Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M-I-SForEver
Marchiz!
Iată-te.
Nu!
Tata! Nu! Nu!
Vă rog! Ajutor!
- Marq! - Babe?
- Am bătut ușa asta
pentru ultimele zece minute. E ceva în neregulă cu butonul.
Da, este blocat. Ce ai facut acum?
Marq, nu începe cu mine. Am intarziat. Doar descompune-l.
Aceasta este o ușă belgiană, importată, de 1500 USD.
Nu există un scenariu lipsit de incendiu sau catastrofă globală
în care să-mi folosesc piciorul pentru a da o ușă de 1500 USD.
- Nu-mi pasă cât costă ușa. - 1500 USD.
- 1500? Doar sparge ușa. - Uh, voi merge să sun la un lăcătuș, bine?
- Nu, așteaptă, Marq! Dăruiești această nenorocită ușă! - Mă întorc imediat.
Chiar acum, sau jur pe Dumnezeu!
- Marq! - Sunt la telefon acum, bine?
Vorbesc cu lăcătușul. Au spus că sunt doar patru oameni înaintea noastră.
- Fii ca trei ore. Asta e tot. - Marq, hai!
Este foarte important. Nu pot întârzia la această întâlnire.
Imi pare rau. Sunt încă la telefon, bine? Deci nu te aud.
Marq? La naiba, Marq.
Ce? Adică, hei, hei.
Te vei căsători cu mine?
Marchiz T. Woods, te urăsc.
Dar vă mulțumesc că m-ați salvat.
Oricând.
Ador fundul acela!
Luptă. Vreau să mă lupt.
Și când spun „eu”, mă refer la tine, mesagerul meu de nenorocire.
Marchizul T. naibii de Woods.
Gladiatul meu personal.
Dar și-a pierdut mușcătura?
Nu vă gândiți o secundă, doar pentru că majoritatea
reclamanților din acest caz sunt „poporul meu”.
că nu intenționez să iau mingea direct în zona lor
finală și să o înghesuiesc pe gâtul avocaților lor.
Și asta nu te deranjează?
Mă deranjează?
Deși reclamanții sunt negri, avocații
lor sunt albi. Corecție: alb de crin.
Acesta este un proces de acțiune colectivă împotriva unei delicatețe publice,
deci trebuie să ne ocupăm delicat.
De ce să folosim pumnii când încă nu am epuizat cuvintele?
Ai dreptate, marchiz. Ca întotdeauna.
De aceea te iubesc.
Doar că nu o fac pentru dragostea ta.
Nu, Wyman. O fac pentru banii tăi.
Cha-ching, dragă prietenă.
Domnul Woods, un Otis Peeley, Esquire, pe linie pentru dumneavoastră.
Nu știu dacă sunt familiarizat cu un avocat pe acest nume, Peeley...
- Ce vrea? - Problemă de familie, a spus el. Sună din Kentucky.
- Dă-i drumul. - Da, domnule. Transferându-l acum.
Bună ziua, domnule Woods. Vă mulțumesc că ați primit apelul meu.
Mă tem că am niște vești proaste despre tatăl tău.
El a murit.
Imi pare rau ca iti dau aceasta veste,
dar ești listat ca rudele mai apropiate
și sunt chestiuni despre moșia lui
care trebuie rezolvate.
Nu vorbești prea mult despre el. Cum era el?
Ah, știi, nu l-am văzut de când eram copil, iubito.
Nu de când am fugit din Appalachia și nu m-am uitat înapoi.
Să zicem... nu era un om bun.
Doar...
blocat puțin în timp.
Va fi bine să obțineți această închidere, Marq.
Acest loc sună mai mult decât doar puțin blocat în timp.
Au chiar electricitate acolo?
- Elec-ce? - Și instalații sanitare interioare, nu?
Au chiar oameni negri?
Bine, este suficient.
Omul acesta era tatăl tatălui tău.
Deci, jocul de preluare, antrenamentul, cursul de dans din
acest weekend, petreceți-vă cu prietenii, indiferent de ce este,
consider că a fost anulat, pentru că mergem cu toții acolo
pentru a ne aduce omagiul final, și asta este tot ceea ce există.
Bine, schimbarea subiectului.
Ty, hai să vorbim despre acest copil care te intimidează la școală.
Huh?
Deci, Ty, spune-mi ce se întâmplă.
Rahat pe rețelele sociale, tată. Nu ai înțelege.
Cred că înțeleg destul de bine.
