Précédemment...
Êtes-vous vraiment prêt pour les exigences de Stansfield ?
Oui, je le crois.
Ezekiel Cross, vous le connaissez ?
Si Ezekiel ne joue pas, tu ne restes pas.
C'est mon pote Tariq ! On l'acclame !
- Ta mère est Monet, et ton père ? - Lorenzo Tejada.
- Vous êtes combien ? - Juste nous trois.
Moi, Cane et Dru.
J'ignore ce qui va arriver à votre mère,
elle m'a renvoyée.
Sans moi, votre mère est dans de sales draps.
Trouvez-lui vite un bon avocat
qui peut se passer de la vérité.
Davis MacLean ?
Ma mère est accusée de meurtre, défendez-la.
500 000 $ en liquide, payés d'avance.
On peut tout déchirer. Il me faut un fournisseur.
Comment distinguer drogue et cours ?
Ceux qui veulent de la drogue prennent le pack premium, Ceux qui veulent de la drogue prennent le pack premium,
avec des polys pour couvrir nos arrières.
Vous serez libérée de cette chienlit
et placée sous protection.
Je veux toute ma famille sous protection.
Alors, qu'allez-vous faire après votre illustre carrière ?
- Quelle importance ? - Si vous bossiez pour moi ?
Je suis libre et je veux réunir ma famille.
Tommy a tenté de me tuer !
On prend Yas et on se tire.
Je peux trouver du fric. Laisse-moi le temps.
Tiens, y a mon numéro.
Utilise-le si besoin.
Quelqu'un a tenté de me tuer.
- Tariq, ça va ? - Oui, je me suis barré.
Nos élèves ne sont pas des criminels.
Un membre d'un gang a été tué
par un meurtrier capable de maquiller son crime.
Zeke Cross, une photo ?
- Je dois faire quoi ? - Bute les Guap.
Cane va régler leur compte aux GTG.
C'est le dernier truc qu'il fera pour cette famille.
- Écoute, je ferai ce que tu veux. - On fait 50-50.
- Maman, Rico vient livrer. - À terre !
Non, Dru !
Monet a raison sur toi. T'es stupide.
Je te l'ai dit, si tu nuis à la famille,
je te descends moi-même.
- Ramirez était pas de la famille. - "Était" ?
Vous trempez là-dedans. Vous vendez de la drogue.
Je veux me baser sur vous pour mon prochain roman.
Un livre sur moi ?
Je peux vous payer.
Merci d'être venu, Pr Reynolds.
Désolé, on ne pouvait pas faire ça sur le campus.
Je savais que t'étais une balance.
Faut régler ça. Il en sait trop sur nous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le flingue de Ramirez peut tout régler.
Vous écrirez pas ce livre.
Vous allez vous enfuir ?
Maman va disparaître. Oublie-la.
Tariq, où tu étais ?
On a reçu une autre menace contre vous.
- On vous exfiltre. - Non !
Tariq, non !
J'aurais dû buter Tasha tout de suite !
Qui a les couilles de pointer un flingue sur moi ?
T'as vraiment tué ton père ?
Il n'est peut-être plus là, mais...
les fantômes ne meurent jamais.
Attendez, pitié !
Vous n'êtes pas un tueur, Tariq...
Appelez les secours !
Tariq...
Pitié, vous n'êtes pas obligé !
Si tu fais cette connerie,
y aura pas de retour en arrière.
JABARI : J'AI PAS TOUT LE FRIC, MAIS J'AI FAIT AU MIEUX.
SUPPRIMER ?
TASHA : FAIS ATTENTION, BÉBÉ. JE T'AIME.
Au secours ! À l'aide !
- Yas ! Ça va ? - Non ! Viens vite !
Yas !
Merde !
Yas, tu dois faire gaffe !
Merde. Ça va ?
D'où tu sais faire ça ?
Ma nous l'avait appris, à Raina et moi.
Désolée, Tariq. Je voulais faire le petit-déj'.
C'est bon, mais tu devrais pas faire ça toute seule.
C'est quoi, ce foutoir ?
Sérieux, ma petite ?
Fallait que tu réveilles tout le voisinage ?
Pardon, grand-mère.
Grand-mère, Yas est trop petite pour se préparer le petit-déj'.
Pas seulement pour elle, mais pour nous deux.
Je cuisinais déjà à son âge, et votre mère aussi.
Tu vois ?
Elle écoute rien.
Je lui ai répété mille fois
que je veux mon bacon croustillant, pas cramé.
C'est si compliqué que ça ?
T'es arrivé quand, Tariq ? T'es arrivé quand, Tariq ?
Tu débarques sans appeler avant et c'est tout ?
Comment ça ? J'étais là à 20h hier soir.
J'ai dormi là. T'as oublié ?
Oui, la nuit dernière, vers 20h...
J'ai dormi ici.
Oui, oui...
Regarde toute cette neige.
Je retourne dormir.
Accompagne-la à l'école.
Ça marche.
Elle a recommencé à boire ?
C'est de pire en pire.
Tu peux pas rester avec nous ?
- Ma ! - Retourne dans ta chambre.
Si je reviens pas, prends un flingue.
File par la fenêtre. Ferme à clé.
- Ma... - Allez !
