मार्कीई!
तुम किधर हो?
नहीं!
डैड! नहीं!
प्लीज़! मदद करो!
-मार्क! -बेब?
वी?
मैं पिछले दस मिनट से दरवाजा ठोक रही हूं।
लगता है इसका हैंडल खराब हो गया है।
हां, ये अटक गया है। क्या किया तुमने इसके साथ?
मार्क, मेरे साथ मज़ाक मत करो। मुझे देर हो रही है। इसे तोड़ दो।
ये एक इंपोर्टेड, बेल्जियन, 1,500 डॉलर का दरवाज़ा है।
कोई आफत नहीं आई है, ना ही आग लगी है या भूकंप हो रहा है,
जो मुझे लात मार के इस 1,500 डॉलर के दरवाजे को तोड़ने पर मजबूर करे।
-बार-बार मुझे दरवाजे की क़ीमत मत सुनाओ। -1,500 डॉलर।
1,500? इसे तोड़ दो बस।
-मैं चाबी बनाने वाले को लाता हूं, ठीक है? -नहीं, मार्क!
-इस घटिया दरवाजे को अभी तोड़ो। -मैं अभी आया।
अभी तोड़ो, वरना तुम्हारी खैर नहीं!
मार्क!
मैं फोन पर बात कर रहा हूं, ठीक है?
मैं चाबी बनाने वाले से बात कर रहा हूं। उसने बताया कि थोड़ा वक़्त लगेगा।
-शायद तीन घंटे। बस। -मार्क, मज़ाक छोड़ो।
आज मेरी एक अहम मीटिंग है। और मैं देर नहीं करना चाहती।
माफ करना, मैं अभी फोन पर बात कर रहा हूं, इसलिए कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
मार्क? जवाब दो, मार्क।
क्या? एक मिनट, रुको, रुको।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
मार्कीई टी. वुड्स, तुम एक बदमाश हो।
लेकिन मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
हमेशा।
इस चाल पर तो जान हाजिर है!
लड़ाई। मुझे लड़ना है।
वुड्स, शेल्डन और सहयोगी
मैं जब कहता हूं "मैं" तो उसका मतलब है तुम, तुम मेरे यमदूत हो।
मार्कीई टी. कमबख्त वुड्स।
मेरा अपना व्यक्तिगत योद्धा।
लेकिन क्या अब वो कमजोर हो चुका है?
ऐसा बिलकुल मत सोचना कि
चूंकि इस मामले में मेरे सामने ज़्यादातर "मेरे लोग" है
तो मैं अपने मुद्दे को उनके कोर्ट के अंत तक नहीं लेकर जाऊंगा
और उनके पक्ष के वकील के गले में वही मुद्दे को नहीं घुसा दूंगा।
और तुम्हें कोई एतराज़ नहीं?
एतराज़?
सामने वाले पक्ष में अश्वेत लोग हैं, लेकिन उनके वकील सफ़ेद हैं।
सुधार: चमकते-सफेद।
ये एक मज़ेदार मुकदमा है, और लोग इसे चखना पसंद करेंगे,
और इसलिए हमें भी हमारा ज़ायका बरकरार रखना होगा।
शब्दों की ताकत हैं तो हाथों का इस्तेमाल क्यों करना?
सही बात है, मार्कीई, हमेशा की तरह।
इसलिए मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
लेकिन ये तुम्हारे प्यार के लिए नहीं है।
ये तुम्हारे पैसों के लिए है, वाइमैन।
खनखनाहट, मेरे दोस्त।
श्रीमान वुड्स, आपके लिए लाइन पर कोई ओटिस पीली है।
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसे किसी वकील को जानता हूं, पीली...
क्या चाहिए उसे?
उसने कहा कि पारिवारिक मामला है। केंटक्की से।
-बात कराओ। -ठीक है, सर। कॉल ट्रान्सफर कर रही हूं।
कैसे हैं, श्रीमान वुड्स। मेरे साथ बात करने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पिता के बारे में कुछ बुरी खबर है।
उनका देहांत हो गया है।
ये खबर देने के लिए खेद है, लेकिन आपका नाम उनके परिजनों की सूची में है
और उनकी संपत्ति के मामले को सुलझाने के लिए आपका सहयोग चाहिए।
तुम उनके बारे में बहुत बात नहीं करते। कैसे थे वे?
दरअसल मैंने उन्हें बचपन से नहीं देखा।
जब से मैं एप्पलेचिया छोड़कर भागा हूं तब से मैंने पीछे मुड़ के नहीं देखा।
इतना मान लो कि वे अच्छे नहीं थे।
बस...
समय में कहीं अटके हुए।
इस हादसे से कब तक भागोगे, मार्क।
ये जगह कोई समय में फंसी जगह नहीं लेकिन कुछ और ही लग रही है।
क्या उनके पास वहां बिजली भी है?
-बिजली-क्या? -और इनडोर प्लंबिंग जैसा कुछ?
क्या वहां कोई अश्वेत लोग है?
ठीक है, इतना काफ़ी है।
ये आदमी तुम्हारे पिता के पिता थे।
तो, इस सप्ताह के अंत में जिम जाना, खेलना,
डांस क्लास, दोस्तों के साथ घूमना, जो भी है,
उसे कैन्सल समझें, क्योंकि हम लोग वहां जा रहे हैं
उनके आखरी सम्मान के लिए, अब जबकि यही बचा है।
ठीक है, बात बदलो।
टाय, इस बच्चे के बारे में बात करते हैं जो तुम्हें स्कूल में धमकाता है।
तो बताओ, क्या चल रहा है।
सोशल मीडिया, डैड। आप नहीं समझेंगे।
मैं अच्छी तरह से समझता हूं।
एक बात याद रखो, अपने शिक्षकों से बात करना,
लेकिन, किसी से झगड़ा बिलकुल मत करना।
उन्हें हम से बस यही उम्मीद है।
देखा, बेबी? कितना आसान था।
ये बहुत खूबसूरत है।
क्या कहते हो, कुछ गाने बजाए जाएं?
