Précédemment...
Stansfield subit un peu de contre-publicité.
Quel meilleur endroit pour trouver du lourd sur Sweeney ?
C'est un ami des Weston.
Mon vieux coloc de fac,
le sénateur Rick Sweeney !
Je suis fier de participer à la draft de la NBA cette année.
- Ils ont trouvé un suspect. - C'est qui ?
- Carrie Milgram. - C'est pas une meurtrière.
- Où étais-tu la nuit du meurtre ? - Zeke était là.
- Ezekiel Cross. - Je vous filme !
On va au poste.
- Tu vas fourguer le matos seul. - Tu me fais confiance ?
Il s'est passé quoi ?
Il a revendu de la fausse came. La nôtre.
- Il nous faut un fournisseur. - Je peux arranger ça.
Si Cane propose du matos, tu le prends.
Je m'étais fait une autre idée. Je m'étais fait une autre idée.
Ça me suffit pas.
Je voulais te revoir.
- C'est trop tard. - Au cas où tu changes d'avis.
Yas, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai bien le droit de prendre un verre ou deux.
Ce sera un bon foyer.
Tariq !
Il te faut une personne
très influente.
À moins que vous ne connaissiez
un membre de la famille Weston ici ?
Ne sois pas si modeste.
C'est un événement !
C'est pas parce que je serai enquêteur
au bureau du procureur
que mes collègues en bleu ne me manqueront pas.
Ne me mens pas.
Ces enfoirés seront morts pour toi demain !
Ça reste entre nous, Rashad !
Allez, levons tous nos verres
- à l'enquêteur Kamaal Tate ! - Merci.
Santé !
Tu t'es trompé de soirée, petit.
Non, je viens voir mon...
mon oncle, le conseiller Tate.
T'es parent du conseiller Tate ?
Chef Bozeman,
merci de votre diligence.
Je connais ce jeune homme.
M. le conseiller.
Tariq, bordel, vous faites quoi ici ?
- Faut qu'on parle. - Qu'on parle ?
C'est pas le Breakfast Club ici.
Vous savez où vous êtes ? Vous savez où vous êtes ?
J'ai besoin de vos relations.
Ma sœur est aux services sociaux.
J'ai besoin de vous pour les contacter.
C'est en mon pouvoir.
Mais que ferez-vous pour moi ?
Il me faut une contrepartie avant d'agir.
Dites-moi.
Vous connaissez un des Weston ?
Oui, Brayden Weston, mon coloc.
Il connaît bien Sweeney ?
Ce putain d'enfoiré.
J'adore qu'on soit du même avis.
Mettriez-vous à profit votre relation avec Brayden
pour m'obtenir des infos sur Sweeney ?
Il a une chose qui m'appartient.
C'est quoi ?
Un siège au Congrès.
Si vous m'obtenez quelque chose
qui l'éjecte de son siège,
je vous récupère votre sœur.
Comment je ferais un truc pareil ?
Ne vous sous-estimez pas, mon jeune frère.
On sait de quoi vous êtes capable.
D'ac.
Donnez-moi un peu de temps pour me démerder.
Mais je veux ma sœur maintenant.
Je peux vous aider maintenant, à votre crédit. Je peux vous aider maintenant, à votre crédit.
Mais vous devrez me rembourser, avec intérêts.
On est d'accord ?
Ouais, ça marche.
Bien. Je passe le coup de fil.
Allez au Service de l'enfance demain.
Ils vous recevront.
Tirez-vous avant que ces gars
aient assez dessoûlé pour vous arrêter.
Allez, ouste, petit mec !
Merci d'être passé, mon neveu ! Je t'adore !
Alors, où est mon verre ?
Il est pas encore là ?
Il est en retard.
- Papa sait que je suis de retour ? - Oui.
Il saura aussi si tu foires.
T'es en retard, mec.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - C'est sa place.
Cane a trouvé un fournisseur.
Alors on retravaille ensemble.
Quelles que soient vos embrouilles,
videz votre sac tout de suite.
Vous m'avez entendue ?
Vous lui refaites confiance ?
J'ai besoin de matos. Toi aussi.
C'est le mieux. L'intérêt commun.
Tu peux comprendre ça ?
- Ouais. - Bien.
Cane, laisse-le gérer son business.
- Point barre ! - Ça roule.
- Bon. - Attends !
Je veux le fric d'avance.
T'as plus confiance en moi ?
Nouveau fournisseur, nouvelles règles.
Fait chier.
Et toi, ramasse le fric.
Pigé.
T'as piégé la salope de prof ?
J'ai même pas eu besoin. J'ai même pas eu besoin.
- C'est bon. - J'espère bien.
Si ça remonte à moi, je te louperai pas.
Je me fous de ce que dit Monet
sur "l'intérêt commun".
Écoute, mec, t'iras pas en taule et moi non plus.
On bosse ensemble, c'est l'intérêt commun.
Si tu le dis.
J'aurai le matos demain.
T'amèneras le fric de Monet.
J'ai entendu ce qu'elle a dit.
Avec ce que je fais pour eux, y en a pas un pour me ramener.
- Salut, mon pote. - Mecca.
- T'es venu. - Et comment.
- Super. - Ça roule.
Parfait.
Y a personne pour l'aider ?
- Mecca ! - Putain !
Sur ta gauche !
Un pas en avant.
L'offrande de la fête.
Joyeux anniversaire, Nuff.
