1
00:00:02,589 --> 00:00:04,255
...آنچه گذشت

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,005
من یه استادم و تو یه دانشجویی

3
00:00:08,339 --> 00:00:10,755
اگه این موضوع درز پیدا کنه جایی
یه رسوایی به بار میاد

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,477
...نميتونم اجازه بدم بخاطر تارق دروغ بگی

5
00:00:12,507 --> 00:00:13,339
تاميکا ، تو اخراجی

6
00:00:13,464 --> 00:00:15,255
اون داره از يکی محافظت ميکنه تارق

7
00:00:15,547 --> 00:00:17,380
فک کنم تو بدونی اون کيه

8
00:00:18,255 --> 00:00:21,631
تارق با تو کوکائين ميفروشه؟ -
آره، بهش بگو کیرمم حسابش نمیکنم -

9
00:00:21,713 --> 00:00:25,130
تو بهم دروغ گفتی -
 بعد اینکه یه جنده مث رايلی رو آوردی اینجا -
 به قضاوتت اعتماد نداشتم دیگه

10
00:00:25,255 --> 00:00:28,505
اينو فراموش نکن
اگه گم بشه مارلین متوجه میشه

11
00:00:28,631 --> 00:00:30,713
يه استاد توی استانسفيلد
 با يه دانشجو رابطه داره

12
00:00:30,838 --> 00:00:33,713
اوضاع از وقتی که دی‌سی جو ناپدید شد یکم آشفته شده

13
00:00:33,838 --> 00:00:35,755
مونه ديگه بهت احتياجی نداره -
 داری درمورد چی حرف ميزنی؟ -

14
00:00:35,922 --> 00:00:38,547
اون داره با اون یارو تارقِ حرومزاده
 تو استنسفيلد، مواد می فروشه

15
00:00:38,672 --> 00:00:41,214
يا ما می مونیم يا اون
مگه اينکه بخوای کاری بکنی که جلوشو بگيری

16
00:00:41,339 --> 00:00:42,713
يکی امروز توی استانسفيلد مُرده

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,631
مسئولین دانشگاه گفتن که مست کرده
و تو استخر غرق شده

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,963
ولی فک کنم کین يکی از گواپ‌ها
رو فرستاده تا تارق رو بکشه

19
00:00:48,088 --> 00:00:51,464
تارک اونو کشته درواقع
و حالا جی‌تی‌جی فک میکنه ما داریم بهشون کلک میزنیم

20
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
چی؟

21
00:00:55,712 --> 00:00:57,464
نه، من بيشتر ميخوام

22
00:00:57,589 --> 00:01:02,712
من يه راه مستقيم و تضمینی
 واسه نابود کردن تارق پيدا کردم

23
00:01:02,796 --> 00:01:07,214
اگه به خانوادم صدمه بزنی، قسم ميخورم
 يه راهی پيدا ميکنم که به خانوادت صدمه بزنم

24
00:01:07,464 --> 00:01:10,297
من سعي نکردم بکشمت تارق -
چرا بايد حرفتو باور کنم؟ -

25
00:01:10,464 --> 00:01:12,922
چون اگه ميخواستم تو بميری
الان مرده بودی

26
00:01:14,796 --> 00:01:16,838
از اين به بعد، نصف همه چيزو ميخوام

27
00:01:16,963 --> 00:01:19,712
اون تصمیمش رو گرفته
تو دیگه اینجا جایی نداری

28
00:01:20,712 --> 00:01:25,712
با تماشای فیلم و سریال اصلی و بدونِ سانسور
به شعور و شخصیت خودمان احترام بگذاریم

29
00:01:26,712 --> 00:01:32,712
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81

30
00:03:48,712 --> 00:03:50,047
پول من کجاست؟

31
00:03:52,297 --> 00:03:53,672
۵۰هزار تا این الان، برای نجات جونت

32
00:04:05,963 --> 00:04:08,297
گندش بزنن، این کافی نیس

33
00:04:22,712 --> 00:04:25,755
تارق با من حرف بزن -
...خب فرض می کنیم که -

34
00:04:25,880 --> 00:04:27,713
اگه برای پرداخت این هفته دیر کنم
 چه اتفاقی میوفته؟

35
00:04:27,838 --> 00:04:30,088
،مادربزرگم واسه خواهر کوچيکم ياس
به يکم پول احتياج داره

36
00:04:30,464 --> 00:04:33,713
منم رحم و مروت دارم، بچه
تا هفته آینده بهت وقت میدم

37
00:04:34,005 --> 00:04:36,297
و ميخوام از شاهد کارشناسی که
 براي مادرت دارم صرفنظر کنم

38
00:04:36,422 --> 00:04:39,838
چه شاهد کارشناسی؟ -
نه، نه، پرونده مادرم مهم تره -

39
00:04:41,130 --> 00:04:44,088
ببین من يه راه ديگه پيدا ميکنم -
خیلی خب، هرطور راحتی بچه جون -

40
00:04:47,297 --> 00:04:51,130
چرا داری طارق رو با موضوعِ یه شاهدی گول میزنی
که قبلاً هیچوقت درموردش حرف نزدیم؟

41
00:04:51,255 --> 00:04:54,547
اون میگه نمیتونه پول بده
 چون واسه مادربزرگش به پول نیاز داره

42
00:04:54,672 --> 00:04:56,047
و این کُلا یه دروغه

43
00:04:56,172 --> 00:04:58,922
من باعث شدم که اون برگرده به توافق مون

44
00:04:59,214 --> 00:05:02,088
حتی اگه تارق در مورد مادربزرگش دروغ میگه

45
00:05:02,214 --> 00:05:04,713
باید بفهمیم چرا به پول نیاز داره
نه اینکه بیایم بهش کلک بزنیم

46
00:05:04,838 --> 00:05:08,422
تا وقتی که پولم رو بگيرم، فقط اين چيزيه که مهمه

47
00:05:24,380 --> 00:05:26,589
میدونی، دوس دارم اينطوری بيدار بشم

48
00:05:27,880 --> 00:05:29,047
با تو

49
00:05:31,589 --> 00:05:35,464
زيک، يه بار اين اتفاق افتاده

50
00:05:36,297 --> 00:05:38,796
ميدونی اینو
 من خيلي چيزا برای از دست دادن دارم

51
00:05:39,589 --> 00:05:41,713
تو هم همين طور -
پس چرا گذاشتی بمونم؟ -

52
00:05:41,838 --> 00:05:43,505
چون من بهت اهميت ميدم

53
00:05:45,922 --> 00:05:50,547
اون کبودی‌های پشت کمرت
چرا به من نمیگی؟ جریان شون چیه؟

54
00:05:51,130 --> 00:05:52,922
نميخوام در موردش حرف بزنم

55
00:05:53,464 --> 00:05:54,755
زيک

56
00:05:55,172 --> 00:05:59,214
بايد بهم بگی، ميتونم کمک کنم
توی هر اتفاقی که بيوفته

57
00:06:00,047 --> 00:06:02,464
من تو تمام دوران شغلی‌م بهت اعتماد داشتم

58
00:06:03,255 --> 00:06:05,297
ميدونی که در عوض، ميتونی بهم اعتماد کني

59
00:06:08,880 --> 00:06:13,505
بعد از بازی، من و بعضی از هم تیمی‌هام
 برا جشن گرفتن رفتیم کلوب

60
00:06:14,130 --> 00:06:18,631
و وقتي اومديم بيرون
 چند نفر از هم محله های قدیمی منو شناختن

61
00:06:19,838 --> 00:06:21,796
اونا گفتن که ميخوان با من عکس بگيرن

62
00:06:23,172 --> 00:06:25,589
ولی به جاش، بهم حمله کردن -
 خدای من، زيک -

63
00:06:26,547 --> 00:06:28,088
به پليس زنگ زدی؟

64
00:06:29,547 --> 00:06:31,755
نميشه اونا رو به پليس گزارش کرد

65
00:06:32,214 --> 00:06:34,755
چی؟ پس تو اونا رو ميشناسي؟

66
00:06:35,880 --> 00:06:37,422
زيک، بهم بگو

67
00:06:38,505 --> 00:06:42,422
اونا توی يه گروهِ گنگی هستن به اسم جی‌تی‌جی
یکی شون تفنگ رو گذاشت روی زانوم

68
00:06:43,422 --> 00:06:45,464
اون منو ميشناخت
 ميدونست که بسکتبال بازی میکنم

69
00:06:47,047 --> 00:06:50,712
اون شلیک کرد، ولی خطا رفت -
خدای من ! زیک -

70
00:06:50,880 --> 00:06:52,963
ميتونستم همه چيزم رو از دست بدم

71
00:06:54,422 --> 00:06:57,214
تمام آينده‌م رو -
چيزي نيست -

72
00:06:57,713 --> 00:07:00,631
.ببین، تو خوب هستی
زیک باید بریم پیش پلیس

73
00:07:00,713 --> 00:07:01,713
نه

74
00:07:03,755 --> 00:07:04,838
امکان نداره

75
00:07:10,838 --> 00:07:12,880
لعنتی، مدیرمه

76
00:07:13,589 --> 00:07:16,255
يه جلسه ی هست در مورد حادثه‌‌ی توی استخر

77
00:07:16,672 --> 00:07:17,755
من میرم

78
00:07:17,963 --> 00:07:21,631
ما قرباني رو شناسايي نکرديم
 ولي اون يه پسرِ جوونِ اسپانیاییه

79
00:07:21,713 --> 00:07:22,880
و اون لباس مدرسه پوشيده بوده

80
00:07:23,005 --> 00:07:24,922
و ما اينو پيدا کرديم

81
00:07:25,297 --> 00:07:27,255
خالکوبی؟ -
اين يه گروهه گنگستریه -

82
00:07:27,380 --> 00:07:30,297
يه گروه به اسم گواب رو بگير -
جی تی جی -

83
00:07:31,380 --> 00:07:33,088
شما اونو ميشناسين، خانم؟

84
00:07:33,547 --> 00:07:35,464
پروفسور ميلگرام -
پروفسور کری ميلگرام -

85
00:07:35,589 --> 00:07:38,422
اون دادستان سابقيه که بهتون گفتم کارآگاه سانتانا

86
00:07:38,547 --> 00:07:42,422
با اینکه ما از این تعهد به کارِ شما
خیلی خیلی ممنونیم

87
00:07:42,589 --> 00:07:44,547
اما مجرمان در مدرسه ما حاضر نمیشن

88
00:07:44,672 --> 00:07:47,380
من موافقم که ما در هفته اولیا
بازدیدکنندگان زیادی داشتیم

89
00:07:47,505 --> 00:07:49,755
و به خصوص در بازی ییل در مرکز ورزشی

90
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
هیچ یک از معلمان یا دانشجویان استنسفیلد
با این شرایط نمیتونستن اون پسر جوون رو بکشن

91
00:07:53,005 --> 00:07:56,172
حقيقت اينه که يه گانگستر
 توسط يه قاتل فوق حرفه‌ای کشته شده

92
00:07:56,297 --> 00:07:57,963
تا شبیه یه حادثه جلوه کنه مثلا

93
00:07:58,172 --> 00:08:02,214
بنابراین، یه نفر یا هر دوی اونا کسی رو اینجا میشناختن
 و اون احتمالا ً یه دانشجو باشه

94
00:08:02,339 --> 00:08:04,880
اگه اون یه دانشجو باشه
 آیا هدف انتقام هستش؟

95
00:08:05,005 --> 00:08:06,880
این فقط یه احتماله

96
00:08:07,755 --> 00:08:09,708
من باید روابط رو به سرعت بدونم
بنابراین میخوام صحبت کنم

97
00:08:09,738 --> 00:08:11,589
با دانشجویانی که سابقه ای شبیه به اینو دارن؟

98
00:08:11,712 --> 00:08:14,922
زمینه‌ی مشابه؟ -
یه قانونی برای دانشجویان اقلیتی، مثل شما -

99
00:08:15,047 --> 00:08:18,172
می‌بینم که شما پلیس‌ها این تابستون
 هیچی یاد نگرفتین

100
00:08:18,339 --> 00:08:21,255
پروفایل نژاد پرستانه نفرت انگیزه -
خلاف قانونه -

101
00:08:23,047 --> 00:08:25,047
متاسفم پروفسور ميلگرام

102
00:08:25,380 --> 00:08:28,130
با توجه به سطح تجربه‌ی خودتون
میخواین چیکار کنین؟

103
00:08:28,255 --> 00:08:31,672
به عنوان یه دادستان سابق میدونم که
  این دانشجوها به نسبت پلیس‌ها، محتاط عمل میکنن

104
00:08:31,755 --> 00:08:34,422
ميخوام بدونم چرا -
 اما اگه فرصتی برای صحبت محرمانه بهشون داده شه -