Uite, amintește-ți mereu, vorbești cu
profesorii tăi, dar orice ai face, nu te lupta.
La asta se așteaptă de la noi.
Acum, vezi, iubito? A fost ușor.
Este frumos.
Ce spui că ascultăm niște muzică?
Aveți cereri? Vrei să auzi ceva? Nu auzi?
Sam? Multumesc?
In regula.
Ah!
Da, despre asta vorbesc.
Copii, obișnuiam să-i cânt asta mamei tale.
Da!
Cântă-l, V.
♪ Pentru că ești al meu ♪
Ah!
Vai!
Fiule, scară. Cel Mare.
Motorină.
Trebuie să-ți placă.
Tată, de unde ai știut că locul ăsta e aici?
Ei bine, fiule, au aplicații pentru orice.
Pun pariu că acest loc nici măcar nu există pe o hartă.
Uite, vorbe adevărate, pop-urile tale sunt un pilot de arbust direct.
Aș putea naviga folosind stelele dacă ar trebui.
Și acest avion chiar aici? Așa numim vechea școală.
- Corect, iubito? - La naiba, este cald.
Bine, a fost frumos.
Voi fi în avion scriind în jurnalul meu, dacă cineva mă caută.
- Voi bate capul. Are cineva nevoie de ceva? - Mm-mm.
Glumești cu mine?
Whoa, rahat. La naiba...
Hei. Frate, vreun serviciu pe aici?
Timpii de sclavie s-au terminat.
Pompează-ți propriul naibii de gaz.
Oh.
Nu.
Stați să văd.
- Uh... - La naiba, nu o voi fura.
Vreau doar să mă uit la el.
Hei, o geantă mojo. Nu am văzut unul dintre ei de când eram copil.
Dar nici atunci nu eram prea sigur ce era.
Noroc, omule.
- Noroc. - Da, noroc.
- Ai auzit vreodată de asta? - Ei bine, sigur, am auzit de noroc.
- Protecție? - Protecție de ce?
De la oameni care caută să-ți evoce fundul.
Trebuie să fii bogat.
Cât te-a costat asta?
Eu... nu știu, într-adevăr.
Ai înțeles, dar nu știi cât costă?
Tatăl meu mi-a cumpărat-o.
Rahat.
Iată-ne.
Să vedem acolo. Bine.
Și poți păstra schimbarea acolo, Pop.
Oh, și am nevoie de facilități. Trebuie să iau o scurgere.
Privy este înapoi.
Cu un sfert de lună pe ușă, nu?
A fost frumos, uh, să vorbesc cu tine, să te cunosc. Tu ai o zi bună.
Nu te duci cu acel avion până la poalele de sus, nu-i așa?
- Da. - Și nu vrei să iei cu tine o mizerie?
Nu, sunt mișto. Mulțumesc.
Nu cred în lucrurile astea.
Potrivește-te.
- Pot să-mi revin telefonul? - Ce-i cu mâna ta?
Oh, asta?
L-a prins jucând mingea.
Lucru amuzant, totuși, după ce s-a vindecat?
Boom, Steph Curry toată ziua. Sari de bani.
La naiba.
Chiar are unul.
Huh.
La naiba cu asta.
Deci, ce faceți aici?
Înmormântare. Al bunicului meu.
Nu l-am cunoscut niciodată.
Nu am auzit de nimeni care să moară pe aici.
Nu, mai departe așa.
Da, cel mai bine mă duc.
În fața lor, peștii au renunțat să sară.
Și data viitoare când vrei un
serviciu pe aici, ia-ți un telefon 5G.
Au trecut ani de când avem 4G sau 3G pe aici.
Cioara țărănească.
Ce?
Ce-ai zis?
Nu vreau să te aud folosind acest cuvânt din nou, mă înțelegi?
Da. Adică, tata o folosește.
Este orice alt cuvânt din lista sa de redare.
Vă rog. Vorbesc despre „fundul țării”.
Nu face asta, urând alte persoane de culoare.
La un moment dat, eram toți țări.
Nu vreau să aud cuvântul acesta ieșind din gura ta.
- Da doamna. - La naiba, „Da, doamnă”.
Acum adu-ți fundul rău înapoi în acel avion.
Acum știi că nu era nicio modalitate să o las pe delicatul meu derriere să atingă asta.
Să începem.
Oh...
Nu, nu, trebuie să mă glumești. Doar... stai strâns. Fii cool, bine?
Deschide usa.