कोई गुज़ारिश? कोई ख़ास गाना? किसी को कुछ बजाना है?
सैम? टाय?
ठीक है फिर।
बढ़िया, इसे कहते है गाना।
बच्चों, मैं ये गाना तुम्हारी ममा के लिए गाता था।
एक-नंबर!
गाओ, वी।
क्योंकि तुम बस मेरे हो
सावधान सभी एयरक्राफ़्ट को जगह दें
बेटा, सीढ़ी लेना। बड़ी वाली।
डीज़ल।
प्लेन को ये पसंद आएगा।
डैड, कैसे पता चला कि ये जगह यहीं थी।
इनके पास हर चीज़ के लिए एक एप है।
यकीनन ये जगह नक्शे पर भी नहीं है।
लेकिन, तुम्हारे डैड एक जांबाज़ और बाहोश पायलट है।
मुझे यह भी पता है कि कौन सा तारा किधर है, अगर ज़रूरत पड़ी तो।
और ये जो प्लेन है, इसे हम कहते हैं बूढ़ा शहनशाह।
-क्या कहती हो बेबी? -बहुत गर्मी है इधर।
ठीक है, ये अच्छा है।
अगर कोई मेरी तलाश में है, तो मैं प्लेन में अपनी जर्नल लिख रही हूं।
ये आखरी स्टॉप है, किसी को कुछ चाहिए?
जंगली सूअर का तेल
क्या ये मजाक है?
क्या बकवास है। एकदम घटिया।
हेय। दोस्त, इधर कोई सर्विस नहीं है क्या?
गुलामी का समय पूरा हो चुका है।
खुद के दम पर गैस भरो।
नहीं।
मुझे देखने दो।
मैं इसे चुराने वाला नहीं हूं। मैं इसे बस देखना चाहता हूं।
अरे, जादू की थैली।
आखिरी बार, मैंने इसे अपने बचपन में देखा था।
तब भी, मुझे पता नहीं था कि ये है क्या।
किस्मत है।
-किस्मत। -हां, किस्मत।
-कभी सुना है? -हां, किस्मत को मैं अच्छे से जानता हूं।
-सुरक्षा? -सुरक्षा, किस से?
लोगों से, जो तुम्हारी लेने में लगे हैं।
तुम अमीर लग रहे हो।
ये कितने का होगा?
मुझे नहीं पता।
ये तुम्हारा है, लेकिन क़ीमत नहीं पता?
मेरे... डैड ने इसे मेरे लिए खरीदा था।
अरे यार।
ये हो गया।
मुझे देखने दो। ठीक है।
और आप छुट्टे रख सकते हैं, पॉप।
मुझे थोड़ी सुविधा चाहिए। मुझे पेशाब करना है।
तुम पीछे जा सकते हो।
जहां दरवाजे पर बीज़ का चांद है वहीं?
आप से बात कर के अच्छा लगा, मेरा मतलब है आप को जानने में।
आप का दिन शुभ हो।
क्या तुम इस एयरप्लेन के साथ, वहां पहाड़ी इलाक़े में जा रहे हो?
हां।
और तुम ये सब में से कुछ भी अपने साथ लेकर नहीं जा रहे?
नहीं, मैं ठीक हूं। शुक्रिया।
मुझे इन चीज़ों पर विश्वास नहीं है।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
-क्या मुझे मेरा फोन वापस मिलेगा? -तुम्हारे हाथ में क्या हुआ है?
ये?
बॉल से खेलते वक़्त हुआ।
अजीब बात ये है कि इसके ठीक होने के बाद?
बास्केटबाल में जंप शॉट तो बाएं हाथ का खेल हो गया। मान लो जैसे स्टेफ करी।
बाप रे।
इनके पास सच में सुविधा है।
ख़ाक सुविधा।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
अंतिम संस्कार। मेरे दादाजी का।
उनसे कभी मुलाक़ात नहीं हुई।
मैंने यहाँ किसी के मरने के बारे में नहीं सुना है।
इधर नहीं, इस तरफ़ आगे।
हां, मुझे अब चलना चाहिए।
वरना ये मछलियां उड़ना चालू कर देंगी।
और अगली बार यहाँ कोई सर्विस चाहते हो,
तो 5G फोन लेकर आना।
क्योंकि 4G और 3G तो यहां पर सालों से हैं।
साला देशी निग्गा।
क्या?
क्या कहा तुमने?
मुझे वो शब्द दोबारा नहीं सुनना। समझ में आया?
लेकिन, डैड तो इसका इस्तेमाल करते हैं।
वो भी एक वाक्य में कई बार।
मैं "देशी" शब्द की बात कर रही हूं।
ऐसा मत करो, दूसरे अश्वेत लोगों से नफरत मत करो।
किसी समय, हम सब एक थे।
मुझे वो शब्द तुम्हारे मुंह से नहीं सुनना।
-जी, मैम। -सही कहा, "जी, मैम"।
प्लेन में बैठो और इसके बारे में सोचो।
मेम्मी कार्टर का जनरल स्टोर
तुम्हें पता है ना कि किसी भी कीमत पर मैं अपने कूल्हे का अपमान नहीं होने देता।
चलो चलते हैं यहाँ से।
शेरिफ
अरे नहीं, अब ये क्या मज़ाक है।
आराम से बैठो। शांत रहो, ठीक है?
दरवाजा खोलो।
क्या हाल है। मुझे पता है कि वेस्ट वर्जीनिया में नागरिक उड्डयन संहिता
ये बताती है कि किसी भी निजी, एक इंजन वाले जेट के लिए
लैंडिंग एरिया कि कोई भी खुली पट्टी पर उतरना कानूनी रूप से सही है।
बेबी, ज़रा वो देना?
