:02:41,552
Tako, zdaj bo šlo.

557
01:02:43,347 --> 01:02:46,141
Preveč preklinjaš,
zašila ti bom usta.

558
01:02:55,233 --> 01:02:57,443
Marquis T., si buden?

559
01:02:57,527 --> 01:03:00,572
Previla ti bom rano.

560
01:03:01,197 --> 01:03:04,242
Hudiča, si spet pustila
priprta vrata?

561
01:03:04,326 --> 01:03:08,496
Ne. Najbrž si jih ti,
butelj stari.

562
01:03:08,579 --> 01:03:11,291
Kaj, če si je izdrl klin?

563
01:03:11,375 --> 01:03:13,918
In se potikal naokoli?

564
01:03:14,001 --> 01:03:16,170
Kmalu bomo videli.

565
01:03:16,255 --> 01:03:18,090
Lewis, prinesi sekiro.

566
01:03:18,172 --> 01:03:20,550
Mogoče bo treba kaj odsekati.

567
01:04:07,097 --> 01:04:08,539
Pizda.

568
01:04:38,336 --> 01:04:43,425
Marquis T., menda se niste
sprehajali naokoli?

569
01:04:44,050 --> 01:04:46,594
Ne, ga. Eloise, ne.

570
01:04:46,677 --> 01:04:48,087
Pravkar sem se zbudil.

571
01:04:49,472 --> 01:04:52,309
Poglejmo, kako je z nogo.

572
01:04:54,061 --> 01:04:57,105
Prav.
–Tako.

573
01:05:03,570 --> 01:05:05,739
Tako.
–Bolje je, kajne?

574
01:05:06,657 --> 01:05:08,282
To so prerokovale kosti.

575
01:05:08,367 --> 01:05:09,952
Ob krvavi luni bo bolje.

576
01:05:10,034 --> 01:05:13,746
To je popolni lunin mrk,
ne, g. Earl?

577
01:05:13,829 --> 01:05:16,916
Nocoj bo,
če se prav spomnim.

578
01:05:17,000 --> 01:05:18,585
Dobro.

579
01:05:18,668 --> 01:05:23,465
Rana se je malo izčistila.

580
01:05:23,548 --> 01:05:24,882
Prav zares.

581
01:05:24,967 --> 01:05:28,219
Ja.
–Prav ste imeli.

582
01:05:28,302 --> 01:05:30,179
Zdaj pa počivajte.

583
01:05:30,264 --> 01:05:34,309
Kmalu bo vse to za vami.

584
01:05:42,650 --> 01:05:44,127
Gremo, Lewis.

585
01:05:52,411 --> 01:05:53,886
Dajmo.

586
01:05:56,998 --> 01:05:58,466
Daj že.

587
01:05:59,501 --> 01:06:00,910
Dajmo, sinko.

588
01:06:01,335 --> 01:06:02,503
Kakšno geslo imaš?

589
01:06:02,588 --> 01:06:06,925
Rojstni datum?
2–1–6.

590
01:06:07,009 --> 01:06:08,410
Sranje.

591
01:06:08,594 --> 01:06:11,637
Steph Curry, to bo.
3–0.

592
01:06:12,347 --> 01:06:13,849
Pizda.

593
01:06:14,516 --> 01:06:17,643
Kakšno geslo
bi si izmislil 16–letnik?

594
01:06:20,938 --> 01:06:22,415
Kakšno je?

595
01:06:24,775 --> 01:06:27,445
Nujni klici

596
01:06:30,072 --> 01:06:31,474
To!

597
01:06:33,327 --> 01:06:34,736
Ja.

598
01:06:35,621 --> 01:06:38,373
Halo? –Policijska postaja
Cypress Valley.

599
01:06:38,456 --> 01:06:41,626
Samo en odstotek
baterije imam.

600
01:06:41,710 --> 01:06:43,920
Na hitro bom povedal.
–Čakajte.

601
01:06:44,003 --> 01:06:46,632
Kaj se dogaja?
–Strmoglavili smo z letalom.

602
01:06:46,715 --> 01:06:49,384
Zbudil sem se v neki hiši.
Ne vem, kje.