O zi buna. Sunt conștient că codul aviației civile din Virginia de Vest
stipulează că este legal pentru orice avion privat, cu un singur motor,
să aterizeze pe orice bandă deschisă de zonă de aterizare, privată sau de altă natură.
Iubito, vrei?
Ziarul o spune chiar aici, domnule.
Iată-l, chiar aici.
Ei bine, legal sau nu, nu trece
prea mult trafic aerian pe aici.
M-am gândit să trec pe aici și să mă asigur că totul este copacetic.
Deci, unde v-ați îndreptat astăzi?
Cypress Ridge.
Ei bine, dacă nu există altceva, ne-ar plăcea să plecăm în drum.
Evident, există o mare furtună,
și aș vrea doar să-mi înfrumusețez frumoasa familie înainte ca asta să ajungă.
"Aveți o zi frumoasă."
Bine, aveți o zi frumoasă acum.
Tydon.
- Spun ceva? - Nu, șerif, doar copii care se distrează, atât.
Înțelegi.
Ei bine, sper că toată lumea s-a bucurat de prima lor pensulă cu culoarea locală.
Tată, serios, acest loc este un spectacol de creep.
Haide, Sam, nu-i așa de rău.
Pun pariu că există un milion de miliarde de mușchi consangvinizați care ne privesc chiar acum.
Mângâind-o. Și nu vorbesc despre banjo, Sam.
Tydon, am avut cam de la tine azi.
Se întâmplă ceva?
Deci ce s-a întâmplat? Ce a spus el?
Nu contează ce a spus.
Copii, puneți-vă căștile.
Am spus să-ți pui căștile.
Vrei să aterizez avionul, să-mi trag centura, să fac 12 runde cu copilul cum a făcut tatăl meu?
Asta vrei tu?
Desigur că nu, Marq. Dar felul în
care îi tratezi, devin niște ciudate.
Mai scutește-mă. Pentru că le dau copiilor mei ceea ce nu aș putea avea niciodată?
Și ai ieșit bine, Marq.
Veora, nu am ieșit bine. Bine?
Dacă aș avea calea mea, fiul și fiica ta și-ar petrece viața într-o sală de
consiliu, nu într-o junglă din care nu aș putea ieși suficient de repede.
Cu excepția uneori, Marq,
jungla aceea se întoarce să te găsească,
indiferent în ce sală de consiliu vă ascundeți.
- Whoa! - Tata?
Este în regulă. Stai acolo.
Am mai zburat în asta. Totul este misto.
Tata! Tata!
Zi de mai! Zi de mai!
Ia cuțitul! Luați cuțitul dracului, Marq!
Tăiați-le doar la gât.
Veora?
Ce dracu...
Ce...
Unde sunt?
Ei bine, bine, bine, bine.
Uită-te la ce a făcut drogul pisica.
Milă. Bine, hai.
Lasă-mă să te aduc înapoi pe patul acela.
Ce? Unde? Unde sunt?
- Unde sunt? - Sus în camera mea de cusut la mansardă.
Singura cameră potrivită de aici, care nu era deja ocupată.
Acum haide, haide, ridică-te.
Doamnă, vreau doar să știu cum am ajuns aici, unde este familia mea.
Tinere, ai fost călărit din greu și umezit.
Acum te ridici pe patul ăla, bine?
In regula? Și atunci putem spune noi înșine o vrajă.
Nu, nu, vezi... nu, nu trebuie să mă duc la patul nimănui.
Doar că... trebuie să știu cum am ajuns aici,
unde naiba sunt, unde este afurisita mea familie.
Oh nu. Earl!
- Earl! - Ce?
Acum, dacă vei invita la mansarda mea, primește un lucru chiar de la început.
Îți dai numele Domnului în această gospodărie? Oh nu!
Earl!
Pentru ce mă strigi, femeie?
Știi că mi-am adus o inimă proastă și o mizerie de interioare proaste.
Nu mă lăsa rău. Am o problemă serioasă aici.
- Ce, el îi provoacă rău? - Nu, domnule, doar întrebam...
Voi lansa un acces propriu, el nu se întoarce pe patul acela.
Arăți de parcă ai putea mânca porumb printr-un gard de pichet, totuși.
Da, și el este un băiețel mare. Mm-hmm.
Prea mult pentru mine, oricum. Îl voi aduce pe Lewis.
Lewis?
Nu, doamnă. Doamnă...
Vreau doar să știu unde naiba e familia mea?
Lewis nu vorbește prea mult. Unii oameni cred că este lent.
Dar crede-mă, nu e nimic lent în legătură cu Lewis.
