DrSi predstavlja UROK
Marquis!
Kje si?
Ne!
Očka, ne!
Na pomoč!
Marq! –Kaj je, srček?
V? –Ne slišiš, da trkam?
Kljuka se je zataknila. –Kako ti je to uspelo?
Mudi se mi, vdri vrata.
Uvožena so, stala so 1500 dolarjev.
Samo ob požaru ali naravni nesreči
bi razbil tako draga vrata.
Cena me ne zanima. –1500 dolarjev.
Vdri že.
Poklical bom ključavničarja. –Ne, Marq.
Razbij vrata. –Trenutek.
Pazi se. Marq!
Že kličem.
Pravijo, da sem peti v vrsti.
V treh urah bo tukaj. –Prosim te!
Zamudila bom pomemben sestanek.
Žal mi je. Ne slišim te, na telefonu sem.
Marq? Jebela cesta.
Kaj je? Čakaj.
Bi se poročila z mano?
Marquis T. Woods, sovražim te.
Vseeno hvala, da si me rešil.
Ni za kaj.
Lepa ritka.
Hočem boj, mater.
Ti se moraš boriti zame, moj znanilec usode si.
Saj si Marquis T. Woods, jebenti.
Moj gladiator.
Si izgubil ostrino?
Nikar ne misli,
da bom odnehal, ker so tožniki temnopolti kot jaz.
Žogo jim bom zabil naravnost v gol
in jo potem še zatlačil odvetnikom v goltanec.
Ti ne bo neprijetno?
Zakaj neki?
Tožniki so res črni, odvetniki pa beli.
Beli rasisti.
Gre za kočljivo skupinsko tožbo.
Lotiti se je moramo v rokavicah.
Najprej z besedami, šele potem s pestmi.
Prav imaš, Marquis. Kot vedno.
Zato si mi pri srcu.
Tega ne počnem zate,
ampak za tvoj denar.
Za cvenk, prijateljček.
G. Woods, kliče vas odvetnik Otis Peeley.
Ne poznam nobenega odvetnika Peeleyja.
Kaj pa želi?
Družinska zadeva. Kliče iz Kentuckyja.
Zvežite ga. –Takoj, gospod.
Dober dan. Hvala, da ste sprejeli klic.
Žal imam slabo novico o vašem očetu.
Umrl je.
Moje sožalje. Najbližji sorodnik ste,
urediti je treba premoženjske zadeve.
Redko si ga omenjal. Kakšen je bil?
Že od mladih let ga nisem videl.
Odkar sem za vedno odšel iz Apalačev.
Ni bil ravno prijazen.
Nekako …
Starokopiten je bil.
Slovo od njega bi ti pomagalo.
Tisti kraji so res za časom.
Imajo sploh elektriko?
Kaj je to? –In tekočo vodo?
Je tam kaj črncev?
Nehajta.
Bil je oče vajinega očeta.
Ta konec tedna pozabimo na videoigrice, telovadbo,
plesni tečaj, druženje s prijatelji in podobno.
Vsi skupaj bomo šli tja,
da se poslovimo od njega, in pika.
Zdaj pa k drugim rečem.
Ty, te v šoli res nekdo ustrahuje?
Ty, kaj se dogaja?
Spletno zafrkavanje. Ti tega ne razumeš.
Pa še kako razumem.
Pogovori se z učitelji.
In nikoli se ne pretepaj.
Samo čakajo na to.
Vidiš? Ni tako težko.
Kako lep razgled.
Bi poslušali malo glasbe?
Kakšne posebne želje? Kaj bi radi slišali?
Sam? Ty?
Tudi prav.
To je pravo.
Vesta, da sem to prepeval mami?
Ja.
Zapoj, V.
Moj si.
POZOR, LETALIŠKA STEZA
Vzemi lestev, tisto višjo.
Dizel?
Krasno.
Oči, kako si vedel za to črpalko?
Aplikacijo imam.
Dvomim, da je na zemljevidu.
Vajen sem letenja v divjini.
Obvladam tudi zvezdno navigacijo.
Tudi to letalo je stare šole.
Ne, srček? –Hudičevo vroče je.
No, zelo zanimivo.
V letalo grem pisat dnevnik.
Na stranišče grem. Potrebujete še kaj?
Olje divjega prašiča
Saj ni res.
Ti sranje. Drek.
Ej, stari. Zakaj tu nič ne dela?
Nisem tvoj suženj.
Sam natoči gorivo.
Ne.