C'est parti, bordel !
Cane !
- Ramène-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon pote Nuff dont je t'ai parlé.
Nuff, Cane va étendre notre territoire.
- Alors, beau gosse ? - Salut.
- C'est ça la fête, chez toi ? - Vas-y mollo.
Faut que je réponde, mais Cane...
prends-toi une assiette.
Chez moi, c'est chez toi, ma famille.
C'est géant, chef, sans déc.
Ferme la bouche quand tu mâches.
Cane, d'où tu connais Mecca ?
Par mon pote Guap.
Mecca allait traîner avec son père.
Il l'a connu avant d'aller au Koweit.
Les filles, venez voir par là !
C'est son anniversaire.
Ça va ? T'es prêt ?
Ouvre grand.
Mecca ! Tu viens t'éclater ?
T'occupe pas de lui.
C'est une cause perdue depuis qu'on est à New York.
Comment ça ?
Il a la gaule pour une pétasse.
Tu sais pas qu'il y a une différence entre mon business
et la famille ?
Désolé, Janae.
Il revient dans une minute.
En attendant, aide Zindzi avec mon pote Cane.
C'est la fête !
Laisse faire l'amour.
AVIS DE RECHERCHE
Lt Whitman...
J'ai un entraînement ce matin, alors...
vous pouvez m'interroger vite pour que j'y aille ?
L'entraînement vous stressait pas quand je vous ai serré.
Vous aviez déjà l'air au point !
Mon coach m'attend.
C'est quoi votre sport ?
Basketball.
En fait...
Je suis Zeke Cross.
Je me suis présenté à la draft il y a 2 jours.
Je suis pas le basket, mais c'est super pour vous. Je suis pas le basket, mais c'est super pour vous.
Comment ça se passe ?
Trois petits tours à la fac avant votre nouvelle vie ?
Ça se passe pas comme ça.
Ah non ? Vous aimez étudier ?
Vous aimez quoi à la fac ?
Vos amis ?
Votre petite copine ?
Ouais, j'aime bien étudier.
Vous connaissiez Jabari Reynolds ?
Le professeur ? Non...
C'était pas mon conseiller.
C'était qui alors ?
Carrie. Enfin...
La professeure Caridad Milgram.
Quelle est la nature de vos relations ?
C'est juste ma conseillère.
Je peux téléphoner ? Je dois appeler ma tante.
Je suis là depuis des heures.
Je vous ai pas arrêté.
N'allez pas inquiéter votre tante.
On a bientôt fini.
Alors, vous êtes inscrit à la draft ?
Enfin...
Et si la presse apprenait
que vous avez passé des heures ici ?
Ça lancerait des rumeurs. Ça lancerait des rumeurs.
Ça nuirait à vos projets de draft.
Mais j'ai rien fait.
C'est ce que je leur dirai,
si vous coopérez.
On termine, et vous rentrez à Stansfield.
Je coopère.
Bien. Encore quelques questions
à propos de vous et de...
Carrie.
T'es déjà à la manœuvre ?
Joue gros, travaille dur. Joue gros, travaille dur.
J'ai dit à Nuff de mettre le matos dans ta bagnole.
Ta famille va fourguer tout ça ?
Ouais, Monet va gérer.
Et elle t'a payé d'avance.
C'est vrai, mais...
Guap a dit que Monet a retiré ton matos de la rue.
Alors où tu vas vendre le mien ?
Quel con, ce Guap.
Il a une radio à la place de la bouche.
Monet aime pas ça.
Le business doit rester sous son contrôle.
Alors elle l'a confié à ce petit fayot de Stansfield.
Je vois.
C'est quoi ton problème avec lui ?
Monet a raison.
Son système nous rend invisibles.
Mais elle sait pas ce qu'il fout.
T'aimes pas parce que tu contrôles pas.
- T'as pas confiance en lui. - Non.
Il s'appelle comment ?
Tu me fais pas confiance non plus.
Tu sais, je bosse pas avec des gens qui me font pas confiance.
Je viens de te montrer toute ma vie, putain. Je viens de te montrer toute ma vie, putain.
Tous mes potes.
Tant pis, c'est cool.
Tu me dis pas le nom, prends la porte.
À la prochaine.
Tariq St. Patrick.
Donc t'as besoin de contrôler ce...
Tariq St. Patrick.
- Je crois bien. - OK.
Je peux peut-être t'aider.
Je suis en train de t'offrir mon aide.
T'es trop malin pour refuser.
Pas vrai ?
Tate m'a dit de vous donner 15 mn. Je vous écoute.
Allez-y.
Yas doit vivre avec moi.
Votre sœur a besoin d'un environnement sain et stable. Votre sœur a besoin d'un environnement sain et stable.
Je peux le lui offrir.
Dans une chambre d'internat ?
Elle est avec une excellente famille,
l'une de mes préférées, les Royce,
le temps d'étudier le cas de votre grand-mère.
C'est ma grand-mère, le problème. Elle est instable.
Si je prends un appart,
Yas peut vivre avec moi ?
Un appartement ?
Il vous faut aussi un travail stable,
une source de revenus,
un casier vierge, ni drogue ni crime.
Je peux faire tout ça.
Vous n'avez même pas pu venir ici par vous-même.
Croyez-moi,
l'argent et l'influence achètent beaucoup de choses
mais pas le bien-être d'un enfant.
Je vous l'ai dit...
Je connais à peine Carrie Milgram,
et je suis au courant de rien.