Hei, ce se întâmplă, omule? Hei!
- Hei! Ce? Vai! - Te calmezi.
Te calmezi.
- La naiba. Hei, omule! - Cu siguranță trebuie să se calmeze.
Nu, nu trebuie să mă calmez. Trebuie doar să știu unde dracu 'este nenorocita mea de familie.
- Oh! Domnul Isus. - Băiete, ai fost într-un accident.
- Nici nu-ți amintești asta? - Accident...
Zi de mai!
Acum, odihnește-te pe pat.
O Doamne. Deci, ce zici de familia mea?
Am o soție și o fiică și un fiu. Mi-ai văzut familia?
Nu era nimeni în acel avion vechi, ci propriul tău eu.
Oh, nu, nu. Nu, trebuie să-i luăm.
- Hei, omule! - Ai o parte din rădăcinile bune, Ellie?
Earl, știi că da.
Și dacă nu se poate liniști,
Sunt sigur că bunul Domn va fi bine dacă aș continua și am făcut-o pentru el.
La naiba nu, nu am nevoie de asta. Am nevoie doar de...
Ce este sos pentru gâscă este sos pentru gandă.
Oh nu!
Îți spun, te voi găti într-o zi.
Ah, arăți bine, marchiz T.
Oh! Febră lungă-somn.
Otravă în sângele tău, presupun.
A trebuit să-i pun și pe aceștia pe tine, pentru că tocmai ți-ai ghearat fața atât de rău.
Oh, Doamne. O, haide.
Trebuie să fi fost un vis puternic.
- Haide, ridică-te. - Hei, doamnă Eloise, hai, așează-te aici un minut.
D-na Eloise, vă implor. Am nevoie doar să mă ajuți.
- Ah. - Ceea ce cred că am nevoie este doar o ambulanță.
Nu există spital la mai puțin de 80 de mile de aici.
Vorbesc despre bani. Sunt serios. Am primit toți banii pe care i-ai putea dori vreodată.
- Oh! - Costul nu este un obiect.
Așadar, aș putea să vă plătesc cu plăcere pentru orice serviciu de ambulanță
care să vină aici de oricât de departe, nu contează ce, orice ar fi nevoie
doar pentru ca o echipă de căutare adecvată să poată reveni, căutați-mi familia.
Înțelegi? Încerc să-mi găsesc familia.
Și dacă ai putea să mă plimbi cu amabilitate pe treptele tale,
atunci îți voi folosi telefonul. Îți voi folosi telefonul.
Voi suna pe cont propriu. Vreau să spun că.
Milă. Vei învăța, dacă trăiești mult
ca mine, banii nu-ți pot aduce totul,
mai ales un telefon când nu ai unul.
Îmi spui că nu ai telefon?
Mm-mm. Se presupune că aduce oamenii împreună.
Ei bine, nu este altceva decât instrumentele Marelui despărțitor. Nu!
Acum am ceva aici care
te va ajuta să te îmbunătăți.
Acesta este ultimul și cel mai mare Boogity al meu.
Ce este asta?
Un Boogity. Nu ai auzit vreodată de un Boogity?
Un lucru reprezintă unul pentru altul.
Acum, asta reprezintă pentru tine.
Și cu cât seamănă mai mult cu tine, cu tăieturi de
sânge și unghii și păr, un vârf de material seminal...
... atunci, cu atât ești mai mult tu.
Cu cât i se întâmplă mai multe lucruri bune,
cu atât ți se întâmplă mai multe lucruri bune.
Oh, Boogity este un fel de magie populară,
ca un rootworker, un fixer.
Știi cum, când oamenii spun: „Te voi repara, te voi repara bine”
asta face un rootworker.
Mojos, poțiuni, farmece, trucuri.
Oh! Fiule, te uiți la un drept, de bună-credință,
back-in-the-deals rootworker chiar aici.
Oh da! Lasa-ma sa-ti arat.
Te-am ridicat, te-am dat jos.
Te pun lateral și te învârt.
Și apoi, vezi, o voi pune aici, în această fereastră aici...
... să privească.
Deci, se poate vedea când va veni ajutorul pe drum.
Sare.
Da!
Marq, diavolul nu poate intra aici și să nu te prindă.
Să vă odihniți foarte bine, marchiz T. Woods.
Bine...
Sa mergem.
Da! In regula! In regula!
Cine vrea o vizită de la Ole Hoodoo Ghost?
Pentru că am acea rădăcină bună pentru care
veniți, a fost specială pentru voi astăzi.