Pokaži.
Ne bom ti ga ukradel, samo pokaži mi ga.
Torba za talismane.
Že od otroških let nisem videl nobene.
Tudi takrat nisem vedel, čemu služi.
Srečo prinaša.
Srečo. –Tako je.
Veste, kaj je to? –Seveda vem.
In varuje vas. –Pred čim?
Pred takimi, ki bi vas radi uročili.
Si pa bogat.
Koliko si dal za telefon?
Ne vem točno.
Saj si ga kupil.
Oče mi ga je kupil.
Mater.
Takole.
Čakajte … Dobro.
Obdržite drobiž, ata.
Na stranišče moram.
Sekret je za hišo.
Z izrezljanim polmesecem na vratih, ne?
Veselilo me je.
Lep dan želim.
Ste z letalom namenjeni v hribe?
Ja.
Ne bi vzeli s sabo kaj od tega?
Ne, hvala.
Ne verjamem v te reči.
Kakor hočete.
Mi vrneš telefon? –Zakaj imaš tako čudne prste?
Ta dva?
Zlomil sem si ju pri košarki.
Odkar sta se zacelila,
igram kot Steph Curry. Vsakič zadenem koš.
Hudiča.
Res je.
Jebi ga.
Po kaj ste prišli?
Na dedov pogreb.
Nisem ga poznal.
Tu naokoli ni nihče umrl.
Ne, bil je iz hribov.
No, iti moram.
Dokler ribe še prijemljejo.
Če bi rad signal v teh krajih,
si nabavi telefon s 5G.
Starejši modeli tu že dolgo ne delujejo.
Črnuh kmetavzarski.
Kaj?
Kaj si rekel?
Da mi nikoli več ne uporabiš te besede.
Prav. Ampak očka pa jo.
In v pesmih jo slišim.
Govorim o kmetavzarju.
Ne žali drugih črncev.
Nekoč smo bili vsi s kmetov.
Da te ne slišim več tako govoriti.
Razumem. –Tako je prav.
Spokaj se v letalo.
PRI CARTERJEVI MAMI
Tisti sekret ni bil za mojo občutljivo ritko.
Pojdimo.
ŠERIF
Ne morem verjeti.
Kar mirno, nič ne skrbite.
Odprite vrata.
Odprite.
Dober dan. Predpisi o civilnem letalstvu v Zahodni Virginiji
zasebnim enomotornim letalom dovoljujejo pristanek
na kateremkoli zasebnem ali javnem zemljišču.
Srček, prosim.
Tule piše.
Izvolite.
Čeprav ni prepovedano,
tu ne pristane veliko letal.
Hotel sem preveriti, ali je vse po predpisih.
Kam ste namenjeni?
Na Cypress Ridge.
Če je to vse, bi kar odletel.
Bliža se nevihta.
Družino bi rad čim prej spravil na varno.
Pa lep dan vsem skupaj.
Prav, pa lep dan vsem skupaj.
Tydon.
Sem rekel kaj smešnega? –Ne, otroka se hecata.
Saj razumete.
Kaj pravite na prebivalce teh krajev?
Teh čudakov me je kar strah.
Ne pretiravaj, Sam.
Zdajle nas s tal gleda milijon debilnih Rovtarjev.
In zraven nekaj drgnejo, pa ne bendžov.
Tydon, za danes bo dovolj.
O čem govorita?
Kaj je rekel? –Ni važno.
Nadenita si slušalke.
Slušalke, sem rekel.
Naj pristanem, izstopim in ga nabrišem s pasom, kot je oče mene?
Bi to rada?
Ne, a ni mi všeč,
da ju razvajaš.
Nočem, da živita v pomanjkanju, kot sem jaz.
Ni ti škodilo.
Veora, to ni res.
Njuna prihodnost je v upravi kakšnega podjetja,
ne v divjini, iz kakršne sem pobegnil jaz.
Včasih se zgodi, Marq,
da pride divjina za tabo,
čeprav se skrivaš v upravi podjetja.
Očka? –Nič hudega ni.
To sem že doživel, vse je v redu.
Očka!
Klic v sili!
N95A59.
Vzemi nož! Vzemi ga, Marq.
Zabodi, kot sem ti pokazal.
Veora?
Jebentimater.
Kaj …
Kje sem?
Glej no, glej.
Kakšnega razcapanca je prineslo k nam.
Bog se usmili.
Greva nazaj v posteljo.
Kje sem?
–V moji podstrešni šivalnici.