कानून यही कहता है, सर।
देखिए, ठीक यहाँ।
खैर, कानूनी हो या न हो,
यहाँ ज्यादा प्लेन ट्रैफिक नहीं मिलता है।
सोचा कि मैं आप से मिलकर सुनिश्चित कर लूं कि सब कुछ ठीक है।
तो, तुम लोग कहां जा रहे हो?
साइप्रेस रिज।
देखिए, अगर कुछ परेशानी न हो तो हम अब जाना चाहेंगे।
बात ऐसी है कि एक बड़ा तूफान आ रहा है,
और मैं अपने परिवार को उससे पहले यहाँ से ले जाना चाहूंगा।
"आपका सफर सलामत रहे।"
ठीक है, आपका सफर सलामत रहें।
टायडन।
कोई मज़ाक था?
नहीं, शेरिफ, बच्चों को मज़ा आ रहा है। बस।
आप समझ सकते हैं।
मुझे उम्मीद है कि आप सब को यहाँ का लोकल स्वाद पसंद आया होगा।
डैड, सच में, ये जगह ज़्यादा ही अजीब है।
सैम, ये जगह इतनी बुरी भी नहीं है।
मुझे यकीन है कि नीचे से बहुत सारे पहाड़ी लोग हमें देख रहे होंगे।
और हिला रहे होंगे। और मैं उनके पैरों की बात नहीं कर रहा।
टायडन, आज के दिन के लिए इतना बहुत है।
ये क्या चल रहा है?
-क्या हुआ था? उसने ऐसा क्या कहा? -इससे फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा।
बच्चों, अपने हेडफोन लगाओ।
मैंने कहा अपने हेडफोन लगाओ।
क्या तुम चाहती हो कि मैं अपने बाप के जैसे
अपने बच्चे को पट्टे से पीटूं?
यही चाहती हो तुम?
नहीं, मार्क। लेकिन तुम्हारे व्यवहार की वजह से,
उनका बर्ताव बिगड़ रहा है।
कुछ भी। मुझे जो नहीं मिला है वो मैं अपने बच्चों को देता हूं, इसलिए?
फिर भी तुम बड़े हुए हो, मार्क।
वीओरा, मैं ठीक तरह बड़ा नहीं हुआ हूं। ठीक है?
मेरे तरीके में, तुम्हारा बेटा और बेटी किसी बोर्डरूम में जिंदगी बिता रहे होंगे,
ना किसी जंगल में जहां से उन्हें कोई बाहर जाने का रास्ता भी न मिले।
और किसी परिस्थिति में, मार्क...
कभी-कभी जंगल तुम्हें ढूंढते हुए वापस आता है,
उस समय कोई फर्क नहीं पड़ता तुम कौन से बोर्डरूम में छिपे हो।
डैड?
सब कुछ ठीक है। अपनी जगह पर रहो।
मुझे इसका पहले अनुभव हो चुका है। चिंता की कोई बात नहीं है।
डैड! डैड!
मदद! मदद!
नवंबर नौ पांच आल्फा पांच नौ।
ये चाकू लो! चाकू ले लो, मार्क!
अंदर जाओ और उन्हें काटो।
वीओरा?
ये क्या है...
ये क्या...
मैं कहां हूं?
देखो, देखो, देखो, देखो।
देखो अपनी हालत कैसी है।
दया आती है। चलो अब।
तुम्हें वो बिस्तर पर वापस ले जाती हूं।
क्या? कहां पे? मैं कहां हूं?
-मैं कहां हूं? -मेरे सिलाई काम के कमरे में।
एक ही कमरा बचा है यहाँ पर तुम्हारे रहने के लिए।
अब चलो उठो, चलो, उठो।
मैडम, मुझे बस ये जानना है कि मैं यहाँ कैसे पहुंचा, मेरा परिवार कहां है।
नौजवान, तुम थके हुए और सुस्त हो।
अब बिस्तर पर लौटो और आराम करो, ठीक है?
ठीक है? और थोड़ी देर के बाद हम बात करेंगे।
नहीं, मुझे किसी बिस्तर पर आराम करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे... मुझे ये जानना है कि मैं यहाँ कैसे पहुंचा,
मैं कहां हूं, और कमबख्त मेरा परिवार कहां है।
अरे नहीं। अर्ल!
-अर्ल! -क्या है?
तुम मेरे मेहमान हो, तो शुरू से ही एक बात समझ लो।
इस घर में ईश्वर को कोसना नहीं चलेगा? बिलकुल नहीं!
अर्ल!
मुझ पर क्यों चिल्ला रही हो?
तुम्हें पता है ना कि मेरा दिल कमज़ोर है और मुझे बदहज़मी है।
मुझे मत बताओ। यहाँ एक भयंकर समस्या है।
-क्या, इसने हंगामा मचाया है? -नहीं श्रीमान, मैं बस पूछ रहा था...
रुको मैं बताती हूं, वो इस बिस्तर पर वापस नहीं जा रहा है।
लगता है कि उम्र के हिसाब से तुम कुछ ज़्यादा ही बूढ़ी लग रही हो।
ये भी एक बड़ा लड़का है।
मेरी अब उम्र नहीं है। मैं लुईस को बुलाता हूं।
लुईस?
नहीं, मैम। मैम...
मुझे ये जानना है कि मेरा परिवार कहां है।
लुईस ज्यादा बात नहीं करता। कुछ लोग सोचते हैं कि वह धीमा है।
लेकिन मेरा विश्वास करो, लुईस बिलकुल भी धीमा नहीं है।
अरे भाई, रुको ज़रा? अरे!
-क्या है ये? -तुम शांत रहो.
खुद को शांत करो।
-अरे यार! -इसे खुद को शांत करने की ज़रूरत है।
नहीं, मुझे शांत नहीं होना है।
मैं बस ये जानना चाहता हूं कि मेरा परिवार कहां है।
-हे ईश्वर। -तुम्हारे साथ दुर्घटना हुई है।
-क्या तुम्हें बिलकुल याद नहीं है? -दुर्घटना।
मदद!
अब तुम इस बिस्तर पर आराम करो।
हे ईश्वर। तो मेरे परिवार का क्या हुआ?
मेरी एक पत्नी, एक बेटी और एक बेटा है।
क्या आपने उन्हें देखा है?
उस पुराने विमान में तुम्हारे अलावा कोई नहीं था।
हमें उन्हें ढूंढना होगा।
रुको, दोस्त!
तुम्हारे पास वो तांत्रिक जड़ी-बुट्टी है, एल्ली?
अर्ल, मैं हमेशा साथ रखती हूं।
अगर वो खुद को शांत नहीं कर सकता है,
अगर मैंने उसके ऊपर कुछ किया तो इसे ईश्वर ज़रूर समझेंगे।
बिलकुल नहीं, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है...
अगर ये हमारे लिए ठीक है, तो तुम्हारे लिए भी ठीक है।
नहीं रुको!
मैं कह रही हूं, मैं तुम्हें एक दिन पका कर खा जाऊंगी।
तुम अच्छे लग रहे हो, मार्कीई टी.।
लंबी नींद।
तुम्हारे खून में जहर है, मुझे लगता है।
तुम पर इसे डालना पड़ा,
वरना तुम खुद के चहेरे को बुरी तरह नोंच लेते। बहुत बुरे तरीके से।
हे भगवान। ये ठीक है।
तुमने कुछ बुरा सपना देखा है।
चलो, उठो।
मिस एलोईस, एक मिनट के लिए इधर बैठो।
मिस एलोईस, मैं आप से भीख मांगता हूं। मुझे बस आपकी मदद चाहिए।
मुझे सिर्फ एक एम्बुलेंस की आवश्यकता है।
यहाँ से 50 मील तक कोई अस्पताल नहीं है।
अगर आप पैसों की बात कर रहे हैं, मान लीजिए। मेरे पास आप को जितने चाहिए उतने पैसे है।
कीमत बोलिए बस।
मैं खुशी से किसी भी एम्बुलेंस सर्विस का भुगतान कर सकता हूं,
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कीमत कितनी है,
ताकि बस एक खोज टीम आए, और मेरे परिवार की तलाश करे।
समझ रहे हो? मैं अपने परिवार को खोज रहा हूं।
और अगर आप मुझे बस एक बार नीचे आने देंगे,
तो मैं आपके फोन का इस्तेमाल कर सकूंगा।
मैं ज़िम्मेदारी लेता हूं। मेरा भरोसा कीजिए।
दया आती है। अगर तुम मेरे जितने लंबे समय तक ज़िंदा रहोगे,
तब तुम्हें पता चलेगा कि पैसा सब कुछ नहीं है,
खासकर जब तुम्हारे पास कोई फोन न हो।
आपका मतलब है कि आपके पास कोई फोन नहीं हैं?
यहाँ लोग एक साथ मिलकर रहते हैं।
लेकिन एक फोन सिर्फ लोगों को अलग करता है।
नहीं!
मेरे पास कुछ ऐसी चीज़ है, जिससे तुम्हें आराम मिलेगा।
ये है मेरा नया और सबसे बेहतरीन इलाज़, बूगिटी।
वो क्या है?
बूगिटी। क्या तुमने कभी किसी बूगिटी के बारे में नहीं सुना है?
एक ऐसी चीज़ जो दूसरे के जैसी है।
जैसे कि ये वाली, ये तुम्हारे जैसी है।
जितना तुम्हारा रक्त, नाखून के टुकड़े,
बाल, और वीर्य इसमें जाएगा...
ये उतना ही तुम्हारे जैसा होगा।
जितनी अच्छी चीजें इसके साथ होती हैं,
उतनी ही अच्छी चीजें तुम्हारे साथ होती हैं।
बूगिटी, ये एक देशी जादू है,
जैसे कोई जादू-टोना, एक तांत्रिक।
जब लोग कहते हैं,
"मैं तुम्हारी सब समस्या दूर कर सकता हूं। तुम्हारी शादी करवा सकता हूं।"
तब उनका मतलब होता है, जादू-टोना।
तंत्र, औषधि, वशीकरण, चाल।
बेटा, समझ लो तुम अभी, इस पहाड़ी इलाके की
एक प्रमाणित तांत्रिक को देख रहे हो। ठीक यहाँ।
चलो! मैं तुम्हें कुछ दिखाती हूं।
मैंने तुम्हें ऊपर किया, मैंने तुम्हें नीचे किया।
करवट के बल सुलाया और तुम्हें आसपास घुमाया।
और फिर, देखो, मैं इसे यहाँ पर रखने जा रही हूं...
ध्यान रखने के लिए।
ताकि जब मदद सड़क पर आने वाली हो तब पता चले।
नमक।
बढ़िया!
अब यहाँ से शैतान भी तुम्हें नहीं लेकर जा सकता।
अब तुम आराम करो। मार्कीई टी. वुड्स।
ठीक है...
चलो चलते हैं।
हां! सही है! एकदम बढ़िया!
कौन ओले के तांत्रिक भूत से मिलना चाहता है?
क्योंकि मुझे एक अच्छा तंत्र मिला है, जो आप सब को पसंद आएगा,
जो आज खास आप सब के लिए है।
खास है, दोस्तों! खास और शक्तिशाली जादू-टोना।
हम आज रात जानवरों के हिस्सों का प्रयोग कर रहे हैं।
लेकिन जब लाल चांद दिखेगा,
हम तुम्हें और भी शक्ति दिखाएंगे।
अब चुप रहो, अर्ल, चुप रहो। यहाँ पर बीमार कौन है?