603
01:06:49,467 --> 01:06:51,552
Ste mogoče Marquis T. Woods?

604
01:06:51,637 --> 01:06:53,304
Sem.
Me poznate?

605
01:06:53,387 --> 01:06:55,932
Saj sva se pogovarjala.

606
01:06:56,016 --> 01:06:58,393
Na bencinski črpalki.

607
01:06:58,476 --> 01:07:02,688
Spomnim se vas. Ja!
–Že ves teden vas iščem.

608
01:07:02,773 --> 01:07:06,025
Vaša žena in hči sta se zatekli
na našo postajo.

609
01:07:06,108 --> 01:07:08,070
Grdo obtolčeni.
–Kaj pa moj sin?

610
01:07:09,445 --> 01:07:10,447
Slišite?

611
01:07:10,530 --> 01:07:12,114
Žal mi je.

612
01:07:13,324 --> 01:07:16,202
Vašega sina še nismo našli.

613
01:07:21,916 --> 01:07:23,710
G. Woods?

614
01:07:23,793 --> 01:07:26,713
G. Woods, res mi je žal.

615
01:07:26,797 --> 01:07:30,550
Povejte, kje ste,
da pridemo po vas.

616
01:07:30,634 --> 01:07:34,387
V neki hiši,
pri nekem zmešanem paru.

617
01:07:34,471 --> 01:07:36,764
Črnca sta.

618
01:07:36,849 --> 01:07:38,599
Gospo Eloise kličejo Ellie.

619
01:07:38,684 --> 01:07:41,728
Njenemu možu je ime Earl.

620
01:07:41,811 --> 01:07:44,313
Poznam ta par.

621
01:07:44,398 --> 01:07:46,233
V bližini sem.

622
01:07:46,315 --> 01:07:49,610
Prihajam,
ostanite pri telefonu.

623
01:08:14,802 --> 01:08:16,295
Tako, dobro.

624
01:08:40,953 --> 01:08:42,354
Pizda.

625
01:08:43,998 --> 01:08:46,792
Preveč gobcate.

626
01:08:50,130 --> 01:08:51,672
Boste že videli.

627
01:08:56,761 --> 01:08:58,845
Čutite tole?

628
01:09:13,612 --> 01:09:15,697
Šerif.

629
01:09:50,815 --> 01:09:53,569
Halo, g. Woods?

630
01:09:54,569 --> 01:09:55,979
G. Woods?

631
01:09:57,363 --> 01:09:58,798
Me slišite?

632
01:10:48,164 --> 01:10:50,792
Earl, pojdi po Lewisa.

633
01:10:53,587 --> 01:10:55,255
Pojdi ponj!

634
01:11:12,605 --> 01:11:15,274
Kaj je zdaj to?
Kaj se greste?

635
01:11:16,859 --> 01:11:18,294
Ste živi in zdravi?

636
01:11:20,905 --> 01:11:22,490
Kaj se dogaja?

637
01:11:23,199 --> 01:11:24,651
Kaj?

638
01:11:32,333 --> 01:11:33,743
Kaj počnete?

639
01:11:37,005 --> 01:11:38,006
Povejte že …

640
01:11:38,090 --> 01:11:40,259
Peljite, šerif.
–Prav.

641
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
Zdaj pa povejte, kaj se dogaja.

642
01:11:44,512 --> 01:11:46,556
Če bi vedel,
bi vam že povedal.

643
01:11:46,640 --> 01:11:48,350
Imela sta me v ujetništvu.

644
01:11:48,432 --> 01:11:50,935
Kaj?
–Ja, Eloise in Earl.

645
01:11:51,019 --> 01:11:52,479
Nemogoče.

646
01:11:52,563 --> 01:11:55,649
Tako ljubezniva starčka.
–Zlobna sta.

647
01:11:55,731 --> 01:11:58,777
Coprnika, zaklinjevalca,
rovtarska vrača.

648
01:11:58,860 --> 01:12:01,613
Tisti silak Lewis
pa jima pomaga.

649
01:12:02,197 --> 01:12:05,742
Okoli sebe so zbrali celo sekto,
vam povem.

650
01:12:05,826 --> 01:12:08,912
Ljudi imajo pod nadzorom.
–Kaj?