105
00:08:34,547 --> 00:08:36,589
...با کسي که بهش اعتماد دارن -
کسي مثل شما؟ -

106
00:08:38,255 --> 00:08:42,255
اگه بهم اعتماد کنيد که مشخص کنم
 چه چیزای مطرح هستن و چه چیزای محرمانه

107
00:08:42,380 --> 00:08:47,005
...اگه کسي قرباني رو بشناسه -
...ما میتونیم از هویت دانشجوها مون و خودمون محافظت کنیم -

108
00:08:47,130 --> 00:08:49,255
در برابر هر مورد شکایتی... -
این یه توافق ِ عالیه -

109
00:08:49,380 --> 00:08:50,589
اينطور فکر نميکنيد کارآگاه؟ -
آره -

110
00:08:53,130 --> 00:08:54,505
ميتونم اينکارو بکنم

111
00:08:54,838 --> 00:08:57,755
،با اینکه تعداد زياد دانشجوها تون زیاده
اما وقت دارين پروفسور ميلگرام؟

112
00:08:57,880 --> 00:09:01,047
خب، ميتونم... -
به هرحال، دکتر جباری رينولدز هستم، میتونم کمکتون کنم -

113
00:09:03,963 --> 00:09:05,255
من هم مشاور اقليت هستم

114
00:09:05,380 --> 00:09:07,547
...و خوشحالم که به پروفسور ميلگرام کمک کنم

115
00:09:07,672 --> 00:09:11,631
تا بفهمیم اگه یکی از دانشجویان ما توی این
فاجعه دست داشته، کی بوده در واقع؟

116
00:09:23,963 --> 00:09:27,339
فک کردم رفتي پول جمع کنی -
دارم سعی ميکنم مامان -

117
00:09:28,005 --> 00:09:29,922
ولی تو، منو درگیر خیلی کارا کردی
(سرم شلوغه)

118
00:09:30,214 --> 00:09:34,422
شايد بايد به اين فک کنيم
 که بيشتر از آئول و افرادش کمک بگيريم

119
00:09:34,547 --> 00:09:36,631
چرا؟ من، تو و دی رو دارم -
...آره، ولي بدون کین -

120
00:09:36,713 --> 00:09:40,005
نه، دیگه هرگز اسم اونو به زبون نیار

121
00:09:40,713 --> 00:09:42,214
بايد فراموشش کنی دیگه

122
00:09:44,631 --> 00:09:46,713
در رو ببند و بيا بشين

123
00:09:47,339 --> 00:09:50,005
...یه ساعت دیگه کلاس دارم، پس -
این سوالِ من نبود -

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,172
درو، جنسای اين پسرو آوردی؟

125
00:09:57,672 --> 00:09:59,547
هی، اين دستور هميشگیِ من نيست

126
00:09:59,880 --> 00:10:02,422
ميدونم -
ولی تو گفتی که جنس میرسه دستت -

127
00:10:02,631 --> 00:10:06,589
به زودی میرسه دستمم. ولی تامين کننده های ريکو
 سوالات زيادی درمورد اون یارو می پرسن

128
00:10:06,712 --> 00:10:09,796
...اون يارويی که من و درو -
جابجاش کردیم، آره -

129
00:10:10,047 --> 00:10:12,922
اينا چيزایه که ما از کاميونش درآوردیم -
آره -

130
00:10:13,047 --> 00:10:15,505
...و هرچقد بيشتر جنساش پیشم باشن -
مشکل ما بزرگتر میشه -

131
00:10:15,631 --> 00:10:16,838
درسته

132
00:10:17,880 --> 00:10:20,838
استنسفيلد الان، به لطفِ کين مشکل دار شده -
ما دیگه اسم اونو به زبون نمیاریم -

133
00:10:23,047 --> 00:10:25,631
فک کنم باید صب کنیم تا یکم از دید خارج بشیم

134
00:10:25,713 --> 00:10:27,713
با برنامه‌ی کروس کرت
دیگه کسی حواسش به ما نیست، درسته؟

135
00:10:28,880 --> 00:10:30,255
اين چيزيه که من گفتم

136
00:10:44,796 --> 00:10:46,589
تارق -
مامان، چه خبر؟ -

137
00:10:46,755 --> 00:10:50,631
خدا رو شکر که خوبی، انقد نگران بودم
 که مبادا تجادها دوباره بیان سراغت

138
00:10:51,005 --> 00:10:53,589
چيزي نيست، باشه؟
 من و مونه يه راه حل پيدا کرديم

139
00:10:53,712 --> 00:10:56,047
راه حل پيدا کردين؟
تارق اونا سعی کردن تو رو بکشن

140
00:10:56,755 --> 00:11:00,297
کار اون نبود، کار پسرش کین بود -
تو واقعا این حرفو باور کردی؟ -

141
00:11:00,422 --> 00:11:01,922
شاید مونه دستور این کارو به کین داده
اونوقت چی؟

142
00:11:02,047 --> 00:11:05,464
اگه این کارو کرده باشه. پس براش پاپوش درست کرده
 اون گفت ميتونم از خودم محافظت کنم
 اگه دوباره منو هدف قرار بده

143
00:11:05,589 --> 00:11:07,547
و ميدوني که اين کار رو ميکنم -
هنوز شبيه يه تله ست -

144
00:11:07,922 --> 00:11:10,172
بهش اعتماد نکن -
لازم نيست بهش اعتماد کنیم -

145
00:11:10,297 --> 00:11:11,796
اون ازم ميخواد که جنساش رو توزيع کنم

146
00:11:11,922 --> 00:11:14,713
تو دانشگاه؟
 قطعا داری شوخی ميکنی

147
00:11:14,838 --> 00:11:16,755
مامان، تو خودت بهم ياد دادی چطور اينکارو بکنم
مشکلی پیش نمیاد

148
00:11:16,922 --> 00:11:20,255
تو انتخاب دیگه ای برام نذاشتی، یادته؟
بایستی بهت یاد میدادم

149
00:11:20,380 --> 00:11:22,255
تو می‌خواستی خودتو به کشتن بدی

150
00:11:22,631 --> 00:11:26,505
به من گوش کن، الان خطرات زيادی هست، باشه؟

151
00:11:26,755 --> 00:11:28,547
تو بايد کارِتو کم کنی

152
00:11:28,838 --> 00:11:30,672
من اينکارو نميکنم مامان. نميتونم

153
00:11:31,047 --> 00:11:32,712
پس چطوری ميخوام به ديويس پول بدم؟

154
00:11:32,963 --> 00:11:35,922
اون گفت تو باید به زودی بری دادگاه
 و اون یه شاهد کارشناس رو استخدام کرده

155
00:11:36,713 --> 00:11:38,672
يه شاهد کارشناس؟
 اون در اين مورد بهم چیزی نگفته

156
00:11:39,505 --> 00:11:42,047
نگفت چرا این کارو کرده؟ -
بايد برم مامان، باشه؟ -

157
00:11:43,088 --> 00:11:44,214
...تارق

158
00:11:54,547 --> 00:11:56,005
تقريبا ً، دوباره دير کردم

159
00:11:56,422 --> 00:11:59,712
حواستو جمع کن پسر
پروفسور رينولدز تمام ترم بهت تاکيد کرده این مسئله رو

160
00:11:59,796 --> 00:12:01,755
پروفسور همیشه‌ی خدا حالش بده

161
00:12:01,880 --> 00:12:05,339
اونقدرام بد نیست -
با تو نه،  تو فرد مورد علاقه‌ی اونی -

162
00:12:05,547 --> 00:12:07,464
من بايد تلاش کنم نمراتم خیلی خوب باشن

163
00:12:09,422 --> 00:12:12,297
خب، چی باعث ميشه يه نفر
 تبدیل بشه به یه هيولا؟

164
00:12:12,589 --> 00:12:15,505
همونطور که ما تجربه اقلیت ها
 در آمریکا رو درک میکنیم

165
00:12:15,631 --> 00:12:19,130
کتابی مثل فرانکن‌اشتاین به اندازه کتاب هفته گذشته
روشن و صریح نیست

166
00:12:19,547 --> 00:12:21,589
هرکسی اینجا این کتاب رو توی دبیرستان خونده
 دستشو ببره بالا

167
00:12:22,963 --> 00:12:25,172
اما چه کسی در بین شما 
متوجه جنبه های پنهانِ نژادی‌ش شده؟

168
00:12:26,713 --> 00:12:27,755
بفرماید خانم بالدوين

169
00:12:28,589 --> 00:12:31,214
مردم به خاطر ظاهرش میترسن

170
00:12:31,505 --> 00:12:33,088
تبعیض علیه اقلیت ها

171
00:12:33,214 --> 00:12:35,547
توضیح مفیدی بود، آیا نظر دیگه ای وجود داره؟

172
00:12:36,631 --> 00:12:39,214
"نکته‌ی "جرم و مجازات

173
00:12:40,422 --> 00:12:42,255
بفرمایید -
سفیدپوستا ما رو آوردن اینجا -

174
00:12:42,380 --> 00:12:46,380
اونا بهمون ميگن حيوون. بچه هامون رو ميفروشن
 و وقتی مقاومت ميکنيم، میشم هيولا

175
00:12:46,505 --> 00:12:49,422
ما بايد ترسناک باشيم ولی
 اونا هستن که با کلاه های سفيد راه ميرن
(یه نوع حرکت نژادپرستانه)

176
00:12:49,547 --> 00:12:51,005
و توی باغ های مردم، صلیب ها رو آتش میزنن

177
00:12:51,796 --> 00:12:53,172
خیلی خوب بود خانم کارمايکل

178
00:12:53,589 --> 00:12:56,088
شما برندگان بورس تحصیلی رو به چالش می کشید

179
00:12:56,339 --> 00:12:59,130
،اما پرو
برخی از اینا به روش مقاومت ما بستگی داره

180
00:12:59,255 --> 00:13:00,712
منظورت چیه؟

181
00:13:00,963 --> 00:13:03,297
اگه مردم مجبور به شکست بشن
 قطعاً شکست خواهند خورد

182
00:13:03,422 --> 00:13:06,422
ولي هممون شکست نخورديم -
درمورد سيستمِ زندانِ صنعتی چطور؟ -

183
00:13:06,755 --> 00:13:08,755
...و تعداد افراد غير سفيدپوست توی زندان

184
00:13:08,880 --> 00:13:10,505
يه فاجعه هست، درسته؟...

185
00:13:10,712 --> 00:13:14,005
اما نمیشه انکار کرده که بعضیا واقعا خودشون
خواستن که برن اونجا

186
00:13:14,130 --> 00:13:16,172
بعضی ها مستحق زندان هستن -
مثل مامانم؟ -

187
00:13:16,547 --> 00:13:18,672
فک میکنید مادر من لیاقت این رو داره
 که تو زندان باشه؟

188
00:13:18,922 --> 00:13:21,712
نه، منظورم اين نبود -
قضاوت کردن از بیرون راحته -

189
00:13:21,796 --> 00:13:24,589
قضاوت در مورد مخلوقات هم آسونه -
...کتابِ قضاوتِ دکتر فراکن‌ایشتاین -

190
00:13:24,712 --> 00:13:26,380
ميتونم حرفم رو تموم کنم، لورن؟

191
00:13:29,130 --> 00:13:32,631
همه فک میکنن این موجود یه هیولا ست
 به خاطر شیوه ای که فرانکن‌اشتاین اونو ساخته

192
00:13:33,088 --> 00:13:35,130
اما این میتونه شیوه برخورد فرانکن‌اشتاین با اون باشه

193
00:13:35,297 --> 00:13:36,838
شايد اين چيزيه که باعث شده، این موجود هيولا باشه

194
00:13:37,963 --> 00:13:39,838
اين جوابيه که ميخواستم بشنوم

195
00:13:39,963 --> 00:13:42,255
همین اتفاق برای اون جسد توی استخر افتاده

196
00:13:42,589 --> 00:13:46,130
مسئله اینه که پلیس فقط میخواد
 با دانشجوهای سیاه و سرخ پوست صحبت کنه

197
00:13:46,255 --> 00:13:48,589
جای تعجب نیست -
اين يه تصادف نبوده؟ -

198
00:13:48,712 --> 00:13:49,922
پليس اينطور فکر نميکنه

199
00:13:50,047 --> 00:13:53,838
اما من و استاد میلگرام داوطلب شديم
 که با هر کدوم از شما خصوصی صحبت کنيم

200
00:13:54,547 --> 00:13:56,088
و البته بدون دخالت پليس

201
00:13:56,589 --> 00:13:59,047
من حاضر نيستم مامورِ پليس بشم

202
00:13:59,547 --> 00:14:02,796
پس بهتون قول ميدم که رازداریِ کامل حفظ شه
 تا همه چيز رو بهم بگین

203
00:14:03,380 --> 00:14:04,422
هر چی که هست

204
00:14:06,963 --> 00:14:08,005
بياین ادامه بديم

205
00:14:10,880 --> 00:14:12,172
تارق، صب کن

206
00:14:12,755 --> 00:14:15,422
منظورم چيزی نبود که تو کلاس گفتم -
ولی تو گفتی -

207
00:14:16,838 --> 00:14:20,297
من فقط ميخواستم با برو رقابت کنم
میخواستم برای بورسیه نمره کسب کنم

208
00:14:20,422 --> 00:14:22,380
آره، و تو نمره رو گرفتی. خیلی هم نمره داری

209
00:14:22,505 --> 00:14:25,339
مادرت لياقت زندانی بودن رو نداره
اینو میدونم

210
00:14:25,672 --> 00:14:28,130
اما قاتل ها و دلالهای مواد مخدر، سزاوار زندان هستن

211
00:14:28,297 --> 00:14:29,963
فقط منو تنها بذار، باشه؟

212
00:14:42,214 --> 00:14:46,297
.خیلی خب بچها جمع جور کنید
ميخوايم يه جستجوی غافلگير کننده بکنیم برای مسئله‌ی قاچاق

213
00:14:46,838 --> 00:14:48,339
از سلول هاتون برید بيرون -
قاچاق؟ -

214
00:14:48,631 --> 00:14:49,631
همین الان

215
00:14:50,047 --> 00:14:51,796
يالا -
امروز صبرم رو امتحان نکنید -

216
00:14:51,922 --> 00:14:52,922
لعنتی

217
00:14:56,880 --> 00:14:59,464
تلفنت، کجاست؟ -
خفه شو -

218
00:15:00,713 --> 00:15:02,796
نميدونم منظورت چيه -
 خودم گذاشتم‌ش برات -

219
00:15:03,005 --> 00:15:04,005
همین الان

220
00:15:04,672 --> 00:15:06,047
داشتی منو نگاه ميکردی؟

221
00:15:06,712 --> 00:15:08,796
براي مونه تجادا کار ميکنی؟ -
ما برای اين کار وقت نداريم، حله؟ -

222
00:15:08,922 --> 00:15:10,880
تو بايد بهم اعتماد کنی -
اون گوشی رو بده بیاد، الان -

223
00:15:11,755 --> 00:15:13,589
خوبه، ولی نميتونم چيزي پيدا کنم

224
00:15:15,464 --> 00:15:17,047
قول بده يه تلفن جديد بهم میدی -
باشه، حله -

225
00:15:17,172 --> 00:15:18,464
سنت پاتريک

226
00:15:22,547 --> 00:15:25,547
از هر دقيقه‌ی اين لذت ميبرم -
من وکيلم رو ميخوام -

227
00:15:25,713 --> 00:15:28,214
وکیل؟
 تو اينجا هیچ حقوقی نداری

228
00:15:33,922 --> 00:15:37,005
يه گزارش از نگهبان زندان نيويورک گرفتم

229
00:15:37,172 --> 00:15:40,547
صبح بخير -
آره، سلول سنت پاتريک خالی بود -

230
00:15:40,755 --> 00:15:44,464
ببين، تو ميخواستي به هر قیمتی که شده
از تاشا استفاده بکنم

231
00:15:44,589 --> 00:15:48,464
الان من یه دليلی دارم که باور کنی
خانوم کوچولو(تاشا) يه تلفن رو توی سلولش مخفی کرده

232
00:15:48,589 --> 00:15:50,547
ميتونستم ازش استفاده کنم تا ثابت کنم
که اون هنوز داره تشکیلات رو اداره ميکنه

233
00:15:50,672 --> 00:15:52,796
می تونستی در واقع

234
00:15:52,922 --> 00:15:56,255
اما چيزی که الان داری يه بازرسی بدون مدرکه

235
00:15:56,505 --> 00:15:58,255
و این به نفع دیویسه

236
00:15:58,380 --> 00:16:00,422
ديويس نميدونه اصن -
فقط من ميدونم -

237
00:16:00,713 --> 00:16:03,130
فک ميکنی چرا دیویس نميدونه؟ -
بهم اعتماد کن -

238
00:16:03,464 --> 00:16:06,047
بهت اعتماد کنم؟ -
چاره ديگه ای نداری -

239
00:16:17,088 --> 00:16:20,796
سلام، من استيون اوت هستم
میتونید منو به مامور ویژه‌ی پاپ وصل کنید؟

240
00:16:31,255 --> 00:16:32,589
جذابه

241
00:16:39,963 --> 00:16:43,922
متولیان: مونه تجادا و همسرش لورنزو تجادا، در ایالت بالا

242
00:16:45,880 --> 00:16:49,088
یعنی مربی والیس توي زندانه؟

243
00:16:54,672 --> 00:16:56,838
لورنزو تجادا

244
00:17:06,422 --> 00:17:08,422
لورنزو تجادا و جی‌تی‌جی

245
00:17:13,631 --> 00:17:16,047
دولت مخالف لورنزو تجادا هست

246
00:17:16,214 --> 00:17:19,838
،در درخواست تجدید نظر
متهم ادعا میکند که دادگاه اشتباه ناعادلانه ای کرده است

247
00:17:19,963 --> 00:17:26,047
با استفاده از شواهدی مبنی بر رابطه متهم
 با گانگستر سرشناس ایگناسیو گواورا

248
00:17:26,172 --> 00:17:28,547
معروف به گواب بزرگ

249
00:17:28,672 --> 00:17:31,005
رئيس باند خيابانیِ جی تی جی

250
00:17:43,922 --> 00:17:46,255
خدای من، جباری -
 چيزی پيدا کردی؟ -

251
00:17:46,380 --> 00:17:49,005
فک ميکردم رفتی

252
00:17:49,130 --> 00:17:50,838
من عاشق تاريکی هستم وقتی مينويسم

253
00:17:51,505 --> 00:17:53,712
توی جلساتت با دانشجوها چيزی پيدا کردی؟

254
00:17:53,963 --> 00:17:56,297
نه، تو چطور؟

255
00:17:58,172 --> 00:18:01,589
.زیگل کروس
این آدمای دیگه توی عکس، کیا هستن؟

256
00:18:03,922 --> 00:18:05,880
خانواده‌ش، پسرعمو های درجه یکش

257
00:18:06,796 --> 00:18:09,796
خانواده‌ش؟ -
کسی رو میشناسی ازشون؟ -

258
00:18:15,172 --> 00:18:16,172
نه

259
00:18:17,297 --> 00:18:18,712
شبت بخير کری

260
00:18:27,713 --> 00:18:28,713
کین

261
00:18:30,297 --> 00:18:32,796
چه خبره، درو؟ -
چه خبره؟ -

262
00:18:33,755 --> 00:18:36,713
مواد پخش کُنا مون رو آوردی؟
چرا؟

263
00:18:38,713 --> 00:18:41,796
اگه مونه ميخواد با تارق کار کنه، مشکلی نيست
من کنترل خیابونا رو دستم می گیرم

264
00:18:42,339 --> 00:18:45,505
اينطور نيست؟ -
تو هم بايد زندگی کنی برا خودت، درسته؟ -

265
00:18:50,922 --> 00:18:53,130
خب، اختلاف نظرت با مونه
 داره تو رو از مسیر دور میکنه

266
00:18:53,547 --> 00:18:56,922
ریکو داره میاد که تا چند شبه دیگه
سفارشمون رو تحویل بده

267
00:18:57,422 --> 00:19:00,963
اون فک ‌میکرد دی سی جو توی يه سرقت کشته شده
وقتی درمورد این گَند کاری بفهمه چیکار میکنه؟

268
00:19:01,088 --> 00:19:02,631
اون فک ميکنه مونه میخواد رقابت کنه

269
00:19:02,713 --> 00:19:05,796
کین، کیرم دهنت پسر -
نه، کیرت دهن مونه -

270
00:19:06,422 --> 00:19:08,130
الان دیگه وقت ماست، من و تو

271
00:19:09,505 --> 00:19:12,422
ميخوايم جنسا رو از ريکو بگیریم
 و با هم خيابون‌ها رو تحت کنترل بگیرم، باشه؟

272
00:19:12,547 --> 00:19:15,088
بدونِ مونه و بدونِ لورنزو

273
00:19:19,880 --> 00:19:21,088
چه خبر درو؟

274
00:19:28,422 --> 00:19:30,005
...چرا اون يارو هنوز زنده ست

275
00:19:31,172 --> 00:19:33,005
بعد از کاری که با زيک کرد؟

276
00:19:34,380 --> 00:19:36,880
حتی بعد از کاری که با من کرد؟ -
اون هنوز زنده ست چون وفاداره -

277
00:19:38,713 --> 00:19:40,047
تو به کی وفاداری، درو؟

278
00:19:40,589 --> 00:19:42,713
مونه تارق رو انتخاب کرد، حالا نوبت توئه -
تو درکل هی گند میزنی -

279
00:19:42,838 --> 00:19:46,922
من دقیقا کسی هستم که مونه ميخواد باشم، درسته؟
  دارم قوانينش رو دنبال ميکنم

280
00:19:47,838 --> 00:19:53,796
خب درو بگو ببینم کدومش؟
 تو با منی يا برعليهِ منی؟

281
00:19:56,713 --> 00:19:58,712
پس وقتی این حرفو زد، چیکار کردی؟

282
00:20:01,380 --> 00:20:04,172
چيکار باید ميکردم؟ -
همه شون رو بُکش -

283
00:20:04,297 --> 00:20:06,631
گواب کوچولو رو، همشون رو بکش -
حتی کین رو؟ -

284
00:20:07,297 --> 00:20:09,796
ميخوای اونو هم بکشم؟ -
بهت گفتم اسمشو نیار دیگه -

285
00:20:10,005 --> 00:20:13,172
بهش گفتم که مجبورم کرده خراب کاری کنم
و همچنین تو هم

286
00:20:13,422 --> 00:20:15,672
داري سعي ميکني منو مثل اون کنی، درسته؟ -
درو، آروم باش -

287
00:20:15,755 --> 00:20:18,214
پدرت هميشه ميگفت که ميخواد تو کارو اداره کنی

288
00:20:18,339 --> 00:20:22,130
اگه چيز ديگه‌ای بخوام چی؟ -
برادرت چاره‌ی دیگه ای برات باقی نداشته -

289
00:20:22,963 --> 00:20:25,922
ببين درو، منم يه چيز بزرگتر برات ميخواستم

290
00:20:27,214 --> 00:20:30,672
ولی ازش گذشتم دیگه
و تو هم بايد بگذری، شنيدی؟

291
00:20:34,796 --> 00:20:35,796
آره

292
00:20:36,547 --> 00:20:37,589
شنیدم

293
00:20:41,880 --> 00:20:46,088
اگه ریکو بفهمه که ما توزیع کننده‌ای نداریم
 برا فروش جناسش... مامان، به يه نقشه احتياج داريم

294
00:20:46,214 --> 00:20:50,713
.نقشه عوض نشده، تارق جنساش رو توزیع میکنه
و جنسا مون رو از تو خیابون خارج میکنیم

295
00:20:51,172 --> 00:20:53,214
ريکو تا وقتي که سهمش رو می گیره
نباید از این قضیه بویی ببره

296
00:20:53,339 --> 00:20:54,922
اما جنس های تارق کفاف میدن؟

297
00:20:55,047 --> 00:20:59,631
.قطعا نه
 فرستادنت به یه تشکیلات دیگه، وقتی زیادی رو میگیره

298
00:20:59,713 --> 00:21:02,464
فقط با سردسته خوب باش -
تا کی آخه؟ -

299
00:21:03,214 --> 00:21:05,712
چند هفته؟ چند ماه؟ -
به زودي برميگردی خونه، قول ميدم -

300
00:21:05,838 --> 00:21:09,464
این کاریه که شاهد کارشناس قراره انجام بده؟
 تارک گفت يکی رو استخدام کردی، کیه؟

301
00:21:09,589 --> 00:21:10,922
و چطور ميتونن کمکم کنن که آزاد شم؟

302
00:21:11,047 --> 00:21:13,214
...ما نميدونستيم نقشه مون به طور کامل چی ميشه

303
00:21:13,464 --> 00:21:18,297
مگه نقشه من تا حالا کار نکرده، تاشا؟

304
00:21:18,963 --> 00:21:20,339
چرا -
پس بهم اعتماد کن -

305
00:21:20,464 --> 00:21:23,464
،اگه تصمیم گرفتم که بهت نگم
حتما دلیل محکمی داشته

306
00:21:23,589 --> 00:21:26,297
حالا اگه حرف ديگه ای نداری
 برا جلسه‌ی بعدی ديرم شده

307
00:21:26,422 --> 00:21:28,214
...خيلی خب، ولي يادت باشه

308
00:21:28,589 --> 00:21:33,505
هرکاری میتونی بکن، من دو تا بچه اون بيرون دارم
 که بهم احتياج دارن

309
00:22:02,712 --> 00:22:04,672
فک ميکردم اين دختر يه رقاصه

310
00:22:04,922 --> 00:22:07,130
ميبينم که واسه مهمونی دیر کردی

311
00:22:08,005 --> 00:22:10,838
پنج دقيقه، خیلی‌خب... شايد 10 دقيقه

312
00:22:11,713 --> 00:22:14,712
مطمئني در رو باز ميکنه؟ -
من جنايتکارا رو ميشناسم -

313
00:22:14,922 --> 00:22:16,712
مردم گناهکار دوس دارن معامله کنن

314
00:22:16,796 --> 00:22:18,005
اميدوارم حق با تو باشه

315
00:22:31,589 --> 00:22:34,172
من چيزی نميدونم و به پليس‌ها هم کمک نميکنم

316
00:22:34,380 --> 00:22:36,088
حتی به اون خوش تيپ ها شون

317
00:22:36,838 --> 00:22:39,005
خب، احساس خر کیفی میکنم -
آره، امتحانش کردی -

318
00:22:39,130 --> 00:22:40,963
منظورش منم، آقا خوش تيپه

319
00:22:41,631 --> 00:22:43,464
و ما پليس نيستيم، وکیل هستیم

320
00:22:43,589 --> 00:22:45,922
راستش، من واسه تاشا گرين کار ميکنم

321
00:22:46,255 --> 00:22:49,672
تاشا رو يادت مياد، درسته؟ -
آره، وقتی تو مهد کودک بود،‌ مشتریش بودم -

322
00:22:49,755 --> 00:22:52,963
تو هم براي تاشا کار ميکني؟ -
تو مالک هستی يا مستاجر؟ -

323
00:22:53,088 --> 00:22:56,712
قرض گرفتم، دوستم بهم اجازه داد وقتي با همسرش
 توي همپتون هستش، اينجا پيش پسرم بمونم

324
00:22:56,796 --> 00:23:00,713
...يه دوست خيلي بخشنده، خانم ترنر -
اسم من اپیفانی هس -

325
00:23:00,880 --> 00:23:04,672
.ولي هر وقت بخوای ميتونی بهم زنگ بزنی
ازدواج کردی؟ چون برا من مشکلی نيست

326
00:23:04,755 --> 00:23:07,589
تو مشکلات دیگه ای داری
 مثل آخرین مخالفت‌ت با قانون

327
00:23:07,712 --> 00:23:12,005
اول از همه، تقصیر من نیست
سینمن یه عوضیِ پُرحرفه

328
00:23:12,130 --> 00:23:15,631
ولي اون تهديد به زندان نميکنه -
اون شبیه ساکس نیست، اما مهمه -

329
00:23:15,713 --> 00:23:17,755
اون نفوذ داره -
ميتونه اتهامات وارده به من رو رد کنه؟ -

330
00:23:17,880 --> 00:23:22,755
ميتونم رو مخش کار کنم، به اندازه کافي برای
 جلوگيری از زندان رفتنت و نگه داشتن حق حضانت پسرت

331
00:23:22,880 --> 00:23:25,755
مستر خوش تيپ، تو که دروغ نميگفتی
اون پسر سفید پوسته نفوذ داره

332
00:23:25,880 --> 00:23:28,214
بهت گفتم -
اين جور کمک ها مجانی نيستن -

333
00:23:28,339 --> 00:23:29,464
اين برام چه هزينه ای داره؟

334
00:23:29,589 --> 00:23:32,712
ازت ميخوايم که در مورد اینکه
 مشتری تاشا بودی، حرف بزنی

335
00:23:32,796 --> 00:23:34,755
اگه پسرت اينجا رو دوست داشته باشه
و اون چطور بود

336
00:23:34,880 --> 00:23:38,380
بعلاوه، احتمالا ً ديدی که پسرش
 تارق هم اونجا کار ميکنه

337
00:23:38,505 --> 00:23:42,172
تارق؟ -
آره، ما برگه حضور غیابش رو داريم -
و ميدونيم که اونجا کار ميکرده

338
00:23:42,547 --> 00:23:45,631
شايد ديده باشمش -
شوهرِ تاشا، جیمز سنت پاتریک -

339
00:23:45,713 --> 00:23:50,130
اون نميدونست تارق حتی قبل از اينکه
 فدرال ها به اونجا حمله کنن، اونجا هستش

340
00:23:50,255 --> 00:23:51,255
و تاشا مجبور بود ببنده اونجا رو

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,380
من شوهر سابق تاشا رو نميشناسم
و نميدونم اون چی ميدونسته

342
00:23:53,505 --> 00:23:57,796
.خیلی خب مشکلی نیس، حله
 فقط میتونی اون قسمت رو به شهادت‌ اضافه کنی

343
00:23:57,922 --> 00:23:59,088
و منم اونو به هيئت منصفه بدم

344
00:23:59,214 --> 00:24:02,838
ميخواي اينو توی دادگاه مثل یه خبرچین بگم؟
 جلوی تاشا؟

345
00:24:02,963 --> 00:24:04,713
این در واقع به تاشا کمک میکنه

346
00:24:05,088 --> 00:24:09,088
بهت قول ميدم که علاوه بر اين
...اگه کاري که خواسته بوديم رو انجام بدی

347
00:24:09,922 --> 00:24:11,214
کمکت ميکنيم...

348
00:24:12,922 --> 00:24:14,672
میخوای چی بگم؟

349
00:24:22,712 --> 00:24:25,255
کدوم گوری بودی؟ -
توي انجمن برادری تريس -

350
00:24:25,713 --> 00:24:27,172
چون تو يه کله‌کیری

351
00:24:27,505 --> 00:24:29,713
میخوام یه چند تا لباس بگیرم -
داداش فک میکردم اونو فراموشش کردیم -

352
00:24:29,838 --> 00:24:32,963
فراموش؟ فراموش کردي دروغت رو
 که رابطه م با رايلی رو خراب کردی؟

353
00:24:33,088 --> 00:24:34,963
پليس‌ها هم ممکنه به خاطر تو
توی محوطه دانشگاه باشن

354
00:24:35,088 --> 00:24:36,547
نه، پليس‌ها به خاطر کین اينجان

355
00:24:37,713 --> 00:24:39,339
کین اون يارو رو کشته؟

356
00:24:39,880 --> 00:24:41,922
چرا هیچی نگفتی؟ -
سعي کردم -

357
00:24:42,047 --> 00:24:44,922
ولی تو نمیخواستی که گوش بدی

358
00:24:46,589 --> 00:24:48,005
پنج دقيقه وقت داری

359
00:24:55,589 --> 00:24:58,297
این یه عالمه کوکائینه -
آره -

360
00:24:59,214 --> 00:25:03,214
مونه ازم ميخواد که سريع ببرم پخشش کنم
...ولي با اين همه پليس توی دانشگاه

361
00:25:03,713 --> 00:25:05,088
این کار خودکشیِ محضه

362
00:25:05,713 --> 00:25:08,464
ايفی چطور؟ -
آخه چند بار بايد بابتش معذرت خواهي کنم؟ -

363
00:25:08,589 --> 00:25:10,713
آره، کیرم دهنت بخاطر اون
ولی منظورم این نبود

364
00:25:11,130 --> 00:25:13,214
منظورم اينه که، اون ميتونه
با قيمت بالاتری توی دانشگاه ِ یيل بفروشه

365
00:25:13,713 --> 00:25:15,589
آره، واقعا راس میگی

366
00:25:16,464 --> 00:25:19,130
شهرِ نيو هيون تحت نظره
 و بروبچ بايد تو دانشگاه مواد بخرن

367
00:25:19,880 --> 00:25:22,631
نميدونم، داداش
فکر نکنم ايفی الان بخواد ریخت منو ببینه

368
00:25:23,297 --> 00:25:25,047
فک ميکنی ميتونی امشب يه جلسه ترتيب بدی؟

369
00:25:26,589 --> 00:25:29,589
خوبه، من رانندگي ميکنم
میرم ماشین تریس ‌رو بیارم

370
00:25:30,172 --> 00:25:31,713
اين چيزيه که دوس دارم بشنوم

371
00:25:39,297 --> 00:25:41,838
نميدونستم اون پسر جوونی که
اونا توي استخر پيدا کردن، عضوِ جی تی جی بوده

372
00:25:41,963 --> 00:25:43,297
چطور نتونستی بفهمی؟

373
00:25:44,505 --> 00:25:47,088
خانواده ت در مورد دایی‌ت لورنزو، چیا بهت گفتن؟

374
00:25:47,214 --> 00:25:49,547
ميدونم که اون توی هیچ باندی نیس
 اگه اين چيزيه که ميخوای بدونی

375
00:25:50,047 --> 00:25:53,088
دایی ِ من توی زندانه
در واقع خیلیا تو زندانن

376
00:25:53,214 --> 00:25:55,255
دایی‌ت ممکنه توی هیچ باندی نباشه

377
00:25:55,505 --> 00:26:00,422
اما اون سابقه جنايیِ مُستندی با اون
باند جی تی جی توی پرونده های دادگاه داره

378
00:26:00,631 --> 00:26:02,838
و این بخشی از شواهدیه که برای محکوم کردنش
  مورد استفاده قرار گرفته

379
00:26:03,505 --> 00:26:08,755
فک کن زيک، خانواده‌ت توی این بازي بودن
 و يه جسد توی دانشگاه پیدا شده

380
00:26:08,922 --> 00:26:10,172
تو هم تهدید شدی

381
00:26:10,380 --> 00:26:12,464
اينا حوادث ِ اتفاقی نيستن -
تو خانواده منو نميشناسی -

382
00:26:12,589 --> 00:26:15,088
من ميدونم که تو مثل اونا نيستی

383
00:26:15,631 --> 00:26:17,755
تو آينده روشنی پیش روت داری

384
00:26:17,880 --> 00:26:22,838
اما اگه هرچی که میدونی رو به اونا نگی
 فرصتت رو از دست میدی، همه چیو از دست میدی

385
00:26:22,963 --> 00:26:25,339
من هيچ ربطی به اتفاقی که اينجا افتاده ندارم

386
00:26:25,713 --> 00:26:27,838
منو قاطی این ماجرا نکن
که باعث میشه یه آدم منفی بنظر بیام

387
00:26:27,963 --> 00:26:31,464
زيک، تو يه قربانی هستی
تو بهونه میاری واسه این قتل

388
00:26:31,589 --> 00:26:33,547
تو هم داشتی بازی میکردی تو این بازی

389
00:26:33,713 --> 00:26:37,712
،اما اگه گزارش ندی که چه اتفاقی برات افتاد توی کلوب
 درگیر یه سرپوش گذاشتن روی جرم و جنایت میشی

390
00:26:38,380 --> 00:26:39,712
بذار کمکت کنم

391
00:26:41,088 --> 00:26:46,796
من به طور ناشناس با دانشجوها ملاقات میکنم
ميتونم بجات حرف بزنم و ازت محافظت کنم

392
00:26:47,339 --> 00:26:49,589
و تو رو از اين قضایا دور نگه دارم

393
00:26:51,172 --> 00:26:52,712
من باید برم

394
00:26:53,672 --> 00:26:56,214
وقتی تصميم گرفتی، بهم زنگ بزن

395
00:27:03,297 --> 00:27:04,880
چرا  بهم زنگ زدي تاشا؟ -
جالبه -

396
00:27:05,005 --> 00:27:08,547
تموم اين مدت تو هيچوقت
 ...بهم دروغ نمیگفتی پائولا

397
00:27:09,672 --> 00:27:11,755
تا ديروز البته -
نميدونم منظورت چيه -

398
00:27:11,880 --> 00:27:16,130
مزخرف نگو، ميدونم وقتی که در مورد شاهد کارشناس پرسيدم
داشتی ديويس رو تحت پوشش قرار میدادی

399
00:27:16,255 --> 00:27:18,297
من بهت دروغ نمی گفتم -
ميدونم که دروغ گفتي -

400
00:27:19,172 --> 00:27:20,963
چون تو باهاش رابطه داري، درسته؟

401
00:27:21,963 --> 00:27:24,712
چند وقت منتظر بودی که زنش رو ترک کنه؟

402
00:27:25,712 --> 00:27:27,672
این به تو ربطي نداره -
نداره -

403
00:27:28,005 --> 00:27:31,963
و اين به تو هم ربطي نداره
 چرا که اون با يکی ديگه ازدواج کرده

404
00:27:34,255 --> 00:27:36,339
...وقتي شوهرم رابطه داشت با یکی دیگه

405
00:27:37,838 --> 00:27:39,713
منم به خاطر اون دروغ می گفتم

406
00:27:40,214 --> 00:27:42,672
حتی معشوقه‌ش آنجلا هم بخاطرش دروغ میگفت

407
00:27:43,464 --> 00:27:45,838
و ببین که چه گرون تموم شد واسمون

408
00:27:45,963 --> 00:27:49,297
.اون مُرده، منم دارم محاکمه ‌میشم
  دارم ميجنگم تا از زندگيم محافظت کنم

409
00:27:49,712 --> 00:27:54,088
و سوال من اينه که اگه ميخواي به دروغ گفتن به ديويس
 ادامه بدی، این رابطه برات چه هزينه ای در پی داره؟

410
00:27:54,505 --> 00:27:58,297
پائولا، ميخوام بدونم شاهد کارشناس، کیه؟

411
00:27:59,255 --> 00:28:01,755
من حق دارم که تو مسئله‌ی دفاع از خودم، دخالت کنم

412
00:28:03,838 --> 00:28:06,464
ديويس بهم گفت اسمش دکتر اپيفانی ترنره

413
00:28:06,589 --> 00:28:10,130
دکتر؟ اپیفانی که دکتر نیست
یه رقاصِ جندس

414
00:28:10,255 --> 00:28:11,547
هن؟

415
00:28:20,088 --> 00:28:21,088
داری چیکار ‌میکنی؟

416
00:28:21,672 --> 00:28:25,838
.میدونم چه جوری سوابق دادگاهی رو پیدا کنم
اینطوری بود که درمورد رابطه تامیکا با ساکس فهمیدم

417
00:28:25,963 --> 00:28:27,130
اون موقع هم به ما نگفتی اینو

418
00:28:29,505 --> 00:28:33,464
تاشا، مطمئنم هرکاری که ديويس
 با اون رقاص میکنه، به نفع تو تموم میشه

419
00:28:33,589 --> 00:28:38,005
پس چرا در موردش بهم نگفت؟
چرا بهت نگفت که ميخواد بهش زنگ بزنه تا شهادت بده؟

420
00:28:39,963 --> 00:28:41,464
اون اينکارو نميکنه

421
00:28:41,838 --> 00:28:43,713
ساکس به اپیفانی زنگ میزنه

422
00:28:44,047 --> 00:28:45,796
اون شاهد ِ بعدیِ ساکسه

423
00:28:46,255 --> 00:28:51,088
اون چند وقت پیش با کوکائين زیادی دستگير شد
 تا توسط پليس نيويورک، به دلیل ِ توزيع متهم بشه

424
00:28:51,214 --> 00:28:53,963
اين سومين اتهامشه 
و ممکنه برای مدت طولانی زندانی بشه

425
00:28:55,130 --> 00:28:58,880
،اگه ساکس ميخواد بهش زنگ بزنه تا بیاد شهادت بده
 اپیفانی در مورد تو چی میخواد بگه؟

426
00:28:59,047 --> 00:29:04,214
.اون يه مادرِ مجردِ نا اميده، درست مثل من
مطمئنم که دلش نمیخواد بره زندان

427
00:29:04,505 --> 00:29:08,172
گذشته از اون، نميدونم دیگه -
تاشا ، درمورد تارق چطور؟ -

428
00:29:08,631 --> 00:29:10,297
اون ميدونه اپیفانی ممکنه چی بگه؟

429
00:29:11,172 --> 00:29:13,672
فک ميکنی کدوم از والدين
 مهدکودک به کمک احتياج دارن؟

430
00:29:13,963 --> 00:29:17,380
اون خانمی که قبلا در موردش بهم می‌گفتی رو یادته؟
که همیشه دیر میومد پسرش رو ببره

431
00:29:17,589 --> 00:29:19,838
اون شب‌ها این کار عجيب و غريب رو انجام میداد

432
00:29:21,547 --> 00:29:24,713
باید راجبش از تارق سوال کنی 
من حتی نمیدونم که تا حالا همدیگه رو دیدن یا نه

433
00:29:25,297 --> 00:29:28,380
ميخواستم بهش زنگ بزنم
 ولي اونا دارن تماس هامون رو ضبط ميکنن

434
00:29:35,464 --> 00:29:38,631
از تارق بپرس که اپیفانی تا بحال
 سلیم رو ملاقات کرده یا نه؟

435
00:29:38,755 --> 00:29:42,005
سليم کيه؟ -
دوست تارق، يه دوستِ بد -

436
00:29:42,339 --> 00:29:45,464
تارق از زمانی که خواهرش مُرد
 شروع کرد به وقت گذروندن با سلیم

437
00:29:45,922 --> 00:29:48,796
من تحت تاثیر مرگش بودم و متوجه نشدم

438
00:29:49,214 --> 00:29:52,631
سلیم یه مجرم بود؟ -
يکی از خطرناک ترين جنايتکارانی که تا حالا ديدم -

439
00:29:53,712 --> 00:29:57,464
اگه اپیفانی، سلیم رو با تارق دیده

440
00:29:57,631 --> 00:30:00,047
ساکس ممکنه سعي کنه از اون، برعليه من استفاده کنه

441
00:30:01,589 --> 00:30:06,214
...ميخوام به تارق بگی اگه اپیفانی شهادت بده

442
00:30:06,464 --> 00:30:10,505
شاید خطرناک به نظر نیاد
 اما به همون اندازه که سلیم خطرناکه، اونم خطرناکه

443
00:30:11,005 --> 00:30:17,505
به تارق بگو که بهت گفتم
 بايد مثل سلیم با اپیفانی هم کنار بيايم

444
00:30:32,547 --> 00:30:35,422
منو تعقیب کردی؟ -
چاره‌ی دیگه برام نذاشتی -

445
00:30:36,380 --> 00:30:37,712
ميدونستم داری چيکار ميکنی

446
00:30:37,796 --> 00:30:41,755
تو ميخوای اپیفانی ترنر رو وادار کنی که اسم تارق
 رو به عنوان بخشی از تشکیلاتِ موادمخدر، متذکر بشه

447
00:30:41,880 --> 00:30:43,297
و این کار تاشا رو تبرئه ميکنه

448
00:30:43,712 --> 00:30:47,047
واسه همينه که این روزا مخفيانه با دیویس اینور اونور میری

449
00:30:47,172 --> 00:30:49,880
ميخوام به حقيقت برسونمت، استيون

450
00:30:50,130 --> 00:30:52,922
تو و مک حقيقت رو نميخواين ولی من اينکارو ميکنم

451
00:30:53,130 --> 00:30:54,963
قسم میخورم -
ریدم تو قسم‌ت -

452
00:30:55,712 --> 00:30:59,172
اگه تارق سنت پاتریک به جرم
 مواد مخدر محکوم بشه، عالیه، خوبه

453
00:30:59,297 --> 00:31:01,214
اما تو هنوز بايد تاشا رو محکوم کنی

454
00:31:01,339 --> 00:31:03,172
داستان عوض نميشه -
...استيون -

455
00:31:03,297 --> 00:31:04,380
کوپر

456
00:31:05,380 --> 00:31:07,505
الان، يه ماموريت جديد برات دارم

457
00:31:07,922 --> 00:31:09,963
تو هم بايد ديويس مک کين رو شکست بدی

458
00:31:11,505 --> 00:31:14,672
.اون هیچ قانونی رو نقض نمیکنه
اون از موکلش دفاع میکنه

459
00:31:14,755 --> 00:31:18,796
.اولین قانون ِ سیاستِ آمریکا، حقیقت نیست
 در واقع حقیقت اینطوری به نظر میرسه

460
00:31:19,505 --> 00:31:24,422
بیخیال بابا! آخه یه وکیل مدافع سیاه پوستِ معروف
...با یه دادستان سفیدپوست تبانی میکنه تا

461
00:31:24,547 --> 00:31:27,464
یه پسر سیاه پوست که تو یه دانشگاه معتبر...
 تحصیل میکنه رو بندازه زندان؟

462
00:31:27,963 --> 00:31:29,922
بن کرامپ عاشقش میشه

463
00:31:31,380 --> 00:31:33,672
ساکس، اين عکس ها شمشیر دو لبه هستن
( هم ضرر دارن هم سود )

464
00:31:33,755 --> 00:31:36,963
یا باعث میشی دیویس بره زندان
یا من باعث میشم خودت بری زندان

465
00:31:40,713 --> 00:31:43,880
آره، کین یکی از اعضای باند جی تی جی
 رو فرستاد استنسفیلد

466
00:31:44,005 --> 00:31:47,589
ولی مشکل رو حل کرد -
نه حلش نکرد، يه تحقيق در حال انجامه -

467
00:31:48,005 --> 00:31:49,713
...و اتفاقي که توی کلوب افتاد

468
00:31:50,422 --> 00:31:53,755
اعضای جی تی جی از اتفاقی که برای یکی
 از اعضاشون افتاد، انتقام میگیرن همونطور که گفتم

469
00:31:54,464 --> 00:31:56,755
تقریبا تمام شغلم به خاطر این مسئله، نابود شد

470
00:31:57,005 --> 00:31:59,713
حالا اونا ميخوان تو دانشگاه در مورد ما تحقيق کنن
فک کنم باید چیزایی رو که میدونی رو بهشون بگم

471
00:31:59,838 --> 00:32:02,838
لازم نيست چيزی در مورد اين خانواده
 يا کاري که داريم ميکنيم به کسی بگی

472
00:32:02,963 --> 00:32:04,255
اگه بهشون نگم که بهم حمله شده

473
00:32:04,380 --> 00:32:07,547
و بعدش اونا میفهمن که جسد توی استخر 
به شماها ربط داره

474
00:32:08,088 --> 00:32:09,422
من همه چیزم رو از دست میدم

475
00:32:10,422 --> 00:32:12,880
من بايد از کاری که شما دارين ميکنين فاصله بگيرم

476
00:32:15,380 --> 00:32:17,005
زیک، این تو نیستی
(خودت نیستی)

477
00:32:17,422 --> 00:32:20,130
اگه اونا بفهمن که بهت حمله شده
قطعا ازت ميپرسن که چطوری شد که زنده موندی

478
00:32:20,297 --> 00:32:22,297
ميخواي درو رو هم درگير این ماجرا کنی؟ -
البته که نه -

479
00:32:23,963 --> 00:32:26,088
پروفسور ميلگرام گفت که ميتونم
بصورت محرمانه اعتراف کنم

480
00:32:26,214 --> 00:32:28,130
من اصلا مجبور نيستم در مورد درو حرف بزنم

481
00:32:28,672 --> 00:32:31,464
کری، درسته؟
اونو يادم مياد

482
00:32:31,589 --> 00:32:33,214
رابطه‌ی شما تو بازی خیلی قوی به نظر میرسه

483
00:32:33,672 --> 00:32:35,672
اون مشاور منه -
پس اون در مورد ما ميدونه؟ -

484
00:32:36,047 --> 00:32:37,838
پس واسه همين مشاوره میده
 که کسی ازش چیزی نپرسه؟

485
00:32:37,963 --> 00:32:41,130
استاد میلگرام فقط با بعضی از دانشجوها
صحبت کرد و اون اصن چیزی نمیدونه

486
00:32:49,380 --> 00:32:55,214
ببخشيد عزيزم، بايد مطمئن ميشدم که حالت خوبه
ولي ميدوني که نبايد درمورد کار چیزی بپرسی

487
00:32:56,130 --> 00:32:58,005
چرا شب رو اينجا نمی مونی؟ -
شب رو بمونم؟ -

488
00:32:58,130 --> 00:33:00,255
مگه اينکه مجبور باشی بری يه جايی

489
00:33:00,672 --> 00:33:02,922
نه، ميتونم بمونم

490
00:33:04,712 --> 00:33:07,713
زيک، نميدونستم اينجايی -
چطوری دي؟ -

491
00:33:07,838 --> 00:33:08,922
چه خبرا؟

492
00:33:10,214 --> 00:33:12,838
در مورد زيک و مشاورش چی ميدوني؟ -
مشاورش؟ -

493
00:33:12,963 --> 00:33:15,505
خانمی به اسم ميلگرام؟
 ميترسي چيزی باشه؟

494
00:33:15,631 --> 00:33:19,297
ميدونم يه چيزی هست ولی بايد بدونم چيه

495
00:33:21,547 --> 00:33:24,589
صب کن مامان، من يه چيزی توی کيف تارق ديدم

496
00:33:24,712 --> 00:33:28,005
فک ميکردم در مورد تارق باشه
 ولي ممکنه در مورد زيک باشه

497
00:33:30,589 --> 00:33:33,505
استاد رينولدز، گفتگو هات با دانجشوها به کجا رسید؟

498
00:33:33,631 --> 00:33:36,172
به زیک: سلام، چرا جواب نمیدی؟ -
‌...هيچی، هيچکدوم از دانشجویان ِ سخت کوش من -

499
00:33:36,297 --> 00:33:38,547
چیزی درمورد مرگ اون گانگستر نمیدونن...

500
00:33:38,712 --> 00:33:40,422
کارمون با این آزار و اذیت تموم شد؟

501
00:33:40,796 --> 00:33:42,005
زيک؟

502
00:33:42,172 --> 00:33:45,922
ببخشید -
نتیجه گفتگو های شما چی شد، استاد؟ -

503
00:33:47,130 --> 00:33:51,047
مطمئن نیستم ولی چیزی که من میدونم
این اتفاق همون شب، خارج از محوطه دانشگاه بوده

504
00:33:51,172 --> 00:33:54,172
اگه خارج از دانشگاه بوده، پس این ربطی به موضوع نداره -
من تصميم ميگيرم -

505
00:33:55,297 --> 00:33:57,172
ببخشيد، ادامه بدین

506
00:33:57,755 --> 00:34:02,464
بعد از بازی، بعضی از بازیکنا واسه جشن گرفتن رفتن کلوب

507
00:34:03,214 --> 00:34:05,963
اونا توسط یه باند مورد حمله و تعارض قرار گرفتن

508
00:34:06,547 --> 00:34:07,713
چه باندی؟

509
00:34:17,088 --> 00:34:20,380
تاشا گفت اپیفانی ممکنه دیده باشه
 که تو داشتی با دوستت سلیم صحبت میکردی

510
00:34:20,631 --> 00:34:22,088
سیلم؟

511
00:34:22,713 --> 00:34:25,672
اون در مورد سليم چي گفت؟ -
گفت اون يه جنايتکار خطرناکه -

512
00:34:26,005 --> 00:34:27,796
حقیقت داره؟

513
00:34:27,922 --> 00:34:32,339
اون گفت اگه اپیفانی بیاد برای شهادت
 باید همون‌طور باهاش کنار بیایی که با سلیم اومدی

514
00:34:32,464 --> 00:34:34,505
.و بايد مواظب باشی
طارق این یعنی چی؟‌

515
00:34:34,631 --> 00:34:36,214
با ایپفانی مث سلیم رفتار کنی" معنی‌ش چیه؟"

516
00:34:36,589 --> 00:34:38,922
درکل، اون فقط ازم میخواد که ازش دور بمونم

517
00:34:39,422 --> 00:34:41,422
به مامانم بگو که لازم نيست نگران باشه، باشه؟

518
00:34:41,547 --> 00:34:45,713
اپیفانی تا حالا منو با سلیم ندیده
 پس چیزی نداره که در مورد من یا مادرم بگه

519
00:34:59,631 --> 00:35:03,713
...خانم تجادا، ساعات کار من -
همین الان -

520
00:35:05,755 --> 00:35:07,672
به نظر نمياد از ديدن من تعجب کرده باشی

521
00:35:08,631 --> 00:35:12,838
ميخوای در مورد زيک حرف بزنی
اما دیر … دیر وقته

522
00:35:13,880 --> 00:35:16,464
مطمئن نيستم اين مناسب باشه یا نه -
مناسب؟ -

523
00:35:17,422 --> 00:35:19,172
مثل اينکه باهاش رابطه داری؟

524
00:35:21,339 --> 00:35:22,922
...من … من -
چرا، رابطه داری -

525
00:35:23,838 --> 00:35:26,005
و فک نميکردی کسی این قضیه رو بفهمه

526
00:35:32,838 --> 00:35:36,297
زيک دقيقا ً چي بهت گفت؟ -
بذار یه چیزی بهت بگم -

527
00:35:38,297 --> 00:35:43,713
اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی، پیشنهاد میکنم
 در مورد هرچیزی که فک میکنی میدونی خفه شو

528
00:35:44,047 --> 00:35:46,547
و اگه زيک درگير حادثه‌‌ی استخر بشه

529
00:35:47,214 --> 00:35:49,255
اسمت اولين اسميه که لوش میدم

530
00:35:50,130 --> 00:35:51,838
می فهمی‌ چی میگم؟

531
00:36:01,464 --> 00:36:03,339
داداش از وقتی که شهر رو ترک کردیم
 یک کلمه هم حرف نزدی

532
00:36:03,713 --> 00:36:05,796
حداقل وقتی که توی چووت بوديم
وانمود میکردي که با من هستی

533
00:36:05,922 --> 00:36:08,589
چون وقتی حرف میزنم. تو هیچوقت گوش نمیدی -
اینجا هم برمیگردم سر موضوعه رایلی -

534
00:36:08,712 --> 00:36:11,380
حقيقت رو ميخواي؟ ميخواي باهات روراست باشم؟ -
آره -

535
00:36:11,838 --> 00:36:13,172
خیلی خب، گوش کن پس

536
00:36:13,339 --> 00:36:15,088
رايلی هیچوقت سعی نکرد با من سکس کنه
در موردش دروغ گفتم بهت

537
00:36:15,214 --> 00:36:17,547
.ميدونستم که دروغگو میگی
مادرجنده تو‌ مشکوک میزنی

538
00:36:17,672 --> 00:36:19,712
من به اندازه‌ی اون جنده خانوم مشکوک نيستم

539
00:36:20,547 --> 00:36:23,796
بيا همين الان بجنگيم باهم، جدی ‌میگم -
تو نباید با من بجنگی، باشه؟ -

540
00:36:23,922 --> 00:36:25,464
پس فقط خفه شو و به من گوش بده

541
00:36:26,297 --> 00:36:27,297
عوضی

542
00:36:27,880 --> 00:36:30,631
اون روزِ تولدم رو يادته؟
.وقتي گفتی که من عصبی به نظر ميام

543
00:36:30,713 --> 00:36:32,963
آره -
عصبانیتم فقط بخاطر این بود -
 که رایلی یه چیز تو نوشیدنی‌م ریخته بود

544
00:36:33,088 --> 00:36:35,255
تو دیوونه ای بخدا
چرا اون باید همچین کاریو بکنه؟

545
00:36:35,380 --> 00:36:39,631
.وقتی داشت تو وسایلم میگشت مچشو گرفتم
اون داره برا عموش فضولی می‌کنه توی پرونده مامانم

546
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
اون دادستان کُله

547
00:36:40,838 --> 00:36:42,464
اون احتمالا اونو فرستاده تا جاسوسیِ منو بکنه

548
00:36:42,589 --> 00:36:45,505
...چی داری میگی کصخل، این غيرممکنه -
غیر ممکنه؟ -

549
00:36:45,712 --> 00:36:46,963
آره -
تو فک ميکنی غير ممکنه؟ -

550
00:36:47,088 --> 00:36:48,130
...آره

551
00:36:50,838 --> 00:36:53,796
این عموشه -
اوه، خداي من -

552
00:36:53,922 --> 00:36:56,963
من عکس این يارو رو توي خونه رايلي ديدم -
دقيقا، تو یه کارآگاه باهوشی -

553
00:36:57,088 --> 00:37:00,005
چقد در مورد تجارت ما میدونه؟ -
نمیدونم. تو چقدی به رایلی گفتی درموردش؟ -

554
00:37:00,130 --> 00:37:01,130
...خب، من

555
00:37:02,631 --> 00:37:04,631
سلام ايفی -
تو گفتي يه ساعت دیگه اينجایی -

556
00:37:04,963 --> 00:37:06,922
تقصير منه، باشه؟
 دير کرديم

557
00:37:07,838 --> 00:37:09,255
چيزای من کجاست؟

558
00:37:10,963 --> 00:37:13,505
.پیش ِ تارق هستن
من میرم اینو بذارم تو ماشین

559
00:37:13,631 --> 00:37:15,380
برایدن، صب کن -
خداحافظ ایفی -

560
00:37:18,172 --> 00:37:21,255
فقط باید اونو تحویل بدم -
تا وقتي که از هفته‌ی اولیا معذرت خواهی نکردم -

561
00:37:21,380 --> 00:37:23,796
برای چی؟
 تو از من انتقام گرفتي چونکه از چووت اخراج شدی

562
00:37:23,922 --> 00:37:26,422
اين کاري نبود که ميخواستم بکنم
نمیخواستم با تو برخورد کنم، چون خودمم توی دردسر بودم

563
00:37:26,547 --> 00:37:27,963
و نميخواستم تو رو درگيرش کنم

564
00:37:28,255 --> 00:37:29,712
نميخواستم تو هم بخشی از این ماجرا باشی

565
00:37:29,796 --> 00:37:33,339
این یه دروغ خیلی شسته رفته‌س
 یا اینکه نیمی از حقیقته

566
00:37:34,130 --> 00:37:36,963
تو نميدوني چطوری با یه نفر دوست بشي
 و طوری رفتار میکنی که انگار به کسي احتياجی نداری

567
00:37:37,088 --> 00:37:38,712
من به تو نیاز دارم

568
00:37:39,922 --> 00:37:42,172
تو تنها کسی هستی که منو ميفهمه

569
00:37:44,005 --> 00:37:47,130
ببين، من... نميدونم چطوری متفاوت باشم

570
00:37:48,172 --> 00:37:50,422
من فقط چیزای که پدر و مادرم 
بهم یاد دادن رو میدونم، ایفی

571
00:37:56,672 --> 00:37:58,922
مامانم ازم ميخواد يه کاري براش بکنم

572
00:38:01,255 --> 00:38:03,172
چقدر بده، تارق؟

573
00:38:04,297 --> 00:38:05,713
کاري که اون ازت ميخواد بکنی

574
00:38:06,339 --> 00:38:08,172
نميخوام اينکارو بکنم، ايفی

575
00:38:08,755 --> 00:38:11,589
من واقعا نميخوام اينکارو بکنم
 من یه هیولا نیستم، قسم میخورم

576
00:38:12,880 --> 00:38:15,088
وقتی داری دروغ میگی، نمیتونم بهت بگم

577
00:38:15,214 --> 00:38:16,963
من هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم -
من که دروغ نميگم -

578
00:38:17,088 --> 00:38:20,672
حتی اگه دروغم بگی
حس می‌کنم که دارم درکت می‌کنم

579
00:38:22,880 --> 00:38:25,005
اما تو خودتو نميفهمی

580
00:38:27,422 --> 00:38:29,922
تو واقعا يه هيولا هستی تارق

581
00:38:31,880 --> 00:38:33,339
در واقع هردو مون هیولا هستیم

582
00:38:34,963 --> 00:38:38,380
من اينو در مورد خودم قبول کردم
 شبي که تو رو توی چووت تحويل دادم

583
00:38:41,297 --> 00:38:43,755
.هر چه زودتر اینو بپذیر
حالت بهتر میشه

584
00:39:06,005 --> 00:39:07,380
چطوری؟ -
خوبی؟ -

585
00:39:10,422 --> 00:39:12,713
تنهايی اينجا زندگي ميکني؟ -
فعلا آره -

586
00:39:12,838 --> 00:39:16,005
يکي از مشتري های هميشگيم بهم اجازه ميده
وقتي با همسرش میره سفر اينجا بمونم

587
00:39:16,214 --> 00:39:19,422
بعضي وقتا این چيزا رو ول ميکنم
 تا وادارش کنم سوال بپرسه

588
00:39:19,547 --> 00:39:21,339
این مثل بازي ميمونه که ما ميکنيم

589
00:39:21,505 --> 00:39:23,547
اون دوس داره بازیو -
مطمئنی؟ -

590
00:39:23,796 --> 00:39:27,838
بايد يه جای ديگه براي رفتن پيدا کنم
شايد اونطوري که فکر ميکردم ازش خوشش نمياد

591
00:39:28,464 --> 00:39:30,130
ميتونی بيای تو

592
00:39:46,713 --> 00:39:49,297
پسرت کجاست؟ -
 با پدرشه -

593
00:39:49,422 --> 00:39:53,589
،تنقلات رو گرفته تو یه دستش
 تبلیغات مهمونی هم تو اون دستِ دیگشه

594
00:39:54,464 --> 00:39:57,339
خوشحالم که قبول کردی منو ببيني
 تلفنی حرف زدن سخت بود

595
00:39:57,464 --> 00:40:00,713
آره، مشکلی نیس
وکيلت همه چيو برام توضيح داد

596
00:40:00,838 --> 00:40:03,464
چرا بهم نگفتي که داره مياد؟
 اون خيلي خوش تيپه

597
00:40:03,589 --> 00:40:06,796
اگه ميدونستم داره مياد به تانيشا زنگ ميزدم
 و کلاه گيس خوشگلم رو ميپوشيدم