और तुम्हारे बारे में क्या ख़्याल है, लोरैन? क्या तुम बीमार हो? इधर आओ।
-हां! -इधर आओ।
अर्ल, उस बूढ़े बिल्ले को पकड़ो।
उसकी जीभ निकालो और उसे लोरैन की बूगिटी में डालो।
और फिर बाद में मेरे लिए उसकी आंखें अलग रखना।
तुम ठीक हो, औरत, बोल के बताओ!
बोलो। अभी बोलो। शब्दों का इस्तेमाल करो।
हिम्मत करो। उस कमबख़्त बिल्ली के पास अब तुम्हारी जीभ नहीं है!
-समय आ चुका है! -मैं बोल सकती हूं!
देखिए सब! ये ठीक हो चुकी है! अब, और भी आगे बाकी है!
एकदम बढ़िया! लुईस।
उस बकरी को लाओ। अब, ये है जूलियस, यहाँ,
वह हादसे के बाद से देख नहीं सकता।
यहाँ आओ। इधर, मेरे साथ आओ।
अर्ल!
उस बिल्ली की आंखों को निकालो और उन्हें जूलियस की बूगिटी में डालो।
ठीक है, जूलियस, अगर तुम्हारी आंखें होती,
तो तुम देख पाते।
लेकिन तुम्हारी आंखें नहीं है। हम इसे ठीक करेंगे।
अर्ल, उस बकरी की आंखें निकालो
और उन्हें मेरे पास लेकर आओ।
हां, हां!
अपना सिर उठाओ। बहुत अच्छे, जूलियस।
तुम देखना चाहते हो। तुम देखना चाहते हो।
अब हमें बताओ, जूलियस,
क्या दिख रहा है।
क्या दिख रहा है, जूलियस?
क्या दिख रहा है?
वो।
दोस्तों, हम जल्द ही वापस आएंगे।
क्या तुम्हें लगता है वो बाहर निकल गया?
चलो देखते हैं।
लुईस! चलो!
खिड़की खुली है।
मुझे थोड़ी हवा चाहिए थी, मिस एलोईस। कोई दिक्कत तो नहीं?
तुम गीले हो चुके हो।
क्या तुम बारिश में बाहर गए थे?
बारिश में?
क्या बात कर रही हैं आप, एलोईस, ये मजाक है?
आपको तो पता है, शायद मुझे अपने परिवार की कुछ ज़्यादा ही चिंता हो रही है।
जब इस पर्दे को हटाया तो क्या तुमने कुछ खास देखा?
मतलब... जैसे कि?
ओह, मुझे नहीं पता।
हम सब साथ मिलकर पुरानी यादें ताज़ा कर रहे थे।
और मुझे लगा कि शायद तुमने भी हमारी थोड़ी यादें देखी।
सोच नहीं सकती कि तुम्हारे जैसे शहर के लड़के ने क्या सोचा होगा।
सोचने से तुम्हारा क्या मतलब है, विश्वास की ताक़त? ऐसा कुछ?
हां, कुछ ऐसा ही।
बस विश्वास और सकारात्मकता की जगह हम बूगिटी का इस्तेमाल करते हैं।
याद है मैंने क्या कहा था?
बूगिटी के लिए अच्छा है यानि तुम्हारे लिए भी अच्छा है।
जैसे कि एक गुड़िया में मुर्गे के पैर चिपकाना...
जिसकी वजह से एक लकवाग्रस्त आदमी चल सकता है।
तुम ऐसे लोगों की तरह बात कर रहे हो जो तब तक कुछ नहीं मानते
जब तक कि वे इसे देख या छू नहीं सकते।
बुरा न माने, मिस एलोईस। आप मेरे पिता के जैसे बात करती हैं।
मेरा विश्वास करें, मैं बहुत से आध्यात्मिक लोगों से मिल चुका हूं।
मेरा बस यही कहना है कि ये सब तंत्र विद्या, जो आप कहती हैं,
शायद ये सिर्फ मनो-दैहिक है।
ऐसे व्यक्ति की तरह जो किसी चीज़ पर इतना विश्वास करता है जब तक वो सच न हो जाए।
क्या आप सच में इन सब चीज़ों पर विश्वास करती हैं जो आप बता रही हैं?
करना पड़ता है।
हमारे पास मेडिकल की अच्छी सुविधाएं उपलब्ध नहीं हैं।
मिस एलोईस, मेरा ऐसा मतलब नहीं था, ठीक है?
बिलकुल यही मतलब था।
तुम एक शहरी हो।
बेशक। तुम्हारे पास इन सब से बेहतर है।
मुझसे नफरत करते हो?
क्या तुम मुझसे बेहतर हो?
-तुम बिलकुल मेरे जैसे हो। -नहीं!
तुम्हारे अंदर भी वही आग है।
-कुछ अलग नहीं है। -नहीं!
बिलकुल मेरी तरह। कहां जा रहे हो? वापस आओ, लड़के।
तुम्हें पता चलेगा एक दिन!
क्या बात है, लगता है कि तुम्हें खाना पसंद आया है।
ये बहुत अच्छा है, मिस एलोईस।
देखो...
मैं आप से माफी मांगना चाहता था।
कल मैंने जो कुछ कहा उसके लिए माफ़ी चाहता हूं।
मेरा कोई बुरा मक़सद नहीं था। मुझे अपने परिवार की याद आती है।
मैं जानती हूं।
यहाँ से जुड़ी मेरी यादें, मेरे पिता के साथ। और वे बस यूं...
मैं जानती हूं क्या हुआ होगा।
मैंने तुम्हारे शरीर पर निशान देखे।
हां। आप बस यूं कह सकती हैं कि मैंने अपने आखरी 25 साल...
अपनी अलग ज़िंदगी बनाने में लगा दिए हैं।
खैर, कुछ भी असंभव नहीं है।
आप किसी से ये उम्मीद नहीं कर सकते हैं कि
वे एक ही रात में अपनी सोच बादल देंगे।
और यही वजह है कि मैंने तुम्हें अपनी शक्ति बनाए रखने को कहा था।
तुम्हारे लिए एक और चीज़ लाती हूं।
मुझे ऐसे आदमी पसंद है जिन्हें खाना पसंद हो।
इसका मतलब है कि आप मज़बूत हो रहे हैं।
क्या बताऊं, ये बहुत अच्छा है, मिस एलोईस।
मिस एलोईस, जब मैं नींद में से जाग रहा था...
मुझे ऐसा लगा कि शायद मैंने कुछ घंटी की आवाज़ सुनी।
और फिर मैंने उसे फिर से सुना।
वो शायद मैं अर्ल और लुईस को खाने पर बुलाने के लिए
घंटी बजा रही होगी।
हां, लेकिन वो पिंग जैसी आवाज़ जो आ रही थी, वो कुछ ऐसी थी जैसे
कोई सेल फोन में मैसेज आ रहे हो।
मिस एलोईस, कोई मेरी तलाश कर रहा हो सकता है।
ओह, अगर ऐसा होता है, तो ये एक महान चमत्कार होगा।
जैसा तुम्हें लगता है ऐसा इस घर में कुछ नहीं है।
मैंने पहले ही बता दिया था।
आपने इसका उल्लेख किया था। मुझे याद है आपने बताया था।
मुझे लगता है कि शायद फिर से एक सपना था।
-ये क्या है आपके पास? -ओह, ये हड्डियों का अलग काम है।
जैसे इन्हें आप अपना भविष्य बताने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
और वे अभी क्या बता रहे हैं?
दरअसल, वे मुझे बता रहे हैं कि शायद वो लाल चंद्रमा के समय के आस-पास
तुम्हारे अंदर से पूरा ज़हर निकल जाएगा
और तुम फिर से अपने परिवार से मिलोगे।
मुझे ये स्पष्ट दिख रहा है, कांच की तरह।
और लाल चंद्रमा की रात कुछ ही दिनों के बाद है।
चलो अब।
-हड्डियों को फेंकने की कोशिश करो। -कौन, मैं?
-नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता। -चलो भी।
मुझे पता है कि तुम्हारे अंदर वो पुराने समय का जादू है, मार्कीई टी.।
क्या तुम उसे सुन सकते हो?
ये तुम्हारा प्राचीन रूप है।
तुम्हारा बेहतर रूप तुम्हें बुला रहा है।
तुम्हें पता है, तुम लुईस जैसे हो।
बड़े घर के ग़ुलाम नीग्रो।
तुम्हें अपनी वास्तविकता दिखानी पड़ेगी।
-चलो भी, मिस एलोईस। -तुम उसे पसंद करते हो।
तुम शहर में रहते हो, लेकिन तुम शहरी नहीं हो।
तुम इस जमीन से हो
और उन सब चीज़ों से जुड़े हुए हो जो यहाँ की पहचान है।
ये वो खून है जो तुम्हारी रगों में दौड़ रहा है,
तुम्हें एक सच्चा जीवन देता है।
मिस एलोईस, आप मुझे ये सब क्यों बता रही हैं?
क्योंकि, बेबी,
तुम किसी तरह इसे भूल चुके हो,
थोड़े समय के लिए, कि तुम कौन हो।
अब, तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?
विश्व का सारा ज्ञान इन हड्डियों में है।
क्या तुम्हें इनके साथ नहीं खेलना?
एलोईस, तुम उस दरवाजे को बंद क्यों रखती हो, हम्म?
ये तुम्हारे अपने भले के लिए है।
मैं तुम्हारी तरफ़ हूं।
क्या बकवास है।
अरे यार।
मदद करो।
ये सब गंदगी ऐसे ही नहीं छोड़ सकते... यूं ही बिखरी हुई।
हां।
-सारी जगह में बदबू फैल जाएगी। -हां।
अर्ल, क्या फिर से तुम और वो गंदा पक्षी चालू हो गए?
मैंने तुम्हें उस पक्षी को तहखाने में रखने के लिए बोला था।
पुराना ऐतिहासिक जादू! वही पुराने समय का जादू!
अर्ल? क्या तुम हो?
मुंह बंद रखो।
सुन रहे हो?
मुंह बंद रखो।
मुझे नहीं पता कि अर्ल तुम्हें क्या सिखा रहा है,
तुम बूढ़े फटीचर पंख वाले पंछी,
लेकिन ये सब मेरे सामने नहीं चलेगा।
अर्ल!
लुईस को बुलाओ!
वापस आओ इधर, लड़के। क्या अब तुम किसी तरह के गुलाम हो?
तुम किताबें और बाकी सब पढ़ सकते हो इसलिए क्या तुम्हें लगता है तुम बेहतर हो?
ये सब वास्तविक है, भरोसा करो।
तुम बिलकुल मेरी तरह हो। तुम्हारे अंदर वो आग है।
विश्वास करना होगा वरना ये काम नहीं करेगा।
आज लाल चंद्रमा की रात है।
आज हमारा सबसे बेहतरीन दिन है, एलोईस।
हे भगवान।
ठीक है।
वीओरा?
टायडन?
पुराने समय का जादू।
वीओरा? सैम? टाय?
तुम ये सब क्यों कर रही हो, एलोईस?
एलोईस.
अर्ल.
लुईस।
"1860"। क्या बकवास है?
क्या करना चाहती हो तुम, पागल बूढ़ी औरत?
"लाल चंद्रमा। ज़िंदगी बदलने का मंत्र।"
"मेरे खून का खून।"
मेरे खून का खून।
"मेरे बीज का बीज।"
"मेरे मांस का मांस।"
हे ईश्वर। वे मुझ पर जादू कर रहे हैं।
विश्वास करना होगा वरना ये काम नहीं करेगा।
किधर है...
हां।
मुझे कमबख्त पता था।
नहीं!
मिल जा, मिल जा।
अगर मुझे पता होता कि लोरैन इतनी बातें करने वाली थी,
तो मैं कभी उसे उसकी जुबान वापस नहीं देती।
वो औरत अब बात कर सकती है।
टाय का फोन। हां।
ठीक है। अब हम कुछ कर सकते हैं।
ये सब गाली जो तुम बोलते रहते हो, मैं इसे बंद कर दूंगी।
मार्कीई टी., क्या तुम जाग गए हो?
तुम्हारे कपड़े बदलने का समय हो गया है।
अरे यार, एल्ली, क्या तुमने फिर से दरवाजा खुला छोड़ दिया था?
नहीं। ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हारे बूढ़े दिमाग ने कुछ किया हो।
अगर उसने वो कील को निकाल दिया तो क्या होगा?
अब तक तो वो कहीं दूर पहुंच गया होगा।
खैर, हमें पता तो करना ही होगा, नहीं?
लुईस, कुल्हाड़ी लेकर आओ।
शायद कुछ काटना पड़े, या कुछ और करना पड़े।
ओह।
मार्कीई टी., कहीं तुम इधर उधर तो नहीं घूम रहे थे?
मिस एलोईस, नहीं, नहीं।
मैं बस अभी उठा हूं।
खैर, हमें तुम्हारा वो पैर देखना पड़ेगा।
-ठीक है। -देखो इसे।
-देखो... -हां, क्या लग रहा है देख कर?
हड्डियों ने यही कहा था।
लाल चंद्रमा का समय हो गया लगता है।
जो एक पूर्ण चंद्रग्रहण है, क्या कहते हैं आप, मिस्टर अर्ल?
और अगर मेरी याददाश्त ठीक है, तो वो आज रात है।
खैर!
देखने से तो थोड़ा ताज़ा लग रहा है।
मैंने सही पहचाना।
-हां। -मैं तुम्हें बता देती हूं। ठीक है।
ठीक है, तुम आराम करो,
क्योंकि सब खत्म होने का समय बहुत करीब आ चुका है।
चलो, लुईस।
चल, चालू हो जा।
बढ़िया...
फोन लगा दे।
पासकोड क्या है?
बर्थडे... 2-1-6।
धत तेरी कि।
स्टेफ करी... हां, स्टेफ करी... 3-0.
ये भी नहीं।
तुम 16 साल के लड़के हो,
तुम्हारा पासकोड क्या हो सकता है?
क्या हो सकता है?
इमरजेंसी
हां!
हां.
-हैलो? -साइप्रेस वैली पुलिस विभाग।
सुनो, इस फ़ोन में 1% बैटरी बची है, ठीक है?
-इसलिए ध्यान से सुनो। -ठीक है, अब आराम से, मुझे बताओ
-क्या चल रहा है। -हमारा प्लेन दुर्घटनाग्रस्त हुआ, ठीक है?
और जब मुझे होश आया तो मैं इस घर में था। मुझे नहीं पता ये किधर है।
रुको, कहीं तुम मार्कीई टी. वुड्स तो नहीं?
मैं ही हूं मार्कीई। मुझे जानते हो?
जानता हूं? श्रीमान वुड्स, हमने बात की थी।
मैंने लेमोना गैस स्टेशन पर आपकी जांच की थी।
-हां, मुझे याद है! -मैं एक सप्ताह से तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
तुम्हारी पत्नी और बेटी लगभग पांच दिन पहले पुलिस स्टेशन आए थे,
-घायल और अस्वस्थ। -और मेरा बेटा?
ऑफिसर?
श्रीमान वुड्स, मुझे खेद है...
हमें आपका बेटा अभी तक नहीं मिला है।
श्रीमान?
श्रीमान वुड्स, सुनिए, मुझे बेहद अफसोस है।
आप किधर हैं ये मुहे बताइए और मैं आपको लेने आ जाऊंगा।
पता नहीं, लेकिन किसी पुराने घर में, कोई हरामजादे बूढ़े लोगो के साथ।
वे अश्वेत हैं, इतना बता सकता हूं।
औरत है, मिस एलोईस। लोग एल्ली बुलाते हैं।
शायद उसका पति है... उसका नाम अर्ल है।
मैं ऐसे एक बूढ़े युगल को जनता हूं।
मैं अभी उधर ही हूं।
मैं अंदर आ रहा हूं। आप इस फोन के पास रहें, ठीक है?
ठीक है।
धत।
तुम कुछ ज्यादा ही बोलते हो, नहीं?
अब तुम्हें पता चलेगा।
अब समझ में आया?
हेय, शेरिफ़।
हैलो? श्रीमान वुड्स?
श्रीमान वुड्स?
क्या आप सुन सकते हैं?
अर्ल, लुईस को बुलाओ।
लुईस को बुलाओ!
ये क्या बला है? तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम ठीक हो?
ये सब क्या चल रहा है?
क्या... क्या?
तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम मुझे बताओगे...
-गाड़ी चलाओ। शेरिफ़। ठीक है? -ठीक है, ठीक है।
मैं चला रहा हूं। अब मुझे बता सकते हो कि क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता। पता होता तो बेशक बता देता।
इतना पता है कि मुझे कैद क्यों रखा था?
-बंदी? -बंदी! एलोईस और अर्ल!
एलोईस और अर्ल? ये नहीं हो सकता।
-वे बस एक मस्त बूढ़ा कपल है। -वे शैतान हैं।
मायावी तांत्रिक, जादूगर, काले जादू में माहिर।
और वे अकेले दोनों नहीं है। उनके साथ एक और है, लुईस।
वे यहाँ पर अपना जादू-टोना चलाते हैं। मैं आपको यही समझाने की कोशिश कर रहा हूं।
-जादू-टोना। वशीकरण। -वशीकरण?
और इन सब को चलाने वाली मुखिया है पागल बुढ़िया, एलोईस।
वही हरेक को अपने वश में रखती है।
सबसे खतरनाक एफ्रो-अप्पलचीयन तांत्रिक, तुमने पहले कभी नहीं देखी होगी।
अब ये गलत बात है। मुझे शायद तुम्हारी बाकी बातें समझ में नहीं आ रही है,
लेकिन ये बिलकुल गलत है।
क्या? ये किधर लेकर...
तुम और तुम्हारी, छ्मक-छलो बीवी को मेरी बातें मज़ाक लग रही थी।
चलो अब। उतरो।
भाड़ में जाओ तुम।
भाड़ में जाओ, भाड़ में!
भाड़ में जाओ!
शहरी निग्गा को उठाओ और तबेले में बांध दो।
शुक्रिया, शेरिफ़ पाइन्स।
अगर आपका काम हो गया है, तो अब हम यहाँ से आगे संभाल लेंगे।
तुम्हारी उम्र के साथ तुम्हारा जादू भी थोड़ा बूढ़ा हो रहा है।
-ध्यान रखना। -तुम बिलकुल चिंता मत करो, टॉम।
मैं ध्यान रखूंगी।
हमारी आज विशिष्ट शक्तियों की रात है।
और हां। इसमें से सब को अपना हिस्सा मिलेगा।
लुईस, जाओ और लोगों को मैकफारलैंड के खेत में इकट्ठा करो।
उन्हें बताओ कि लाल चांद आ चुका है।
वीओरा!
वीओरा! सैम!
टाय! सुनो, मैं हूं, तुम्हारा डैड!
वे तुम्हें नहीं सुन सकते।
मैंने तुम्हें कितनी बार समझाया, जितना दोगे उतना मिलेगा।
उसे लेकर आओ...
उसे इधर लेकर आओ।
घसीट कर उसे इस टेबल पर लेकर आओ।
जी!
तुम्हें लगता है कि यहाँ जो भी हैं उनमें से तुम सबसे बेहतर हो,
श्रीमान "जो दिखता है, वो सत्य है।"
अब इन सबसे बेहतर अगर कोई बात
तुम्हारे अंदर है तो वो है,
-ये दिल... -सही कहा!
...जो तुम्हारी छाती के अंदर है!
सही कहा!
और अगले दस सेकंड के अंदर,
तुम्हारे पास वो भी नहीं होगा!
चलो, एल्ली। काम खत्म करो।
ओह, अर्ल, क्या तुम्हें लगता है कि इन सबके लिए तुम तैयार हो?
मैं तैयार हूं, खत्म करो इसे।
-क्या तुम तैयार हो? -हां।
तैयार? ठीक है, फिर।
लुईस को बुलाओ! जल्दी!
मैंने तुम्हें ऊपर किया, मैंने तुम्हें नीचे किया।
बुरी चीज़ को अच्छी दिखने वाली बोतल में रखा।
और फिर पागल बूढ़ी चुड़ैल...
ठीक है, मैं देखता हूं। सैम, मैं ठीक कर दूंगा।
ठीक है? हाँ।
और मेरा बेटा, ठीक हो तुम?
हां, मैं ठीक हूं।
चलो मेरे साथ।
हम किधर जा रहे हैं? मार्क!
अच्छा। सैम, टाय, जो भी मिलता है उसे इस दरवाज़े के आगे लगा दो।
उन्हें ऐसा लगना चाहिए कि हम इधर है।
-चलो, चलो। -ठीक है।
सब लोग यहाँ से बाहर निकलो। नदी का पीछा करो।
मैं एक गाड़ी का बंदोबस्त करता हूं।
मुझे माफ़ करना।
तुम सब अब सलामत हो।
मैं हम सबको यहाँ से बाहर निकालूंगा।
हे ईश्वर। जान ले लो।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।
बाहर निकलो और खुद को मेरे हवाले कर दो, लड़के?
तुम्हें हवाला चाहिए? आओ और लेकर जाओ।
बाहर निकलो!
बाहर निकलो, लड़के!
तुम किधर हो, लड़के?
किधर हो तुम?
चलो! चलो! पकड़ो उसे!
उन्होंने उसे मार दिया! मार दिया!
जाओ। उसे पकड़ के लाओ। लुईस!
उसने अर्ल को मार दिया!
तुम उधर ही रुको!
पकड़ के लाओ उसे!
लुईस?
होशियार।
बहुत होशियार, श्रीमान "जो दिखता है, वो सत्य है।"
शायद इसलिए मैं अपनी बूगिटी को छिपाकर रखती हूं
जहां उसे कोई न ढूंढ सके।
और इसलिए आप समझ रही हैं, मिस एल्ली?
मैंने खुद एक बना ली।
क्या यही अंत है?
क्या तुम एक बूढ़ी औरत को ऐसे ही जलने दोगे?
आपने मुझे बहुत सिखाया है, मिस एल्ली।
लेकिन मेरे पिताजी ने भी सिखाया है।
अगर वो शैतान को बाहर रख सकता है, तो उसे अंदर तो बेशक रख सकता है।
नहीं! नहीं!
अगर तुम लोग मेरा रास्ता छोड़ दोगे तो मैं इन बूगिटी का इस्तेमाल नहीं करुंगा।
सब लोग पीछे जाओ। इसे जाने दो।
इसे जाने दो।
मैंने तुम्हें ऊपर किया, मैंने तुम्हें नीचे किया।
करवट के बल सुलाया और तुम्हें आसपास घुमाया ।
उप-शीर्षक अनुवाद: प्रीत मेहता