Special, tuturor! Ea are o rădăcină bună.
Folosim piese animale în seara asta.
Dar când va veni luna aia de
sânge, te vom rezolva foarte bine.
Taci acum, Earl. Cine este bolnav?
Și ce zici de tine, Lorena? Te simți bolnav? Haide aici.
- Da! - Haide aici.
Earl, prinde vechiul tomcat.
Ia-i limba și pune-o în Lorraine's Boogity.
Și apoi păstrează-mi ochii mai târziu.
Ooh!
Vorbește, femeie, că ești vindecată!
Vorbește, femeie. Vorbește acum. Spune-le cuvinte.
Haide acum. Pisica aceea naibii nu mai are limba!
- Nu mai mult! - Pot vorbi!
Vezi asta! Este vindecată! Acum, încă nu am terminat!
Vai. In regula!
Lewis.
Adu capra aia. Acum, Julius, aici, nu
mai poate vedea de când a avut accidentul.
Haide. Vino aici cu mine.
Am nevoie să iei ochii acelor pisici și să-i pui în Boogity a lui Julius.
Acum, Julius, dacă ai
avea ochi, ai putea vedea.
Dar nu ai ochi. Vom remedia asta.
Earl, ia ochii de capră
și adu-i aici la mine.
Da da da!
Ridică-ți capul pentru mine. Este bine, Julius.
Vrei sa vezi. Vrei sa vezi.
Acum spune-ne, Julius,
- spune-ne ce vezi. - Ce vezi, Julius?
Ceea ce vedeți?
L.
Oameni buni, ne vom întoarce imediat.
Nu cred că ar fi putut ieși.
Să mergem să vedem.
Lewis! Haide!
Fereastra este deschisă.
Da, aveam nevoie de aer, doamnă Eloise. Este ok?
Ai înmuiat plumbul.
Nu erai în ploaie, nu-i așa?
În ploaie?
Oh, haide, Eloise, glumești?
Știi, doar nu mă gândesc corect. Sunt îngrijorat de familia mea.
Ceva special vă atrage atenția când ați mutat această perdea?
Ca... Cum ce?
Oh nu stiu.
Aveam noi înșine o renaștere de altădată
și m-am gândit doar că s-ar putea să te fi prins la ochi.
Nu-mi pot imagina ce trebuie să fi gândit
un băiat de oraș ca tine despre asta.
Prin asta, vrei să spui, ce, cum ar fi vindecarea prin credință? Ceva de genul?
Un fel de. Doar în loc de Duhul Sfânt,
folosim Boogity. Îți amintești ce am spus?
Vino bine la Boogity, vino bine la tine.
Hmm, ca și cum ai băga pulpe de pui într-o
păpușă până când un om paralizat poate merge.
Oh...
Tocmai ați început să sunați ca niște oameni care
nu cred nimic decât dacă o pot vedea sau atinge.
Și cu tot respectul, doamnă Eloise, începeți să sunați ca tatăl meu.
Crede-mă, mi-am îndeplinit partea din oameni spirituali în ziua mea, cu siguranță.
Tot ce spun este că toate acestea, nu știu,
toate acel mojo, poate că este doar psihosomatic.
Așa cum cineva poate crede în ceva atât de rău până când devine fizic adevărat.
Adică, haide, nu crezi cu adevărat în toate lucrurile pe care le-ai vorbit, nu?
Cred că trebuie.
Nu avem prea multe în Obamacare pe aici.
Dnă Eloise, nu am vrut să spun așa, bine?
Desigur că ai făcut-o.
Ești un băiat de oraș.
Desigur. Ești mai bine decât toate astea.
Mă auzi, băiete? Crezi că ești mai bun decât mine, băiete?
- Doar îmi place de mine, băiete. - Nu!
- Am mânia aceea și în tine. Nu pot scăpa de el. - Nu!
Ca si mine. Hei, unde te duci? Întoarce-te aici, băiete.
Vei vedea!
Văd că ați terminat, ați creat un apetit suficient de sigur.
Ah, este atât de bine, doamnă Eloise.
Hei, uite, uh...
Am vrut să-mi cer scuze.
Scuze pentru ce am spus ieri.
Nu am vrut să spun asta. Îmi este foarte dor de familia mea.
- Ah, știu, iubito. - Ultima dată când am fost aici, a fost cu popii mei,
- și pur și simplu nu era... - Nu era unul care să cruțe tija.
Am văzut acele cicatrici pe tine.