651
01:12:08,996 --> 01:12:12,082
Vse skupaj pa vodi
ta zmešana Eloise.

652
01:12:12,164 --> 01:12:14,542
Ukazuje vsem po vrsti.

653
01:12:14,626 --> 01:12:17,628
Tako norega črnskega kulta
še nisem videl.

654
01:12:17,712 --> 01:12:21,091
Čakajte.
Mogoče sem nazadnjaški,

655
01:12:21,175 --> 01:12:23,676
ampak to se mi zdi rasistično.

656
01:12:28,472 --> 01:12:30,975
Kaj … Kam pa …

657
01:12:37,274 --> 01:12:41,528
Z vašo lepo ženo
me nista hotela ubogati.

658
01:12:42,112 --> 01:12:43,588
Dajmo, ven.

659
01:12:44,280 --> 01:12:45,282
Jebi se.

660
01:12:45,364 --> 01:12:47,201
Jebi se!

661
01:12:48,784 --> 01:12:50,269
Pizda!

662
01:12:52,497 --> 01:12:56,960
Zaprite tega domišljavega
mestnega črnuha v skedenj.

663
01:12:58,795 --> 01:13:00,838
Hvala, šerif Pines.

664
01:13:00,922 --> 01:13:04,592
Vi ste se pozabavali z njim,
zdaj smo na vrsti mi.

665
01:13:04,676 --> 01:13:07,011
Uroku pojema moč.

666
01:13:07,095 --> 01:13:10,431
Boste kaj ukrenili?
–Brez skrbi, Tom.

667
01:13:10,515 --> 01:13:12,266
Seveda bom.

668
01:13:12,350 --> 01:13:15,561
Nocoj si bomo vlili novih moči.

669
01:13:16,646 --> 01:13:19,483
Vsak bo dobil del plena.

670
01:13:19,565 --> 01:13:23,153
Lewis, pojdi na McFarlandovo
kmetijo in jim povej,

671
01:13:23,237 --> 01:13:25,447
da je vzšla krvava luna.

672
01:13:37,501 --> 01:13:38,710
Veora!

673
01:13:38,793 --> 01:13:40,878
Veora, Sam!

674
01:13:41,546 --> 01:13:43,881
Ty, tukaj sem.

675
01:13:43,966 --> 01:13:46,592
Ne slišijo vas.

676
01:13:48,136 --> 01:13:50,847
Zdaj boste poželi,
kar ste sejali.

677
01:13:59,523 --> 01:14:01,190
Prinesite …

678
01:14:01,942 --> 01:14:03,150
tega silaka.

679
01:14:03,234 --> 01:14:05,112
Na mizo z njim.

680
01:14:10,533 --> 01:14:12,027
Tako.

681
01:14:16,122 --> 01:14:20,127
Mislite, da ste boljši
od vseh nas.

682
01:14:20,210 --> 01:14:22,753
Vse hočete sami videti
in občutiti.

683
01:14:22,837 --> 01:14:27,341
Edino, kar je v vas boljšega

684
01:14:27,426 --> 01:14:29,845
od vseh teh ljudi,

685
01:14:30,511 --> 01:14:33,055
je srce …
–Tako je!

686
01:14:33,140 --> 01:14:35,516
… ki vam utripa v prsih.

687
01:14:35,600 --> 01:14:36,935
Res je!

688
01:14:37,019 --> 01:14:41,648
Vsak čas pa niti tega
ne boste več imeli.

689
01:14:44,775 --> 01:14:46,737
Daj, Ellie, vsadi mi ga.

690
01:14:46,819 --> 01:14:49,823
Earl, si res pripravljen?

691
01:14:49,907 --> 01:14:51,283
Sem, le daj.

692
01:14:51,365 --> 01:14:52,618
Si res?
–Sem.

693
01:14:52,701 --> 01:14:55,453
Si res? No, prav.

694
01:15:02,668 --> 01:15:05,087
Pokličite Lewisa!

695
01:15:14,472 --> 01:15:16,975
S tem vas ozdravim,
s tem ukrotim.

696
01:15:19,310 --> 01:15:23,439
Nasujem strup v stekleničko
z zdravilom.