Putain, mon gars !
T'as failli me filer une crise cardiaque !
Pardon.
Ça va ?
Il me faut de l'eau pour mes antibios.
Range ton flingue, que je reprenne pas une balle.
Dru, tu vas bien ?
J'aimerais qu'on me demande plus ça. J'aimerais qu'on me demande plus ça.
Le docteur a dit de changer ces bandages régulièrement.
Tu veux que je t'aide ?
Diana va m'aider.
D'accord.
Ma, ça va ? Parce que t'as l'air un peu...
Ça va. Aide ton frère à nettoyer ce bordel.
C'est pas entièrement sa faute si t'as reçu une balle.
Elle se sent mal, Dru.
Pas autant que moi.
C'était de la bombe.
Mon père et toi, vous vous éclatiez pas autant.
C'était ma routine du mardi.
Content de te connaître, Cane.
Alors tu connais Big Guap ?
Tous les deux, on a fait des bons coups à l'époque.
Donc tu connais mon père, Lorenzo.
- Il bossait avec Guap. - Lorenzo Tejada ?
Je le connais de nom, mais je l'ai jamais rencontré.
Où il est maintenant ? Où il est maintenant ?
En taule. Tu savais pas ?
Tu me testes ou quoi ?
- On vient de s'amuser et... - Mon cul, oui.
Tu m'as l'air d'un indic.
- Un indic ? - Hé, les connards !
Javi.
Attends, déconne pas.
T'es qu'un sale traître, LG.
Et t'as pas d'arme, alors je vais le faire.
KO, c'était mon frère.
Il aurait pas dû attaquer ma famille.
KO était loyal aux GTG.
Pas comme ce sale merdeux.
T'es devenu un Tejada, LG ?
Vous allez payer, enflures.
Dommage que t'aies pas les bons potes.
Attends, Mecca, laisse-le. Il reviendra pas.
Calme-toi, mec, s'il te plaît.
"S'il te plaît" ?
T'es bien élevé maintenant ?
Des potes à toi ?
Non, plus maintenant.
- Cane, tu les connais ? - On s'est déjà frités.
Plus maintenant. Plus maintenant.
Mecca est pas un indic.
T'as raison.
À venir dans Rien que les faits,
mon interview exclusive de l'avocat-star Davis MacLean.
Restez avec nous.
Stephanie, donnez-moi votre avis.
Ça me va ?
Une note de rubis
vous ira mieux au teint.
Alors donnez-moi ce teint de rubis.
Et vite !
Davis, contente de vous voir.
Merci de venir à l'émission,
occupé comme vous l'êtes.
Jamais trop occupé pour vous.
Désolé du retard.
Soledad, notre nouvel associé, Cooper Saxe.
- Du bureau du procureur ? - Exact.
Vous étiez adversaires
dans l'affaire Tasha St. Patrick, non ?
Vous savez ce qu'on raconte...
- Les pôles s'attirent. - Il gèle en enfer.
Je suis très curieuse de voir cette équipe à l'œuvre.
- À tout de suite. - D'accord.
"Associés" ?
C'était pas un partenariat ?
OK, on est partenaires, d'accord ?
Nos deux noms sont sur la porte.
"MacLean et Associés".
"Associés", c'est vous !
Je suis ici pour vous tenir la bite ?
Mais non.
Je vais la jouer fine.
Mais j'ai besoin de soutien.
C'est pas vrai !
Stephanie, pouvez-vous
nous laisser un moment, je vous prie ?
Merci !
Tariq, mon frère, quoi de neuf ?
Me dis pas que t'as des ennuis.
Arrêtez vos conneries. Je dois retrouver ma mère.
C'est pas ça, la protection de témoin.
Écoutez, je dois lui parler.
Au sujet de ma petite sœur.
Je vous récompenserai.
Je ferai mon possible.
Rappelez-moi au plus vite.
Vous y croyez, vous ? Vous y croyez, vous ?
Il convainc sa mère d'accepter la protection,
et je dois la trouver pour qu'ils discutent ?
Il a du culot.
Vous pourriez la trouver ?
Même si je pouvais la trouver, je vous le dirais pas !
Et à lui, encore moins.
Il a déjà tué un de ses parents.
Et s'il voulait tuer l'autre ?
Arrêtez, il adore sa mère.
Il toucherait pas un cheveu de sa tête.
D'accord ?
D'ailleurs...
Je lui ai dit que je ferais mon possible,
pas que je la retrouverais.
Et on va lui facturer
chaque seconde passée à penser à lui.
C'est assez répugnant.
Bienvenue dans la pratique libérale.
On recommence du début.
Dernier essai. On reste fort.
- Prêt. - Allez.
C'est parti.
Marque et on termine la série. Joli !
T'es en forme.
Tu crois que je suis prêt ?
Tu sais que t'es bon. Suffit de t'accrocher.
Et le mental ?
J'ai raté plein de matchs avec la suspension académique.
Encore un an dans l'équipe de la fac, ce serait bien,
mais je voudrais pas laisser passer ma chance.
Écoute, tu connais ton corps et ton jeu.
Avec un risque de blessure,
faut pas te lancer trop tôt et bousiller ta carrière.
Tu veux y aller ?
Pense à ce que tu veux.
Mec, t'étais où hier soir ?
Chez ma grand-mère, avec ma petite sœur.
Réunion de famille ? Content de retrouver ta mère ?
Elle est sous protection de témoin.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Et tu le vis bien ?
C'est pour sa sécurité. J'ai pas trop le choix.
Ma famille va chasser ce week-end.
T'as qu'à venir, crois-moi,
rien de tel pour oublier ses soucis
que de flinguer des biches avec des Blancs coincés.
Ça me dit trop rien, mec. Ça me dit trop rien, mec.
Viens au moins au dîner en ville.
C'est un putain de truc.
Si tu viens pas, ils vont parler de moi,
de mon avenir et blabla.
Donc, l'intérêt n'est pas que je fasse une pause,
mais que je te sauve les miches ?
Ouais, je vais pas mentir !
Tu rends service à un frère ?
Je vais y réfléchir.
- Super, à plus. - D'ac.
Tariq.
Il paraît que ta mère est sortie, et t'as rien dit.
Je suis resté dans ma famille.
Ouais, je comprends parfaitement.
J'aimerais bien la rencontrer.
Après tout ce qu'elle a traversé... C'est de la folie.
Où est le Pr Reynolds ?
J'en sais rien.
Je l'ai pas vu.
Il était censé ouvrir la classe ce matin.
Ici Jabari, laissez votre message.
Jabari ! Tous les étudiants sont là.
C'est le 1er jour de philo éthique.
Il faut que tu viennes !
ÉTHIQUE
J'ignore où est le Pr Reynolds, mais tant pis, commençons.
Ce séminaire sera consacré à vos réponses
aux dilemmes éthiques éternels
dont les chercheurs débattent depuis longtemps.
J'en peux plus de ces vieux sujets patriarcaux.
Pourquoi parler de la pensée de vieux Blancs morts ?
Elle gouverne toujours le monde.
Le tien, peut-être.
Y a qu'un seul monde, sœurette,
et on doit y cohabiter.
Ose encore m'appeler "sœurette".
Jackie, BruShaundria, arrêtez.
On a divisé la classe en petites sections
afin d'aiguiser votre sens critique
et parfaire votre rhétorique. et parfaire votre rhétorique.
N'ayez pas d'appréhension intellectuelle envers ces questions.
La mauvaise réponse est celle qu'on ne peut défendre.
Compris ? La première question était
l'idée du Pr Reynolds,
mais je dois poursuivre sans lui.
Une question qui demeure depuis les temps bibliques.
Le libre arbitre est-il une illusion ?
Nos décisions nous appartiennent-elles
ou sont-elles prédéterminées ?
Maman...
Sûrement pas. Repose ça tout de suite.
- Mais elle me plaît. - J'ai parlé.
Remets ça où tu l'as trouvé.
Où est le sens, si on n'est pas maître de ses choix ?
Qui choisit à notre place ?
Et qui autorise ce pouvoir sur nous ?
Tout ceci est vraiment nécessaire ?
Si vous entrez dans un club de strip-tease
où les filles sont fauchées
et portent un string de l'an dernier,
vous leur payez le loyer ?
Cette métaphore ne me convainc pas.
Bon, écoutez.
Dans votre ancien boulot,
vous deviez avoir l'air d'inspirer confiance.
Dans ce boulot,
faut avoir l'air du type qui a réussi, intelligent.
On prend des procès en main,
on les gagne,
tout ça en ayant l'air classe.
Je fais mes propres choix.
- T'es sûre ? - Arrête.
Ta coiffure, tes ongles, tes manières,
c'est dicté par ton milieu, ce ne sont pas tes choix.
Celui-là, s'il vous plaît.
Merci
Il y a bien un truc qui vous importe, Davis.
Une chose substantielle.
Aucune substance ne vaut un bon compte en banque.
Écoutez.
Le public devient soit client, soit jury.
Faut impressionner les deux.
Ensuite, on s'occupera de cette coiffure.
D'après Sam Harris,
nos pensées et intentions ont des causes profondes
dont on n'a pas conscience,
et sur lesquelles on n'a aucun contrôle. et sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
Ma pote est enceinte,
seule avec son bébé et une carte à débit limité.
J'ai pas choisi ce chemin-là. J'ai préféré être ici.
Tes choix...
Ton pote Aristote
a dit qu'on avait le pouvoir de faire ou ne pas faire.
Selon Nehru, la vie est un jeu de cartes.
Le jeu que t'as en main, c'est le déterminisme,
ta façon de jouer, c'est le libre arbitre.
On ne t'a pas entendu, Tariq.
Tu es d'accord avec Lauren ?
Avons-nous un libre arbitre ?
- Vous n'êtes pas obligé. - Si.
J'ai pas le choix, professeur.
À mon avis, des fois, on n'en a pas l'impression, À mon avis, des fois, on n'en a pas l'impression,
mais j'aime penser qu'on a un libre arbitre.
On se fout de ce que tu crois.
Donne tes arguments.
Tout est prédéterminé et on ne peut rien changer ?
Mais tu regardes des deux côtés avant de traverser.
Tu peux pas baser ta conduite
sur la croyance que tout est prédéterminé,
car tu sais pas ce qui est prédéterminé.
Stephen Hawking l'a dit.
On joue les cartes qu'on a en main,
et on doit gérer les conséquences. C'est ça, la vie.
Gare-toi. Je veux prendre un truc pour Dru.
Sérieux ? Avec le matos qu'on trimballe ?
Reste dans la voiture, je reviens.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous sur mon divan ?
Je veux regarder ma télé.
Arrête...
Je sais que t'es dégoûté d'avoir perdu l'élection...
Je l'ai pas perdue.
On me l'a volée, bordel.
Personne n'a rien fait pour l'arrêter.
C'est pas une excuse pour rester là à ruminer jour et nuit.
Allez, on est des Tate !
Tu dois te remettre sur pied.
Tu te rappelles ce que papa disait ?
"Sers-moi un verre et ferme-la."
Quoi ? Mais non ! Écoute.
Tu as ton poste de conseiller municipal.
Tu représentes toujours les citoyens.
J'emmerde les citoyens.
Ils ont fait quoi pour me sauver la peau ?
Je te connais, Shad.
Le Bureau du gouverneur n'était pas une fin en soi.
Ce que tu veux, c'est le pouvoir.
OK, tu me connais, et alors ?
Trouve un autre moyen ou trouve-toi un autre divan.
Et nettoie-moi ce bordel.
Tu vis comme un cochon.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ils voulaient que je bouge la voiture.
J'ai géré comme tu m'as appris.
Un petit sourire, beaucoup de charme,
leur faire croire qu'ils ont une touche.
Je suis fière de toi, D. Je suis fière de toi, D.
Arrête de sourire, qu'on dégage de là.
TRACE : T'ES OÙ, MERDEUX ?
Mon frère m'a envoyé un texto.
"On est là, tête de nœud."
Merde.
C'est ta famille ?
Eh oui, et ils agitent une paire de menottes en or.
C'est une bagnole neuve pour toi ?
Si les menottes vont avec la bagnole, je signe !
Tu piges pas, Riq.
Je pige pas, c'est de la folie.
Elle est pas jolie ?
C'est pour toi, fiston.
- Merci, papa. - Félicitations.
- Merci. - Viens voir.
- Regarde ces enjoliveurs. - Grave !
Vas-y, essaye-la. Vas-y, essaye-la.
Chaque année, ce week-end gagne en importance pour moi,
car c'est l'occasion de repenser à notre passé
et d'envisager l'avenir,
en tant que famille
et communauté.
C'est aussi l'occasion de tuer la maman de Bambi.
Ferme-la, merdeux.
Cette année est encore plus spéciale
car mon vieux coloc de fac,
le sénateur Rick Sweeney, est avec nous !
Je venais déjà à tes week-ends à l'époque de Stansfield.
C'est vrai.
J'ai retrouvé un album photo de Stansfield
en ton honneur, Rick.
J'ai brûlé mes photos de l'époque !
Il ne m'a toujours pas raconté
les aventures de leur société secrète au chalet.
Je sais où les squelettes sont enterrés !
Ces secrets mourront avec nous, Bobby !
Je trinque à ça !
Je vous souhaite d'heureux mariages.
Merci d'être venus. Profitez bien.
Super. Trinquons à la misogynie
et aux viols commis par nos ancêtres.
Regarde ces photos de la fraternité de papa.
Ça sent la drogue du viol à plein nez. Ça sent la drogue du viol à plein nez.
Trinquons au bon vieux temps !
Faut prêter serment à Kappa pour voir ça.
T'aurais pas dû l'amener ici.
Ferme ta sale gueule, Trace.
Brayden...
Oncle Rick.
Comment se passe ta 1re année ?
- Pas mal ! - Des projets pour l'été ?
Je pensais à un stage commercial, genre de la vente.
Brayden va passer l'été
au fonds d'investissement familial, comme Trace.
Et ton ami, Terrell...
- Tariq, papa. - Oui, Tariq.
Nous avons des stages d'été.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Vous devriez.
Stansfield est ouverte à des étudiants comme vous,
qui ne s'y inscriraient pas naturellement,
mais à qui on ne donne pas les clés du succès.
En fait, oncle Rick, En fait, oncle Rick,
Tariq réussit ses études classiques à Stansfield.
Tu connais, bien sûr ?
Vraiment ? C'est un programme rigoureux.
Très rigoureux.
Je suis heureux de voir
que le programme d'admissions de Stansfield réussit
à attirer d'excellents étudiants issus de la diversité.
Mes études sont financées par le fonds de mon père.
Et qui est votre père ?
Il n'est plus parmi nous aujourd'hui.
C'est James St. Patrick.
Candidat comme vice-gouverneur.
Je l'ai rencontré une fois,
à un gala du Comité démocrate.
Un homme remarquable.
Merci.
Perdre son père à votre âge...
- C'est dur. - En effet.
Les sales rumeurs qui courent sur lui
depuis son décès,
ça n'aide en rien.
J'espère que c'est faux.
J'ai vu l'effet dévastateur des drogues sur les minorités.
Je suis d'accord avec vous.
Voyez tous ces opioïdes qui envahissent le pays,
surtout dans les Appalaches.
Mais les Big Pharma ne vont pas en prison pour vente d'Oxy. Mais les Big Pharma ne vont pas en prison pour vente d'Oxy.
Mon garçon, il y a une différence entre drogue légale et illégale.
Les drogues légales tuent bien plus de gens
que les drogues illégales.
À mon avis, la différence entre les deux,
c'est que les donateurs blancs influencent les législateurs
pour que leurs produits soient légalisés.
Il a pas raison, oncle Rick ?
Amène-le tous les ans !
Alors...
combien touchez-vous de la part des labos,
sénateur Sweeney ?
Merci.
Salut, Whitman. On se les gèle.
- Le corps est là-haut ? - Oui.
T'as quelque chose pour moi ?
La neige a pas aidé, mais on a l'arme du crime.
Un calibre de la police ?
D'après le numéro de série, c'est au Lt Ramirez.
- Vous l'avez cherché ? - Ouais. - Vous l'avez cherché ? - Ouais.
Absent depuis 8 jours chez lui et au boulot.
Un signalement a été émis ?
Il aurait tué la victime et quitté la ville ?
Possible.
En laissant son arme pour qu'on le trouve ?
Bon boulot, mais silence.
Que ça fuite pas dans la presse.
- Il est là depuis quand ? - Au moins une nuit.
Des papiers ?
Merde.
C'est le Pr Jabari Reynolds, de Stansfield.
Vous le connaissez ?
Il aidait le Lt Santana...
sur le mort dans la piscine du campus.
Espérons que ça ne l'ait pas tué.
Rends-lui ! Tu veux bien lui rendre ?
Sérieux, Tate ? Chez moi ?
- Vous avez 3 minutes. - Ça me suffit.
J'ai réfléchi à ma prochaine initiative.
Attendez. Rachel, Lizzie, Sarah !
Assez ! Papa ne s'entend plus penser.
En fait, je les voulais.
Pas de carrière politique sans enfants, hein ?
Pourquoi ne m'as-Tu pas donné un fils, un seul ?
Bon, il vous reste 2 minutes et 40 secondes.
Le 12e district.
- Selon moi... - Le siège de Sweeney ?
Vous interrompez ma vie familiale pour le siège de Sweeney ?
C'est une légende démocrate.
C'est un putain de dinosaure.
Le district s'est agrandi, diversifié, modifié.
Lui non, et vous le savez.
Si vous voulez mon aide ou celle du parti,
je vous préviens, la réponse sera non.
Sweeney ne partira pas sans un gros,
très gros coup bas qui l'obligerait à dégager. très gros coup bas qui l'obligerait à dégager.
Alors, retournez dans votre petit conseil municipal
et soyez content d'avoir un boulot.
Sérieux ?
Jurez-moi que, si j'ai du lourd sur Sweeney,
vous soutiendrez ma candidature.
Bon, d'accord, si vous voulez,
mais ça n'arrivera jamais.
Au revoir, M. le conseiller.
Hannah.
Je suis désolée d'avoir manqué la séance,
mais je te promets de ne pas retomber
entre les pattes de Zeke ou de Jabari.
L'inspecteur avec qui je bossais et je sortais m'a appelée.
Il veut qu'on prenne un café ensemble.
C'est un type bien, un adulte, quoi.
Et...
Il y avait une alchimie entre nous, et...
Je n'ai pas toujours fait les bons choix,
mais ça pourrait être une seconde chance.
Je vais y aller doucement, bien sûr, mais... Je vais y aller doucement, bien sûr, mais...
c'est peut-être le début d'une belle histoire.
Je dois raccrocher. Je te rappelle.
Kevin !
J'espère que tu n'as pas trop attendu.
Non, tu es pile à l'heure.
Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
On entre ?
En fait...
Je voulais t'emmener ailleurs.
C'est à deux pas d'ici.
D'accord.
Tu confirmes son identité ?
C'est Jabari.
Jabari Reynolds.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Vous étiez proches ?
On travaillait ensemble.
Vu ta réaction, il y avait autre chose entre vous.
Par le passé, oui.
Pas en ce moment ?
Tu l'as vu récemment ?
Je...
Je ne sais pas.
Hier, au bureau.
Vous avez parlé de quoi ?
Je m'en souviens pas.
Jabari...
Je suis vraiment désolée.
Désolée...
Désolée ? Tu te sens coupable ?
Tu me crois mêlée à ça ?
J'ai pas dit ça.
Mais d'après ce que j'ai vécu, tu as tendance à brouiller
les limites personnelles et professionnelles. les limites personnelles et professionnelles.
C'est pour ça que tu m'as piégée.
C'est des conneries d'amateur.
J'ignore complètement ce qui est arrivé à Jabari.
Jamais je ne...
Jamais je ne lui aurais fait du mal.
Si tu as d'autres questions, appelle mon avocat.
Carrie, tu peux partir ou m'aider.
Il me faut une liste de ses étudiants et thésards,
et des étudiants interrogés par Jabari et toi
sur le GTG dans la piscine de Stansfield.
Ces meurtres seraient liés ?
C'est pas une coïncidence, un jeune meurt,
Jabari et toi posez des questions...
et le voilà mort.
- Je te donnerai les listes. - Carrie...
Quoi ?
Fais attention à toi.
Mon père me tanne pour intégrer sa fraternité
et il veut que j'entre dans la même société secrète
que tous ces putains de Weston.
Tu m'écoutes ?
Ton père veut faire de toi sa réplique.
La bagnole, les parties de chasse familiales...
Il ne pense qu'à me faire entrer
dans ce circuit fermé des Weston
auquel je suis censé adhérer,
sans s'occuper de qui je suis ni de ce que je veux.
Je comprends que ça te remue.
Je veux pas non plus être mon père.
J'aime mieux vendre du matos avec toi.
Ça n'a rien à voir avec être un Weston ou moi-même.
Tu veux plus arrêter le business, hein ?
J'en sais rien, mec.
Le business est craignos, en ce moment.
Je sais ce que t'as enduré,
mais ce business, on l'a construit.
On peut pas laisser tomber.
- Bordel de merde ! - Quoi ?
C'est ton prof, Jabari Reynolds. C'est ton prof, Jabari Reynolds.
Il s'est fait descendre !
Impossible. J'y crois pas !
Désolé, mec. Il est mort.
Attends.
Continue à t'entraîner, tu vas y arriver.
Merci, Dru.
J'ai un plan pour qu'on change de vie.
- Arrêter tout ? - Parce qu'on m'a tiré dessus ?
Tu t'es fait tirer dessus.
Diana a failli se faire arrêter hier.
Je reprendrai pas ces risques.
D'ac, alors tu veux faire quoi ?
Je dis à Zeke de s'inscrire à la draft.
Il gagnera du fric avec les sponsors,
et en trois ans, on s'en sort.
C'est lui, notre plan. C'est lui, notre plan.
Zeke sera d'accord ?
Il a pas le choix.
On le suit partout, lui et son équipe.
Houston, Phoenix, n'importe où.
On jouera tous notre rôle.
Je le coache, Dru voyage avec lui,
tu vires les pétasses et tu gères la com'.
Alors on va tous bosser pour Zeke ?
Zeke est notre nouvelle came.
C'est votre cousin. On parle de la famille.
Un prof de Stansfield assassiné ?
Vous étiez au courant ?
Allez, maman, réponds.
Lauren, quoi de neuf ? Ça va ?
J'arrête pas de penser au Pr Reynolds.
- Où est Brayden ? - Je sais pas.
Dans les couloirs, Dans les couloirs,
offrant son épaule à une fille pour pleurer.
Il est tellement galant.
Ouais, il saisit toutes les occasions.
J'y comprends rien.
Qui a voulu tuer notre prof ?
Tariq, ça n'a pas l'air de te toucher.
Ma sœur jumelle a été tuée.
Ton père aussi.
Ma mère est sous protection.
Ces dernières années, j'ai perdu deux super potes.
J'ai perdu ma marraine, mon parrain.
Et par-dessus tout, j'ai perdu deux parents.
J'ai pas trop envie de pleurer pour M. Reynolds.
Je le connaissais à peine.
J'étais pas au courant,
pour tous ces gens que tu as perdus.
J'imagine pas combien de fois t'as supporté ça,
et bien pire.
Tu sais pas ce que je ressens, Lauren.
Je veux savoir.
Je veux que tu me dises tout.
Tariq ?
CANE : FAUT QU'ON SE VOIE. TOUT DE SUITE.
Faut que j'y aille.
J'ai rendez-vous.
À plus tard.
Pourquoi y a sa tronche partout aux infos ?
C'est un prof respecté et une fac d'élite.
Je savais que ça arriverait.
Mais ils parlent pas de Ramirez.
C'était ton idée, t'as merdé.
C'est pour ça qu'on a pris son flingue.
On sera pas emmerdés. Ils chercheront Ramirez. On sera pas emmerdés. Ils chercheront Ramirez.
T'as intérêt à avoir raison.
J'ai raison, t'inquiète.
MONET : VIENS DÎNER.
Merde.
Monet veut me voir.
Ce Jabari, c'était ton prof ?
Elle va sûrement te parler de ça.
Comporte-toi normalement et dis rien.
Mais mentir à Monet, c'est risqué.
Lui dire la vérité, c'est encore pire.
Et t'avais dit qu'elle découvrirait rien.
Elle découvrira rien.
C'est toi qui flippes, là.
Calme-toi, je maîtrise.
Je tomberai pas pour ça, crois-moi.
Si on ferme notre gueule, aucun de nous tombera.
Toi, crois-moi.
J'ai su pour le Pr Reynolds.
Pourquoi tu réponds pas à mes textos ?
Tu vas bien ?
Non.
Je vais pas bien.
Tu sais qui l'a buté ?
Serre-moi fort.
- Ça va, Tariq ? - Salut, Diana. - Ça va, Tariq ? - Salut, Diana.
Merci, Dru.
Merci d'être venu, Tariq.
Assieds-toi. J'ai cuisiné.
Ça a l'air bon.
Parle-moi du prof qui a été tué.
Tu le connaissais ?
M. Reynolds.
L'un de mes profs d'études classiques.
C'était un type bien,
alors c'est vraiment tragique.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
T'as aucune idée de qui l'a buté ?
Je me doute que ça vous inquiète,
avec la police sur le campus et tout, mais...
tout va bien, vous inquiétez pas.
T'es sûr ?
Les flics demandent rien sur le corps dans la piscine ?
C'était ton professeur.
Personne va fouiner de ton côté ?
Personne.
T'as rien à voir avec ce meurtre ?
J'ai absolument rien à y voir.
Je le jure.
Tu sais ce qui se passe si tu mens ?
Je sais.
Bien.
Faudrait pas que mon distrib attire l'attention sur nous.
J'ai reçu une tonne de matos à fourguer.
- Tu peux t'en charger ? - Bien sûr.
Très bien, alors... Mangeons.
Des nouvelles de ta mère ?
J'aimerais lui parler.
C'est pas autorisé ?
Mais je me fous des règles.
J'ai déjà compris ça de toi.
Écoute, Riq, je suis pas ta mère, mais...
si tu veux parler, je suis là.
Ça me touche beaucoup.
Merci.
Je sens que je...
Diana !
Reviens débarrasser la table.
- J'aide Tariq. - Il s'en chargera.
N'est-ce pas, Tariq ?
Tout de suite !
Désolée.
- On se voit plus tard ? - D'accord.
BRAYDEN : PRESQUE ARRIVÉ.
J'ai fait quelque chose de mal ?
J'ai vu son cadavre.
Quoi ?
À la morgue.
J'ai identifié le corps de Jabari.
J'arrive pas à l'oublier.
T'as pas répondu à ma question.
- Comment il a été tué ? - J'en sais rien. - Comment il a été tué ? - J'en sais rien.
J'en sais rien !
Est-ce que les Tejada sont dans le coup ?
Pourquoi tu dis ça ?
Monet m'a menacée l'autre soir.
Elle m'a dit que si je parlais de ce que tu m'as raconté
sur ce gang qui t'a attaqué,
elle me dénoncerait pour avoir couché avec toi.
Merde.
- Elle est au courant pour nous ? - Oui.
Elle sait que Jabari se renseignait
sur ce mec des GTG dans la piscine.
Ça signifie pas qu'elle a tué Reynolds.
Monet ferait rien qui pourrait compromettre mon avenir.
Il y a sûrement autre chose.
Alors, quoi ?
Qu'est-ce que Jabari a pu faire pour être tué ?
Vas-y, ouvre le coffre.
T'as fait les boutiques ?
Un petit quelque chose.
C'est super lourd.
C'est quoi ? Ça alourdit ma Braydenmobile.
- Tu veux voir ? - Ouais !
Les affaires reprennent, mec !
Super ! Pourquoi t'as changé d'avis ?
Franchement, j'ai pas eu trop le choix.
C'est prudent, tout ce matos dans ma voiture ?
T'es un Blanc dans une Benz neuve, c'est impec.
Ils arrêtent aussi les Blancs pour excès de vitesse.
S'ils t'arrêtent, tu leur files ton permis,
ils voient que t'es un Weston et ils s'excusent.
Le privilège des Blancs, c'est un de nos atouts.
- Pourquoi pas l'utiliser ? - D'ac.
Reste sous les 100 km/h sur l'autoroute
pour qu'ils t'emmerdent pas.
On met ça chez mes parents à la campagne
en attendant d'avoir un plan pour tout fourguer.
Tu vas kiffer la chasse, Riq.
T'as l'air d'un chasseur. Un putain de chasseur !
Content que tu sois venu, Cane.
Vous attendez quoi de moi ?
On a un boulot à finir.
Suis-moi.
Je te l'ai dit, j'aime pas les connards malpolis.
Merde alors !
C'est le mec de Guap qui s'est enfui.
Je te laisse le choix.
Tu peux être clément avec lui,
tu peux le faire souffrir...
ou bien...
le tuer.
Laisse tomber.
Ferme ta gueule.
Sache que ton choix me dira précisément qui tu es.
Tu vois...
J'ai pas besoin de détails,
ni qu'on l'attache pour le massacrer.
Lève-toi, salopard.
Connard d'enfoiré.
Debout !
Allez, ça suffit.
J'ai rien à te prouver.
Mais voilà qui je suis.
Je vois.
Tu vois Tariq ce soir ?
Tu crois ce qu'il a dit sur ce prof ?
Monet se croit maligne à lui demander comme ça,
mais il peut que lui répondre non.
Quelle que soit la vérité.
Quelle perte de temps.
Tu vas lâcher un peu Monet ?
C'est en partie de sa faute si on m'a tiré dessus. C'est en partie de sa faute si on m'a tiré dessus.
Elle rejette ça sur Cane,
mais je lui ai dit qu'on a besoin de lui.
Elle a trop d'orgueil pour l'entendre.
Elle veut se la jouer mère inquiète.
Elle aurait dû s'inquiéter avant.
Elle est vraiment inquiète.
Elle essaie de nous protéger.
Et comment ?
Avec sa stratégie de fuite à la con ?
Sans même nous demander ce qu'on en pense.
On n'est plus des gamins, D.
On n'a pas notre mot à dire ?
D'ailleurs, t'as remarqué ?
Elle a même pas parlé de papa dans son plan.
On suivra Zeke où il sera sélectionné,
et puis on l'abandonne ?
C'est pas juste, Dru.
Pourquoi je serais le larbin de Zeke ?
Qui a dit que ce serait ça, ma vie ?
Ce serait bien qu'on puisse décider par nous-mêmes.
Faut qu'on arrête d'attendre sa permission,
qu'on fasse nos propres trucs.
Putain.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien, je passais devant et...
Ça va, je dirai rien.
Tu diras rien ?
Et je devrais te faire confiance, putain ?
Donne-moi une seule raison de pas te buter.
Tu viens de me voir à l'œuvre. Je peux être utile.
Toi ?
M'aider ?
Je vois tout ce matos, mais aucun soldat.
Je suis le plus vicelard ou le plus loyal.
Va falloir m'en montrer plus pour me convaincre.
Ça marche.
Donne-moi une cible. Donne-moi une cible.
J'hallucine que tu m'aies amené ici.
J'en reviens pas non plus, mais on y est !
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, cette biche ?
Et après l'avoir tuée, papa nous force à la manger.
J'espère que tu es impatient.
Tu es si agréable.
Allez, tout le monde ! On est partis !
Salut, Zeke.
Pourquoi je dois venir te chercher ?
Tu reçois pas mes textos ?
T'as menacé ma prof ?
Cette petite écervelée que tu baises ?
Je l'ai rappelée à l'ordre.
T'aurais pas dû t'en approcher.
Je t'ai dit qu'elle savait rien.
Reynolds est mort et elle pose plein de questions.
Ils gambergeaient sur le meurtre du Guap. Ils gambergeaient sur le meurtre du Guap.
Dis-moi que c'est pas toi, le meurtre de Reynolds.
J'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé.
C'était pas nous.
Vraiment ?
- Me mens pas. - Je te jure.
T'as fini ? On a plus urgent sur le feu.
Inscris-toi à la draft de cette année.
Il est temps que tu passes pro.
En fait, j'ai réfléchi, tu sais.
J'ai peu joué avec ma suspension...
Faut jouer ce coup-là pour la famille.
- Je sais pas si... - Moi, je le sais.
Assez de conneries avec Carrie.
Ça suffit, les distractions.
Concentre-toi sur le jeu.
Ça sent le printemps irlandais et la rédemption.
Arrête, mec, t'es pas drôle.
Tiens, je me suis trouvé un appartement.
Je serai parti d'ici une semaine.
À cause de ce que j'ai dit ? À cause de ce que j'ai dit ?
Non. J'ai un plan !
Je me remets en marche !
Et rien n'arrête Rashad Tate quand il se donne un objectif.
- Je suis fier de toi. - Oui, m'sieur !
J'ai quand même un truc à te demander.
Ça m'aurait étonné. Tu veux quoi, Rashad ?
Connecte-moi à la base de données de la police.
Je dois tout savoir sur le sénateur Rick Sweeney.
Pourquoi Rick...
Connecte-moi, s'il te plaît.
On est censés attendre ici ?
Ouais, malheureusement !
Ça te fait vraiment kiffer ?
Attends, chut !
Y en a une là-bas. Tu la vois ?
Il l'a eue ! Elle est touchée, on la suit.
C'est quoi ce bordel ?
Tariq !
Tariq, ça va ?
T'as du pot de pas l'avoir touché !
Je sais ce que je fais !
T'as brisé le protocole de sécurité...
Du calme ! Il risquait rien.
Désolé, Tariq, ça devait pas arriver.
On peut se racheter ?
On te laisse l'achever.
- Quoi ? - C'est un honneur, fiston.
J'y ai jamais droit, moi !
Laisse-le partir... Laisse-le partir...
Vas-y, mon gars.
C'est fait. Tout le monde est content ?
C'est des conneries. Je me casse.
Tariq !
Tariq, attends !
Petit frère !
Je vois ta tronche partout à la télé.
- T'as gravi les échelons. - Je suis pas mal, hein ?
C'est grâce aux tons rubis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- T'inquiète. - Je suis ton frère...
Je t'ai dit : "T'inquiète."
Je rends coup pour coup ici, crois-moi.
- On te donne tes médocs ? - Tous les jours.
Et tu les prends ?
Je te dis que je les prends. On change de sujet ?
J'ai engagé ce procureur dont on a parlé.
- Qui ? Le Blanc ? - Oui. - Qui ? Le Blanc ? - Oui.
Saxe.
Il le sait pas encore,
mais il va m'aider à te sortir de là.
Me faire sortir d'ici ?
Je t'ai déjà menti ?
Ouais, putain !
Pas cette fois, mec.
Je vais te faire sortir.
Tu crèveras pas ici.
Sérieux ? Un flingue ?
T'as changé les serrures pour moi ?
Écoute... Écoute...
Faut qu'on parle, OK ? Je nous ai trouvé un distrib.
Fais-moi entrer.
Fais-moi entrer, Ma.
Ma, t'en va pas !
TASHA : FAIS ATTENTION, BÉBÉ. JE T'AIME.
APPEL ENTRANT INCONNU
Lt Kevin Whitman. Qui est à l'appareil ?
Tu l'as eu ?
Le signal vient de Stansfield.
Merde !
On était sur la bonne piste.
Le dernier texto que Reynolds a envoyé,
c'était à quelqu'un du campus.
On concentre l'enquête dessus.
C'est là qu'on trouvera l'assassin de Reynolds.