Da. Ei bine, să spunem că am petrecut ultimii 25 de ani...
încercând să-mi construiesc o viață foarte diferită.
Ei bine, nu se poate niciodată.
Nu vă puteți aștepta ca un suflet să poată schimba
modul în care gândește el sau ea peste noapte.
Care este unul dintre motivele pentru care am spus că trebuie să-ți menții forța.
Lasă-mă să-ți mai ajut.
Acum îmi place un bărbat cu poftă de mâncare.
Oh! Înseamnă că devii tot mai puternic.
Ei bine, sigur este bine, doamnă Eloise.
Spune, doamnă Eloise, când mă trezeam...
Nu știu, părea că am auzit ca un ping.
Și apoi am auzit-o din nou.
Oh, probabil că tocmai eu sunam
clopotul lui Chow pentru Earl și Lewis.
Da, dar a sunat cam ca ping-ul care vine,
știi, când un telefon mobil primește un mesaj.
Dnă Eloise, cineva ar putea să mă caute.
Oh, ei bine, ar fi un miracol „Eu declar”,
văzând că nu există așa ceva în această casă.
Am spus deja asta.
Mi-ai spus asta. Ați menționat asta.
Hm, cred că poate doar un vis de febră din nou.
- Ce ai acolo acolo? - Oh, doar aruncarea oaselor.
Știi, îi arunci să-ți spună viitorul.
- Ce îți spune? - Ei bine, asta îmi spune
va fi probabil în jurul lunii de sânge
când vei scoate toată otravă din tine
și îți vezi familia din nou.
Îl văd chiar aici, la fel de clar ca ziua.
Și luna aia de sânge este la doar câteva zile distanță.
Ooh, haide.
- Încearcă să le arunci oasele. - Cine, eu?
- Nu, hai. Nu pot face asta. - Haide.
Știu că ai acea magie a sclavilor de altădată în tine, marchiz T.
Oh, poți să auzi asta?
Acesta este sinele tău antic.
Te cheamă sinele tău mai bun.
Știi, îți place Lewis.
Uppity house Negru.
- A trebuit să fie doborât un cui sau doi. - Oh, haide, doamnă Eloise.
Oh da. Iti place de el. S-ar putea să locuiți în
oraș, dar nu sunteți de acolo. Tu din acest pământ
și tot ceea ce îl împuternicește.
Acesta este sângele care curge
în vene, oferindu-ți adevărata viață.
D-na Eloise, de ce îmi spuneți toate acestea?
Pentru că, iubito,
cumva ai uitat,
pentru o vrajă, cine ești.
Acum, ce vezi?
Toată înțelepciunea universului se află în aceste oase.
Nu te vei juca cu ei?
Eloise, de ce tot închizi ușa aia, nu?
Este pentru binele tău.
Sunt de partea ta.
Ce dracu 'de rahat.
Oh baiete.
Ajutor.
Ooh! Oh, nu pot lăsa toată mizeria asta
- doar așezat în jur. - Da.
- S-ar putea să miroase tot locul. - Da.
Earl, că tu și acea bătrână pasăre bătrână din nou?
Ți-am spus să pui acea pasăre în pivnița rădăcinii.
Am magia aia veche! Magia aia de odinioară!
Earl? Că tu?
Taci dracu.
Ești bătrân?
Taci dracu.
Nu știu ce te-a învățat Earl.
Bătrân șobolan zdrențuitor cu aripi.
Dar se va opri, vă spun asta.
Earl!
Ia-l pe Lewis!
Întoarce-te aici, băiete. Ce, ești un fel de negră de casă acum?
Ești mai bun decât mine pentru că îți poți citi cărțile fanteziste și toate astea?
Este real, dar trebuie să crezi.
Ești la fel ca mine, băiete. Ai mânia aceea în tine.
Trebuie să crezi sau nu va funcționa.
Ah, luna de sânge este în seara asta.
Te vei simți mult mai bine, Eloise.
La dracu '!
Bine.
Veora?
Tydon?
Acea magie de altădată.
Veora? Sam? Multumesc?
De ce faci toate acestea, Eloise?
Eloise.
Earl.
Lewis.
„1860”. Ce dracu?
Ce faci, bătrână doamnă nebună?
"Luna de sânge. Transferul vrajii vieții."
„Sângele sângelui meu”.
Sângele sângelui meu.
„Sămânța sămânței mele”.
„Carne din carnea mea”.
O Doamne. Îmi pun o vrajă pe mine.
Trebuie să cred sau nu va funcționa.
Haide haide...
Da.
Știam dracului.
Ah, rahat!
La dracu, haide, haide.
Dacă aș fi știut că Lorena va vorbi atât de mult,
Nu aș fi pus niciodată limba înapoi în gura ei.
Femeia aia poate vorbi acum.
Telefonul lui Ty. Da.
In regula...
Cu tot ce faci, o să o coase.
Whoa...
Marchiz T., te-ai trezit acolo?
E timpul să vă schimbați pansamentul.
La naiba, Ellie, ai lăsat din nou ușa întredeschisă?
Nu. Sună ceva ce ar face vechiul tău curat.
Ce se întâmplă dacă a smuls acel vârf?
Am rămas liber în toată ferma în timp ce plecam.
Ei bine, ne rezolvăm să aflăm, nu-i așa?
Lewis, adu toporul acela.
S-ar putea să trebuiască să taie altceva.
A dracu.
Marchiz T., nu te-ai plimbat pe aici, nu-i așa?
Oh, doamnă Eloise, nu, nu, nu.
- M-am trezit chiar acum. - Uh-huh.
Ei bine, va trebui să ne uităm la piciorul tău.
- Bine. - Acolo acolo.
- Ei bine... - Da, arată mai bine acolo, nu?
Așa au spus oasele lor.
Ar fi timpul lângă luna de sânge.
Care este o eclipsă totală de lună, nu-i așa, domnule Earl?
Da, dacă memoria îmi servește corect, asta e în seara asta.
Hmm, bine!
Pare un acarian reîmprospătat.
Oh, ah, da, da.
- Da. - Îți voi acorda asta.
- Uh-huh. - Bine.
Ei bine, te odihnești, din moment ce ești atât
de aproape ca toate acestea să se termine.
Continuă, Lewis.
Oh, haide, haide.
O, haide...
Haide, fiule. Care este codul dvs. de acces?
Ziua de naștere... 2-1-6.
La naiba.
La dracu.
Ești un băiat de 16 ani,
care ar putea fi codul tău de acces?
Ce ar fi?
Ah! Da!
Da. Salut?
Departamentul de Poliție Cypress Valley.
Ascultă, am mai rămas 1% baterie pe acest telefon, bine?
- Așa că trebuie să vorbesc foarte repede. - Bine, acum încetinește, spune-mi ce naiba se întâmplă.
Am coborât într-un accident de avion, bine? Următorul lucru pe care îl știu, mă trezesc în casa asta
- Nu pot să vă spun unde este. - Stai, nu s-ar întâmpla să fii marchizul T. Woods?
Da da. Acela sunt eu. Mă cunoști?
Te stiu? Domnule Woods, am vorbit.
Te-am verificat la benzinăria din Lemona.
- Da, îmi amintesc de tine. Da! - Te-am căutat toată săptămâna.
Soția și fiica dvs. au intrat în secția de poliție acum aproximativ cinci zile,
- bătut și învinețit. - Dar fiul meu?
- Oh... - Ce a fost asta?
Domnule Woods, îmi pare rău, um,
încă nu ți-am găsit fiul.
Domnule Woods?
Domnule Woods, ascultați, îmi pare rău.
De ce nu-mi spui unde ești și mă pot veni să te iau, cel puțin.
Undeva, într-o casă, cu acești bătrâni naibii.
Sunt negre, vă pot spune asta.
Um, femeia este Eloise, ei o numesc Ellie.
Cred că soțul ei... soțul ei, se numește Earl.
Cunosc un cuplu de bătrâni care poartă aceste nume.
Sunt chiar lângă ferma asta chiar acum.
Voi intra. Acum, rămâi lângă telefonul ăla, auzi?
Asta este, asta este.
La dracu.
Ai o gură mare, nu-i așa?
Vezi și simți asta?
Hei, șerif.
Salut? Domnule Woods?
Domnule Woods?
Domnule Woods, sunteți acolo?
Earl, ia-l pe Lewis.
Ia-l pe Lewis!
Ce naiba? Ce faci?
Esti bine?
Ce naiba se întâmplă?
Ce ce?
Ce faci?
- O să-mi spui... - Doar conduce. Șerif, bine?
Bine, conduc.
Conduc. Acum îmi vei spune ce naiba se întâmplă?
Nu stiu. Dacă aș ști, ți-aș spune.
- Tot ce știu este că mă țineau prizonier. - Prizonier?
- Prizonier! Eloise și Earl! - Eloise și Earl? Nu se poate.
- Sunt doar cel mai dulce cuplu bătrân. - Sunt răi. Îți spun.
Făcătorii de rău, lucrători de rădăcini, fixatori de backwoods.
Și nu sunt singurii din asta. L-au luat pe big ass Lewis.
Au un cult întreg al acestor tâmpenii aici. Asta încerc să vă spun.
- Un cult. Controlul oamenilor. - Controlează oamenii?
Doar că, în capul mesei, este Eloise, nebună.
Și ea controlează pe fiecare dintre ele.
Cel mai ciudat cult afro-apalaș pe care l-ai văzut vreodată.
Ei bine, acum stai acolo sus, prietene. S-ar putea să nu fiu prea în pas cu vremurile,
dar asta mi se pare de-a dreptul rasist.
Ce? Unde esti...
Tu și soția ta drăguță, drăguță, nu ne-ai asculta.
Continua. Obține.
La dracu, omule.
La dracu. La dracu!
La dracu!
Trage cioara aia de urât în ​​fundul hainei.
Mulțumesc, șerif Pines.
Dacă v-ați distrat, cred că o putem lua de aici.
Această rădăcină începe să se poarte puțin subțire.
- M-aș ocupa, am fost tu. - Acum nu-ți face griji, Tom.
Cu siguranță o voi face.
O să avem o noapte specială de putere în seara asta.
Oh da. Toată lumea va primi o mică bucată din asta.
Lewis, du-te să-i frămânți pe cei de la ferma McFarland.
Spune-le că luna de sânge este sus.
Ah! Veora!
Veora! Sam!
Multumesc! Hei, hei, este tata!
Nu te vor auzi.
Ți-am spus, trebuie să culegi ceea ce semeni.
Adu-ma...
atât de mare aici.
Aduceți-l pe masa de aici.
Da!
Crezi că ești mai bun decât oricine este aici,
Domnul „Trebuie să-l văd, trebuie să-l simt”.
Acum, singurul lucru care ar putea fi mai bun
la tine decât toți acești oameni chiar aici,
- este inima asta... - Da!
... bătând chiar aici în piept!
Da!
Și în aproximativ următoarele zece
secunde, nici măcar nu vei avea asta!
Haide, Ellie. Adu-l acasă.
Oh, Earl, acum crezi că ești pregătit pentru toate astea?
Sunt gata, adu-o acasă.
- Sunteți gata? - Sunt gata.
Ești gata? Bine atunci. Uh-huh.
Ia-l pe Lewis! Ia-l pe Lewis!
Ridică-l și împinge-l în jos.
Apoi împingeți lucrurile
rele în sticla bună.
Și vrăjitoarea bătrână nebună...
Bine, lasă-mă să te văd. Sam, lasă-mă să te văd.
In regula? Bine.
Și băiatul meu, ești bun?
Da, sunt bine.
Urmați-mă.
Unde mergem? Marq!
Bine, Sam, Ty, găsește tot ce poți, pune-l în
fața ușii, așa că ei cred că intrăm în baricad.
- Haide haide. - Bine.
Am nevoie de voi toți pentru a ieși. Urmează râul.
Ne-am găsit o mașină, scoate-ne de aici. Hei.
Imi pare rau.
Sunteți cu toții în siguranță acum.
Te voi scoate de aici.
Iisus. La dracu.
Am încercat să te avertizez.
De ce nu ieși și te arăți, băiete?
Huh?
Vrei ceva? Haide și ia-o.
Haide!
Haide baiete!
Unde ești, băiete?
Haide! Haide! Ia-l, ia-l!
Du-te să-l iei! Du-te să-l iei!
Merge. Îl iei. Îl iei, Lewis!
Rămâi acolo!
Îl iei!
Lewis?
Inteligent.
Foarte inteligent, domnule „Trebuie să-l văd, trebuie să-l simt”.
Cred că de aceea îmi ascund Boogity,
unde nimeni nu se poate încurca cu el.
Acum, vedeți asta, doamnă Ellie?
De aceea mi-am făcut-o pe a mea.
Asta este?
Vei lăsa doar o bătrână să ardă?
M-ai învățat multe, doamnă Ellie.
La fel și pop-urile mele.
Dacă îl poate ține pe diavol afară, cu siguranță ar trebui să te țină înăuntru.
Nu! Nu!
Dacă voi vă întoarceți, nu trebuie să folosesc aceste Boogitys.
Toată lumea se întoarce. Lasă-l să treacă.
Te-am ridicat, te-am dat jos.
Te pun lateral și te învârt.
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org