697
01:15:24,274 --> 01:15:26,318
In zmešana coprnica …

698
01:15:51,260 --> 01:15:54,512
Čakajte, da vas vidim.
Sam, pokaži se.

699
01:15:54,595 --> 01:15:56,931
Si v redu?

700
01:15:57,015 --> 01:15:59,393
Kako je, sinko?
Si živ in zdrav?

701
01:15:59,475 --> 01:16:00,960
Sem.

702
01:16:14,157 --> 01:16:15,649
Gremo.

703
01:16:16,076 --> 01:16:18,578
Kam? Marq!

704
01:16:18,662 --> 01:16:21,707
Sam, Ty,
zložita vso kramo k vratom,

705
01:16:21,789 --> 01:16:23,207
kot da smo zabarikadirani.

706
01:16:23,292 --> 01:16:25,002
Dajmo, hitro.

707
01:16:25,085 --> 01:16:26,795
Potem pa ven, sledite reki.

708
01:16:26,878 --> 01:16:29,590
Priskrbel bom avto.

709
01:16:31,425 --> 01:16:32,842
Oprosti.

710
01:16:32,926 --> 01:16:34,720
Zdaj bo vse v redu.

711
01:16:35,386 --> 01:16:37,096
Spravil vas bom na varno.

712
01:16:58,577 --> 01:17:00,537
Mater! Drek.

713
01:17:14,510 --> 01:17:16,220
Posvaril sem te.

714
01:17:17,887 --> 01:17:20,765
Pokaži se, poba.

715
01:17:23,769 --> 01:17:26,438
Bi jo rad skupil?
Boš že videl.

716
01:17:27,814 --> 01:17:29,281
Pridi!

717
01:17:29,649 --> 01:17:31,050
Pokaži se!

718
01:17:32,735 --> 01:17:34,170
Kje se skrivaš?

719
01:17:37,949 --> 01:17:39,443
Kje si?

720
01:18:15,820 --> 01:18:20,408
Dajmo! Ujemite ga!

721
01:18:20,492 --> 01:18:23,328
Ubili so ga! Ubili!

722
01:18:23,412 --> 01:18:26,289
Zgrabi ga, Lewis.

723
01:18:26,372 --> 01:18:28,000
Ubil je Earla.

724
01:18:28,750 --> 01:18:30,668
Počakajte.

725
01:18:30,752 --> 01:18:32,237
Zgrabi ga.

726
01:19:13,045 --> 01:19:14,505
Lewis?

727
01:19:47,037 --> 01:19:48,437
Prebrisano.

728
01:19:49,038 --> 01:19:54,127
Zelo prebrisano. Vse ste hoteli
videti in občutiti.

729
01:19:56,880 --> 01:20:00,175
Zato sem svojo lutko skrila,

730
01:20:00,259 --> 01:20:02,426
da je ne bo nihče dobil v roke.

731
01:20:15,439 --> 01:20:17,192
Poglejte, ga. Ellie.

732
01:20:19,485 --> 01:20:21,195
Izdelal sem drugo.

733
01:20:48,556 --> 01:20:50,057
Tako torej?

734
01:20:53,436 --> 01:20:57,231
Boste pustili starko zgoreti?

735
01:21:06,240 --> 01:21:08,284
Veliko sem se naučil od vas.

736
01:21:08,952 --> 01:21:10,953
Od očeta pa tudi.

737
01:21:42,485 --> 01:21:45,113
Če zapre pot hudiču,
bo tudi vam.

738
01:21:45,780 --> 01:21:49,283
Ne! Ne!

739
01:21:59,586 --> 01:22:02,672
Umaknite se,
pa mi ne bo treba uničiti lutk.

740
01:22:05,551 --> 01:22:08,636
Umaknite se.
Pustite ga oditi.

741
01:22:10,221 --> 01:22:11,630
Pustite ga.

742
01:24:17,850 --> 01:24:20,685
S tem vas ozdravim,
s tem ukrotim.

743
01:24:20,769 --> 01:24:23,980
Če hočem,
vas na mestu vrtim.

744
01:24:41,665 --> 01:24:45,168
Prevod
Jerca Kos

745
01:24:45,569 --> 01:24:49,069
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija