Tidligere i Power...
- Hvor er far? - Du er manden i huset, okay?
Du styrer det.
- Okay. - Jeg elsker dig.
Intet er det samme længere.
Alt er bare anderledes. Han er anderledes.
Jeg er bekymret, 'Riq.
Politiet spurgte efter dig på skolen.
- Sig det til mor. - Hør. Du siger det ikke til nogen.
- Du gør det ikke. - Okay.
Jeg sværger.
Jeg ved, hvem du er, Ray Ray.
Lad min bror være i fred.
Raina var min bedre halvdel.
Når jeg har det svært...
...tænker jeg...
- "Hvad ville Raina gøre?" - Så er vi her.
Det her er Choate. Jeg skal sige dig noget.
Du fortjener sandheden.
Vi troede, vi beskyttede dig, men vi lærte dig blot at lyve.
Jeg sagde, jeg ville klare det, men jeg så hende dø.
- Jeg savner hende så meget. - Også mig.
Hvad skete der med din søster?
- Var I tvillinger? - Ja, min ene halvdel er væk.
- Jeg føler mig alene. - Det er du ikke.
Jeg er her.
- Han er bortvist, øjeblikkeligt. - Det er bare baby-aspirin.
Tror de, de køber baby-aspirin?
Mor, din arm?
Ghost har skadet min arm. Han overfaldt mig.
Og jeg ville dræbe Ghost for at beskytte dig, 'Riq.
Jeg burde beskytte dig! Og det gør jeg.
Jeg lover dig, mor, uanset hvad.
- Okay. - Misforstå det ikke.
Nok har du givet mig liv.
- Men du var aldrig min far. - Sagde han, han ville dræbe dig?
- Han behøvede ikke sige det. - Jeg stopper ham.
Hvis du ikke vil have det, 'Riq, skal du sige mig det nu.
Mor, du må bare ikke ende i fængsel.
Det gør jeg ikke.
Hvad hvis hun bliver taget?
Hun bliver ikke taget, hun er for klog.
Vi kan kun vide det på én måde.
Sådan her går det altid. Du skal bare træde i karakter.
Tariq, hvis du gør det her,
- er der ingen vej tilbage. - Jeg vil gøre alt for at komme tilbage...
...tilbage til dengang, før du forlod os til fordel for Angela.
SANDHED
- Kom! - Vent.
Vi tager os af hinanden, ikke?
Jo.
- Jeg så dig på Sandhed. - Det var ikke mig.
Jeg gider ikke sige, jeg så dig, hvis det ikke var dig.
- Det var Dre, ikke? - Jo, det var Coleman.
Godt.
Samtlige værdier går til dine børn.
Mor, jeg tager mig af dig, okay?
Du arver intet, før du har gennemført fire års universitetsuddannelse.
Du vil gerne have Sandhed tilbage, ikke?
Hvor meget? Jeg betaler prisen.
Hvis du får ham ind på Stansfield,
forærer min søns fond dig Sandhed.
Hvad vil I nu?
- Tasha Green St. Patrick... - Nej.
...du er anholdt for mordet på.
- James St. Patrick. - Nej.
Fortæl dem sandheden!
- Tariq, tag i skole! - Nej.
Lev dit liv.
ALARM SLUMRE
SIMON STERN - MØDE MED DEKANEN 10:30 TIL TIDEN
STANSFIELD UNIVERSITET TARIQ ST. PATRICK 2020-2024
TARIQ J. ST. PATRICK KLASSE 2024
Overlagt mord.
Du ligner ikke typen.
Alt for pæne negle.
- Min mand tævede mig. - Du er ikke et offer.
Jeg har set millioner af piger med den samme historie,
her og i Bedford Hills.
Hvis de ikke fandt dig grædende på jorden ved siden af liget,
lyver du.
Den kan du måske sælge til juryen, men ikke til mig.
Hun skal for retten.
Held og lykke, Tasha Green St. Patrick.
Hvis du ikke frikendes, så ser jeg din skyldige røv igen i aften.
Hør, du skal komme og bo hos mig nu.
Bedstemor, jeg går på Stansfield.
Det vil Mor have.
Din mor ved ikke hvad, der er bedst for dig lige nu.
Hun har bekymringer nok.
'Riq, tag med os hjem.
Jeg tænkte, at du gerne ville have familie,
- lige nu. - Du forstår ikke, bedstemor.
- Jo, men... - Fru Green.
Jeg er Tameika Washington, Tashas advokat.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Du må være Yasmine.
- Og du er Tariq. - Ja, så, hvad sker der i dag?
- Får hun kaution? Jeg har penge med. - Én ting ad gangen, Tariq.
Vi argumenterer for berettiget forsvar. Det betyder, at hun siger, hun gjorde det.
Hvad? Nej!
Hun skal sige, at hun dræbte ham, men i selvforsvar.
Det er bedste chance for mindre fængselsstraf, eller ingen overhovedet.
Vent, så hun skal sige, hun gjorde det?
Ja, og din mor er sikker på, at hun vil gøre det.
- Vent, nej, jeg må tale med hende. - Hun har besluttet sig.
Tariq, for at få dommeren til at tilbyde kaution,
bliver jeg nødt til at sige nogle grimme ting om din far.
Er du okay med det?
Værsgo.
Okay.
Tasha St. Patrick havde en plan, og hun udførte den.
Hun narrede sin elsker, Quinton Wallace,
til at køre hende til gerningsstedet.
Hun ventede, til hendes mand
havde slukket kameraerne på Sandhed, og trykkede roligt på aftrækkeren,
mens hendes uvidende flugtbilist, ventede udenfor.
Hun udviste bevidst ondskab med fuldt overlæg.
Hun havde endda en syndebuk, hvis hun skulle blive fanget.
Hun begik overlagt mord, og fortjener ikke kaution.
Hun troede, han ville dræbe hende, Høje Dommer.
Kan forsvaret bevise, at James St. Patrick truede hende?
Vi kan vise de blå mærker,
fra samtalen om det aftenen før.
Høje Dommer, frk. Washington kan ikke komme og sige,
at den anklagede troede, hun var i øjeblikkelig fare
- 24 timer senere. - Hun har ret.
Høje Dommer, James St. Patrick var et monster af en anden verden.
Demokraternes kandidat til viceguvernør var et monster?
Demokraterne undersøgte ikke James St. Patrick ordentligt.
Han var under mistanke for
adskillige mord, narkotika-sigtelser,
og både statslige og føderale lovovertrædelser.
James St. Patrick blev frikendt for den eneste anklage,
- der nogensinde blev stillet. - Høje Dommer, hvis vi går i retten,
vil jeg bevise, at min klient over lang tid var offer
for en smilende sociopat,
en mand ligeså ondskabsfuld, som han var succesfuld,
og ligeså god til at tage liv som til at holde taler.