Samo tu sem imela še prostor.
Dajmo, vstanite.
Gospa, kako sem prišel sem? Kje je moja družina?
Samo poglejte, kako ste zdelani.
Hitro v posteljo. Prav?
Potem se bova pogovorila.
Ne, nočem v posteljo.
Povejte samo, kako sem prišel sem.
Kje, hudiča, sem? In kje so moji, zaboga?
To pa že ne. Earl!
Earl! –Kaj?
Če boste naš gost, si nekaj zapomnite.
Pri nas ne preklinjamo Boga.
Earl!
Kaj se dereš, baba?
Veš, da imam bolno srce in slabo prebavo.
Pusti prebavo, druge skrbi imam.
Zganja kraval? –Samo vprašal sem …
Vam bom že dala vetra, če se ne spravite brž v posteljo.
Kdo bi se bal take stare koklje?
Postaven možakar je.
Zame je pretežek, poklical bom Lewisa.
Lewisa?
Nikar, gospa.
Povejte samo, kje so moji.
Molčeče sorte je in počasne pameti.
Če je treba, pa hitro pljune v roke.
Kaj je zdaj to?
Kaj? –Pomirite se.
Le mirno.
Nehaj! –Res se mora pomiriti.
Ne, samo povejte mi, kaj, hudiča, se je zgodilo z mojimi.
Ljubi Jezus. –Nesrečo si imel.
Se ne spominjaš? –Nesrečo?
Klic v sili!
Zdaj pa počivaj.
O, bog. Kaj je z mojo družino?
Z ženo, hčerko in sinom.
Ste jih videli?
V razbitinah letala ni bilo nikogar drugega.
Ne, poiskati jih moramo.
Pusti me!
Imaš tisti coprniški prah?
Imam.
Če se ne more umiriti,
Bog ne bo zameril, če mu pomagam.
Ne potrebujem …
Če pomaga nam, bo tudi vam.
Ne!
Lepega dne te bom vrgla v lonec.
Dober boš, Marquis T.
Bledlo se vam je.
Gotovo zastrupitev krvi.
Obvezala sem vam roke,
ker ste se praskali po obrazu.
Ljubi Bog. Dajte sem.
Gotovo ste imeli hude sanje.
Sedite.
Ga. Eloise, sedite k meni.
Prosim vas, pomagajte mi.
Potrebujem samo rešilca.
Najbližja bolnišnica je 80 km od tod.
Denar ni vprašanje, na pretek ga imam.
Brez težav lahko plačam rešilca, da me pride iskat.
Ni važno, od kod mora priti.
Potem bodo lahko začeli iskati moje svojce.
Najti jih moram, razumete?
Pomagajte mi po stopnicah,
da bom z vašega telefona poklical pomoč.
Bog se usmili. Če boste živeli tako dolgo kot jaz, boste sprevideli,
da z denarjem ne morete kupiti vsega.
Zlasti telefona ne, ker ga nimamo.
Nimate telefona?
Pravijo, da zbližuje ljudi.
V resnici je zlodejev izum.
Ne!
Nekaj imam za vas, kar vam bo pomagalo.
Izdelala sem tole lutko.
Kaj je to?
Coprniška lutka. Še niste slišali zanje?
Predstavlja človeka.
Tale predstavlja vas.
Bolj ko vam je podobna,
če ji dodam vašo kri, košček nohta ali lasu, malo sperme …
Potem res predstavlja vas.
Kar se dobrega zgodi lutki,
se zgodi tudi vam.
To je del ljudske coprnije.
Kot vrač, kot zdravilec.
Saj veste, kaj pravijo.
Da zdravilci vse pozdravijo.
To počnejo tudi coprniki.
Z uroki, napoji, talismani in ukanami.
Pred vami stoji čisto prava, pristna
hribovska čudodelka.
Le poglejte.
S tem vas ozdravim, s tem ukrotim.
Če hočem, vas na mestu vrtim.
Lutko bom postavila na okno.
Kot stražarja.
Da bo videl, ko bo prišla pomoč.
Sol.
Tako.
Zdaj zlodej ne bo mogel do vas.
Lepo počivajte, Marquis T. Woods.
Počasi.
Dajmo.
Tako, dobro.
Bi radi, da vas obišče duh?
Vem, da ste prišli po moje uroke,
ki sem jih pripravila prav za vas.
Uroki samo za vas.
Nocoj bomo uporabili dele živali.
Ko pa bo nastopila krvava luna,
boste zares ozdravljeni.
Molči, Earl. Kdo ima kakšno težavo?
Ti, Lorraine? Pridi bliže.
To! –Stopi k meni.
Earl, zgrabi mačka.
Odreži mu jezik in ga vtakni v Lorrainino lutko.
Oči pa prihrani.
Spregovori, ženska, ozdravljena si.
Le daj, zdaj lahko govoriš.
Saj ti ni muca jezika snedla.
Res ne. –Lahko govorim.
Ozdravela je, in to še ni vse.
Dajmo, Lewis.
Pripelji kozo. Vsi veste,
da je Julius po nesreči oslepel.
Stopi bliže.
Earl!
Vtakni mačkove oči v njegovo lutko.
Julius, če bi imel oči,
bi videl.
Nimaš jih, a bomo to uredili.
Vzemi kozine oči
in mi jih prinesi.
To, to!
Dvigni glavo, Julius. Tako.
Rad bi videl, rad bi videl.
Povej, Julius.
Kaj vidiš?
Kaj vidiš, Julius?
Kaj vidiš?
Njega.
Takoj se vrneva.
Menda ni pobegnil?
Poglejva.
Lewis, pridi!
Okno je odprto.
Potreboval sem malo zraka. Imate kaj proti?
Čisto premočeni ste.
Saj niste bili zunaj, na dežju?
Na dežju?
Se hecate?
Ves sem zmeden, skrbi me za družino.
Ste skozi okno videli kaj posebnega?
Kaj pa?
Kaj pa vem.
S sosedi imamo molitveno srečanje.
Mislila sem, da ste nas videli.
Ne vem, kaj bi si tak mestni škric mislil o nas.
Govorite o zdravljenju z vero?
Nekaj takega.
Le da imamo namesto Svetega Duha lutke.
Se spomnite?
Kar se dobrega zgodi lutki, se zgodi tudi vam.
Lutki nataknete piščančje krače,
da bi hromi spet hodil.
Spominjate me na take, ki ne verjamejo ničesar,
česar ne vidijo na svoje oči.
Ga. Eloise, vi pa me spominjate na očeta.
Ni res, da še nisem srečal zdravilcev.
Ampak vsi ti uroki
imajo morda le psihološki učinek.
Ljudje tako trdno verjamejo vanje, da se nazadnje uresničijo.
Menda ne verjamete vsega tega?
Saj moram.
Tukaj nimamo Obamovega zdravstvenega zavarovanja.
Nisem vas hotel užaliti.
Ni res.
Mestni škric ste.
Kaj pa drugega. Vse to prezirate.
Me sovražiš?
Me preziraš?
Nič boljši nisi od mene. –Ne.
Tudi ti si poln besa.
V pesti te ima. –Ne!
Tak si kot jaz. Kam greš?
Boš že videl.
Vidim, da ste dobili tek.
Izvrstno je, ga. Eloise.
Poslušajte.
Rad bi se vam opravičil
za tisto, kar sem rekel včeraj.
Nisem tako mislil, le družino pogrešam.
Vem, ljubček.
V teh krajih sem živel z očetom, ki …
Ni varčeval z udarci.
Opazila sem brazgotine.
Ja. Že 25 let se trudim,
da bi živel drugače.
Brez muje se še čevelj ne obuje.
Ne moremo pričakovati,
da se bo človek čez noč spremenil.
Zato sem rekla, da se morate okrepiti.
Prinesla vam bom še obare.
Rada imam krepke jedce.
To pomeni, da se vam vračajo moči.
Odlično je.
Prej, ko sem se prebudil …
Se mi je zdelo, da sem slišal zvok telefona.
In potem še enkrat.
Z zvoncem sem klicala k jedi
Earla in Lewisa.
Slišati je bilo kot telefon, ko pride sporočilo.
Morda me kdo išče.
To bi bil pravi čudež.
V hiši nimamo nobene take naprave,
saj sem vam povedala.
Res je, omenili ste to.
Najbrž se mi je spet bledlo.
Kaj imate tam? –Mečem kosti.
Iz njih prerokujem prihodnost.
Kaj pa vidite?
Da bo ob krvavi luni
strup zapustil vaše telo
in spet boste videli sorodnike.
To je jasno kot beli dan.
Krvava luna bo že čez dva dni.
Vzemite.
Še vi poskusite. –Jaz?
To pa že ne. –Dajte.
Podedovali ste čarovniško moč sužnjev, Marquis T.
