Précédemment...
Qu'est-ce que tu fais là, Frank ?
Je suis sorti plus tôt.
Oncle Frank est un sale rat.
- Bienvenue à la maison. - Un vrai cadeau serait
- de me présenter ce fournisseur. - Je vais voir ça.
J'étais à une fête des Weston. Sweeney était là.
J'ai vu son album photo privé,
avec des trucs chelou et inappropriés
qui mettraient un élu à la une
pour de mauvaises raisons.
Aidez-moi à sortir de là et je vous l'obtiens.
Ce que je vais faire, c'est relâcher M. St. Patrick
sous une caution de 10 %.
Mais vous devrez porter un bracelet électronique.
Je n'ai jamais vu
le juge Lucas agir comme ça.
Ça remonte à loin entre lui et moi. Ça remonte à loin entre lui et moi.
J'ai demandé à MacLean des infos confidentielles.
Je lui ai filé 250 000, mais il veut le double.
J'ai jamais voulu témoigner. J'irai pas à la barre.
Vous avez signé. Ça fait partie de l'accord.
Leçon de vie. Ne jamais rien signer sans lire.
T'aimes être invisible, mais mon vieux
veut parler affaires avec toi.
Ma relation est avec toi. Inutile de se rencontrer.
C'est mieux pour tout le monde
si c'est la dernière fois qu'on se voit.
Et mon fils ? Je dois le voir.
T'approche pas de Zeke ni de moi.
MECCA : J'AI CHANGÉ D'AVIS.
ARRANGE LE RDV AVEC TON VIEUX.
- Lui, c'est mon pote. - Carlito.
On n'est plus en taule, Renzo.
J'ai mon propre business.
- Tu roules pour qui ? - Les Broad Street Killers.
J'ai eu des infos sur Kino.
On peut recruter ses mecs.
Je vais suivre ton conseil.
On va s'attaquer à Kino.
Prêt ? Un... Deux...
C'est quoi ce bordel ?
Sale traître !
Va te faire foutre !
Bien joué.
Kino est éliminé, alors je compte sur toi
pour nous faire de la place
et nous implanter dans la rue.
Compte sur moi.
T'as rien vu, ce soir. C'est compris ?
Je comprends.
Tu t'en charges ?
Ouais, t'inquiète.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- C'était pas prévu ! - Ouais.
J'aurais buté Kino moi-même, mais ton nom aurait pu sortir.
Règle numéro 1.
On laisse rien derrière.
Monet Tejada ?
Evelyn ?
Ça fait longtemps.
J'attendais pas de visite surprise.
C'est marrant, les surprises.
La dernière fois que j'ai vu mon Frank,
il allait justement te faire une surprise.
Je l'ai pas revu depuis.
Il a dû lui arriver malheur.
Aux dernières nouvelles, il allait en taule pour longtemps. Aux dernières nouvelles, il allait en taule pour longtemps.
Pourquoi il est sorti si tôt ?
Il me l'a pas dit.
J'étais si heureuse qu'il rentre.
Mes fils doivent pas payer pour les péchés de leur père.
Je te souhaite pas de te retrouver à ma place,
à rassembler seule les restes d'une famille brisée.
C'est la rançon de cette vie.
On connaît tous les règles.
Quiconque les enfreint prend un risque.
Pour que ta famille soit réunie.
Dis à Lorenzo
que je lui conseille de faire attention.
Parfait, tu es là.
Tu ne comptes pas aller au dîner en mémoire de Reynolds ?
- C'était ça, l'urgence ? - Non.
On a reçu une découverte de l'accusation.
Tu dois absolument voir quelque chose.
C'est une vidéosurveillance du meurtre de Ramirez,
et d'après eux, ça vous ressemble.
Non, j'étais avec Paula au Rockefeller Center.
Tu as rencontré Paula ?
Elle n'a qu'à confirmer l'alibi.
Ça sera pas facile.
Vous couchiez avec elle ?
Je le savais !
Si ce n'est pas toi sur la vidéo, c'est qui ?
C'est la même arme pour les deux meurtres.
L'insigne de Ramirez était dans ta chambre.
Donc, qui que ce soit,
c'est lui qui a caché l'insigne.
Tu veux payer pour qui ?
- J'en sais rien. - C'est faux.
Vous mentez. Il ment !
Quelqu'un de votre entourage vous a piégé !
Dites-nous qui c'est !
Tariq, on peut s'en occuper.
Mais reste discret.
Ce dîner au campus de Stansfield
sera plein de gens qui rêvent de te voir prendre perpète.
D'ac.
Pour la première fois,
je pense que ce môme est innocent d'un truc,
et il veut pas qu'on prouve qu'il a été piégé.
Vous comprenez pas la loi de la rue.
S'il ne parle pas,
c'est qu'il peut pas parler.
Vous étiez où ?
Vous avez oublié le dîner ?
Désolé. Une affaire à régler.
Quel genre d'affaire ?
Monte, Dru.
Bonne nuit, maman.
Je sens que t'as mis mon fils en danger.
C'est aussi mon fils.
Arrête de le materner.
Il s'est fait tirer dessus !
C'est pour ça que j'ai retiré notre business de la rue.
C'est le jeu, Mo.
On peut le jouer plus en sécurité.
Fallait acheter une station de lavage auto !
Mais on voulait du fric, pas vrai ?
Une vie meilleure pour ces mômes.
Une vie meilleure ?
Faut qu'on arrête ça tant qu'on est encore en vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrêter tout ?
Notre vie, c'est ça.
Et si c'était autre chose ?
Zeke va intégrer la draft cette année.
On pourrait tout arrêter et vivre une belle vie.
Je dépendrai jamais d'un autre pour vivre.
Protéger cette famille, c'est ça, ma vie.
Je crains pas de mourir pour ça.
J'ai fait en sorte que Dru risque rien ce soir.
Et je m'arrangerai toujours pour tous vous protéger. Et je m'arrangerai toujours pour tous vous protéger.
Viens te coucher, ma belle.
Mon père était un sacré connard à la fac.
Ça a déteint sur Trace.
Qu'est-ce qui t'aiderait là-dedans ?
Ça va pas, mec ?
Pas celle-là. Ça bousillerait mon père.
Rien à voir avec ton père. Il s'agit de Sweeney.
Désolé, Riq, mais non c'est non.
Je garde la photo pour protéger ma famille.
Je la veux pour sauver la mienne.
Désolé, Tariq, mais je peux vraiment pas.
T'arrêtes pas de dire que tu hais ta famille,
mais en fait, t'es comme eux.
Va te faire foutre.
Tu dis que tu hais le privilège des Blancs,
sauf quand tu risques de le perdre.
T'es injuste !
Je ferais tout pour toi, jusqu'au bout.
Mais tu diffuseras pas une photo de mon père avec...
- Une tête de Noir ? - Oui !
Une tête de Noir.
Pour Halloween,
Sweeney s'est déguisé en O.J. Simpson,
avec un couteau ensanglanté
et la tête de Nicole morte sous le bras.
Incroyable.
Mais tu sais ce qu'on dit.
La photo, ou on n'y croit pas. Alors ?
Je peux vous avoir la photo.
- Mais faut m'assurer d'un truc. - De quoi ?
Les Weston. Ils doivent pas être impliqués.
Pourquoi le seraient-ils ?
Le père de Brayden
joue Nicole sur la photo, et j'ai dit à Brayden...
Peu importe ce que vous avez dit à ce con.
Vous êtes en procès pour meurtre.
Et même si vous étiez acquitté,
je suis votre seul espoir de récupérer votre sœur.
Vous savez quoi ?
Il me faut cette photo
avant que Sweeney ne se présente à sa réélection.
On s'est bien compris,
ou vous me faites perdre mon temps, bordel ?
Je m'en charge.
Comment un juge peut-il le libérer sous caution ?
Je n'en ai aucune idée.
Chers étudiants, jusqu'à présent nous avons exploré
les questions éthiques du point de vue théorique.
Nous allons passer à quelque chose d'un peu plus empirique.
Selon votre propre expérience,
et celle de l'humanité tout entière,
doit-on décider pour les autres
sans leur consentement ?
Et si oui, quand,
et comment ?
Bon retour, Tariq.
Voulez-vous ouvrir la discussion ?
Qu'on le veuille ou non,
des décisions sont prises pour les gens
sans leur consentement tout le temps.
C'est une réalité.
Comme un prof qui exploite un étudiant ?
Vous vouliez dire quelque chose, Lauren ?
Le principe de non-agression dit :
"Le seul motif pour lequel un pouvoir peut être exercé
"sur un membre d'une communauté civilisée
"contre son gré,
"est d'empêcher la souffrance d'autrui."
Oui, mais qui a l'autorité
qui définit la souffrance,
et qui désigne la victime ?
Oui, comme pour la police.
Les autorités peuvent dire que la force brutale
protège les citoyens du mal,
mais ce sont eux, les agresseurs.
Ça arrive partout.
Les gens de pouvoir prennent des décisions pour nous
- sans notre consentement. - Les élus.
Les électeurs donnent leur aval aux élus.
Oui, et les politiciens passent des accords frauduleux
dans leur dos.
- Et les médias ? - Merde alors.
Stansfield décide pour les étudiants tout le temps.
Vos chambres ont été fouillées ?
Ce qu'ils ont fait à Lauren,
c'est tellement injuste.
Pas sympa, d'accord, pas injuste.
On accepte de faire partie du système.
Elle a signé le contrat de logement étudiant
comme nous tous, alors...
Si t'as de la drogue dans ta chambre, Si t'as de la drogue dans ta chambre,
fais en sorte de pas te faire prendre.
Ou que Stansfield arrête d'envoyer les minorités ethniques
au poste de police.
Lauren !
Lauren, attends !
Ils ont dit que ta chambre a été fouillée ?
Oui, c'était de la folie.
La drogue était pas à moi,
mais ils m'ont quand même interrogée au poste.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je pensais que tu savais. Tout le monde l'a su.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ils parlaient de drogue sur le campus.
Ça n'a rien à voir avec toi, non ?
J'aimerais que tu gardes le secret.
Tu rigoles ou quoi ?
T'as jamais partagé un secret avec moi.
C'était pour te protéger !
C'est ce qu'on dit quand on décide pour les autres.
D'ailleurs tu as aussi décidé de finir notre relation,
donc j'ai pas à finir cette conversation.
Tu peux me parler une minute ?
Tariq, te fatigue pas !
J'ai un discours à écrire pour le dîner
et je devrais pas m'afficher avec toi.
Merci pour ce rendez-vous.
Barman, s'il vous plaît, un Scotch
- et une vodka soda. - Tout de suite.
Tu es superbe.
Tu veux quoi, Davis ?
J'irai droit au but.
Tariq St. Patrick est accusé de double homicide
et t'a citée comme alibi.
- Quoi ? - Oui.
Il dit qu'il était avec toi au Rockefeller Center
la nuit où le lieutenant de police Ramirez a été abattu.
Alors, c'est vrai ?
Je l'ai rencontré, mais pas longtemps.
J'ai regardé le dossier.
Il aurait eu le temps d'aller tuer Ramirez.
Et pour l'autre mort ?
On l'accuse aussi ?
- Ça t'intéresse ? - Ça m'intéresse,
si je peux le défendre.
La devise de ton cabinet.
Tu es venu ici pour quoi exactement ?
On sait toi et moi que je ne témoignerai pas.
La première chose qu'ils me demanderaient,
c'est ce que je faisais avec Tariq cette nuit-là.
Tu voudrais que je réponde quoi ?
Que je lui montrais une vidéo où il avoue
avoir tué son père ?
Illégalement obtenue par ton nouveau partenaire,
rien de moins.
Ça ne te rendrait pas service, Davis.
- Et à moi non plus. - Paula.
- Attends. - Toi...
Ton sens de l'éthique est une merde.
Et Tariq est un assassin.
Obtiens-lui un accord.
Tu le sais, je fais pas les accords.
Allez, bon, attends.
Trinque avec moi.
Je ne me pardonne pas la fin de notre relation.
Je te pardonne...
d'avoir parlé à Tariq dans mon dos.
Souhaite bonne chance à Tariq de ma part.
Il en a sacrément besoin.
Et remets ton alliance.
Quelle sale garce.
Putain de merde.
Faut qu'on se parle.
Et comment.
Le Rockefeller Center, ça ne marche pas.
La chronologie ne tient pas, et quand bien même,
on ne peut pas faire témoigner Paula.
Elle n'est...
pas notre amie.
Merde.
On doit changer d'axe.
Avez-vous un alibi pour le meurtre de Reynolds ?
J'étais avec ma sœur chez ma grand-mère.
La grand-mère que vous avez traitée d'alcoolo La grand-mère que vous avez traitée d'alcoolo
et privée de la garde ?
On s'appuiera sur la gamine.
J'inflige pas ça à ma sœur. Vous êtes fou ?
Il a raison, on ne fait pas témoigner une enfant de 9 ans.
Écoutez, vous deux, on n'a pas d'alternative.
On va lui faire passer une évaluation, ça ira.
Pas question de demander à ma petite sœur de témoigner.
Qu'y a-t-il de mieux pour elle,
que vous soyez en prison ou libre ?
C'est bien ce que je pensais.
Mais vous n'êtes pas venu pour ça.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Mon ex-copine.
Les flics ont trouvé de la drogue dans sa chambre
et je me demande si ça n'a pas un rapport.
Vous en pensez quoi ?
- J'en doute. Son nom ? - Lauren Baldwin.
L'accusation n'a pas communiqué sa liste de témoins.
Elle est comment ?
Quelle importance ?
Non, aucune... Aucune.
Mais... au cas où, Mais... au cas où,
essayez de ne pas vous approcher d'elle,
tant qu'on n'en sait pas plus.
D'ac. Tenez-moi au courant.
C'était bizarre, même pour vous.
Cette fille
était dans le bureau de Jenny hier soir.
C'est évidemment un témoin à charge.
T'as eu des livraisons de CorrigeTesCours ?
- Je fumerais bien un pétard. - Non.
J'ai arrêté avec tout ça.
Le campus, c'est trop risqué.
depuis qu'ils ont trouvé l'insigne du flic chez Tariq.
Quoi ?
Heureusement qu'il n'est plus coloc de Zeke.
Zeke était foutu s'ils avaient trouvé ça chez lui.
Everett Neal, police. Veuillez ouvrir.
Je suis Everett Neal.
Je suis le Lt Kevin Whitman.
J'enquête sur le meurtre du Pr Reynolds.
Vous avez déclaré
qu'un gang avait attaqué votre coéquipier Cross.
J'ai des questions à vous poser.
Je n'ai rien à dire à ce sujet.
Vous avez l'air nerveux.
- Ça va ? - Tout va bien.
J'aimerais vous aider,
mais je n'ai rien à ajouter.
- Sûr ? Si on revoit les détails... - Je suis sûr.
Bonne nuit, Lt Whitman.
Si quoi que ce soit vous revenait,
n'hésitez pas à m'appeler.
Il est parti.
Il reviendra.
Ça te dit, un 1 contre 1 ?
Non, mec, je travaille ma forme.
Joli panier.
Un pied plus grand que l'autre d'une demi-pointure ?
Comment vous le savez ?
Moi aussi.
C'est dans notre famille.
Notre famille ?
Écoute, Zeke, je sais que ça va te sembler dingue.
Je m'appelle Dante Spears,
et je suis ton père.
Non, désolé, vous vous trompez de mec.
- Écoute, fils... - Dégage, mec !
Tu t'es demandé d'où venait ton nom ?
Regarde.
C'est tiré du Livre d'Ézéchiel.
Je l'ai depuis que j'ai 16 ans.
Ta mère était avec moi quand je l'ai fait.
N'hésite pas à lui demander... Fils.
Demande-le-lui.
Dégage de là, gamine.
Mes clés sont où ?
Pourquoi t'es si stressée ?
Je vais voir l'agent de Zeke, et ça doit rouler.
D : ON DOIT PARLER DE LUI, NAE.
Faut régler tout ce qui se passe hors des matchs.
En quoi ça te concerne ?
T'as eu ce que tu voulais.
Ton père est rentré et tu vas étudier.
Je voulais aller à Stansfield.
Je t'ai dit de pas t'approcher de Tariq.
Tu croyais pouvoir m'échapper là-bas ?
T'es cinglée, ma pauvre.
Allez, les Red Storm ! Allez, les Red Storm !
Son 2e livre était trop didactique.
Il se noyait dans son thesaurus.
Ouais, mais "Raw", c'était viscéral.
Reconnais-le.
Paraît qu'il s'était inspiré de la Pr Milgram.
Ils s'étaient revus avant qu'il meure.
Je croyais qu'elle couchait avec Zeke Cross.
La chaudasse a traîné partout.
Mais je comprends. Les mecs, eux...
Vous avez une minute ?
- Pas vraiment. - Bien entendu.
Écoutez, c'est très étrange.
Je... Je n'ai pas reçu mon invitation
au dîner commémoratif pour Reynolds.
Les places sont limitées.
Ils ont dû limiter la liste
aux gens qui le connaissaient vraiment.
Dean Wong !
Je travaillais sur mon discours pour le dîner.
Il faut qu'on en parle.
Rashad, vous nous excusez une minute ?
Bien sûr.
Carrie...
il semblerait que d'inquiétantes rumeurs
circulent dans le campus,
en ce moment, sur votre vie privée.
Je pense qu'il vaudrait mieux
que quelqu'un d'autre s'adresse aux donateurs
et aux étudiants ce soir.
Dean, je vous assure...
Dean Wong.
Votre précipitation à remplacer la Pr Milgram
relève du sexisme institutionnel.
Ma collègue est harcelée,
et nous devrions la soutenir
au lieu de la réduire à un silence honteux.
Autant lui coller un A écarlate pour "Antiféministe".
Vous soulevez une excellente question, Pr Tate.
Bien, Pr Milgram, rendez-vous à la soirée.
Sans faute.
Vous voulez quoi ?
Quelqu'un vous accompagne ?
T'étais où, Zeke, bordel ?
T'as raté la réunion avec l'agent !
On a besoin de lui pour te lancer.
Tu vas où, putain ?
Voir ma mère.
Avant le match contre Princeton ?
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi ?
Un mec est venu sur le terrain,
disant qu'il est mon père.
Il a plutôt la peau claire, mais...
Il a ce tatouage.
Je dois parler à maman. Il me faut des réponses.
Il a dit qu'il était ton père ?
Assieds-toi, Zeke.
Pardon, mais ça te concerne pas.
Tout le monde a dit qu'il était mort.
- Je veux la vérité. - Assieds-toi, merde !
Fais pas semblant de pas m'entendre.
Je dois te dire quelque chose.
Ton père est en prison à vie.
Sérieux ?
- Pour quoi ? - J'en sais pas plus.
J'ai promis de ne jamais rien dire.
Ta mère a pensé que c'était mieux comme ça.
Il mourra en prison. Il mourra en prison.
Je suis désolée, mon chéri.
Cet homme qui prétend être ton père...
est un menteur qui veut profiter de ton ascension.
On doit être prudents.
Mais il avait ce tatouage.
Qui tu veux croire ?
Un étranger ou moi ?
C'est un arnaqueur qui cherche la célébrité.
Ne le laisse pas te distraire.
Concentre ton énergie sur la préparation du match.
Je demanderai à l'agent une seconde chance.
T'as raison, tata.
Désolé.
C'est rien, mon chéri.
Je suis là.
On avait un accord.
Pourquoi t'es allé voir Zeke dans mon dos ?
Parce qu'on avait un accord.
Tu m'as forcé la main, Nae-Nae.
Je veux connaître mon fils. Je veux connaître mon fils.
Je veux du temps !
Je veux rattraper ces années que tu m'as volées.
J'ai pas choisi d'être absent de la vie de Zeke.
Cette décision a été prise pour moi.
J'avais 16 ans !
Tu crois que d'autres décidaient pas pour moi ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Parce que t'as disparu. - Non, non.
J'ai été arrêté.
Arrêté !
Quand on m'a proposé l'armée,
j'ai accepté sans savoir que j'avais une raison de vivre.
Tu crois que si j'avais su
que je ratais des matchs de basket, des diplômes,
je n'aurais pas fait d'autres choix ?
J'avais besoin de lui.
De vous deux.
Et les besoins de Zeke alors ?
Tu vas ruiner le fruit de notre labeur.
C'est ça dont il s'agit ?
C'est lui, ton plan de retraite ?
Va te faire foutre !
J'aime ce garçon plus que tu ne peux imaginer.
C'est mon fils !
Alors tu devrais le lui dire. Alors tu devrais le lui dire.
Profites-en pour lui dire qu'il est mon fils.
Fais pas tout foirer.
Zeke a pas besoin de toi.
Et moi non plus.
Mme Washington, merci d'être venue dans ces circonstances.
De quoi voulez-vous parler, Tariq ?
Davis...
Davis veut faire témoigner ma sœur pour confirmer mon alibi.
Je peux pas la laisser...
Mentir pour vous ?
Écoutez...
C'est une gamine.
On doit pas l'entraîner là-dedans.
- Aidez-moi, Tameika. - Tariq.
La dernière fois où vous m'avez demandé de l'aide,
que m'avez-vous dit ?
Que mon père était un monstre.
Et pas vous.
C'est encore vrai ?
C'était vrai à l'époque ? C'était vrai à l'époque ?
- J'ai pas tué ce flic. - D'accord, pas ce flic.
Et l'autre ? Le professeur ?
Maria Suarez.
LaKeisha Grant.
Felipe Lobos.
Ce n'est que le sommet de l'iceberg.
Je pensais qu'à la mort de James, la tuerie cesserait,
mais c'était faux.
Les cadavres continuent à s'amonceler autour de vous.
Je ne vous aiderai pas à devenir votre père.
Et je ne suis pas Davis.
Si vous voulez mon aide, je veux la vérité.
Je voulais pas tuer le Pr Reynolds.
J'étais obligé, j'avais pas le choix.
C'était lui ou moi.
Qui vous a forcé ?
Le même qui a tué le flic vous a forcé à tuer Reynolds ?
Voilà une chose que Davis ne dira jamais :
je peux vous obtenir un accord.
Vous ne serez pas libre, Vous ne serez pas libre,
mais vous ne ferez pas plus de 5 ans de prison.
Nommez le coupable. C'est lui qui écopera.
Vous êtes intelligent, Tariq.
Si vous ne l'êtes pas déjà plus que votre père,
vous le serez.
Vous avez les moyens d'être bien meilleur qu'il l'a été.
C'est à vous de décider.
Acceptez l'accord. Purgez votre peine.
Vous n'aurez pas 30 ans en sortant, vous pourrez...
finir vos études, continuer à vivre votre vie.
Mais ça veut dire 5 ans
où ma sœur ira en famille d'accueil
tout en étant une cible,
parce que j'aurai balancé.
Comment je pourrais décider pour elle ?
La caméra montre 2 mecs, pas un. Tu savais ?
Écoutez, je lui ai dit de venir seul.
J'espère qu'il y aura pas d'autres surprises.
Personne t'a dit de venir,
alors va attendre dehors.
Non, c'est bon, Cane. Non, c'est bon, Cane.
Soyons plus accueillants.
Mon fils vous l'a dit, je suis digne de confiance.
Oui, mais je fais rarement confiance.
Même dans ce cas, je vérifie toujours.
Rien de personnel.
Je suis sûr que vous comprenez.
Quand Cane m'a dit que vous vouliez me voir,
je dois admettre que j'étais hésitant.
Je cultive le secret, mais...
Pour lui faire une faveur, j'ai changé d'avis.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais vous voir directement,
vu les quantités qu'on vous demande.
On est prêts à prendre le Queens.
Faut qu'on soit sûrs d'avoir les quantités adéquates.
Merde.
Vous pourrez écouler une si grosse commande ?
Et davantage, dès qu'on a les hommes.
- On y travaille. - D'accord.
S'il vous manque des hommes, j'en ai.
Contre un supplément.
J'ai des détails à régler, mais dorénavant,
mon matos est pour vous.
Parfait !
Ravi de vous avoir rencontré.
J'ai hâte de bosser avec vous.
Moi de même.
Merde.
Lauren.
Je voulais vous parler.
J'ai rien à vous dire.
Je vous ai vue avec Tariq.
Ce n'est pas prudent, c'est un dealer,
et un assassin.
C'est très dangereux.
Le seul danger ici, c'est vous.
Pr Reynolds, Zeke Cross et maintenant, Tariq ?
Leur dénominateur commun, c'est encore vous.
Jusqu'à quel point vous connaissez Tariq ?
Sachez qu'il a perdu ses parents, sa sœur et son meilleur ami.
Il est le produit de décisions prises pour lui.
J'aurais dû m'en douter, mais vous aussi.
Bordel, vous êtes là !
Dean Wong nous cherche.
Tout va bien ? Parce que je sens un truc, là.
- Ouais. - Cool.
Mais qu'est-ce qu'on fout là ?
On connaissait ce Jabari avant qu'il soit tué ?
Non.
Je fais partie des anciens élèves. C'est la règle.
Moi, au moins, j'ai lu son roman et je l'ai trouvé...
assez provocant !
Tu as seulement lu les scènes de sexe.
Tu les as passées au surligneur.
Arrêtez, c'est dégueu.
Becca, doucement sur le vin.
Ces gens vont décider de ton entrée à Stansfield.
LOL, maman !
Ma dotation s'en est chargée.
- Raisonne-la. - Je ferais une overdose,
- ils s'en ficheraient. - Oui, mais...
fais au moins semblant.
Je vais chercher un petit pain au homard,
enfin un truc du genre.
T'as qu'à m'en prendre un aussi.
Robert Weston Jr.
Rashad Tate. Enchanté.
M. le conseiller !
J'ai vu qu'ils vous avaient engagé,
après le... Vous savez.
Une bonne étape après votre défaite comme gouverneur.
On peut servir la communauté de bien des manières.
Je voudrais vous mettre en garde à propos d'une photo
qui risque de sortir sur Rick Sweeney.
Pardon ?
- Rick et moi sommes très liés. - Justement.
C'est pourquoi je voulais vous en parler,
car ça pourrait vous retomber dessus.
D'un autre côté,
si vous pouviez convaincre votre ami de renoncer,
nous pourrions éviter tout cela.
Bien entendu, je serais plus qu'heureux de...
régler tout pot-de-vin nécessaire.
Je ne prends pas le chantage à la légère.
Bien sûr.
Surtout les têtes de Noirs.
Fils de pute.
Merde.
Bonsoir à vous, honorables invités.
En tant que deux des meilleures étudiantes du Pr Reynolds
en études classiques,
nous sommes honorées de vous accueillir
au dîner de ce soir en sa mémoire.
Et avec votre aide,
son héritage intellectuel profitera aux générations futures.
Et c'est aussi notre...
privilège
d'accueillir
une auteure reconnue, mais aussi...
sa très respectée collègue,
Caridad Milgram.
Merci, mesdames.
Jabari Reynolds était un homme d'un grand talent
et d'un cœur encore plus grand.
Le cœur dans le slibard ?
Sa capacité à restituer la réalité
d'un personnage sur la page...
Vous savez ce qu'elle a fait ?
...n'avait d'égale que sa compassion dans la...
dans la salle de classe.
Son tableau de chasse...
est intéressant.
Et...
Excusez-moi...
Sa...
- Cette prof et un étudiant... - Vraiment ?
Vous le saviez ?
C'est pas la première fois...
Désolée, je ne peux pas continuer.
Veuillez m'excuser.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Tout va bien ? - S'il vous plaît !
- Laissez-moi seule ! - Écoutez.
- J'ai connu ça et... - Je sais.
C'est pas si grave, c'est ça ?
Non, bien sûr que c'est grave.
Je ne vous mentirai pas, tous ces gens
- parlaient dans votre dos. - Tate.
Je le sais.
Et ma carrière est finie !
Non, pas du tout.
Ce n'est pas la fin pour vous, croyez-moi !
Je sais ce que c'est de toucher le fond.
La raison qui m'a poussé à venir à ce dîner,
c'était d'obliger un ancien élève
à sauver ma carrière politique.
Quoi ?
Et ça a marché ?
C'est le côté sympa de la politique.
L'histoire ne s'arrête jamais.
Et la vôtre non plus.
Alors ne soyez pas trop dure avec vous-même.
Si vous êtes un peu comme moi,
vous trouverez le moyen de survivre.
Bonne nuit.
Salut. On peut parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais m'excuser de ne pas t'avoir soutenu.
J'ai oublié ce que tu m'as raconté de ta vie,
et je t'ai jugé comme l'ont fait les autres.
J'avais tort.
Mais... Tariq, il y a un truc
que je dois te dire.
Merde... Pardon, je m'en vais.
Non, Di, tu peux entrer.
Lauren, désolé, mais...
mes avocats m'ont conseillé de pas te parler.
J'espère que je ne vous ai pas interrompus.
Non, ça va, t'inquiète.
Alors comment tu t'en sors
avec tout ça ?
Davis doit être hors de prix.
T'as un fournisseur pour CorrigeTesCours ?
Monet t'a obligé à arrêter.
Ouais, elle me fait plus confiance. Trop risqué. Ouais, elle me fait plus confiance. Trop risqué.
Mais t'es pas venue me parler de CorrigeTesCours.
J'en ai marre qu'on fasse joujou avec moi,
alors si tu veux un truc, dis-le-moi, Di.
D'ac, eh bien...
Comme tu peux pas quitter le campus,
je suis venue te parler de mes parents, en privé.
Écoute, Riq...
Tu nous connais tous,
mais tu fais pas vraiment partie du jeu.
- Depuis que mon père est sorti... - Grâce à toi.
C'est vrai.
Je pensais que ça rassemblerait la famille.
Tu parles. Ça nous a encore plus déchirés.
Il y a plus de secrets qu'avant.
Mon père et Monet,
ils sont pas sur la même longueur d'onde.
Il veut remettre business dans la rue
et elle veut arrêter.
Tu connais un certain "D" qui bosse avec elle ?
Tu dis qu'elle veut arrêter ?
Monet veut arrêter.
Et Dru,
il veut ce mec, Everett,
mon père préfère qu'il bosse pour lui.
Et Cane, il veut quoi ?
On sait jamais, avec lui.
Quant à moi... Quant à moi...
je vais à la fac !
- Sérieux ? - À Saint John's.
Mais c'est quand même super.
Oui, mais...
Je voulais être ici, avec toi.
Tu sais bien que Monet apprécierait pas !
Mais tu bosses plus avec elle, non ?
C'était ça, le problème.
Problème résolu !
Écoute, Di...
Si on fait ça, tu dois être sûre de 2 choses.
Tu dois en être sûre.
J'en suis sûre.
Et Monet,
elle doit jamais le découvrir.
C'est évident.
Grover, ton quartier devient folklorique !
Regarde ça !
C'est quoi ton problème ?
J'ai aucun problème.
T'as voulu me dégager tout à l'heure.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te crois invincible avec papa de ton côté ?
Il te fait croire que t'es le boss,
mais oublie pas, c'est moi qui te nourris.
Arrête ton char.
T'es pas assez malin pour gérer quoi que ce soit.
T'es un chien de garde avec un nouveau maître.
T'as dit quoi, là ?
Comment l'insigne de Ramirez s'est retrouvé chez Tariq ?
Si je l'ai compris,
l'avocat de Tariq a déjà filé ton nom au procureur.
Tu l'as su par ta balance de copain ?
Everett est pas une balance.
S'il avait fermé sa gueule,
ce prof aurait jamais entendu ton nom.
Il serait encore en vie.
J'ai fait que protéger la famille, et toi avec.
Alors lâche-moi un peu Alors lâche-moi un peu
et va cuisiner Everett, parce que c'est un faux-cul.
Va te faire foutre !
Sale petit connard !
Lâche-moi, putain !
On se relève, bordel ! Debout !
Calme ! Calme-toi, merde !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Il admet pas que son copain soit une balance.
- Ferme ta gueule ! - Dru !
Cane a raison sur ton petit ami ?
On doit prendre aucun risque.
C'est bon.
Je te jure qu'il est réglo.
Ça vaudrait mieux pour lui.
Nettoyez-moi ce merdier !
T'as intérêt à régler ça
avant qu'un autre s'en charge.
Salut, Yasmine.
Tu te souviens de ce matin-là,
chez ta grand-mère,
où tu as brûlé du bacon en faisant le petit-déj ?
Oui. Tariq m'a sauvée.
Il a éteint le feu avec du bicarbonate.
Très bien, et...
Tariq s'est réveillé là ou il est arrivé le matin ?
Il est descendu quand l'alarme incendie a sonné.
Il a dormi là.
Tu as vu Tariq la veille au soir ?
Oui, on a regardé un Disney et il m'a mise au lit.
J'adore Disney. Excellent.
Une dernière question, d'accord ?
Quand Tariq est arrivé chez vous,
est-ce qu'il faisait encore jour dehors,
ou il faisait déjà nuit ?
Je crois qu'il faisait encore un peu jour.
Merci. Et Yas...
Tu pourrais répéter ça au tribunal, devant un jury ?
Je crois que je pourrais.
Ce sera tout, M. le juge.
J'ai fini ?
Pas tout à fait, Yasmine.
Je m'appelle Jenny. Je peux te poser des questions ?
Tu as fait quoi d'autre la nuit où Tariq était là ?
Grand-mère voulait à boire, alors on est allées au magasin.
Tariq est resté à la maison ou il est venu avec vous ?
Non, il était pas encore là.
Quand tu es allée au magasin,
c'était avant ou après avoir vu un Disney avec Tariq ?
Je crois que c'était après.
Donc, Tariq n'était pas arrivé quand tu es allée au magasin,
et il faisait nuit.
Mais quand il est arrivé, il faisait encore jour ?
D'habitude, le soleil ne se couche pas comme ça.
Je ne sais pas... Vous pouvez répéter ?
Yasmine.
Tu ferais tout pour aider ton grand frère ?
Si on te demandait de dire qu'il était là,
- c'est ce que tu dirais. - Objection !
Cette enfant ment ou elle est confuse.
Elle ne supportera pas la pression d'un procès.
Stop ! Elle ne témoignera pas.
Tariq, doucement.
Non. Elle a fini. Ça suffit.
Laissez-la partir.
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Je m'occupe de Zeke et...
Mecca nous fournit plus rien.
Tout le matos ira à papa. Il nous reste rien.
Notre petite combine avec Tariq, c'est mort.
Merde !
La tune qui vient de Stansfield
protège ton nom du tribunal et tes fesses de la taule.
Si on paye pas à Davis ses 500 000 $,
on perd notre garde-fou.
- T'as pigé ? - Putain.
Alors tu vas faire quoi ?
Je voudrais un lait de soja vanille sans sucre, avec mousse.
- Bien sûr. - Saxe, on doit parler.
Je sais.
On dit que le soja affaiblit le sperme,
mais c'est une fausse rumeur.
Tariq n'a pas tué Ramirez, on le sait.
Il sait qui l'a fait,
mais il acceptera pas d'accord à cause de sa sœur.
Mais si vous sortez Yasmine du système,
il signera peut-être.
Davis ne fera jamais ça.
- Il passe pas d'accord. - Vous n'avez aucune défense.
Tariq sera condamné pour le meurtre d'un flic,
alors qu'il est innocent.
Vous êtes son avocat assermenté. Vous devez le protéger.
Je vous entends.
Mais vous savez ce que je pense de Tariq.
Il est temps qu'il paye pour un de ses crimes.
Vous l'avez vu avec sa sœur.
Il y a encore du bon en lui.
De mauvaises décisions
ont été prises pour lui.
Il est encore temps pour nous
de lui donner la chance de décider par lui-même
qui il est vraiment.
Il peut devenir meilleur.
Le veut-il seulement ?
Je crois que oui.
Si on n'agit pas maintenant,
il deviendra un monstre encore pire que son père.
Salut, mec, ça va ?
Content de te voir.
EVERETT : TU FAIS QUOI ? TU ME MANQUES.
À EVERETT : TU ME MANQUES AUSSI.
EN CHEMIN POUR VENIR TE VOIR.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tata m'a conseillé de dormir ici.
Il y a...
un type à la Rick Fox, qui s'appelle Dante,
qui prétend être mon père.
Je serai plus en sécurité ici.
Merde alors. Sérieux ?
Mais il ment.
Tu vas bien ?
D'après Monet, c'est impossible.
Il veut se servir de moi pour être connu.
- Désolée pour toi. - Non, ça va.
Il vaut mieux pas ouvrir certaines portes.
Tu me comprends ?
Bon sang...
C'est Tariq qui va payer pour ces meurtres, pigé ?
Donc le gamin est innocent.
Vous avez mis l'insigne de Ramirez dans sa chambre ?
Tu parles trop.
Écoutez, si jamais vous tirez,
vous tuez le seul qui peut vous sortir d'affaire.
Que ça vous plaise ou non, Tariq et vous êtes impliqués.
Ils se fichent du professeur.
Ils veulent le tueur de flic.
- C'est vous qu'ils veulent. - Arrête.
Tariq aurait pu donner votre nom mais il n'a rien dit.
Et s'il est condamné,
alors vous aussi.
Alors si je l'aide, je vous aide en même temps.
On n'en serait pas là si vous aviez pas planqué l'insigne.
Ouais, si tu le dis.
Ça ira pour cette fois,
mais si mon nom est cité...
Je ferme ma gueule tant que le fric rentre.
C'est ce que je voulais entendre.
Passez le bonjour à votre mère, Cane.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour les années que t'as passées
à porter de la lingerie démodée dans un lit froid en taule.
Je t'aime, Mo.
Tout va rouler comme j'ai prévu, tu verras.
Je sais.
Faut que je sache un truc.
Tu bosses plus avec Tariq, pas vrai ? Tu bosses plus avec Tariq, pas vrai ?
Non.
Je l'ai fait tout arrêter.
Comme tu voulais.
Allez.
À LORENZO : C'EST FAIT.
RAQUI : C'EST FAIT.
D : ON PEUT PARLER, S'IL TE PLAÎT ?
C'est bon, Tariq, on s'est accordés.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle est là pour vous sauver la vie.
5 ans en échange du nom de l'assassin de Ramirez.
J'ai tiré quelques ficelles.
Je ramène Yasmine dans la famille qu'elle aime.
On envoie votre grand-mère en désintox.
En sortant, elle récupère la garde de Yasmine.
Si vous signez.
Mon père faisait tout pour sauver sa peau.
On n'arrête pas de me dire
que je dois pas finir comme lui, mais...
si je balance et que je signe ça...
je vaudrai pas mieux que lui.
J'y crois pas !
Seigneur.
Tariq, c'est votre dernière chance.
Je serai en sécurité en taule si je balance ?
Ma grand-mère et ma petite sœur
pourront sortir sans danger ?
Je prendrai pas ce risque, Tameika, désolé.
Rendez-vous demain au tribunal.
Bonne chance pour le procès, Tariq.
Vous en aurez besoin.
Et ne m'appelez plus jamais.
Deux, s'il vous plaît.
Vous avez tenté à mon insu un accord avec notre client ?
On pouvait pas gagner autrement.
Je vous en prie. 5 ans de prison,
ça n'a rien d'une victoire.
Tariq a refusé, de toute façon.
Alors rien n'est perdu !
La copine de Tariq.
Celle que vous avez vue avec Jenny.
Il faut qu'on sache ce qu'elle va raconter.
Qui était son avocat au poste de police ?
Putain de merde.
J'ai 10 mn pour rentrer au campus ou les flics arrivent.
Je vais être direct.
Le fournisseur fournit plus. Fini, le matos.
Comment ça, fini ?
Je dois payer mon avocat.
Je sais, et sinon, on prend tous les deux.
T'as intérêt à trouver un plan vite fait.
Comment ça, vite fait ?
- Mon procès est demain ! - C'est ton problème.
Tu veux que je fasse quoi sans matos ?
Je pige pas, mec.
T'es pas censé être le cerveau ?
Hein ?
Y a de la tune partout.
Et y a pas qu'une façon d'en avoir.
J'ai toujours su que t'étais détraquée, Carrie.
Mais utiliser une étudiante
pour saper mon client
en endossant le rôle de conseillère juridique... en endossant le rôle de conseillère juridique...
Je devrais te traîner
devant le comité d'éthique.
D'éthique ?
T'es un peu en manque d'éthique, Davis.
Mais toi, t'es pas en manque de mecs.
D'après mes derniers chiffres, t'as couché avec...
quatre personnes impliquées dans cette affaire.
Sauf si j'en oublie.
T'es pas facile à suivre.
Va te faire foutre, Davis.
Ton tableau de chasse est bien plus rempli que le mien.
Et en plus, t'es marié !
Comment va Marilyn, au fait ?
Tu joues un jeu dangereux, Carrie,
et tu entraînes des innocents avec toi.
Si Lauren Baldwin
est appelée à la barre,
tu peux être sûre que je vais la démonter.
Ça n'a rien à voir avec Lauren.
C'est toi qui l'as poussée.
Non. Si Tariq découvre ce qu'elle a fait...
Davis, c'est dangereux.
Ne lui parle pas d'elle.
Et m'ôter le plaisir d'un contre-interrogatoire ?
Jamais.
Mais je peux t'assurer d'une chose.
Mon client sera relaxé. Mon client sera relaxé.
À n'importe quel prix.