598
00:40:07,214 --> 00:40:08,796
وکيلم اومد اينجا؟

599
00:40:08,922 --> 00:40:11,172
آره، ديويس مک لين و يه سفيد پوست احمق

600
00:40:11,297 --> 00:40:14,422
يه سفيد پوست؟ قدش بلند بود؟

601
00:40:14,547 --> 00:40:17,712
اون گفت که ميتونه در مورد اتهاماتم بهم کمک کنه

602
00:40:17,922 --> 00:40:19,088
من تو یه دردسر کوچیک افتادم
تقصير سينمن بود

603
00:40:19,214 --> 00:40:21,088
اسمش کوپر ساکسه
اون با دیوید اومد بود اینجا؟

604
00:40:21,214 --> 00:40:24,172
اونا ازم ميخوان که توي دادگاه تاشا شهادت بدم
دیویس گفت که تو میدونی جریان رو

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,422
يادت مياد که قراره تو دادگاه چی بگی؟

606
00:40:28,922 --> 00:40:33,755
تو توی مهد کودک تاشا کار ميکردی و پدرت نميدونست
 تا وقتي که اونجا مورد حمله قرار گرفت و بسته شد

607
00:40:33,880 --> 00:40:35,963
اين به تاشا کمک ميکنه که بیادش بيرون؟

608
00:40:36,255 --> 00:40:39,672
ببين تارق، نميدونم ميتونم اينکارو بکنم یا نه

609
00:40:39,838 --> 00:40:42,380
ميدونم این بهم کمک ميکنه که
‌...حضانت پسرم رو حفظ کنم، ولی

610
00:40:43,796 --> 00:40:46,130
اگه پول داشتم، فرار میکردم

611
00:40:46,464 --> 00:40:48,380
من کسی رو ندارم که ازش پول بخوام

612
00:41:02,963 --> 00:41:04,505
چی شده تارق؟

613
00:41:08,589 --> 00:41:13,713
آقای ساکس، من هيئت منصفه رو منتظر گذاشتم
 تا بفهمم چرا شاهدتون دير کرده

614
00:41:14,422 --> 00:41:15,796
من کل روز رو وقت ندارم

615
00:41:15,922 --> 00:41:18,380
خانم قاضي، اپیفانی ترنر تاييد کرده که شهادت ميده

616
00:41:18,505 --> 00:41:22,005
نميدونم چرا نیومده يا اصلا ممکنه کجا باشه

617
00:41:23,796 --> 00:41:27,380
تاشا، تو خوبي؟ -
آره، خوبم -

618
00:41:27,505 --> 00:41:28,672
ساکس

619
00:41:29,005 --> 00:41:30,297
چه خبر شده؟

620
00:41:31,339 --> 00:41:36,422
بنابراین یا برو سراغ شاهد بعدیت
یا پی‌گرد قانونی در پیش داره

621
00:41:38,880 --> 00:41:42,589
يه استراحت کوتاه ميخوام -
 ده دقيقه وقت داری -

622
00:42:02,755 --> 00:42:07,130
انتظار داری باور کنم که تو هيچ ربطی به
 ناپديد شدن ناگهانی اپيفانی نداری؟

623
00:42:07,255 --> 00:42:10,255
آره، ما یه طرفیم، مگه یادت نیس؟

624
00:42:11,214 --> 00:42:15,713
خب، چرا پائولا رو فرستادی زندان نيويورک
 تا با تاشا در مورد اپیفانی حرف بزنه؟

625
00:42:16,005 --> 00:42:19,547
شک دارم که اينکارو کرده باشه -
دفتر من فقط گزارش های بازدید کننده فرستاده برام -

626
00:42:19,672 --> 00:42:23,755
.اون اونجا بوده
چه کس دیگه ای میتونه دربارش حرف بزنه؟

627
00:42:23,880 --> 00:42:27,422
خفه شو بابا، پائولا نمیدونه باهم کار میکنیم
چرا بايد بهش بگم که بره پیش تاشا؟

628
00:42:27,547 --> 00:42:29,963
تا منو اذيت کنه -
 خودتو کنترل کن، ساکس -

629
00:42:30,088 --> 00:42:31,755
باشه؟
 من توی شرایطی سختی قرار دادم

630
00:42:31,880 --> 00:42:34,713
ميدونم شبي که سنت پاتريک کشته شد
 توي کلوبِ تروث بودي

631
00:42:34,963 --> 00:42:36,088
بودی؟ -
آره -

632
00:42:36,214 --> 00:42:40,712
...تو مدرکي نداري، اما من از این طرف

633
00:42:50,339 --> 00:42:52,130
تو برام پاپوش درست کردی؟

634
00:42:52,712 --> 00:42:55,547
حرومزاده‌ی کثیف کلاهبردار

635
00:42:56,712 --> 00:42:58,631
اين عکس ها هيچ معنی‌ای ندارن

636
00:42:59,339 --> 00:43:01,796
ملاقاتِ منو تو با اپیفانی خلاف قانون نیست

637
00:43:01,922 --> 00:43:03,922
نه، نه، خلاف قانون نيست

638
00:43:04,380 --> 00:43:06,214
اما غیر اخلاقیه

639
00:43:06,713 --> 00:43:11,047
و به محض اينکه بتونم تاشا رو بندازم زندان
 ميخوام همین کارو با تارق هم بکنم

640
00:43:11,172 --> 00:43:12,963
و این عکس ها رو پخش میکنم بین همه

641
00:43:14,047 --> 00:43:19,922
و بعدش هيچکس نميخواد تو رو استخدام کنه
و شغل درخشانت هم به گا میره

642
00:43:20,589 --> 00:43:22,755
و شغل پائولا هم همينطور

643
00:43:23,422 --> 00:43:28,255
عوضی
ميدونستم که نبايد بهت اعتماد کنم

644
00:43:50,214 --> 00:43:55,922
اميدوارم يه برنامه ای داشته باشی ساکس -
استيون خفه شو بشین سرجات، خودم درستش میکنم -

645
00:43:57,672 --> 00:43:59,380
برو جلو، کله گنده

646
00:44:03,464 --> 00:44:05,963
ديويس، چه خبره؟

647
00:44:08,088 --> 00:44:10,880
تو در مورد اپیفانی به تاشا گفتی
چرا خب؟

648
00:44:11,005 --> 00:44:13,088
چون  یه جواب درست و حسابی بهم نمیدی

649
00:44:13,631 --> 00:44:18,380
به موکل‌هات دروغ میگی؟ یعنی عادت کردم دیگه
به من دروغ گفتی، هیچوقت باور نمی‌کردم

650
00:44:18,796 --> 00:44:20,712
حالا، باید حقيقت رو بهم بگی

651
00:44:21,712 --> 00:44:24,755
من يه معامله جانبي با ساکس داشتم
ولی اون سرمو شیره مالید

652
00:44:25,255 --> 00:44:27,547
حالا، اون ميخواد منو تو رو هم از بين ببره

653
00:44:27,672 --> 00:44:31,712
چرا باهاش معامله کردي؟ مگه تو اونو ميشناسي -
اون يه کلیپ داره -

654
00:44:32,172 --> 00:44:34,464
به عنوان مدرک قابل قبول نیست
 اما بی گناهی تاشا رو ثابت میکنه

655
00:44:35,672 --> 00:44:37,755
کلیپی که توش تارق به کشتن پدرش اعتراف ميکنه

656
00:44:39,713 --> 00:44:41,297
و تاشا ميدونه -
آره -

657
00:44:42,547 --> 00:44:44,589
پس تمام دروغ هاش واسه اين بود 
که از پسرش محافظت کنه

658
00:44:44,712 --> 00:44:48,713
.و داشتم سعي ميکردم که با کمک ساکس تبرئه‌ش کنم
ما داشتیم با هم‌کار میکردیم تا تارق رو گیر بندازیم

659
00:44:48,838 --> 00:44:51,755
چرا بهم نگفتي؟ -
تا ازت محافظت کنم، باشه؟ -

660
00:44:51,880 --> 00:44:53,297
با این پیش بینی که شاید قضیه برملا بشه

661
00:44:53,838 --> 00:44:56,380
بیخیال پائولا! تو ميدوني من کی هستم

662
00:44:56,505 --> 00:44:58,922
آره ، میشناسمت -
و بايد کمکم کني که از اين قضیه جون سالم به در ببرم -

663
00:44:59,047 --> 00:45:01,505
نمیخوام -
نه، نه، صبر کن، صبر کن -

664
00:45:04,589 --> 00:45:07,464
چرا در این مورد باهم صحبت نکنیم؟

665
00:45:08,422 --> 00:45:11,880
بيخيال، ميتونيم از پسش بر بيايم، درسته؟

666
00:45:12,005 --> 00:45:14,880
من و تو ميتونيم با هم با هر چيزي روبرو بشيم

667
00:45:16,505 --> 00:45:21,631
ما هيچوقت با هم نبوديم ديويس
تو با زنت بودی و منم که تنها بودم

668
00:45:22,172 --> 00:45:25,005
چون من به ماموريت هام باور داشتم
 و چون به تو هم باور داشتم

669
00:45:25,172 --> 00:45:28,297
اگه ازم ميپرسيدی، بهت ميگفتم که به ساکس اعتماد نکنی

670
00:45:31,631 --> 00:45:33,172
اما نپرسيدی

671
00:45:41,713 --> 00:45:42,880
همگی قیام کنند

672
00:45:43,505 --> 00:45:47,631
،دادگاه منطقه شرقی نيويورک
مربوط به بخش جنایی، درحال اجرا می باشد

673
00:45:47,796 --> 00:45:50,297
قاضيگی نينا لارکين، رياست جلسه دادرسي
 را بر عهده خواهند داشت

674
00:45:50,422 --> 00:45:53,088
اجازه بدید در سوابق ذکر بشه
که هیئت منصفه هنوز بیرون هستن

675
00:45:53,880 --> 00:45:55,214
لطفاً بنشینید

676
00:46:00,589 --> 00:46:03,838
آقای ساکس، تصميم گرفتين؟

677
00:46:05,339 --> 00:46:06,838
بله، جناب

678
00:46:08,838 --> 00:46:12,672
ميخوام که تارق سنت پاتريک رو برای شهادت احضار کنم

679
00:46:14,047 --> 00:46:16,631
چي؟
 ديويس، ساکس ميتونه اينکارو بکنه؟

680
00:46:17,339 --> 00:46:18,712
اون همين الان اينکارو کرد

681
00:46:18,796 --> 00:46:22,796
،از اونجايی که آقاي سنت پاتريک در دادگاه حضور ندارن
 ایشون به ليست شاهدین اضافه شدن

682
00:46:22,922 --> 00:46:26,255
بلافاصله، احضاریه ای برای ایشون صادر خواهد شد

683
00:46:38,755 --> 00:46:43,796
شما یک تماسِ میزبان* از زندان نیویورک دارید
آیا هزینه‌‌اش را قبول میکنید؟
(تماس‌های که هزینه‌ش برعهده‌ی گیرنده هست)

684
00:46:44,130 --> 00:46:45,796
بله، قبول میکنم

685
00:46:46,880 --> 00:46:49,505
مامان، همه چی ردیفه؟

686
00:46:51,088 --> 00:46:54,755
ساکس بهت زنگ میزنه که بری برا شهادت دادن
می‌خواستم خودم بهت بگم

687
00:46:55,589 --> 00:46:57,713
میدونم پائولا آخرین پیغامم رو بهت داده

688
00:46:58,672 --> 00:47:00,214
مَشقات رو مینویسی؟

689
00:47:01,547 --> 00:47:04,589
نه، گمشون کردم، ولي هيچ اتفاقي نميفته، باشه؟

690
00:47:05,712 --> 00:47:06,963
منظورت چیه؟

691
00:47:07,380 --> 00:47:11,880
نگران شهادتِ اون تو دادگاه نباش -
تارق، اين يعنی چی؟ -

692
00:47:16,464 --> 00:47:18,130
تارق صدامو داری هنوز؟

693
00:47:18,755 --> 00:47:22,214
من بايد برم مامان -
نه، بايد بهم بگي منظورت چيه تارق -

694
00:47:24,214 --> 00:47:25,796
خداحافظ مامان

695
00:47:26,255 --> 00:47:27,255
...نه

696
00:47:50,755 --> 00:47:52,963
لعنتی، تو قبلا جنس داشتی؟

697
00:47:53,214 --> 00:47:55,713
آره، پولت خوب موقعی همراته

698
00:48:07,880 --> 00:48:10,088
این جنس واسه مونه هستش

699
00:48:14,088 --> 00:48:16,631
تو داري جنسای خانوادمو ميدزدي؟ -
ریکو اونو بهم داد -

700
00:48:16,713 --> 00:48:19,339
چي؟ -
ریکو بهم دادش، بهش گفتم که ميخوايم بفروشيم -

701
00:48:21,464 --> 00:48:23,838
اونم گفت دنبال یه توزیع کننده جدیدیه

702
00:48:24,464 --> 00:48:26,880
ریکو دنبال یه توزیع کننده‌ی جدید واسه این جنس میگرده؟ -
آره -

703
00:48:29,380 --> 00:48:30,380
لعنتی

704
00:48:32,880 --> 00:48:34,672
اون ميخواد مونه رو از ميدون خارج کنه

705
00:48:34,963 --> 00:48:37,005
اين چيزي نيست که تو ميخواستي؟

706
00:48:38,297 --> 00:48:39,297
لعنتی

707
00:48:43,922 --> 00:48:45,713
نیویورک

708
00:48:49,712 --> 00:48:51,297
خيلي وقته

709
00:48:51,796 --> 00:48:53,755
من پولتو ندارم

710
00:48:54,712 --> 00:48:56,422
من اون پول دادم به نفر دیگه بجای قرضاش

711
00:48:57,339 --> 00:49:00,380
تو ميدوني که نميتوني اينکارو بکني تارق -
بايد يه کاری برا مادرم ميکردم -

712
00:49:01,422 --> 00:49:03,672
اون هميشه برام اولويت داره، مونه
 پس قوانينت رو زير پا گذاشتم

713
00:49:03,755 --> 00:49:05,297
ميدونم معنيش چيه

714
00:49:06,005 --> 00:49:08,047
مامان، مامان، لطفا اسلحه رو بیار پایین

715
00:49:08,464 --> 00:49:10,088
مامان، ریکو الانه که بیاد اینجا

716
00:49:10,880 --> 00:49:12,339
عوضی

717
00:49:19,422 --> 00:49:22,214
مامان، اون دوست و خانواده داره

718
00:49:22,339 --> 00:49:24,755
اگه اينکارو بکنی
 جونمون رو به خطر ميندازي

719
00:49:24,963 --> 00:49:27,255
خواهش ميکنم، مامان، به تارق يه شانس ديگه بده

720
00:49:27,380 --> 00:49:30,547
مامان، اون قبلا هیچوقت اینطوری بی ادبانه
 حرف نزده بود.. ميتونه پول رو برگردونه

721
00:49:30,672 --> 00:49:31,672
اون برای این کار خوبه -
بهش بگو که پول رو پس میاری -

722
00:49:31,755 --> 00:49:33,047
درِ اون دهنتو ببند

723
00:49:34,047 --> 00:49:36,297
اون خودش عواقبِ دستکاریِ پولِ منو میدونه

724
00:49:42,005 --> 00:49:45,005
مامان درست فکر نمی‌کنی -
دیانا چیزی نیست -

725
00:49:45,214 --> 00:49:49,130
مامانت راست میگه
من این تصميمات رو گرفتم

726
00:49:49,255 --> 00:49:51,297
من این زندگی رو انتخاب کردم
 و من تصمیم کارای که تاحالا کردم رو گرفتم

727
00:49:53,380 --> 00:49:56,796
من به همتون خيانت کردم
و لياقتِ اتفاقی که قراره برام بيفته رو دارم

728
00:49:57,047 --> 00:49:58,922
منظورت چيه که لياقت اتفاقي که
 قراره برات بيفته رو داري؟

729
00:49:59,130 --> 00:50:00,589
من به هر کسی که بهم اهمیت میده، صدمه میزنم

730
00:50:00,712 --> 00:50:03,422
من خودمو بارها و بارها واسه تو
تو خطر قرار دادم، تارق

731
00:50:03,547 --> 00:50:06,380
تو بهم دروغ گفتی، ازم دزديدی کردی

732
00:50:06,505 --> 00:50:08,339
تورو برخلاف ميلت نگه داشتم؟

733
00:50:11,380 --> 00:50:12,631
من به کسی چیزی نميگم

734
00:50:15,505 --> 00:50:17,505
قسم ميخورم به کسی نميگم

735
00:50:20,755 --> 00:50:25,172
تارق، اگه اینکارو بکنی هیچوقت نمیتونی برگردی عقب

736
00:50:25,713 --> 00:50:27,339
...حتي پدرم

737
00:50:27,589 --> 00:50:29,796
اما اون حتی تا دیر هم نشده بود
 بازم نمی‌تونست اونو ببینه

738
00:50:32,547 --> 00:50:34,172
مامان، فک کنم ریکو اومده تا جنسا رو تحویل بده

739
00:50:34,589 --> 00:50:36,005
در مورد پدرت چی میگی؟

740
00:50:46,047 --> 00:50:47,297
مامان، وقتِ تحويل تموم شده

741
00:50:49,505 --> 00:50:51,631
چرا اونجان هنوز؟ -
بخوابین رو زمین -

742
00:51:13,297 --> 00:51:15,631
من میرم یه اسلحه بیارم -
نه -

743
00:51:19,547 --> 00:51:20,672
نه، درو

744
00:51:22,505 --> 00:51:23,631
نه

745
00:51:40,880 --> 00:51:42,589
مامان، دی

746
00:51:43,712 --> 00:51:46,130
کین ، من خوبم -
مامانم کجاست؟ -

747
00:51:46,255 --> 00:51:49,088
خواهش ميکنم اينکارو با من نکن درو

748
00:51:49,547 --> 00:51:51,755
درو، درو، عزيزم، خواهش ميکنم اينکارو با من نکن

749
00:51:52,631 --> 00:51:55,088
اينکارو با من نکن -
نه، درو -

750
00:51:55,214 --> 00:51:57,589
نکن درو -
سعی کردم بهت هشدار بدم مامان -

751
00:51:58,672 --> 00:52:01,005
چرا اينجا نبودي؟ -
من اينکارو نکردم -

752
00:52:01,130 --> 00:52:02,713
درو رو ببر تو ماشين همین الان

753
00:52:04,838 --> 00:52:07,047
باشه باشه، یالا

754
00:52:07,589 --> 00:52:08,880
یالا یالا، دارمت

755
00:52:11,631 --> 00:52:12,963
منم دنبالتون میام

756
00:52:17,172 --> 00:52:20,047
من زندگي دايانا رو بهت مديونم
 ولي صحبتمون تموم نشده هنوز

757
00:52:20,255 --> 00:52:21,422
باشه میدونم

758
00:52:21,631 --> 00:52:22,796
اميدوارم درو حالش خوب بشه

759
00:52:35,380 --> 00:52:37,172
متاسفم که دير کردم، گرفتار بودم

760
00:52:37,297 --> 00:52:39,130
ساکس ازت ميخواد که شهادت بدي

761
00:52:41,963 --> 00:52:43,339
ديويس نميتونه وکیلت باشه

762
00:52:43,631 --> 00:52:45,713
این فقط یه تضادِ منافع نیست

763
00:52:46,547 --> 00:52:48,589
اينم هست -
مجبور بودم -

764
00:52:50,005 --> 00:52:51,380
مجبور شدم اينکارو بکنم

765
00:52:54,214 --> 00:52:55,505
چطوری اين رسیده دستت؟

766
00:52:55,712 --> 00:53:00,047
،ساکس اونو گرفته و به دیویس داده
 ساکس هفته هاس این موضوع رو میدونه

767
00:53:00,589 --> 00:53:03,547
،بعد از اينکه مجبورش کردم حقيقت رو بهم بگه
 اینو توی کامپیوترش پیدا کردم

768
00:53:04,422 --> 00:53:07,589
.تو به يه وکيل احتياج داري، تارق
.دیویس داره بر علیه‌ت کار می‌کنه

769
00:53:07,755 --> 00:53:09,339
چرا داري اينو بهم ميگي؟

770
00:53:09,880 --> 00:53:14,255
چون من دیگه واسه ديويس کار نميکنم
 و ازت ميخوام که اون حرومزاده رو سرجاش بنشونی

771
00:53:26,672 --> 00:53:28,713
درو همين الان وارد اتاق عمل شدش

772
00:53:30,214 --> 00:53:32,297
اون ميتونه موفق بشه، مامان

773
00:53:33,130 --> 00:53:36,631
درو هميشه مياد خونه -
 همه‌ی اینا تقصير توئه -

774
00:53:37,838 --> 00:53:40,172
تقصير ريکو بود -
مزخرف نگو، کین -

775
00:53:40,297 --> 00:53:42,172
ریکو اینکارو کرد چون تو رفتی

776
00:53:45,505 --> 00:53:48,922
اينو فقط یه بار ميگم، پس خوب گوش کن

777
00:53:49,380 --> 00:53:52,255
فرار کن فقط
 قبل از اينکه خودم بکشمت بزن بچاک

778
00:53:57,464 --> 00:54:00,712
مامان، منم پسرتم، درست مثل درو
...هر کاري که ازم ميخواستي رو کردم

779
00:54:00,796 --> 00:54:02,505
صبرم رو امتحان نکن، پسرجون

780
00:54:03,214 --> 00:54:04,922
دوباره اينکارو نکن

781
00:54:06,339 --> 00:54:08,547
تو منو این‌جوری کردی

782
00:54:09,922 --> 00:54:11,088
مامان

783
00:54:19,838 --> 00:54:21,505
باید همدیگه رو ببینیم

784
00:54:22,796 --> 00:54:24,339
به کمکت احتياج دارم

785
00:54:38,672 --> 00:54:41,589
ما موافقت کرديم که از شر تارق خلاص بشيم
ولی تو منو فروختی‌

786
00:54:42,255 --> 00:54:45,963
برادرم امشب تير خورده
حالش خوب میشه، اما صدمه‌ دیده

787
00:54:46,380 --> 00:54:49,755
بدونِ تارق، مونه فقط دایانا رو داره
 و اون دوباره بهم نیاز پیدا میکنه

788
00:54:49,880 --> 00:54:53,631
ما توافق کرديم که تارق رو بکشيم
ولي چرا الان بايد بهت کمک کنم، کین؟

789
00:54:53,713 --> 00:54:56,713
‌درو تير خورده و مونه ميخواد منو بُکشه
همین امشب باید تارق رو بُکشیم

790
00:54:57,547 --> 00:55:00,297
مونه در مورد تو درست ميگه
تو یه احمقی

791
00:55:00,963 --> 00:55:02,463
بعد از اينکه تو رفتی
مونه بيشتر از هميشه بهم احتياج داره

792
00:55:02,493 --> 00:55:04,172
پس تارق هم برای من یه مشکل نیست

793
00:55:04,297 --> 00:55:05,631
مخصوصا اگه که درو بميره

794
00:55:05,713 --> 00:55:09,464
اگه اسلحه‌ت رو بندازی، کار رو برام آسون میکنی
مونه هم هیچ نیازی به دلیلِ این کار نداره

795
00:55:09,755 --> 00:55:12,505
قبل از اينکه نظرم عوض بشه
 از جلو چشام گورتو‌ گم کن

796
00:55:25,631 --> 00:55:26,796
کین

797
00:55:28,464 --> 00:55:32,005
این اشتباه رو نکن
تو فک میکنی مونه الان ازت متنفره؟

798
00:55:33,422 --> 00:55:35,380
اينکارو نکن، کین

799
00:55:38,589 --> 00:55:40,713
کار از کار گذشته دیگه، داداش

800
00:56:01,755 --> 00:56:03,422
تاميکا، من به کمکت احتياج دارم -
تارق، چرا نتونستی صبر کنی؟ -

801
00:56:03,547 --> 00:56:05,672
نمی تونستی منو، تو دفترم ببینی؟

802
00:56:07,922 --> 00:56:11,214
ساکس ميدونه و ازت ميخواد که شهادت بدی

803
00:56:13,130 --> 00:56:14,922
يه دلار بهم بده

804
00:56:19,838 --> 00:56:25,255
من الان وکيلتم، هرچی که بهم بگی محفوظ می‌مونه
طبق قوانینِ محافظت از گفتگوی بین موکل و وکیل

805
00:56:27,005 --> 00:56:30,422
تارق، تو پدرت رو کشتی؟

806
00:56:40,589 --> 00:56:42,255
آره، من کشتمش

807
00:56:43,712 --> 00:56:46,963
نه به خاطر اينکه من يه هيولا هستم
به خاطر اينه که اون يه هيولا بود

808
00:56:47,088 --> 00:56:50,796
ميدونم که بود، تارق
و ميدونم که تو يه هيولا نيستی

809
00:56:53,005 --> 00:56:56,130
ساکس از کجا ميدونست که تو چيکار کردی؟ -
مهم نيست، باشه؟ -

810
00:56:56,712 --> 00:56:58,255
...من این کارو کردم ولی

811
00:56:58,755 --> 00:57:01,380
نميخوام مامانم بخاطر جرمی
 که من مرتکب شدم، بره زندان

812
00:57:01,510 --> 00:57:04,539
پس وقتی ساکس ازم خواست شهادت بدم
همه چی رو اعتراف میکنم

813
00:57:06,539 --> 00:57:13,969
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
 Fallow us on Instagram: Hadi_narimani81