Der er ingen fare for, at min klient flygter. Hun har børn.
Jeg spørger Dem, Høje Dommer,
hvilket slags eksempel sætter du for
voldsramte kvinder?
Frk. Sullivan, jeg tror, du skal snakke med din chef,
før du går længere med sagen her.
- Tak, Høje Dommer. - Du skal ikke takke mig endnu.
Din klient er anklaget for overlagt mord. Hun bliver ikke bare sendt hjem.
Tasha Green St. Patrick, du skal tilbage i fængsel.
Ingen kaution.
Ingen kaution!
Kommer mor hjem?
Ikke endnu, Yas.
Du taler med Jenny Sullivan. Jeg vil gerne tale med...
30 MIN TIL MØDE MED SIMON STERN
Tag hende til konferencelokalet. Jeg tror, vi har et møde.
Hvad sagde distriktsadvokaten?
- Jeg er her, ikke? - Vi forlanger uagtsomt manddrab,
maks. Fire år, med prøveløsladelse.
Hun mødte op med en pistol og trykkede på aftrækkeren.
Hvad er der uagtsomt ved det?
Manddrab, med anbefaling af fem års straf.
- Har han dræbt dem? - Og flere endnu.
Men vi kunne ikke bevise det. Han var god.
Min klient vidste, hun ville ende som dem på billederne,
enten hende eller børnene.
Du har ingen beviser. Det kan ikke bruges.
Det her handler om min klients sindstilstand, ikke beviser.
Tasha, tror du, at James begik de mord?
Jeg ved, jeg havde været den næste.
Hvis juryen ser de fotos, så går hun fri.
De vil endda fejre hende.
- Jeg advarer dig. De bliver ikke godkendt. - Men jeg prøver,
og når det demokratiske parti er ydmyget,
så lad os se, hvor du ender henne. Jeg advarer dig.
Jamen, Tariq, jeg havde næsten givet op. Er dit ur gået i stå?
Unge afroamerikanere har et ansvar
for at være præcise, unge mand.
Vi må nedbryde forventningerne, når vi kan.
Ja, frue, jeg undskylder. Der opstod en nødsituation i familien.
Ja, altså, du har vel
selve nødsituationen lige nu, ikke?
Han er virkelig ikke til at slå ud, er det ikke rigtigt, Ida?
Tariq, jeg blev overrasket, da vores højtærede alumne her
rakte ud på dine vegne
og foreslog, at du blev indskrevet
så hurtigt efter din fars død.
Er du virkelig klar til de akademiske strabadser på Stansfield?
Ja, fure, det mener jeg.
Faktisk tror jeg, skolen kan aflede mig fra
at tænke på de ting, jeg helst vil undgå.
Stansfield vil være et skønt tilflugtssted fra resten af verden.
Det forstår jeg godt, unge mand.
Jeg er glad for at høre, at du føler dig forberedt, for desværre
har vi her på Stansfield,
lagt lidt ekstra til din forpligtelse.
Vi vil gerne have dig som tutor for en studerende, en basket-spiller.
- Kan du lide basketball? - Selvfølgelig kan han lide basketball.
- Må jeg? - Værsgo.
- Hvad er den studerendes navn, frue? - Ezekiel Cross. Har du hørt om ham?
- Vidunderligt hopskud. - Nej, jeg har ej.
Jamen, vi har arrangeret, at I skal være værelseskammerater.
Du flytter i morgen.
Og i hvilket fag skal jeg hjælpe Ezekiel, frue?
- Dem allesammen. - Hvis Zeke ikke spiller, ryger du hjem.
Nu skal du gå ned og møde din rådgiver.
STANSFIELD UNIVERSITET KORT OVER CAMPUS
Er du faret vild?
- Så åbenlyst? - Ja, en smule.
Hvilken bygning søger du?
- University Hall. - Jeg skal den vej.
Hvilken årgang er du?
Russer.
Vent, skal du så også have de kanoniske studier?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal mødes med en, der hedder Caridad Milgram.
Hun er min "minoritetsstuderende rådgiver."
Ja, også min. De fleste russere har hende.
Men professor Milgram underviser også i de kanoniske studier.
Kunne være fedt med en sort fyr mere.
- Vi er nærmest kun fire. - Hvad mener du med "nærmest"?
Alle sorte er ikke sorte, forstår du?
Villige til at stå fast. Sige fra, når den hvide fyr går over grænsen.
Lige nu har du mig, den her pige, BruShaundria,
og en fyr der hedder Khalid.
Og så er der Richard.
Han er som dyppet i chokolade, men på indersiden er han hvid.
Du er ikke bange for at sige din mening, hva'?
Hvorfor skulle jeg være det?
University Hall er den næste på højre side.
Du vender dig hurtigt til stedet her, det lover jeg.
Vi ses omkring.
Hey, vent. Hvad hedder du?
- Jeg hedder Tariq. - Lauren.
Jeg håber, vi ses til undervisningen.
Åh, lort.
PROFESSOR I JURA
I starten kan det være svært for farvede studerende
på Stansfield.
Min egen mor kæmpede her som ung sort kvinde i de sene 70'ere.
Og som par fra forskellige racer var mine forældre stadig noget unormalt.
Men tiderne er skiftet, og...
altså, skolen er nu involveret i vores bekymringer.
Jeg forstår ikke, hvorfor dekanen bad mig besøge dig.
Jeg har gået på rent hvide skoler hele mit liv.
Jeg tror, hun mente, at dine personlige omstændigheder,
krævede ekstra støtte.
- "Personlige omstændigheder"? - Dine forældre, Tariq.
Din fars beklagelige død, din mors anholdelse.
Du kan snakke med mig...
...om hvad som helst.
- Hvordan har du det? - Mine forældre, tror jeg,
ville bede mig koncentrere mig om skolen.
Jeg hørte, du underviser i de kanoniske studier,
og jeg læste i kataloget, at i den klasse,
dimitterer de studerende tidligt.
Jamen, sværhedsgraden for de kanoniske studier er meget høj, Tariq.
Kurset kræver dobbelt arbejdsindsats i forhold til et normalt førsteårs-krav.
Studerende får mulighed for at dimittere efter tredje år,
men det er de færreste, der gør det.
Du er lige kommet.
Hvorfor har du så travlt?
Jeg skal hjælpe min bedstemor med min lillesøster.
Jeg skal hjælpe min familie.
De kanoniske studier kræver en mundtlig adgangseksamen...
...i den her bog, Den Fremmede af Camus.
Okay, hvornår kan jeg tage eksamenen?
Professor Milgram, jeg beder ikke om særbehandling.
Jeg beder om ikke at miste en mulighed.
Distriktsadvokaten er gået med til fire års betinget dom
for uagtsomt manddrab med alle de andre anklager inkluderet.
- Ingen fængsel? - Ingen fængsel.
En eller anden ønsker, at din mands hemmelige liv, forbliver hemmeligt.
Du udtaler dig i morgen tidlig, præcist og specifikt,
og så er du hjemme igen i morgen eftermiddag.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Tak din mands ambitioner.
Hvis han ikke havde ligget i med politikere,
havde vi siddet med overlagt mord.
Der er en sidste ting ved Quinton Wallaces vidneudsagn.
Han sagde, du skyndte på ham. Du var i gang med en plan.
Du ankom præcis, da James var alene.
Ingen gæster, ingen sikkerhedsvagter. Hvordan vidste du det?
Betyder det noget?
Hvis din historie ikke holder vand,
kan anklageren stille dig spørgsmål lige foran dommeren.
Hvis det sker, må vi være forberedte.
Hvordan vidste du, at James ville være alene?
Når han går ind i elevatoren til læsserampen,
sender du mig en besked.
Du er under ed.
Du må ikke lyve. Hvad er det, du ikke fortæller mig?
- Jeg fortæller alt. - Nej, du må have haft et tegn.
Der var en anden derinde. En der fortalte dig, at han var alene.
Men du skal være ude der.
Okay, det skal jeg nok.
- Nej, intet i den stil. - Jeg kan ikke bruge falsk vidneforklaring.
Hvis du lyver, og de beviser det,
ryger du i fængsel, og jeg mister min bevilling.
Hvis du havde en medsammensvoren, så fortæl mig hvem det var.
De træder måske frem. De afslører dig måske.
- Det sker ikke. - Hvordan kan du være sikker?
Er det din søn?
Nej.
Du er min klient. Jeg kan ikke lade dig lyve for Tariq.
- Du kan ikke gå i fængsel for ham. - Du er fyret.
- Hvad? Tasha, du mister din aftale. - Ud med dig!
Jeg mener det. Ud.
- Hallo? - Tariq, du snakker med Tameika Washington.
Hej. Hvad sagde de om min mor?
Fik hun en aftale?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Hun har lige fyret mig.
Vent, hvad?
Du sagde, hun bare skulle fortælle, hvad der skete.
Det er nemlig rigtigt, men hun vil ikke fortælle sandheden.
Hun beskytter nogen, Tariq. Jeg tror måske, du ved, hvem det er.
Hvad sagde hun?
Intet.
Og selv hvis hun havde fortalt mig alt, er vores samtaler fortrolige,
og jeg må ikke sige et ord.
Uden mig, Tariq, er din mor i store problemer.
Du må skaffe hende en god advokat, hurtigt,
der ikke behøver sandheden for at vinde.
En advokat, der ikke behøver sandheden?
Damer og herrer i juryen.
Min klient...
hr. William Ryan
er blevet falskt anklaget
af sine kolleger, hans bestyrelse,
og af justitsministerens kontor.
Han er en syndebuk, det klassiske fæhoved.
Så uskyldig som den dag han blev født, og fuld af barnlig tillid
faldt han for verdens ældste trick.
Men i stedet for, at fjolset mærker skammen,
har hans naivitet ført ham til fængslets
hårde, kolde stål.
Se på min klient.
Ligner han en, der har brug for at stjæle?
- Davis MacLean? - Åh, nej, nej, min dreng.
Jeg skal nå et møde.
- Jeg har ikke tid til fotos. - Det handler ikke om fotos.
Min mor er anklaget for at have dræbt min far, og jeg vil hyre dig.
St. Patrick.
James St. Patricks søn.
Jeg så dit billede i The Times ved siden af dødsannoncen.
Klassisk afroamerikansk familie,
altså, med undtagelse af konen med den rygende pistol.
- Min mor er uskyldig. - Ja.
Det har hun vel sagt til dig,
men du bør affinde dig med, at hun ryger i fængsel,
og at du får et nyt liv.
Lad ikke dine forældre definere dig. Du kan blive, lige hvad du vil,
og det råd, det får du gratis.
Jeg sagde, jeg ville hyre dig. Hvad koster du?
- Mere end du har. - Hvor meget?
500 k, kontant, på forskud. Hvis du har det, så taler vi sammen.
Tariq, vi bliver nødt til at planlægge din fars begravelse.
Tariq.
Tariq, er du okay?
Kig på mig, når jeg snakker til dig.
Hør...
Jeg ved, du bør tale med nogen,
og jeg ved godt, min skat, at det gør ondt.
Bare sig noget.
Bedstemor, jeg skal tilbage. Jeg har en mundtlig eksamen i morgen.
Fint, men bliv her og sov i nat, okay?
- Din søster har brug for dig. - Det har I begge to, bedstemor.
Jeg skal tage min uddannelse for at få min arv,
så jeg kan hjælpe dig, mor og Yas.
Hvad der end sker med mor.
Hvis du virkelig vil hjælpe mig, så hjælp med at lede.
Er det her, mor gemte bøgerne
- fra børnehaven? - Ja, ja, der er det hele.
Hvorfor? Hvad leder du efter?
Jeg tager telefonen.
DE SMÅ BØRNS DAGPLEJE
Hallo?
Ja, jeg modtager opkaldet.
Yasmine. Kom her og snak med din mor.
NAVN: TEE, LYNN
Hej, mor.
NAVN. TURNER, SHAUN
Ja, han er her faktisk nu. Vil du snakke med ham?
Tariq?
Din mor.
Hej, mor. Er du okay?
Ja.
Jeg er okay. Jeg er okay, 'Riq.
Må jeg tale med hende alene?
Hvorfor må jeg ikke lytte, når vagterne må?
Hvorfor fyrede du Tameika?
- Hvordan ved du det? - Hun ringede til mig.
Du skal bruge en ny advokat.
Nej. Jeg har en offentlig sagfører.
Jeg skal nok klare det, bare rolig.
Er der forældre fra dagplejen, der stadig har brug for hjælp?
Kan du huske hende, du plejede at fortælle om?
Hun hentede altid sin søn sent.
Hun havde sådan et underligt natarbejde?
Nej, hør her.
Du skal ikke bekymre dig
om at få åbnet dagplejen igen, okay?
Du skal koncentrere dig om skolen, okay?
Hvis du passer på dig selv, passer du på os alle.
Tariq, hører du mig?
Du skal love mig, at du fokuserer på skolen.
Det lover jeg, mor.
Okay. Jeg elsker dig.
FORÆLDRE: BOR MED MODEREN EPIPHANY TURNER, JOB: DANSER
- Hvad er det her... - Jabari...
...om endnu en studenterende i morgen?
Jeg troede, vi var færdige.
Tariq St. Patrick.
Hans far var James St. Patrick, kandidat til at blive viceguvernør.
Hans mor sidder anklaget for mordet. Jeg er blevet hans rådgiver.
Han er virkelig motiveret for at arbejde.
Han var i high school for to uger siden.
Han blev presset ind af en rekommandør. Han er rig og har forbindelser.
Han behøver ikke vores hjælp.
Studiet er lukket.
Jeg havde troet, at du, af alle mennesker,
- ville ønske at hjælpe ham. - Fordi han er sort?
Ja, og fordi det ikke er hans skyld, at han er her på specielle vilkår.
Er det fordi, han ikke er fra kvarteret?
Består han så ikke din "ægte sort" -eksamen?
Siger du, at hvis den samme fyr kom med den samme historie,
men han var hvid, at du stadig ville ændre reglerne?
Vi har allerede nok hvide studerende i klassen.
Sandt, men han er allerede en uge bagud,
og det her kursus er benhårdt.
Og tror du, at Oliver godkender det her?
Hvis vi begge to beder om det, har han intet valg.
Det her handler ikke om du og jeg.
Nej.
Og som du selv siger, er der ikke noget du og jeg længere.
Snak med ham, i det mindste.
Fint. Hvis han gør indtryk, hjælper jeg dig
med at overbevise Oliver, men det gør han ikke.
Hvor kender jeg dig fra?
Din søn gik i min mors dagpleje.
Klart, Tashas sted. Det er der, jeg har mødt dig.
Er du ikke lidt for ung til det sted?
Jeg er her ikke for det.
Jeg tænkte på, om du ville tjene lidt ekstra?
Jeg har allerede sagt til din mor, at politiet er efter hende, okay?
- Min mor er i fængsel. - Seriøst?
Men ikke for stoffer.
De siger, hun skød min far.
Jeg skal da til at se nyheder. Hvor sindssygt.
Okay, hør her, jeg skylder din mor, så jeg hjælper dig,
men du må selv finde dit produkt, okay?
Nå, jeg må smutte, før Cinnamon stjæler
al den gode kropsglitter og så'n.
Yo, min ven er her, folkens. Jeg smutter. Sig hej, 'Riq.
Mand, fjern det der lort.
'Riq bliver genert foran kameraet, men Bray-hulen åbner igen i morgen.
Hold jer tørstige, venner.
Hvad fanden laver du på Stansfield?
Jeg går her. Det gør alle fra min familie.
Tjek lige det her lort.
WESTON AUDITORIET
Hvad? Har din familie bygget auditoriet?
Og svømmebassinet. Min bror er vild med vandpolo.
Han er en idiot.
Lad os snakke om noget andet. Det lort, det keder mig.
Vi skal snakke om,
hvor mange piger vi skal score, nu hvor vi begge er her.
- Skøre fyr. - Vi bør køre den gammeldags stil,
to venner, hvid og sort, komik.
Du ved, du er ligesom Danny Glover, sort, seriøs.
Og jeg er Mel Gibson, bare ikke fuld.
- Forstår du? - Ja, klart, fint med dig.
Jeg har en masse arbejde.
En adgangseksamen til de kanoniske studier i morgen, så...
Kanoniske studier? For helvede, stakkels dig.
Folk dumper det konstant. College skal være sjovt, mand.
Hvad tænker du på?
Du har ret.
Men jeg har ikke tid til sjov. Og jeg bliver nødt til at gå snart, så...
Jeg ringer måske senere.
Okay.
Hør, jeg er virkelig glad for, at vi begge to er her, okay?
Alt det lort mellem dig og Effie var
simpelthen så sindssygt, og jeg håbede, vi kunne ses igen,
- og være venner, ikke? - Du nævner Effie...
...har du stadig hendes nummer?
Hun kom ind på Yale, mand.
Så, du kom hele vejen herned.
Du må virkelig have brug for produktet.
Eller måske ville du bare se mig.
Jeg skal bruge produktet.
Ja, det fortjener jeg.
Men, er du okay?
Jeg hørte om dine forældre.
Hvis du har brug for at snakke, Tariq,
er jeg her, og jeg lytter.
Hvorfor fanden skulle jeg stole på dig?
Du ødelagde mit liv, Effie.
Du behøvede ikke at sælge på Choate. Det var din hobby.
Jeg havde ikke engang råd til bøger.
Jeg måtte fjerne konkurrenten.
Det var ikke personligt, okay? Det var forretning.
Så du snød mig hele vejen igennem? Det hele?
Ikke omkring at kunne lide dig. Det var ægte.
Betaler du mig ikke for det?
Det er ikke personligt, Effie.
Det er bare forretning.
Lort!
- Tariq, der var du. - Undskyld jeg kommer for sent, professor.
- Tariq St. Patrick. - Jabari Reynolds.
Jeg hedder Oliver Simmons, Tariq.
Professor Milgram har fortalt om dig.
Hun sagde dog ikke, du ville komme for sent.
Om forladelse.
Jamen, lad os starte. Sæt jer ned.
Altså, først...
nød du bogen?
Jeg tror ikke, han skrev bogen for, at den skulle nydes.
Hvad mener du?
Jamen, den er ikke skrevet på den måde.
Fordi hovedpersonen nærmest keder sig,
føler jeg, Camus også prøver at kede os.
Hvad mener du så om slutningen? Den er i hvert fald ikke kedelig.
Hvad... hvilken del, sir?
- Da han angriber præsten. - Professor Milgram, ikke hjælpe.
Okay, jeg læste den ikke færdig.
Tak for at fortælle sandheden...
...tror jeg nok.
Men ærlig talt, kan jeg ikke forholde mig til hovedpersonen.
Han skyder en anden uden grund,
og det skal vi tilsyneladende sympatisere med?
Det skal vi forholde os til?
Det kan jeg ikke.
Han har sine grunde, klart, men dem giver bogen os ikke.
Jeg tror du har overset pointen.
Du kan forstå den, hvis du ikke læser den færdig.
- Hørt. - Undskyld, jeg ikke læste den færdig.
Hør, jeg vil gerne gøre en indsats, og jeg ønsker at blive udfordret.
Jeg vil gøre jer stolte.
Jeg har bare ikke haft tid nok.
Jamen, det var da spild tid.
Professor Milgram, næste gang du får trang til velgørenhed,
så overvej at donere til Røde Kors.
Hør, Oliver, jeg sagde ikke, at jeg var helt uenig med knægten.
Er du ikke?
Det kræver mod at komme herind og sige,
at du ikke kunne lide bogen.
Det er ikke mod, jeg kigger efter hos de studerende.
Det burde du måske. Vi søger nye tænkere,
passionerede tænkere, den næste generations største genier.
- Var det et geni? - Det kan det blive.
Han har gennemlevet omfattende trauma i sit liv
og i de sidste par måneder, og han er her stadig,
og han læste faktisk bogen.
Han læste den ikke færdig!
Fair nok, men han fik den for 24 timer siden.
Hans mor sidder anklaget for mordet på hans far.
Jeg ved ikke, hvad mere han skulle i går.
Ved I?
Han bør få en chance til.
Frk. Green, undskyld jeg kommer for sent.
Jeg har en del andre klienter. Mit navn er Dana Patterson.
- Din sagfører. - Kan jeg få aftalen, som Tameika fik?
Hvilken aftale var det?
Den er ikke nævnt i papirerne.
Sjovt med den aftale.
Den røg i vasken med din historie,
om at du skød ham. De kriminaltekniske prøver er kommet.
Hvem end der skød din mand, var omkring 1,75 cm. Høj.
Så medmindre du stod på en stige, frk. Green, skød du ikke din mand.
Men hvis du ved, at hun ikke er morderen,
hvorfor sidder hun så her?
Quinton Wallace. Vi ved, at Tasha lagde det an, så han ville få skylden.
Efterfølgende medvirkende.
Nej, Dana, hun planlagde det, mens James St. Patrick stadig levede,
så det er sammensværgelse og medskyld i mord,
samt våbenbesiddelse,
hvilket er det hele, hvis hun giver os navnet på morderen.
Hvor lang tids fængsel?
- Hun kan hævde konspiration, 15 år. - Hvad?
Hvis du ikke giver navnet,
og vi ender i retten, kan du blive anklaget for mord.
Bare giv mig navnet.
Du har allerede løjet for mig en gang. Gør det ikke igen.
Jeg synes, du skal samarbejde.
Andre Coleman.
Han ønskede min mand død. Han sagde, han ville hjælpe. Det var hans pistol.
Jeg kigger på din Coleman-historie, frk. Green.
- Dana, vi snakkes. - Okay, Jenny. Jeg er vild med din kjole.
Okay...
Jeg ved, at 10 til 15 år lyder af meget...
men du får det ikke bedre, det lover jeg dig.
Hvorfor fyrede du i øvrigt Tameika Washington?
De siger, hun er vildt god.
Undskyld, du skal lige skrive under på...
Ej, undskyld, jeg har en svær dag.
John, hvad fanden laver du her? Hvem er han?
Jamen, vi får foruroligende nyheder om James St. Patrick-sagen.
Jeg troede, den var føderal,
men du har gjort den lokal.
Undskyld, sir. Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg synes ikke vi skal diskutere
juridisk fortrolighed foran dig.
Jeg er Steven Ott, Demokrat, og jeg var anklager i 15 år
før mit arbejde for partiet, så jeg tror godt jeg kan følge med.
Ja, men hvad laver du på mit kontor?
Det er vigtigt for demokraterne,
at visse detaljer fra James St Patricks liv
ikke kommer frem for retten.
Hvad angår det mig?
Tasha argumenterer for berettiget forsvar.
Hun siger, at James var et narkotikasælgende, morderisk monster.
- Ja, det var han. - Jamen, vi ser anderledes på det.
Okay. Ved I hvad... jeg. Undskyld, John.
- Hvilket spil er det her? - Altså, Steven og jeg har en idé.
Vil synes, du skal anklage
Tasha St. Patrick under bagmandsloven.
Altså, bagkvinde i dette tilfælde.
Vi fik en venlig dommer til at underskrive en arrestordre.
- For hvad? - For at styre St. Patricks organisation.
Narkotransport, mord, overfald, hele molevitten.
Du ønskede dig en RICO-sag, her har du den.
St. Patricks mord er den røbende forbrydelse,
der kan åbne det hele for dig.
Du siger, at hun fjernede eksmanden fra at vidne.
Hun kan tage hele faldet.
Men hun er ikke chefen for den her organisation.
Hun vidste, hvad han lavede. Hun er medskyldig.
Men hun var aldrig chefen.
D'herrer, jeg ville gerne hjælpe, men det går ikke.
St. Patrick tæskede Tasha aftenen før hun skød ham.
Jeg så selv de blå mærker. Det er en lokal sag, hjemlig.
Den får distriktsadvokaten.
Okay.
Du skylder mig, hr. Statsadvokat.
Tænk lidt over det, ikke?
Jeg fik dig ansat, og jeg kan få dig fyret igen.
- Pokkers. - Har du ikke låst?
Yo, min fejl. Min fejl, makker.
Er du min nye roomie, Tariq?
Ja, jeg kan komme tilbage senere, hvis det er.
- Jeg er færdig om et minut. - Det håber jeg ikke.
Kan han ikke gå?
Hey, giv mig 15 minutter.
Okay.
Åh, Gud.
Se lige her.
- Smukt, mor, som altid. - Det er Nancys yndlings.
Mor, jeg er statsadvokat for det østlige distrikt nu.
Jeg troede, vi kunne stoppe med det åndssvage øgenavn.
- Nej, da. - Det kan vi ikke.
Jeg husker slet ikke dit rigtige navn,
Nancy?
Hvis Claire var her, ville hun forsvare mig.
Du mener, din favoritsøster? Jeg gør det, så.
Venner, vi bør respektere Coopers pronominer som han, ham, hans,
og at han identificerer sig selv, som en rent heteroseksuel mand,
hvorfor brugen af et traditionelt set feminint navn
kan tolkes som et bevidst angreb
- på hans kønsidentitet. - Præcis, hvad hun ville have sagt.
Det var godt.
Okay, unger, lad jeres bror være i fred.
Du har klaret dig gennem et hårdt år, Coop, og vi er stolte af dig.
Før vi spiser så lad os skåle for jeres bror,
Statsadvokat, Cooper Andrew Saxe,
der genindfører familienavnet i offentlighedens tjeneste.
For Coop.
- For Nancy. - For Nancy.
Jeg er stolt af jer drenge. I klarer jer begge to så godt.
Godnat.
Godnat, far.
Rent faktisk bliver vores rådgivende advokat pensioneret om et par måneder.
Du burde tage jobbet, Nancy.
Fuck dig.
Jeg har lige fået nyt job, eller har du glemt aftenens anledning?
Nej, jeg har ikke glemt det. Det er bare... statsadvokat?
Det er et stort pres.
Og historisk set er du ikke god under pres.
Vi ved begge to, at det ender galt,
men denne gang er far følelsesmæssigt involveret.
Du hørte ham. Offentlighedens tjeneste.
Men du sikkert allerede lavet en fejl,
der får dig fyret, bringer skam over mor og far,
og ødelægger vores navn.
Jeg burde give dig en knytnæve i dit selvgode, møgansigt.
Du er min lillebror. Jeg har ikke brug for arbejde fra dig.
Ikke endnu.
Kender du Queens?
Ja, jeg plejede at komme her en del.
Hvad er festen for?
Min familie, der siger tillykke med Stansfield.
Og jeg ved, du vil hjælpe mig med at blive der, så de ville møde dig.
Jeg skal skrive en opgave om Moby Dick.
Mand, den er sindssygt lang.
Har du aldrig læst Moby Dick?
Samtlige skoler, har tvunget mig til at læse det lort.
På mine skoler har vi ikke læst.
Wow, er du opvokset her?
Jeg opvoksede sydpå, men kom op på high school.
Det her er min tante Monets hus.
Hendes børn er mine fætre, men føles som brødre og søstre.
Du ved, hvordan det er.
Jeg har ikke så meget familie.
Jeg har nærmest for meget. Du får se.
Det her er min ven, Tariq. Vis ham noget kærlighed!
Hva' så, Tariq?
Hva' så? Hva' så? Okay, okay.
"Tillykke, Zeke". Okay.
Åh, mand, I er skøre allesammen. Det er for vildt.
Okay. I er for sjove.
Hvad synes du?
- Det er da for vildt. - Det er ingenting.
- Det rigtig sjove er i baghaven. Kom. - Vent, hvor er toilettet?
Ved hoveddøren, hvor vi kom ind.
- Okay, undskyld mig. - Hva' så, baby?
Wow, tøs.
Hey!
Hva' så? Hva' så?
Hvad sker der?
Yo, Tariq, det her er min fætter, Dru.
- Yo, hva' så? - Så, hør lige.
Badeværelset var temmelig optaget. Det tager vist et par minutter.
Der er et i kælderen.
Men før du går, skal du lige møde en. Diana!
Hva' så, Rel? Hvad laver du her?
Det er min kusine, Diana Tejada.
Min ven, Tariq. Vi går på Stansfield sammen.
- Hey. - Hva' så? Hvordan går det?
Hva' så? Hvad med dig?
Jeg har det godt.
Jeg så ham på toilettet med en pige.
Det er min bror, Cane,
og det er sikkert den samme pige, som Rel leder efter.
- Pokkers. - Hey, yo.
- Hvor er min pige? - Ah, lort.
Hvorfor spørger du mig om det?
Hvad? Du...
Åh, hende?
- Kom her, tæve. - Og der døde festen.
- Det her er mit hus. - Hey, stop, stop.
Er du åndssvag? Er du dum?
- Nigga, er du dum? - Yo, jeg smadrer dig.
Hvad fanden sker der her?
- Stop, stop. - Pokkers, det er Monet.
Indenfor, Zeke.
- Tante Monet. - Cane kan klare sig selv.
Du er for værdifuld for familien. Kom. Det her er slut om et par minutter.
Forsvind fra mit hus.
Men din tæve, ja, hun kan bare blive.
Hey, yo, kom så.
Jeg bliver.
Skrid så for helvede.
Forsvind, din idiot.
Farvel, Rel.
- Han kommer tilbage. - Ja, han skal bare hente noget.
Du ved, hvad der skal gøres.
Fortæl mig om Stansfield.
Er du ikke bekymret for, hvad der sker her?
Nej, det er bare endnu en aften med den her familie, tro mig.
Hvad fortæller han om os?
Intet af det her.
Så, din mor er Monet, og din far er...
Lorenzo Tejada. Vi er sorte og puertoricanere.
Hvor mange er I?
Bare os tre. Det er mig, Cane og Dru.
Da Zeke var her, var det drengene og mig.
- Så, hvor er din far? - Han sidder inde.
Det gør min mor også. Hvad sidder han inde for?
Hvad tror du?
Hvem er det?
- Det er mig. - Hun så bekendt ud.
- Cane, kom herud! - Jeg vidste han ville komme tilbage.
- Cane, jeg taler til dig, dit svin! - Rel, du må hellere komme herud.
- Du får problemer. - Cane, du skal ikke gemme dig bag din mor.
- Rel, gå hjem, nu. - Cane skal komme herud.
Han kan ikke gemme sig.
Han gemmer sig ikke, han står lige der, klar til at skyde hovedet af dig.
Gå hjem, Rel.
Er alt i orden her?
- Alt er godt. Jeg har taget mig af det. - De har ringet...
Er det din kæreste?
BRAYDEN: MØDES VI KL. 23:00?
Nej, jeg har ingen kæreste.
Men jeg skal gå.
Sig til Zeke, vi ses på kollegiet.
Okay.
Cooper, jeg må ikke tale med dig om St. Patrick-sagen.
- Det ved du godt. - Men Tasha er ikke længere din klient.
Der er stadig fortrolighed.
Okay, så...
...lad mig præsentere dig for en hypotetisk idé, okay?
Hvad hvis du havde et vidne, der så din klient...
en offentligt ansat, for eksempel...
- på gerningsstedet? - Dette mord?
- Med et håndvåben. - Saxe.
- Hvad fanden har du lavet? - Intet, det er hypotetisk.
Hold kæft.
Jeg så dig, den aften, du fandt ud af, du ville komme i fængsel.
Gik du på Sandhed efter det? Med et våben?
Hvem end det vidne er, så har han dig i sin hule hånd.
Var det derfor, du bad mig tage Tashas sag?
Cooper, hvad har du blandet mig ind i?
- Det er en skide hypotese. - Jamen, så er du hypotetisk på skideren.
Jeg er etisk set på røven her, Cooper,
men jeg kan sige dig,
at Tasha vil blive presset til at skulle nævne en anden person,
involveret i mordet på hendes mand.
Hvis hun nævner dig, kan du så bevise din uskyld
- hvis du ellers er uskyldig? - Vær sød, Tameika.
- Jeg dræbte ham ikke. - Det håber jeg ikke, for os begge.
Du er ikke min klient.
Den her samtale er ikke fortrolig. Det forstår du godt, ikke?
Hvis jeg bliver stævnet, må jeg vidne om, hvad du lige har sagt.
- Det behøver du ikke. - Forsvind.
Den her samtale har aldrig fundet sted, Saxe.
- Du har aldrig været her. - Hjælp mig.
- Jeg kender dig ikke. - Tameika, vær sød.
Jeg kender dig ikke.
Kom her.
Du ved godt, jeg tager alle dine penge, skat.
- Allesammen. - Du skal være velkommen, baby.
- Tager du kreditkort? - Kreditkort?
Jeg har det her. Det er kun til nødstilfælde.
Min mor gav mig det, men jeg tror ikke, det gør noget, ærlig talt.
- Mor? - Ja.
Nej, nej, jeg tager Bitcoin, baby.
Så, du skal bare stikke dem i den rigtige åbning.
Okay, min fejl, undskyld.
Vær sikker på, at du får så meget som muligt, okay?
Det gør jeg altid.
Og kontakt mig i morgen tidlig. Mit nummer er kodet ind.
- Okay. - Okay.
Tag den, forpulede kælling.
Det er klaret.
Jeg har allerede været i træningscentret,
skal træne om to timer.
BEDSTEMOR: RING HVIS DU VIL
TARIQ: TAK, BEDSTEMOR
Kan du klare mine timer? Den der hvide hval,
- skal afleveres sidst på ugen. - Rolig, jeg klarer det for dig, okay?
Okay, mand.
Du ved vel, hvad du laver.
Bare få det til at lyde som mig.
I øvrigt, tak for i går. Min tante Monet kan godt lide dig.
TIL EPIPHANY: JEG SKAL HAVE MIN ANDEL. RING.
LAUREN: ER DU HER? KAFFE?
TARIQ: JA, HVOR?
Hey, hey. Hej fremmede.
Jeg skulle alligevel have fået det tilhold.
Det her er ikke et hyggebesøg.
- Tak, Gud. - Hey, slap lige af.
Jeg vil gerne vide, hvordan St. Patrick-sagen kører.
Den kører ret godt, faktisk, efter Tameika Washington forlod den.
Tasha Green var parat til at tage en handel.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Det overraskede mig, du skrev.
Det troede jeg, pigerne lod fyrene om.
Wow, den selvsikre type.
Jeg skrev, fordi professor Milgram bad mig om det.
Hun sagde, at du havde haft det svært med Den Fremmede,
men at de gerne vil prøve igen.
Hun sagde, du ikke havde læst bogen færdig.
Jeg læste den færdig i aftes. Jeg klarer det. Jeg skal ikke bruge hjælp.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Tariq, det må være voldsomt for dig...
Spar mig for det.
Det er bare verdens mest kedelige bog.
Han skyder en mand, men man mærker det nærmest ikke.
Det er selve pointen.
Meursault ved slet ikke, hvad der sker.
Han beslutter sig ikke for at dræbe.
- Han gør det bare. - Det er noget fis.
At dræbe er altid en bevidst beslutning.
At gå med pistol er en beslutning.
Han står ikke inde for det, og er vred over, folk hader ham for det.
Men folk vil altid hade dig, for hvad du gør. Det kan ikke stoppe dig.
Men til sidst bliver han dræbt, fordi folk ikke kan lide,
hvordan han reagerer på sin mors død.
Folk kan ikke lide ham, fordi han skød fyren.
Han blev dræbt, fordi han begik drab.
Han vidste, hvad han gjorde. Han kendte konsekvenserne.
Men han trykkede på aftrækkeren. Han gjorde det alligevel.
Det burde du fortælle dem.
At du ser det sådan.
Og hvad du sagde om, at et drab er et bevidst valg.
Det tror jeg ikke, de vil høre.
De vil føle, de ser dit rigtige jeg.
Det er, hvad de vil have.
Jeg går på toilettet. Jeg kommer tilbage.
Din mor burde være ude nu. Hvad fanden foregår der?
Statsadvokaten sagde, de tager hende i retten.
Jeg leder efter en ny advokat,
- og du burde hjælpe hende. - Hvad? Jeg har hjulpet allerede.
Det var meningen, din mor skulle tage den aftale,
- som Tameika og jeg fik til hende. - Vent, var det dig?
Hvorfor tror du, Tameika tog sagen?
Jeg fik hende til at repræsentere din mor.
- Det var ordnet. - Så lad os få Tameika tilbage.
- Jeg har penge. - Det er ikke penge.
Tameika accepterer ikke falsk vidneforklaring.
Din mor løj to gange.
Først undlod hun at fortælle om sin medsammensvorne.
Det var en anden, der skød.
Pokkers.
Ved du, hvem det var?
Tasha fortalte vicestatsadvokat Sullivan,
at Andre Coleman dræbte din far. Løgn nummer to.
- Var det ikke hans pistol? - Jo.
Men vi har stadig hans tøj fra den nat. Ingen krudtslam.
Andre Coleman skød ikke en mand 20 minutter inden sin anholdelse.
Selv hvis vi ønskede det, kan vi ikke bruge det.
Vent, du sagde også, det var Dre.
Det sagde min mor til mig.
Tariq...
Hvis du ved, hvem din mor beskytter, så sig det til mig.
Jeg aner det ikke, okay?
Men du ved, at min mor ikke skød nogen.
Du ved, hun er uskyldig.
Hvis du ikke ordner det, fortæller jeg politiet, at jeg så dig på Sandhed.
- Jeg har intet valg. - Vent, vent.
Du behøver ikke at fortælle nogen, noget som helst om mig.
Vi kan stadig redde din mor.
Jeg kan stadig sælge aftalen til Sullivan, men Tasha må afsløre morderen,
Hvis hun gør det, og jeg bekræfter det, så får jeg hende ud.
Vi kan allesammen gå fri, Tariq.
Bare få din mor til at fortælle sandheden.
Åh, ja. Åh, ja. Op i røven med det lort, mand.
Jeg er færdig med det spil. Jeg giver op.
Yo, Zeke, jeg skal bruge din telefon.
Hvad fanden skal du med min telefon?
Jeg prøver at lave en Instagram Live,
- men jeg har ingen konto. - Brug min, mand.
Du ved, jeg altid er på.
Du ved godt, Zeke har flere følgere.
- Det er sårende. Ærligt. - Du klarer den nok.
Men, yo, jeg skal ordne noget. For min mor.
Jeg hjælper dig.
Sådan, mand.
Hey, hva' så, venner?
Jeg gør mig ikke i de sociale medier.
Jeg er ikke vild med det, men jeg bliver nødt til
at fortælle, hvor taknemmelig jeg er over, at den berømte Davis MacLean
er gået med til at tage min mors sag.
Vi er en desperat sort familie, og han hørte vores kald.
Han trådte til. Tak.
De fleste ser Den Fremmede som en afdækning af,
hvordan andres holdninger kan forme vores skæbner.
De fleste mener, at hvis Meursault synligt havde sørget over sin mor,
og udtrykt den følelse, var han ikke blevet dræbt.
Så var han blot død af negativ omtale.
Men Meursault traf de valg.
Hver eneste handling på hans vej var hans.
Alle de beslutninger var hans.
Også beslutningen om at affyre skuddet.
Meursault, han var... han var anderledes.
Han var en dræber.
Han var fremmedgjort. Han var speciel.
Måske for speciel til at følge alle andres regler.
På grund af den forskel kunne han ikke overleve.
Men det betyder ikke, at Meursault var galt på den.
De fleste mennesker overlever ved at leve op til andres forventninger,
og lefle for den gode smag.
Men det tror jeg, er at dø, mens du stadig lever.
Meursault tog afsted på sine egne præmisser.
Han bøjede sig hverken for anklageren eller præsten.
Han styrede selv sin skæbne.
KONEN - NYHEDERNE. TROEDE DU VILLE TAGE FÆRRE SAGER.
For helvede.
- Hallo. - Hvor vil du mødes?
Mød mig i kapellet om 15.
Du tvang mig.
Det giver dig en uge, til jeg finder en sagfører, væk fra offentlighedens søgelys.
Jeg skal kun bruge en uge.
Er det officielt nu?
Ja.
Kan jeg stole på dig?
Du må jo stole på nogen. Og jeg er vist den eneste, du har.
Okay, anklageren ved, at min mor ikke skød min far.
Men hvorfor så anklage hende for mord?
Det giver ingen mening.
Fordi hun løj om at have en medsammensvoren.
Hun løj om, hvem det var.
Hun beskyttede ham, fordi han skød min far
for at beskytte hende.
De sagde, hun får en aftale, hvis hun fortæller sandheden.
Tariq, for en anklaget i en kriminalsag,
sætter sandheden dig sjældent fri. Ligegyldigt hvad statsadvokaten siger.
Okay, men sig til min mor, at hun skal komme hjem.
Hun fortjener ikke det her. Hun er uskyldig.
Hun er bange for at sige hans rigtige navn, men...
jeg er ikke bange længere.
Sig til hende, at hvis hun elsker mig...
...skal hun fortælle sandheden.
Tariq fik skovlen under dig.
Har du opdraget den dreng?
Jeg ved ikke, om jeg skal sige tillykke eller tilkalde børneforsorgen.
Okay...
Statsadvokat Sullivan tilbyder dig århundredes aftale.
Hindring af regeringsadministration, anden grad,
og manipulation af fysiske beviser.
Tre års prøveløsladelse, du udtaler dig, og går hjem.
- Det er den samme aftale som før. - Nemlig.
Men denne gang fortæller du hele sandheden.
Hvis de ikke kan verificere din historie, så bliver du anklaget for mord.
- Det var Andre Coleman. - Det var ikke Andre Coleman.
Der var ingen krudtslam på Colemans tøj fra den aften.
Det var ikke ham.
Og du satte ikke Quinton Wallace op for at beskytte Coleman.
Måske er det første gang, jeg siger det her til en klient,
inklusiv min egen bror...
men du skal fortælle sandheden
lige nu til mig,
og i morgen i retten.
Jeg så din søn, inden jeg kom.
Han bad mig sige dig noget.
Hvad sagde han?
At du ikke fortjener det her, at du er uskyldig.
Han sagde, du skal komme hjem.
Den dreng elsker sin mor. Det overrasker mig ikke.
Heller ikke mig. Men så sagde han noget andet.
Han sagde, at du er bange for at sige navnet på ham,
der skød din mand...
men at han ikke er bange for det.
Han sagde, at hvis du elsker ham...
...skal du fortælle sandheden.
Er du sikker på...
- at han sagde det? - Det sagde han.
Og du har intet valg.
Alle bedes rejse sig.
Den Høje Dommer, Janine Galanti.
Frk. Sullivan, jeg hører, at vi er nået til enighed med forsvaret.
Det er korrekt, Høje Dommer.
I bytte for navnet på hendes medsammensvorne,
har staten indvilliget i hindring af regeringsadministration,
anden grad,
og manipulation af fysiske beviser. Tre års prøveløsladelse.
Frk. St. Patrick, er du klar?
Ja, Høje Dommer.
Da jeg blev anklaget for forbrydelsen, fortalte jeg politiet og frk. Sullivan,
at jeg selv affyrede våbnet, men det var ikke sandt.
Det var en anden, der dræbte James,
og han gav mig våbnet for at kunne anklage Quinton.
Han sagde, vi begge ville gå fri, men han tog fejl.
Undskyld, frk. Sullivan.
Jeg prøvede blot at skjule min medsammensvornes identitet,
fordi jeg var bange, Høje Dommer.
Jeg var bange for, hvad der ville ske med min familie,
hvis jeg fortalte sandheden.
Manden der dræbte James St. Patrick...
...er Tommy Egan.
RICO. Jeg sagde det.
De gjorde St Patrick tavs, så han ikke kunne vidne.
Hvad? Jeg sagde nej.
- Nej. - Høje Dommer, må vi spørge?
Høje Dommer, min klient har holdt sin del af aftalen.
Jeg ved ikke, hvad statsadvokaten dog vil spørge om.
- Et spørgsmål. - Fortsæt.
Det virker svært at tro på, at James St. Patricks livslange
bedste ven ville dræbe ham, fru St. Patrick.
Hvorfor skulle Tommy Egan have villet dræbe din mand?
- Fordi jeg bad ham om det. - Høje Dommer, protest.
- Nej, det gør du ikke. - Protesten er afvist.
- Bagkvinde. - Er staten tilfreds?
Nu går du derind, og så gør du mig stolt.
Hr. Saxe, skal du tale til retten?
Nej, Høje Dommer. Det skal hun.
Undskyld.
Høje Dommer, staten frafalder samtlige anklager
mod Tasha Green St. Patrick.
- Hvad? - Høje Dommer, vi har
- en effektueret aftale. - Ikke længere.
- Hvad mener hun? - Høje Dommer.
Godtaget. Jeg håber, du ved, hvad du gør, frk. Sullivan.
Tasha St. Patrick, du anholdes
for mordet på James St. Patrick under den føderale.
Bagmandslov for fortløbende kriminel virksomhed.
- Mor! Nej! Mor! - Bagmand? Hvad fanden?
Du ved godt, jeg ikke styrede en skid, dit svin.
Vær stærk. Vi tager kampen sammen.
Hvad er det for noget sensationssøgende lort?
Bagmandsloven? Vil du provokere hende?
Vi ved begge to godt, at det ikke er en føderal sag.
Det er det nu.
Hvad ved jeg ikke om din mor?
Tariq, hvad har du gjort?
Hør, det blev nødt til at være mig.
Jeg siger, det var mig.
Smid pistolen væk, okay? Jeg ved, hvad jeg gør.
Hvad har du lige rodet mig ind i?
Vi beskytter hinanden, ikke?
Jo.
Jeg har rodet dig ind i din karrieres største sag.
Min mor er uskyldig. Saxe har en dagsorden.
Sagen får kæmpe opmærksomhed, og du står midt i rampelyset.
Hvis du vinder... når du vinder...
kan vi fælde Saxe og vælte hele statsadvokatens kontor.
Når du har gjort det,
vil du være kendt som New Yorks mest magtfulde forsvarsadvokat.
Du skylder mig 450.000 dollars.
Du har betalt forretten...
...men vi er på til hovedmåltidet.
Velkommen hjem, tæve.
VELKOMMEN TIL DE KANONISKE STUDIER
BRUGEN AF GOTISKE ELEMENTER I MOBY DICK
AF EZEKIEL CROSS
SAGSAKT TASHA ST. PATRICK
PROKLAMEREDE FORBRYDELSER: MORD: JAMES ST. PATRICK
LORENZO TEJADA IDØMT LIVSTID FOR BANDERELATERET MORD
Tekster af: Jakob Millung