Slišite?
Vaš nekdanji jaz.
Kliče vas vaša boljša različica.
Taki ste kot nekoč Lewis.
Domišljav črnuh.
To smo mu morali izbiti iz glave.
Dajte no. –Prav taki ste.
Čeprav živite v mestu,
ste v resnici od tod.
V vas je moč te dežele.
Njena kri se pretaka v vas,
iz nje črpate življenje.
Zakaj mi to pripovedujete?
Ljubček moj.
Za trenutek ste pozabili,
kdo ste v resnici.
Kaj vidite?
V teh kosteh je vsa modrost vesolja.
Se boste poigrali z njimi?
Zakaj me zaklepate?
Tako je bolje za vas.
Na vaši strani sem.
Kakšne bedarije.
Ojej.
Na pomoč.
Ostankov ne smem pustiti tukaj.
Ja.
Da se ne usmradijo. –Ja.
Earl, se spet oglaša tvoj ptič?
Sem rekla, da ga spravi v klet.
Coprnije, same coprnije!
Earl, si ti?
Drži kljun, jebenti!
Si ti, stari?
Drži kljun, jebenti!
Te je Earl naučil tega?
Ti leteča podgana.
Ti že pokažem.
Earl!
Pokliči Lewisa!
Čakaj, poba. Kakšen domišljav črnuh si postal.
Misliš, da si boljši od mene, ker bereš knjige?
V to moraš verjeti.
Tak si kot jaz.
Če ne verjameš, ne deluje.
Nocoj bo krvava luna.
Potem se bomo počutili bolje.
Pizda.
Dobro.
Veora?
Tydon.
Same coprnije.
Veora? Sam, Ty?
Zakaj to počneš, Eloise?
Eloise.
Earl.
Lewis.
1860. Ne me jebat.
Kaj se greš, baba zmešana?
"Krvava luna, prenos uroka."
"Kri moje krvi."
Kri moje krvi.
"Seme mojega semena."
"Meso mojega mesa."
Uročiti me hočejo, mater.
Če ne verjameš, ne deluje.
Kje je?
Ja.
Saj sem vedel.
Drek!
Daj, jebenti.
Če bi vedela, da bo Lorraine toliko čvekala,
ji ne bi vrnila jezika.
Kakšna klepetulja.
Tyjev telefon, to.
Tako, zdaj bo šlo.
Preveč preklinjaš, zašila ti bom usta.
Marquis T., si buden?
Previla ti bom rano.
Hudiča, si spet pustila priprta vrata?
Ne. Najbrž si jih ti, butelj stari.
Kaj, če si je izdrl klin?
In se potikal naokoli?
Kmalu bomo videli.
Lewis, prinesi sekiro.
Mogoče bo treba kaj odsekati.
Pizda.
Marquis T., menda se niste sprehajali naokoli?
Ne, ga. Eloise, ne.
Pravkar sem se zbudil.
Poglejmo, kako je z nogo.
Prav. –Tako.
Tako. –Bolje je, kajne?
To so prerokovale kosti.
Ob krvavi luni bo bolje.
To je popolni lunin mrk, ne, g. Earl?
Nocoj bo, če se prav spomnim.
Dobro.
Rana se je malo izčistila.
Prav zares.
Ja. –Prav ste imeli.
Zdaj pa počivajte.
Kmalu bo vse to za vami.
Gremo, Lewis.
Dajmo.
Daj že.
Dajmo, sinko.
Kakšno geslo imaš?
Rojstni datum? 2–1–6.
Sranje.
Steph Curry, to bo. 3–0.
Pizda.
Kakšno geslo bi si izmislil 16–letnik?
Kakšno je?
Nujni klici
To!
Ja.
Halo? –Policijska postaja Cypress Valley.
Samo en odstotek baterije imam.
Na hitro bom povedal. –Čakajte.
Kaj se dogaja? –Strmoglavili smo z letalom.
Zbudil sem se v neki hiši. Ne vem, kje.
Ste mogoče Marquis T. Woods?
Sem. Me poznate?
Saj sva se pogovarjala.
Na bencinski črpalki.
Spomnim se vas. Ja! –Že ves teden vas iščem.
Vaša žena in hči sta se zatekli na našo postajo.
Grdo obtolčeni. –Kaj pa moj sin?
Slišite?
Žal mi je.
Vašega sina še nismo našli.
G. Woods?
G. Woods, res mi je žal.
Povejte, kje ste, da pridemo po vas.