Je dois aller m'entraîner. Je peux rien pour vous.
Partez quand vous voulez.
Mais vous avez mon portefeuille et mon téléphone.
Il suffit de le dire.
Il a pas arrêté de sonner.
Ça doit être ma tante. Elle me cherche...
Votre tante ?
Elle est au courant de votre relation avec Carrie ?
- Je lui demande ? - On n'a aucune relation.
Écoutez.
Je comprends pourquoi vous hésitez à l'avouer.
Si la fac l'apprend, elle perd son boulot.
Mais la loi s'en fout. Vous êtes adultes.
C'est pas un crime.
Vous savez ce qui est un crime ?
Mentir à la police dans une enquête criminelle.
Alors dites-moi la vérité.
Aujourd'hui, nous allons parler
de Jeremy Bentham et de sa théorie de l'utilitarisme.
- J'ai pensé que nous pourrions... - Permettez, Pr Milgram.
- Bien sûr. - Merci.
Y a-t-il un intérêt commun objectif ?
Cette question a joué un rôle majeur
dans mon choix d'une carrière dans le public.
Voyez-vous, Rashad Tate est, Voyez-vous, Rashad Tate est,
et sera toujours
pour le peuple.
Cela inclut chacun de vous.
Une meilleure éducation,
annuler la dette étudiante, créer...
Un acte strictement au service
de votre base électorale,
ou de votre base potentielle,
nie sa propre objectivité.
Allez-y, Pr Milgram !
Mais il n'a pas tout à fait tort.
D'après Bentham, l'utilité d'un acte
détermine s'il est bon ou mauvais.
Ce qui rend heureux le plus grand nombre
est objectivement le meilleur acte.
Parole de merde de colonisateur.
Pardon ?
L'esclavage a été promu comme étant l'intérêt
du plus grand nombre.
Ça a dû rendre heureux tes ancêtres colonisateurs.
Mais selon Bentham, l'utilité et ses conséquences
changent en permanence.
Il faut aussi permettre l'évolution morale.
Ça ressemble à une justification de l'esclavage, Luis.
Ça suppose qu'on fonctionne
avec le même code moral.
J'ai été à des fêtes de ta fraternité.
Je pourrais leur en parler.
Tu t'es bien amusée ?
Donc, Lauren, tu ne crois pas Donc, Lauren, tu ne crois pas
qu'il y ait un code moral auquel nous adhérons tous,
qui façonne le bien-être commun ?
Non.
Et si tu apprends que BruShaundria
deviendra un jour une serial killeuse ?
- Pourquoi moi ? - Cela justifierait-il
de l'assassiner maintenant ?
Essayez un peu !
Je pense que tout acte
qui empiète sur le bien-être
ou le bonheur d'autrui, est mauvais.
Il faut le retirer du bien commun, point barre.
Je ne tuerais pas BruShaundria.
T'as peur d'être massacré en légitime défense.
On essaye ?
Joue pas avec moi.
Il existe donc des vérités fondamentales,
des vertus qui élèvent le genre humain,
grâce auxquelles on peut mesurer
l'objectivité d'un acte au service d'un bien commun.
Tu comprends le point de vue de Jackie ?
En fait...
En laissant parler la vertu,
on risque de manquer une action objectivement bonne.
Parfois, si on n'élimine pas le concept moral,
tout le monde risque d'y perdre. tout le monde risque d'y perdre.
En quoi ça sert le bien commun ?
Le jeune homme n'a pas tort.
Pensez-vous vraiment
qu'il n'y a pas d'objectif louable
que vous n'envisageriez pas
sous prétexte de préserver une vertu ?
Ça peut durer toute la journée !
Ils ont dû aller à l'école ensemble, ou à la fac.
- J'en sais pas plus. - Moi, je crois
qu'il avait découvert votre liaison.
Elle l'a fait tuer pour qu'il se taise.
Y a rien à découvrir.
Je veux pas être impoli, mais vous l'avez dit,
elle est bien plus âgée que moi.
Elle est sexy et très disponible.
Vous savez que je bossais avec elle ?
Très, très généreuse.
Et elle aime ça.
Vous comprenez ?
Non, je comprends pas.
Je veux dire que...
Carrie n'est pas du genre à se contenter d'un seul mec.
C'est pas son style.
C'est pas vrai.
C'est pas ce genre-là.
C'était le genre de Jabari Reynolds.
À l'époque, oui, sûrement.
Genre il a écrit un bouquin sur elle.
Vous savez pas ?
Il avait replongé.
Ça a duré quelques mois,
jusqu'à sa mort, évidemment.
C'est faux.
Il était jaloux d'un autre mec qu'elle voyait.
Vous êtes sûr que vous n'en savez rien ?
Vous étiez pas avec elle la nuit du meurtre ?
Ça doit être ma tante ou mon coach.
Vous me faites rater l'entraînement.
C'est pas votre tante.
Vous aviez des relations sexuelles avec elle ?
Elle appelle pour vous dire de mentir pour elle ?
Étiez-vous avec Carrie Milgram, chez elle,
la nuit où Reynolds a été tué ?
Non.
J'étais pas avec Carrie
la nuit où Jabari Reynolds a été tué.
Je peux partir, s'il vous plaît ?
Faudra tenir le coup encore un peu.
Je dois vérifier un truc. Pendant ce temps,
je vous envoie un officier,
qui vous aidera à appeler votre tante.
Comment s'est passé le rendez-vous ?
Elle m'a dit d'aller me faire foutre.
Vous avez 19 ans. Votre sœur a besoin d'un foyer.
- C'est beaucoup demander. - Oui, mais...
J'ai besoin de voir ma sœur, Yasmine.
Je lui ai donné ma parole.
- Vous trouvez pas ça important... - Vous savez...
J'apprécie à quel point ça compte pour vous.
Puisque vous m'avez promis de m'aider pour Sweeney. Puisque vous m'avez promis de m'aider pour Sweeney.
Je sais que lui
et Weston sont amis depuis la fac ici.
Il doit y avoir quelque chose sur eux.
Je le sais. J'imagine...
Ça doit être un pervers.
Mais il me faut des preuves.
Comme pour Eliot Spitzer, Anthony Weiner.
Un truc bien sordide.
C'est ça qu'il me faut.
C'est bon, j'ai pigé.
Trouvez-moi ma sœur, une adresse par exemple,
et je vous ramène ce que vous voulez.
Très bien, mon jeune frère.
Voilà un accord parfait.
Très bien.
À BASH : APPELEZ-MOI AU PLUS VITE.
ON DOIT PARLER AFFAIRES.
- Salut ! - Ça va ?
- Merci de m'avoir aidée. - De rien.
Pour hier soir, je suis désolée de t'avoir planté.
Mais j'ai l'impression que t'es toujours préoccupé. Mais j'ai l'impression que t'es toujours préoccupé.
Non, mais...
j'ai un tas de trucs à gérer et...
Faut que je réponde.
Comme d'hab.
Putain !
Bash.
Qu'est-ce que je peux faire pour mon associé minoritaire ?
- Il me faut un salaire en règle. - Pas de problème.
On crée une SARL qui te versera un salaire.
- Ça aura l'air légal ? - Tu oublies mon sens des affaires.
- Quelle offense ! - Mais non...
Mes avocats vont faire les papiers.
Il te faut quelqu'un qui fasse office de PDG
et un apport de 30 K.
Comment ça, Bash ? C'est une blague ! 30 000 $ ?
Les frais de transaction sont stricts
- à la banque Stern and Stern. - J'aurai le fric.
Je peux pas être le président ?
Tu veux un audit du fisc ? Pas moi.
- Faut que ça ait l'air clean. - D'ac.
Trouve quelqu'un de confiance. Je t'appelle quand c'est prêt.
Vous vous croyez dans Fast and Furious ?
T'as pas dit que t'amenais le p'tit Blanc.
- Je l'ai amené. - On a passé une soirée ensemble.
C'était ton choix, pas le mien.
Je suis toujours le p'tit Blanc ?
C'est n'importe quoi, Cane.
C'est le matos ?
- Venez voir papa... - Yo !
Tu délires si tu crois repartir avec mon matos.
Quoi ? File-lui les sacs !
J'ai déjà prouvé que je sais écouler du matos.
Tu sais quoi ?
Vous avez bousillé le business de Monet.
Je vais écouler ça dans la rue.
La rue, c'est possible ?
Non. On reste où on est.
J'espère que vous allez tout faire foirer.
Tu peux espérer.
Et merci !
Écoute pas ce connard.
On change pas nos méthodes,
surtout que je vais avoir ma sœur.
Faut combien pour la faire revenir ?
Je mentirai pas, un paquet.
Ce con de Bash demande 30 000.
- Va falloir faire du blé. - Pas de souci. - Va falloir faire du blé. - Pas de souci.
T'es ma famille, tu sais.
Tu vois l'endroit que tu m'as montré ?
Je l'ai un peu réarrangé.
Ça va te plaire. Vas-y, scanne ce truc.
- Quoi ? - Ouais, cette brique-là.
J'y crois pas ! C'est là-dessus que tu bossais ?
Une de nos tutrices est dingue des imprimantes 3D.
Elle a remplacé des vieilles briques
par des casiers modernes en 3D.
Deux colonnes, espace de stockage optimal.
Donc chaque tuteur a son propre code ?
Exactement. Le produit entre, le cash sort.
On est les seuls à avoir le QR code.
Plus besoin de trimballer le matos,
plus rien dans le garage de mes parents.
Un seul endroit pour tout.
Si on veut se développer,
on touche n'importe qui, n'importe où.
Et le meilleur...
- Personne sait que c'est nous. - Des fantômes.
Ça déchire grave, mec.
Ça va nous rapporter un max.
Ce petit Blanc, c'est ton moyen d'accès.
J'ai vu votre réunion.
Le pote de Tariq, tu sais qui c'est ?
Ouais, une espèce de gosse de riche.
Celui-là, c'est un putain de gosse de riche.
Il connaît Tariq depuis des années.
Il est gonflé à bloc.
Facile à contrôler.
Parfait pour nous.
Tu veux que j'atteigne Tariq par Brayden ?
Si tu veux contrôler Tariq,
faut le prendre par son point faible,
et c'est ce gosse de riche.
Mets-toi Brayden dans la poche.
Papa sait que Cane est revenu ?
Écoute, Diana.
J'en ai marre de vos "papa ceci", "papa cela".
Tu veux savoir pour Cane ? Demande à ton père. Tu veux savoir pour Cane ? Demande à ton père.
Tu veux plus de responsabilités ?
Tu veux poser toutes les questions ? Tiens.
Va discuter avec ton père.
Très bien.
Rappelez-moi le code wifi.
C'est écrit sur votre mur, dans votre bureau.
Ai-je fait quoi que ce soit qui vous ait offensée ?
J'espère que non !
Parce que j'aimerais beaucoup qu'on soit amis.
Vous n'avez rien fait à part être vous-même.
Si nous passions un peu de temps seuls ensemble,
vous seriez beaucoup plus sensible à mon charme.
Lieutenant Whitman ?
Nous n'avions pas rendez-vous.
Non, mais on doit parler.
M. le conseiller, vous pouvez nous laisser ? M. le conseiller, vous pouvez nous laisser ?
Bien entendu, lieutenant.
Je n'ai pas porté l'uniforme depuis longtemps,
mais si je peux aider votre département,
je vous en prie, n'hésitez pas à me demander.
Je vous en remercie.
J'ai Zeke Cross au commissariat.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a été arrêté ?
Il dit que vos relations sont professionnelles
et que vous n'étiez pas ensemble la nuit du meurtre.
Ton alibi est parti en fumée.
Tu l'as sûrement embrouillé.
Tu as engagé ce môme pour tuer Jabari ?
Ou il l'a décidé tout seul ?
Kevin...
On sait que c'est une affaire personnelle.
Tu veux me coller ça sur le dos,
mais Zeke et moi n'avons rien à voir dans le meurtre de Jabari.
Vraiment ?
Alors pourquoi mentir sur ton alibi ?
Ou est-ce que Zeke ment ?
Je ne te mens pas, Kevin.
Je sais de quoi tu es capable
et ce que tu peux faire faire à un homme. et ce que tu peux faire faire à un homme.
Sache que je ferai tout pour vous coffrer.
Vous paierez pour ce que vous avez fait.
Ouvrez porte 5.
Entrée du prisonnier.
BONJOUR, PAPA.
SALUT, MON CŒUR.
QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ?
QU'EST-CE QU'IL Y A ?
JE VEUX PARLER À MONET.
ON DOIT VRAIMENT PARLER AFFAIRES. ON DOIT VRAIMENT PARLER AFFAIRES.
C'EST POUR ÇA QUE JE SUIS LÀ.
J'AI PLUS DE RESPONSABILITÉS MAINTENANT.
MAIS...
TU SAIS QUE MAMAN A FAIT REVENIR CANE ?
BIEN SÛR QUE JE LE SAIS.
C'ÉTAIT MON IDÉE.
ÉCOUTE-MOI...
LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES.
CANE A FAIT DES ERREURS.
IL A PAS MAL DÉCONNÉ.
MAIS LA FAMILLE PASSE AVANT TOUT.
TOUJOURS.
ENSEMBLE,
ON EST PLUS FORTS.
TU COMPRENDS ?
JE COMPRENDS.
JE COMPRENDS, PAPA.
Merci.
Content que tu aies appelé, Nae-Nae.
M'appelle pas comme ça.
C'était pas chez ma mère où tu as renversé les poubelles.
J'ai des enfants, Dante.
Oui, et un mari aussi, n'est-ce pas ?
En prison ?
Tu crois savoir quoi encore ?
Tu gères un bar.
C'est pas la vie que tu voulais, je crois.
Ça fait 24 ans, sans un mot.
Pourquoi maintenant ?
Merci.
Je suis désolé, Monet.
Tu sais que tu me plaisais,
mais quand je t'ai séduite, je me suis senti entravé.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je suis devenu celui que tu voyais en moi.
Je pouvais pas revenir avant.
C'est dingue que t'aies acheté cet endroit.
L'import-export, ça rapporte, hein ?
Je vois que t'as fait tes recherches.
Toi aussi,
jusqu'à me retrouver sous mon nom d'épouse.
J'avais pas le choix,
Mme Tejada.
Nae-Nae Stewart ne donnait aucun résultat.
Parce qu'elle a disparu.
- Allez, je me tire. - Monet.
Écoute, je te comprends.
Ta vie a changé.
J'aimerais t'emmener quelque part.
- Ça me semble pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Les vieux amis se promènent pas ensemble ?
Parce qu'on est vieux amis ?
D'accord.
Alors on est quoi ?
Tu savais que j'allais appeler.
Je l'espérais bien.
Je peux pas vous dire lequel,
mais un gros média de sport
va me filer un tas de fric pour ce truc-là !
Vous verrez bien. Prenez vos fringues.
Tu peux pas vendre ça !
On sait si Zeke va bien ?
Calmos, meuf !
Zeke, c'est pas Aaron Hernandez.
Il a rien fait. Il va s'en sortir.
Mais que faisaient Sierra et ses charmes
dans la chambre de Zeke ?
Depuis quand tu couches pour vendre des scoops ?
- OK ! - J'ai pas dit ça.
Et toi, tu dénonces les chaudasses ?
Pas du tout, mais je trouve ça dégueu
de l'avoir allumé pour un scoop.
Lauren, calmos !
Tes sentiments pour Tariq te poussent à bout.
Rien à voir avec Tariq.
Faut que je dépasse ça.
Mais j'aimerais qu'il se confie vraiment.
Voilà pourquoi je baise pas avec les mecs de 1er cycle.
Ils savent pas reconnaître une vraie femme.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Au lieu de t'en faire pour ce mec,
tu ferais mieux de t'intéresser à ça.
C'est de la beuh ?
Ouais, meuf. On fume des pétards.
Non, j'ai des entretiens pour des stages,
et s'ils me testent pour la drogue, c'est mort.
Quand tu voudras oublier le nom de ce mec,
t'inquiète pas, j'ai ce qu'il te faut.
Il lui en faut plus pour se détendre.
Oh oui, beaucoup plus.
Écoute,
Monet m'a avancé du fric avec Cane et...
j'ai pas encore le fric.
Je viens pas te parler de ça,
mais de l'avocat qui a sorti ta mère de prison.
- Davis ? - Oui.
J'ai voulu prendre rendez-vous avec lui,
mais la fille à l'accueil exige une recommandation.
Riq, je t'ai soutenu devant Monet pour la coke coupée.
Tu me dois bien ça.
Riq...
J'ai besoin de toi.
J'ai pigé, D. Je m'en occupe.
T'en fais pas.
Vous l'avez trouvée ? Vous l'avez trouvée ?
Je suis un homme de parole, jeune frère.
Super, je peux la voir quand ?
À 18h précises aujourd'hui.
- Salut ! - Ça va ?
- C'est dans une heure. - Alors faites vite.
Vous m'envoyez l'adresse ?
Je raccroche, envoyez le SMS.
T'es un connard ou quoi ?
Je t'emmène ici et tu la fais venir ?
Attends, c'est pas ce que tu crois.
J'ai plein de trucs sur le dos,
tout est compliqué à cause de ma mère...
Alors dis-moi. On en est où ?
On en est quelque part, toi et moi ?
Sois franc avec moi.
TATE : PROTECTION DE L'ENFANCE, 28RUE.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Lauren !
Attends ! Viens avec moi.
S'il te plaît.
Je te montrerai ce qui m'occupe.
S'il te plaît.
Ça alors, c'est pas rien.
J'ai jamais fait un truc comme ça.
On pourrait faire tant de choses ensemble.
Si tu me laissais faire.
Tata, c'est Zeke.
Je suis au commissariat de la 21e.
Faut que tu m'aides.
Merde.
Tariq, on fait quoi là ?
Riq !
Yas ! Alors ?
Tu vas bien ?
Tiens, je t'ai amené ça.
Yas, voilà ma copine Lauren. Yas, voilà ma copine Lauren.
Lauren, ma petite sœur Yas.
- Salut ! - Elle est jolie !
- Tu trouves aussi ? - Merci. Toi aussi.
Vas-y, raconte. Comment va l'école ?
Qui t'embête ? Sur qui je dois taper ?
Je crois que t'es plus forte que moi.
Je crois que oui.
Quoi, c'est pas vrai ?
Voilà une femme honnête. Je respecte.
T'es la petite amie de Tariq ?
- Euh... - Waouh, Yas...
Tariq ?
C'est moi qui suis censé te poser des questions.
Compris ? Alors vas-y, parle.
Tu tiens le coup ici ?
Tu vas rentrer bientôt, OK ?
Je veux pas rentrer, pas avec grand-mère.
Quand tu rentreras, ce sera pas avec grand-mère.
- Tu habiteras avec moi. - C'est vrai ?
Oui, évidemment.
Je resterai avec toi, et Lauren pourra venir.
J'espère bien !
Et maman aussi !
Je sais pas encore pour maman.
Je m'en occupe, mais ça peut être long.
Tiens, je te donne ça, Tiens, je te donne ça,
pour que tu m'emmènes partout avec toi.
Merci !
Excusez-moi...
Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, à gauche.
D'accord, mais à votre gauche
ou à ma gauche ?
Tiens, avec ça tu peux m'appeler quand tu veux.
Mon numéro est là. Tu fais ça.
Ça... et boum.
Personne doit voir ce téléphone. Personne.
Bien, c'est l'heure.
Mais on vient à peine d'arriver.
J'ai remué ciel et terre pour obtenir ça, M. St. Patrick.
Viens, Yasmine.
On se revoit vite, Yas.
Merci de m'avoir emmenée.
En te voyant avec ta sœur, je comprends mieux.
- Elle n'a que toi. - Oui.
Je voulais que tu voies ça,
pour pas que tu croies que je raconte des conneries.
J'ai plein de trucs à gérer.
J'espère que ça t'embête pas.
T'es sûre ?
Tata, c'est Zeke.
Je suis au commissariat de la 21e.
Faut que tu m'aides.
Merde. Je dois y aller.
Je peux t'aider ?
Non, je règle ça toute seule.
Je t'avais dit qu'elle te répondrait.
T'es voyante maintenant ?
Toi, ferme-la.
Putain de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les flics ont chopé Zeke.
Je sais.
Comment ça, tu sais ?
Sierra était là. C'est elle qui a filmé.
Elle me l'a montré.
Attends, sérieux, Lauren ?
Après tout ce qui s'est passé avec ta sœur, Après tout ce qui s'est passé avec ta sœur,
j'ai oublié.
S'il arrive un truc à Zeke, je suis viré.
J'ai été admis sous réserve que je l'aide.
Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Beaucoup de trucs n'auront aucun sens pour toi.
- Merde. - Je suis désolée.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va, je...
Pardon, c'est pas ta faute.
Je vais régler ça, OK ?
Je t'appelle plus tard.
Davis, j'ai besoin de vous tout de suite.
Elle vient pas. Je dois appeler quelqu'un d'autre.
Zeke, faites-moi confiance. Personne ne vous aidera.
Attendez.
J'ai une carte des Amis de la police.
Dans mon portefeuille.
Tiens, vous avez une carte des Amis de la police ?
Il peut m'aider.
Le Lt Ramirez ?
Où est Zeke Cross ?
Je suis sa tutrice, vous pouvez pas le garder.
- Calmez-vous. - Me dites pas ça !
Et me touchez pas ! Où est mon neveu ?
D'où tenez-vous cette carte ?
Je m'en souviens pas. Appelez-le, demandez-lui.
Quand avez-vous vu Ramirez la dernière fois ?
C'est un fan. Je l'ai vu à un match.
Il m'a dit de montrer la carte en cas de problème.
- Zeke ! - Attendez, madame !
- Madame ! - Zeke !
Ramirez vous l'a donnée ?
- Zeke ! - Je sais pas...
Debout, Zeke !
- Vous êtes qui, putain ? - Parlez-moi autrement !
Vous l'inculpez ou quoi ?
Je l'interroge. Il est là volontairement.
Alors il se tire volontairement, connard.
Arrêtez votre cirque.
Où est mon client, Ezekiel Cross ?
Je veux le voir tout de suite.
Votre client ? Qui vous a engagé ?
Davis MacLean, avocat en droit pénal.
- Un ami commun... - Je sais qui vous êtes.
- On n'a pas besoin d'avocat. - Attendez. Écoutez-moi.
J'ai dû traverser une meute de journalistes pour entrer. J'ai dû traverser une meute de journalistes pour entrer.
C'est un vrai zoo.
Si vous sortez,
ils le mangeront tout cru.
Alors passez par la porte de derrière.
Je m'occupe de la presse.
- Laissez-moi... - Vous voulez perdre votre plaque ?
Dégagez de mon chemin !
Ezekiel Cross s'est volontairement présenté à la police
pour collaborer à une enquête.
Il n'a jamais été suspect,
juste un bon citoyen cherchant à aider la police.
Les inspecteurs vous diront qu'il n'a été accusé de rien.
Ils étaient d'ailleurs ravis qu'il vienne les aider.
Regarde-moi. Ils t'ont frappé ? Ils ont fait quoi ?
Le Pr Reynolds.
Ils croient que Carrie et moi sommes impliqués dans son meurtre.
Cette pute de prof que je t'ai dit d'arrêter de baiser.
Zeke, arrête ça ! Zeke, arrête ça !
- Je l'ai fait ! - Pas assez vite !
Pourquoi ils veulent te coller ça sur le dos ?
Tu me caches quoi ?
Elle était avec Jabari.
Donc ta copine se tapait le prof assassiné.
Zeke, la NBA t'attend,
et tu te fais piéger par une petite nympho ?
C'est pas possible.
J'ai rien dit, je...
Je savais pas quoi faire !
Je t'ai appelée, tu répondais pas.
Alors j'ai sorti la carte de Ramirez...
Attends, t'as fait quoi ?
Putain !
Tu leur as filé la carte de Ramirez ?
Tu m'avais dit de le faire !
C'est pas vrai ?
Monet !
Un problème avec Ramirez ?
Merde !
Tu prétends te soucier de moi,
mais tu me dis que dalle !
C'est ma vie,
ma carrière !
Dans quoi tu m'as embarqué ?
Désolée, Zeke.
J'aurais dû t'enlever cette carte. Je vais arranger ça.
C'est promis, chéri.
Comme promis.
Les affaires tournent.
T'es le nouveau livreur ?
Félicite ton boss.
Mon boss ?
Tariq est mon associé.
Il enverrait son livreur faire ça ?
On fait 50-50.
C'est bon ?
Faut que j'en ramasse plus ce soir.
- Combien ? - Au moins 8 000.
Tout ça pour 8 000 ?
T'iras pas loin avec ça.
Je te le dis, si tu veux du blé,
viens dans la rue te remplir les poches.
On se diversifie pas encore.
Je vois.
T'obéis à ton boss.
Je te l'ai dit, je gère mon business.
- Tu te la joues. - Écoute. - Tu te la joues. - Écoute.
On bosse ensemble, alors un peu de respect.
OK, grand.
Si t'as du matos,
viens en virée ce soir.
Tu verras la vraie vie.
J'irai pas dans la rue.
Je suis pas ton mac.
Tu viens ou pas ?
Soit tu me fais confiance,
soit tu déçois ton boss...
Ton associé.
Et merde !
On fait quoi ?
- Je vais filer ça à quelques Guaps. - Je vois.
Merde. Faut que j'y aille.
- Quoi ? - Je file. Dégage.
- Tu disais... - J'ai à faire.
Laisse le sac, je règle mes trucs et je m'en occupe.
Te laisser le sac ? Je sais pas.
Tu veux le blé ?
Va régler ton complexe paternel avec Tariq. Va régler ton complexe paternel avec Tariq.
Cane, attends !
Ramène le fric pour 10h max demain.
T'inquiète. Envoie l'adresse et j'arrive.
M'entube pas, mec.
Mec !
T'inquiète !
Merde !
Zeke se repose là-haut.
Je te jure, Cane, s'il plonge,
Lorenzo te sauvera pas la mise.
Dieu franchira pas cette porte pour te sauver.
C'est compris ?
On doit arranger ça.
Pas "on". Moi.
Tu foires tout ce qui touche à la famille.
Petits malins, vous lui avez rien dit pour la carte ?
C'est ça qui l'énerve.
Elle lui a donné la carte,
mais quand t'as buté le mec, elle l'a pas reprise.
Et c'est ma faute ?
Merde ! Si un truc arrive à Zeke...
Elle s'en remettra pas.
J'aurais dû m'en douter. Zeke a raté l'entraînement.
T'étais là quand Monet a eu l'appel. Raconte.
Elle était pas là.
Elle est partie juste après toi.
Pour aller où ?
BASH : TU AS TROUVÉ QUELQU'UN
POUR SIGNER LES PAPIERS ?
TARIQ : OUI, RENDEZ-VOUS À 11H.
T'es taré ou quoi ?
C'est ça, ton plan ?
Faire payer Zeke pour avoir sauté sa prof ?
Quelle prof ?
Carrie quelque chose.
Écoute, comment je saurais qu'il saute sa prof ?
J'ai mis mon avocat sur le coup, alors relax.
"Relax" ? "Relax" ?
Ils ont cuisiné Zeke toute la nuit !
Ils pêchent des infos.
Davis s'en occupe.
C'est pas si simple, Tariq.
Zeke a sorti la carte de Ramirez avant que Monet arrive.
Putain ! Pourquoi il a fait ça ?
Il sait pas que Ramirez est mort.
Monet a rien dit et Zeke est piégé.
Si les flics savent que Ramirez est mort,
Zeke plonge pour deux meurtres.
C'était ton idée de les lier.
Mais t'es sûr que le corps a disparu ?
J'en suis sûr.
Mais s'il refait surface, ça sera à toi d'assumer.
Ramirez, le prof.
T'assumeras tout.
On n'en arrivera pas là, OK ?
Davis va arranger ça.
Zeke sera à l'abri, toi, moi, comme nous tous.
Personne n'est à l'abri.
Surtout pas toi.
Fait chier !
Votre famille a engagé certains des meilleurs avocats. Votre famille a engagé certains des meilleurs avocats.
Mon père dit qu'ils nous ont volés.
C'est ce que pense tout client mécontent.
À vrai dire, parfois, il n'y a pas d'échappatoire.
Hélas, c'est le cas ici.
- Vous êtes sûrs ? - Absolument sûrs.
Mlle Tejada,
évidemment, nous resterons vigilants.
Si on trouve un moyen de se rendre utiles,
on vous contactera, votre mère et vous.
Inutile qu'elle le sache. Mais merci quand même.
Évitez de jubiler quand vous refusez un client.
Et alors ?
Pas question de défendre un fou, dealer et meurtrier.
C'était perdant-perdant.
Si on avait perdu, il nous aurait tués.
Si on avait gagné, Lorenzo Tejada aurait...
Aurait été un client régulier.
Quel est notre intérêt ? Quel est notre intérêt ?
N'oubliez pas.
Merde, merde, merde !
TARIQ : T'ES OÙ, BRAYDEN ?
Merde, merde !
L'enfoiré...
Merci, mon Dieu. Tu me sauves la vie.
Cane, où tu...
avais caché ça ?
J'avais des petites choses à récupérer.
- Tu me suis ? - Je vois ça.
- Je comptais pas sur toi. - Écoute.
On est associés. On se fait confiance.
- C'est vrai. - Donne le sac.
Putain ! Y a bien plus que ce qu'on voulait.
T'as raison, la rue, ça paye.
Tu m'as convaincu.
Je rejoins Tariq, mais...
Toujours Tariq. T'es sûr ?
Tu veux pas venir ?
Allez, viens t'amuser.
Allez, on va s'éclater.
Non, je dois filer. Je dois y aller.
Putain de Tariq !
Va te faire plaisir.
Je régale.
Moi, c'est Brayden.
Je t'aime déjà.
"Moi, c'est Brayden. Je t'aime."
- Salut, Brayden ! - Putain de Tariq !
Je devrais pas demander,
mais qu'est-ce qui se passe, Cooper ?
Une affaire que j'ai refusée.
Une grosse affaire,
genre gros poisson dont Davis raffole, alors...
C'est qui ?
Lorenzo Tejada. Un pourvoi.
Je me souviens de lui.
Homicide involontaire ?
Et trafic de drogue.
Si Walter Griffith
maîtrisait une chose, maîtrisait une chose,
c'était bien ce genre d'affaires.
Attends. Walter Griffith l'a fait condamner ?
Il paraît qu'il s'est fait virer
pour falsification de preuves et vol...
de pièces à conviction.
Mais il a bien bossé en condamnant des monstres comme Tejada.
À DAVIS :
ON PEUT FAIRE SORTIR LORENZO TEJADA DE PRISON.
Tu viens, Cooper ?
Oui, une seconde.
Désolé. Impossible de me garer.
Tu peux pas être en retard.
Faut que tu sois sérieux.
Y avait assez à la planque ?
Je suis à 100 %.
30 000. Je suis là. T'inquiète.
En parlant de business, t'as dit non
pour la rue mais...
On traite pas avec Cane, putain !
Il nous fournit la came et on continue comme d'hab. Il nous fournit la came et on continue comme d'hab.
Ça roule.
Messieurs, j'interromps mon massage pour ça.
T'as un mec loyal.
Oui, c'est vrai.
M. Weston n'a plus qu'à signer ici
et tu auras un PDG et un salaire légitime.
Si tu as ma part, bien sûr.
Je l'ai.
Prêt, M. le PDG ?