V neki hiši, pri nekem zmešanem paru.
Črnca sta.
Gospo Eloise kličejo Ellie.
Njenemu možu je ime Earl.
Poznam ta par.
V bližini sem.
Prihajam, ostanite pri telefonu.
Tako, dobro.
Pizda.
Preveč gobcate.
Boste že videli.
Čutite tole?
Šerif.
Halo, g. Woods?
G. Woods?
Me slišite?
Earl, pojdi po Lewisa.
Pojdi ponj!
Kaj je zdaj to? Kaj se greste?
Ste živi in zdravi?
Kaj se dogaja?
Kaj?
Kaj počnete?
Povejte že …
Peljite, šerif. –Prav.
Zdaj pa povejte, kaj se dogaja.
Če bi vedel, bi vam že povedal.
Imela sta me v ujetništvu.
Kaj? –Ja, Eloise in Earl.
Nemogoče.
Tako ljubezniva starčka. –Zlobna sta.
Coprnika, zaklinjevalca, rovtarska vrača.
Tisti silak Lewis pa jima pomaga.
Okoli sebe so zbrali celo sekto, vam povem.
Ljudi imajo pod nadzorom. –Kaj?
Vse skupaj pa vodi ta zmešana Eloise.
Ukazuje vsem po vrsti.
Tako norega črnskega kulta še nisem videl.
Čakajte. Mogoče sem nazadnjaški,
ampak to se mi zdi rasistično.
Kaj … Kam pa …
Z vašo lepo ženo me nista hotela ubogati.
Dajmo, ven.
Jebi se.
Jebi se!
Pizda!
Zaprite tega domišljavega mestnega črnuha v skedenj.
Hvala, šerif Pines.
Vi ste se pozabavali z njim, zdaj smo na vrsti mi.
Uroku pojema moč.
Boste kaj ukrenili? –Brez skrbi, Tom.
Seveda bom.
Nocoj si bomo vlili novih moči.
Vsak bo dobil del plena.
Lewis, pojdi na McFarlandovo kmetijo in jim povej,
da je vzšla krvava luna.
Veora!
Veora, Sam!
Ty, tukaj sem.
Ne slišijo vas.
Zdaj boste poželi, kar ste sejali.
Prinesite …
tega silaka.
Na mizo z njim.
Tako.
Mislite, da ste boljši od vseh nas.
Vse hočete sami videti in občutiti.
Edino, kar je v vas boljšega
od vseh teh ljudi,
je srce … –Tako je!
… ki vam utripa v prsih.
Res je!
Vsak čas pa niti tega ne boste več imeli.
Daj, Ellie, vsadi mi ga.
Earl, si res pripravljen?
Sem, le daj.
Si res? –Sem.
Si res? No, prav.
Pokličite Lewisa!
S tem vas ozdravim, s tem ukrotim.
Nasujem strup v stekleničko z zdravilom.
In zmešana coprnica …
Čakajte, da vas vidim. Sam, pokaži se.
Si v redu?
Kako je, sinko? Si živ in zdrav?
Sem.
Gremo.
Kam? Marq!
Sam, Ty, zložita vso kramo k vratom,
kot da smo zabarikadirani.
Dajmo, hitro.
Potem pa ven, sledite reki.
Priskrbel bom avto.
Oprosti.
Zdaj bo vse v redu.
Spravil vas bom na varno.
Mater! Drek.
Posvaril sem te.
Pokaži se, poba.
Bi jo rad skupil? Boš že videl.
Pridi!
Pokaži se!
Kje se skrivaš?
Kje si?
Dajmo! Ujemite ga!
Ubili so ga! Ubili!
Zgrabi ga, Lewis.
Ubil je Earla.
Počakajte.
Zgrabi ga.
Lewis?
Prebrisano.
Zelo prebrisano. Vse ste hoteli videti in občutiti.
Zato sem svojo lutko skrila,
da je ne bo nihče dobil v roke.
Poglejte, ga. Ellie.
Izdelal sem drugo.
Tako torej?
Boste pustili starko zgoreti?
Veliko sem se naučil od vas.
Od očeta pa tudi.
Če zapre pot hudiču, bo tudi vam.
Ne! Ne!
Umaknite se, pa mi ne bo treba uničiti lutk.
Umaknite se. Pustite ga oditi.
Pustite ga.
S tem vas ozdravim, s tem ukrotim.
Če hočem, vas na mestu vrtim.
Prevod Jerca Kos
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija