‫"في الحلقات السابقة..."
‫كسبت هذا المبلغ ‫خلال ساعات قليلة فقط
‫بدون مغادرة الحرم الجامعي حتى
‫يمكننا أن نجني ثروة هنا ‫لا أحتاج سوى إلى مورّد
‫احرصي على أن يقوم بما نمليه عليه ‫إذا لم تفعلي، (طارق) سيموت
‫أعلم أنك تبيع المخدرات ‫لتسديد أتعاب (دايفس)
‫أمي، أنا أفعل ما عليّ فعله ‫لإخراجك من السجن
‫- لا يهم ما أفعله ‫- عليك أن تحضر مسدساً
‫كان يملك (غوست) و(تومي) مواقع ‫لتخبئة السلاح في كل أنحاء المدينة
‫لا بد من وجود مسدس ‫في أحد هذه المواقع
‫لدينا شريك تجاري جديد ‫(طارق سانت باتريك)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أرسلتك (مونيه) إلى هنا ‫للتجسس عليّ، صحيح؟
‫دعني أرى كيف تدير أعمالك ‫ويمكننا أن ننتهي سريعاً
‫- هل لديك شريك؟ ‫- لا
‫أعتقد أنك شريكي
‫(درو)، أريد منك أن تتوخى الحذر ‫لا أحد سيدعمك كعائلتك
‫يا للهول، ماذا فعلت الآن ‫يا (رايلي)؟
‫لو لم تكن المدعي العام الأميركي
‫كانت لتكون ابنة أختك الثرثارة ‫في سجن (رايكرز آيلند) الآن
‫- سأفعل أياً كان ما تريده ‫- هناك شيء يمكنك فعله لأجلي
‫- أنا أرى الهدف ‫- لا تتحدثي إليه
‫تتمتع بطاقة سوداء شديدة
‫- هل قال لك أحدهم ذلك؟ ‫- لا
‫هل يتصرف الشاب الذي يرتدي ‫قميص (سترايهان) بحقارة دوماً؟
‫إنه خجول، إنما لا تقلقي بشأنه ‫ركّزي اهتمامك عليّ
‫(جاباري)، متى سيصدر ‫كتابك الثاني؟
‫صدر بالفعل... صدر وفشل
‫أنا أعمل بجد حالياً ‫على روايتي التالية
‫لمَ أدفع لك المال؟
‫يتم تسليط الضوء على (ساشا) ‫وسننقله إلى (ساكس)
‫سنفضح مخالفاته، يتم استبعاده ‫عن القضية وحل المسألة برمتها
‫إذا أطلعتني على سر ‫ربما سأطلعك على سر بدوري
‫يمكنني أن أطلعك عليه...
‫أو يمكنني أن أريك
‫من هي (ديانا)؟
㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡
‫"عيد مولد سعيداً ‫عيد مولد سعيداً"
‫"عيد مولد سعيداً عزيزي (طارق) ‫عيد مولد سعيداً"
‫حسناً!
‫- حسناً، أطفئها ‫- نعم
‫- حسناً، أطفئها! أطفئها! ‫- نعم!
‫- أحسنت ‫- نعم!
‫بلغ صغيري الـ18 عاماً ‫أصبحت راشداً الآن
‫- نعم ‫- نعم، أنا فخورة جداً بك
‫شكراً جدتي
‫- حسناً، من مستعد لتناول الكعكة؟ ‫- نعم
‫- إنها حتماً كذلك ‫- حسناً
‫- مرحباً، أعتذر على تأخري ‫- صغيرتي!
‫هل فاتني تناول الكعكة؟
‫تفضل ‫تفضل، على الرحب والسعة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تعنين؟ إنه عيد مولدنا
‫لمَ لن أكون هنا؟
‫أنا آسفة جداً يا صغيرتي ‫لأنني لم أكن بجانبك
‫لم أكن بجانبك لأحميك
‫- أحبك جداً ‫- أمي، تتصرفين بغرابة
‫أنا أيضاً أحبك ‫هل وصل (طارق) إلى المنزل قبلي؟
‫يا للهول
‫"الكتاب المقدس"
‫مرحباً أمي
‫- عيد مولد سعيداً (ريك) ‫- شكراً، كيف حالك هناك؟
‫أنا بخير، ماذا عنك؟ ‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫تعلم أنني أريد رؤيتك ‫في عيد مولدك
‫نعم، سآتي لزيارتك إنما عليّ ‫أن أدرس لاختبار عليّ إجراؤه
‫لذا عليّ أن أقفل الخط الآن ‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫حسناً، أحبك
‫حظاً موفقاً في اختبارك ‫سأراك قريباً
‫حسناً، أحبك
‫عليك التوقف عن المجيء إلى هنا
‫أعلم أن (دايفس) أرسل لك أمر ‫استدعاء لتشهدي في جلسة التنحي
‫لا يمكنك أن تقولي شيئاً ‫بشأن تواجدي في (تروث)
‫- في ليلة مقتل (سانت باتريك) ‫- سأكون تحت القسم
‫إذا سألوا، عليّ القول ‫إنك كنت هناك
‫عليّ القول إن أحداً يبتزك ‫بهذه المعلومة
‫كنت على الأقل ذكياً كفاية ‫لعدم إخباري بهويته
‫أرجوك (تاميكا)، لا تفعلي ذلك ‫ستدمّرين حياتي
‫لست قلقة على حياتك
‫قم بإسقاط التهم ‫تعلم أن (تاشا) ليست العقل المدبّر
‫تعلم أنك مخطئ ‫يمكن حل هذه المسألة برمتها
‫الأمر خارج عن إرادتي ‫ليس لدي خيار آخر!
‫أنت المدعي العام الأميركي ‫لمَ الأمر خارج عن إرادتك؟
‫- لا يمكنني إخبارك ‫- حسناً
‫لم أعد محاميتك
‫أنت وضعتني في هذا الموقف ‫قلت لك إن هذا سيحصل
‫(كوبر)، إذا أدليت بشهادتي ‫سيُقضى على مسيرتك
‫يجب أن توقف هذا القطار ‫قبل أن يرميك عن مساره
‫اخرج الآن
‫تباً
‫صدقي أم لا، هناك طريقة ‫لتصبحي بارعة في هذه اللعبة
‫إنها مهارة
‫للتحكم برجل، عليك التمكن دوماً ‫من التفكير قبله
‫مهما تقولين له ‫يجب أن يعيده دوماً إليك
‫- أمي، لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى ‫- يعني أن الرجل لا يقع في حبك
‫بل يقع في حب صورته ‫التي يراها في عينيك
‫إذا جعلته يعتقد أنه رائع ‫سيعود إلى ذلك دوماً
‫هذا أفضل من أي مخدّر يمكننا بيعه
‫يتمحور الأمر حول أن تكوني امرأة ‫في عالم للرجال
‫يتمتع الرجال ببعض المزايا
‫أنا أعلّمك كيفية فرض المساواة ‫في العلاقة
‫- ترين كيف أتحكم بالمحقق (راميريز) ‫- هذا سهل أمي
‫فأنت تمارسين الجنس ‫مع الزنجي المتيم بك
‫اسمعي، أي امرأة لعوب ‫تستطيع تمتيع الرجل جنسياً
‫إنما إذا كان الجنس أفضل شيء يمكنك ‫تقديمه برأيك، فأنت تقللين من شأنك
‫ومن حاجة الرجل إلى امرأة ‫يستطيع الاعتماد عليها
‫هذا هو سر السيطرة
‫لا يبدو أنه تحت السيطرة
‫هذا كله جزء من الخطة ‫جعله يتعلّق بي ومن ثم الابتعاد عنه
‫شاهدي ذلك
‫(مو)، توقفي عن العبث ‫افتحي الباب
‫هذه هي المشكلة، تعتقد أنني أعبث
‫أنت لا تحترم حدودي لذا من الآن ‫فصاعداً سأتصل بك حين أريد رؤيتك
‫ما خطبك؟
‫دعيني أدخل ‫ويمكننا التحدث في الأمر
‫لا، لدي تجارة لأديرها ‫هل تعتقد أن عالمي يتوقف عند مجيئك؟
‫- لم أقل هذا قط ‫- أفعالك تقول ما يكفي
‫تأتي إلى هنا بدون إعلامي مسبقاً ‫وأنت تشعر بالإثارة وتمضغ العلكة
‫وما من شيء لتقدمه؟
‫لمَ يجب أن يكون كل شيء ‫متبادلاً معك؟
‫- أريد رؤيتك فحسب ‫- اسمع، أنت تراني عبر الباب
‫لن أتراجع عن كلامي
‫ارحل من هنا!
‫عمَ تريد (مونيه) التحدث معي بشأنه؟ ‫ما سبب هذا الاجتماع؟
‫لم تخبرني، قالت لي أن أحضرك ‫وأقلّك إليها فقط
‫ماذا يفعل هنا؟ هل يبحث عنك ‫أم هو فرد من العائلة؟
‫لا هذا ولا ذاك ‫إنه مجرد شرطي قذر
‫كيف تثق (مونيه) بشرطي محتال؟
‫تعلم أن هؤلاء ‫أسوأ من الشرطيين العاديين
‫صحيح
‫لا يأتون سوى ليأخذوا أشياءً ‫مالك، حريتك أو حياتك
‫ماذا يأخذ هذا الشرطي من (مونيه)؟
‫إنه يزوّدنا بالمعلومات ‫ويجنّبنا الاعتقال
‫أعتقد أنه من المكلف ‫إبقاء زنجي كهذا يعمل لصالحكم
‫ما قيمة الضرائب التي تسددونها له؟
‫كيف الحال (ديانا)؟
‫- (طارق)، لم أكن أعلم أنك آتٍ ‫- ما مشكلة صديقك؟
‫عمن تتحدث يا (كاين)؟
‫أتحدث عن الشرطي المزعج ‫الموجود أمام المنزل
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ يا أخي
‫لا، تباً لذلك! هذا منزلي أيضاً
‫أريد أن أعرف لما يشعر ‫المدعو (راميريز) بالارتياح الكافي
‫ليأتي خلال النهار
‫حين يستطيع أي أحد رؤيته ‫ويفضح عملنا
‫(كاين)، تعلم أننا لا نناقش ‫مسائل عائلية بوجود الغرباء
‫أمي، تقولين دوماً ‫إن الأولوية للعائلة!
‫إنما بدأت أشعر ‫بأنك تفضّلين الغرباء على عائلتك
‫يا فتى، الأجدر بك أن تصمت ‫قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه
‫تعال
‫(كاين) يفقد السيطرة أحياناً ‫ليس ولداً سيئاً لكنه مشوش فقط
‫وكذلك (درو)
‫أرسلته إلى كليتك ‫ليعود وبحوزته هذا؟
‫هل لديك أي فكرة ‫عمن قد يكون؟
‫- (درو) رسم هذه الصورة؟ ‫- تعلم أنه رسمها
‫من هذا يا (طارق)؟
‫لا أعرف إنما ربما (زيك) يعرفه
‫أنا منشغل جداً ‫بإنجاز فروضي وفروض (زيك)
‫وبالإضافة إلى ذلك، بيع بضاعتك
‫لذا بصراحة، ليس لدي الوقت ‫للتسكع مع أحد
‫حسناً، سأسأل (زيك)
‫"من (ساكس): يجب أن نتقابل"
‫عليّ العودة إلى المدينة ‫لذا إذا كان هذا كل شيء...
‫ماذا تريد يا رجل؟
‫تم استدعاء (تاميكا) لتشهد في جلسة ‫التنحي خاصتي من قبل محاميك
‫تبدو أنها مشكلتك
‫سيريد (دايفس) من (تاميكا) ‫أن تقول للقاضي كم أنت قذر
‫لمَ قامت والدتك ‫بطرد (تاميكا) برأيك؟
‫لا يهم
‫لا تستطيع (تاميكا) أن تخبر المحكمة ‫أي شيء أخبرتها به أمي
‫أخبرتني (تاميكا) بذلك بنفسها
‫يمكنك أن تأخذ أمر الاستدعاء هذا ‫وتغرب عن وجهي
‫(طارق)... أخبرت (تاميكا) ‫بأنني ذهبت إلى (تروث)
‫في الليلة التي قُتل فيها والدك
‫ماذا؟
‫هذه غلطتك الغبية ‫أنا لم أقل شيئاً لأحد
‫هذه هي المشكلة، أخبرت (تاميكا) ‫بأن أحدهم رآني
‫إذا اكتشفت أنه أنت، ستسأل القاضية ‫(لاركين) لما لم تذكر ذلك من قبل
‫ستطلب منك الإدلاء بشهادتك
‫سأضطر إلى استجوابك ‫وسيُفضح اتفاقنا الصغير
‫"إلى رقم مجهول: اتصلي بي ‫بأسرع وقت ممكن"
‫أمي
‫هل كنت تعلمين ‫أن (دايفس) استدعى (تاميكا)؟
‫نعم، أعلم
‫شهادتها ستساعد ‫في استبعاد (ساكس) عن القضية
‫ماذا لو اكتشفت ما حصل فعلاً ‫في تلك الليلة؟
‫- أعتقد أنها مجازفة كبيرة أمي ‫- كانت محادثاتنا سرية
‫لذا حتى لو أرادت ذلك ‫فعلياً ما من شيء يمكنها قوله
‫يمكنها أن تقول شيئاً ‫عن تواجدي في مسرح الجريمة
‫رأيت (ساكس) في (تروث) ‫بتلك الليلة
‫- ماذا؟ ‫- كنت أبتزّه طوال الوقت ليساعدك
‫لكنني كنت الوحيد ‫الذي عرف بتواجده هناك
‫إنما حين لم تعد (تاميكا) محاميته ‫أخبرها بأن أحداً رآه
‫هل تعتقدين ‫أنهم يستطيعون إثبات أنه أنا؟
‫(طارق)، لمَ علمت بذلك الآن؟ ‫لمَ لم تخبرني بذلك منذ البداية؟
‫أنت تتصرف كوالدك تماماً
‫وعدتني بألا تكذب عليّ أبداً ‫وانظر الآن
‫- ها أنت تفعلها ‫- أمي، أنا لا أشبه (غوست) البتة
‫لم أكن أكذب ‫لم أخبرك كي أحميك فقط
‫ماذا؟ أصبحت تتحدث مثله حتى ‫الكذب من خلال الإغفال يُعتبر كذباً
‫(تاميرا) تعتقد بالفعل ‫أنك مطلق النار
‫هذا ما لا تعرفه أيها الصغير!
‫اكتشفت الأمر ‫لذلك اضطررت إلى طردها
‫إذاً هذا كذب من خلال الإغفال أيضاً ‫لمَ لم تخبريني بهذا أمي؟
‫لأنه لم يكن مهماً حتى الآن
‫يمكنها أن تقول كل ما أخبرها به ‫(ساكس) لأنه لم يكن سرياً
‫إذا اكتشف أحد متى رأيته ‫أو لما رأيته
‫سيُفسد جدولنا الزمني بالكامل ‫سيتم فضحك
‫يجب أن نمنع (تاميكا) ‫من الإدلاء بشهادتها
‫- تعرف الكثير ‫- أتريدين أن أتولى أمرها؟
‫ماذا؟ لا، مستحيل! ‫أنت اتخذت قراراً والآن سأفعل المثل
‫سأقول لـ(دايفس) ‫أن يسحب أمر الاستدعاء
‫لا تتخذ أي قرارات ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‫أنا سأحسم أمورنا الآن
‫لا أعلم لما لا تريد شاي الفقاعات ‫إنه لذيذ جداً
‫هل توقفت عن تناول السكر؟
‫سيكون تأثيره رائعاً على بشرتك ‫إذا اتّبعته
‫ماذا؟ اسمعي، لا أريد شاي الفقاعات ‫أريد معلومات عن (طارق سانت باتريك)
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحاكم والدته
‫تدّعي أنها مفلسة
‫إنما تستطيع بطريقة ما تحمّل تكاليف ‫أفضل محامي دفاع في (نيويورك)
‫إذا تمكنت من إثبات أن (طارق) يموّل ‫فريقها القانوني بأموال المخدرات
‫يمكنني أن ألغي الدفاع بأكمله
‫هل رأيته يحمل... لا أعلم ‫كميات كبيرة من النقود؟
‫أي شيء مثير للريبة
‫استرقت السمع أثناء تحدثه ‫إلى جدته عبر الهاتف
‫- كانت تطلب منه المال ‫- هذا مثير للاهتمام
‫أعلم! عادةً ما يحصل العكس ‫مع الطلاب الجامعيين
‫بالحديث عن ذلك، أريد ‫أن أثقب أنفي وكنت أتساءل إذا...
‫كيف اقتربت كفاية لتسمعي (طارق) ‫يتحدث عبر الهاتف بدون أن يلاحظ؟
‫أمكث الليلة في غرفته كثيراً ‫في الآونة الأخيرة
‫ماذا؟
‫تمارسين الجنس معه؟ ‫(رايلي)، لم أقل لك... أن تفعلي هذا
‫في الواقع، قلت لك ‫ألا تتحدثي إليه
‫أولاً خالي (نانسي) ‫أنا امرأة الآن
‫أستطيع ممارسة الجنس مع مهمن كان ‫وقتما أريد
‫- إنه مجرد جنس ‫- يا للهول
‫لكنني لا أواعد (طارق)، يبدو أنني ‫لست من نوع الفتيات اللواتي يعجبنه
‫أعتقد أن زميله في السكن هو حبيبي
‫لم نحدد نوع العلاقة بعد ‫إنما أعتقد أنها ستصبح جديّة
‫أنا أميل إلى تعدد الشركاء ‫حين أفكر في الأمر
‫إنما يمكنني أن أجرّب ‫العلاقة الأحادية مثل المسنين
‫لأرى إذا كانت تعجبني
‫توقفي رجاءً عن التحدث ‫عن الجنس و...
‫- من يكون هذا الشاب؟ ‫- (برايدن ويستون)
‫إنه قديم الطراز لكنه غني ‫أبيض البشرة، صاحب امتيازات
‫ستستلطفه، إنه مثلك تماماً
‫باستثناء أن زميله في السكن (طارق) ‫هو من عائلة إجرامية سيئة السمعة
‫إذا كان (طارق) جريئاً بقدر ما تصفه ‫فأنا في الموقع الأفضل منه
‫حسناً
‫بما أنك تمضين الوقت في الغرفة
‫أريد منك أن تبدأي بمراقبة من ‫يأتي لزيارة (طارق) وتُعلميني بذلك
‫لكن هذا أمر مهم
‫لا تتحدثي إليه ‫لا تطرحي عليه الأسئلة
‫- راقبي وأبلغيني فقط ‫- أراقب وأبلغك، اتفقنا
‫يقول بعض الناس أيضاً إن (أو هنري) ‫كان يسخر من الحب
‫من خلال كتابة هذه الشخصيات ‫على أنهم حمقى
‫إذاً ما رأيكم؟
‫حين تصل باكراً ‫يعني أنك وصلت في الوقت المناسب
‫وحين تصل في الوقت المناسب ‫يعني أنك وصلت متأخراً
‫وحين تصل متأخراً ‫تصبح منسياً سيد (سانت باتريك)
‫نعم، أعرف، أعتذر
‫واجهت بعض المشاكل العائلية ‫التي توجب عليّ حلها منذ قليل
‫كان من المحدد تقديم التقرير ‫المؤلف من 15 صفحة في بداية الحصة
‫أصبح مؤلفاً من 25 صفحة الآن
‫اشترى كل من (جيم) و(ديلا) ‫هدية لبعضهما البعض
‫والتي بدت في النهاية خطوة حمقاء ‫من الناحية المالية
‫لأنهما كونهما فقيرين
‫لا يمكنهما إهدار المال ‫على أشياء لا يمكنهما استخدامها
‫- أحتاج منك أن تسحب أمر الاستدعاء ‫- مهلاً، ماذا؟
‫حسناً، شهادة (تاميكا) ستكشف أن ‫(ساكس) كان يعمل معك لإدانة زوجك
‫مما يتعارض تماماً مع نظريته ‫عن كونك العقل المدبر
‫تعرف (تاميكا) ‫كل فعل قذر ارتكبه (ساكس)
‫تعرف مكان دفن كل الجثث
‫(تاشا)، نحن نحتاج إلى (تاميكا) ‫بل أنت تحتاجين إلى (تاميكا)!
‫ستشوّه سمعة (ساكس)، سيتنحى
‫وسأعيد النظر في القضية ‫لرفض التهم وأنت...
‫يمكنك الخروج من السجن ‫في اليوم ذاته
‫أنا أطلب منك يا (دايفس) ‫ألا تدعها تعتلي المنصة
‫وأنا أقول لك إنها ستشهد
‫ماذا؟
‫- انتباه! أنا الموكلة! ‫- وأنا المحامي
‫أتريدين الخروج من السجن أم لا؟
‫اسمع يا (طارق)
‫لمَ من التافه في ثقافتنا ‫أن نكون أذكياء أو مسؤولين؟
‫نحن بصفتنا سود البشرة علينا ‫أن نحارب يومياً لتغيير هذه النظرة
‫أنت محق
‫اسمع، أعلم أنه لديك مشاكل عديدة ‫مع أمك وأبيك
‫إنما تصرفك يؤثر سلباً علينا ‫كرجال سود البشرة في هذا الحرم
‫وخاصةً أنا كأستاذك
‫- أنا مسؤول عنك (طارق) ‫- لا تتحدث عن أهلي، واضح؟
‫عليك أن تقوم بعملك ‫بدلاً من أن تحاول التصرف كأبي لي
‫كان لدي والد ‫لا أحتاج إليك
‫كانت تسألني (مونيه) عن رسم ‫في وقت سابق لكنني تجنّبت الأمر
‫أعتقد أنها تحاول معرفة ‫إذا كنت... تعلم...
‫نعم يا صاح،هذا ليس سراً
‫كل أفراد عائلتي يعرفون
‫- (مونيه) تختبرك ‫- لماذا تختبرني؟
‫تحاول أن ترى لمن تخلص ‫أنا أو هي
‫- نعم، كان يحب أن أتوقع ذلك ‫- نعم
‫إنها تعتبرك فرداً منا الآن ‫وقد تكون هذه نعمة أم نقمة
‫انتبه إلى نفسك (طارق)
‫لم يشأ (طارق) أن يكون واضحاً معي ‫بشأن (درو) وهذا الرسم
‫لكنه مستعد لجعلي أستجوب (زيك)
‫- إنه مخلص لـ(درو) بعض الشيء ‫- صحيح
‫و(كاين) و(طارق) ‫لن ينسجما معاً أبداً
‫لذا بظل هذه الظروف
‫لن يستطيع شقيقاك أن يعرفا أبداً ‫كيف يبيع البضاعة
‫أم إذا كان من الممكن حتى ‫إخراجه من المعادلة إذا احتجنا ذلك
‫أنا أعتمد عليك الآن يا (دي) ‫افهمي ما قلته من قبل
‫استدرجي (طارق) وحده ‫أبعدي أي فتاة أخرى عن طريقه
‫واحصلي لي على بعض المعلومات ‫ولا توقعي بنفسك
‫لن أفعل
‫أعطني رف (هينيسي بلاك) بأكمله
‫(في إس أو بي) ‫وزجاجة (هيني) العادية
‫وأعطني بعضاً من زجاجات ‫(هيبنوتيك) أيضاً
‫من يشرب (هيبنوتيك)؟
‫إذا مزجت البني مع الأزرق ‫ستحصلين على مذاق مدهش
‫هذا الشراب سيفقدك وعيك عزيزتي
‫سأقيم لـ(طارق) حفلة العام ‫حيث أي شيء ممكن
‫إذاً كيف ستخفي المفاجأة ‫عن (طارق)؟
‫حسناً، (طارق) لن يعرف أبداً ‫بالكاد يتواجد في الكلية بأي حال
‫- نعم ‫- فعلاً؟
‫إذاً أهله ينفقان الكثير من المال ‫على تكاليف تعليمه
‫- وهو يضيّع فرصته؟ ‫- لا، لم أقصد ذلك
‫إنه يحضر الحصص ‫وينجز الفروض المنزلية
‫لكنه يختفي أحياناً ‫هذا كل ما في الأمر
‫ولا تعتبر هذا غريباً؟
‫فصديقك المفضل يختفي تماماً ‫مثل (إكس مان)
‫(طارق) لديه مهام أكثر بكثير ‫من طالب جامعي عادي
‫لا بد من أنه يخضع للعلاج النفسي ‫أو ما شابه
‫- إذاً لا تعرف فعلاً إلى أين يذهب ‫- ما يفعله في وقته الخاص...
‫هو من شأنه ‫أنا أحترم حدوده
‫يجب أن تحترم حدوده ‫وتلغي الحفلة
‫- فهو لا يريد الاحتفال ‫- (رايلي)، تفسدين متعتي جداً الآن
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- (زيك)! أتعرف هذا الموقع أيضاً؟
‫- لا يطلبون هويتي حتى ‫- نعم، لأنك تبدو متقدماً في السن
‫هذه حبيبتي (رايلي)
‫- مرحباً ‫- سررت بلقائك عزيزتي
‫حسناً، سأقيم حفلة لـ(طارق) الليلة ‫إذا كنت تريد المجيء
‫أحضر بعض الشبان من فريق ‫كرة السلة وبعض الفتيات المثيرات
‫أحضر الحفلات للقاء فتيات مثيرات ‫جديدات وليس القديمات
‫لمَ عليّ إحضار الرمل إلى الشاطئ؟
‫إذا كنت تريد المجيء ‫هذا سيساعدني كثيراً
‫"إلى خالي (نانسي) ‫إنه يختفي أحياناً"
‫- "من خالي (نانسي): أين؟" ‫- أحتاج إلى مجيء بعض الفتيات
‫- اتفقنا يا رجل ‫- هل أنت واثق؟ حقاً؟
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫اسمع يا صاح
‫تعلم أنني لا أكنّ لك سوى الحب ‫بدأنا من الصفر معاً
‫وحالما أخفق بيض البشرة ‫وأفسحوا لنا المجال
‫كسبنا الكثير من المال معاً
‫إنما عملائي يميلون أكثر... ‫إلى الاتجاه السائد الآن
‫هذا رائع، ستكون لديك حرية أكبر ‫للوصول إلى منصات الإعلام السائدة
‫- ومعارف أخرى، الآن، كنت أفكر... ‫- اسمع، اسمع
‫أنت محق بشأن المعارف
‫لكنهم يسمحون لي ‫بتمثيل كتّاب بيض البشرة الآن
‫لذا إذا كنت سأقدّم محتواك ‫إلى المشرفين
‫يجب أن يكون ضعف هذه البراعة
‫لا يمكننا أن نخفق بهذا الشكل ‫أتفهمني؟
‫أفترض أنك لم تقرأه حتى
‫دعني أخمّن، جعلت مساعدتك ‫تلقي نظرة خاطفة عليه، أليس كذلك؟
‫ربما لو كان كتابك الأول ‫والذي بدا صادقاً أكثر من الثاني
‫- أسيء فهمه! ‫- تباً، كان رديئاً!
‫الثروة من كتابي الأول ‫يجب أن توفر مالاً أكثر من كافٍ
‫لتشتري المزيد من البدلات الفاخرة
‫أتيت إلى هنا ببساطة لأحذرك
‫بأنه إذا لم يحقق كتابك التالي ‫نسبة شراء عالية
‫سأضطر إلى التوقف ‫عن التعامل معك يا أخي
‫هذا هو حال الأمور إذاً... ‫يا أخي؟
‫المعذرة
‫ماذا تفعل هنا (طارق)؟
‫مساعدتك في التدريس ‫قالت إنني أستطيع أن أجدك هنا
‫هل لديك الوقت للتحدث؟
‫نعم
‫أنا آسف على ملاحظاتي ‫وسلوكي غير المحترم منذ قليل
‫أعلم أن أفضل تعبير عن الاعتذار ‫هو تغيير السلوك
‫لذا لن آتي متأخراً ‫إلى الصف بعد الآن
‫وأيضاً أتممت الـ25 صفحة لك
‫المساءلة تولد المسؤولية ‫أنا أحترم ذلك
‫شكراً
‫- أمي، كيف جرت الأمور مع (دايفس)؟ ‫- ليس بشكل رائع يا (طارق)
‫قال إننا نحتاج ‫إلى إدلاء (تاميكا) بشهادتها
‫إنها حالما تخبر المحكمة ‫بمدى قذارة (ساكس)
‫يمكنني الخروج من السجن
‫إذاً نتركها تدلي بشهادتها ‫ومن ثم...
‫أتقبّل مهما... مهما يحصل لي ‫صحيح؟
‫لا، لا يا (طارق)، إذا...
‫لست تفهمين يا أمي
‫إذا كان باستطاعة (تاميكا) ‫مساعدتك في الخروج من السجن
‫وعليّ أن أدلي بشهادتي ‫فسأفعل
‫أنا مستعد أمي
‫(طارق)، أريد منك الذهاب ‫للتحدث إلى (تاميكا)
‫- اقنعها بألا تدلي بشهادتها ‫- ماذا لو لم تصغِ إلي؟
‫أجبرها على الإصغاء
‫- (طارق)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل يمكنني التحدث إليك؟
‫يتعلق الأمر بقضية أمي
‫ادخل
‫هلا أحضر لك شراباً؟ إنها رحلة ‫طويلة في المترو من (ستانسفيلد)
‫نعم، المياه ستكون جيدة
‫لا أريد، شكراً
‫آنسة (واشنطن)، سأحتاج منك ‫ألا تدلي بشهادتك غداً
‫(طارق)، لا أعلم إذا شرح لك (دايفس) ‫هذا الجزء من القضية
‫إنما شهادتي ستساعد قضية والدتك ‫قد تساعدها في الخروج من السجن حتى
‫نعم، أخبرتني بذلك ‫لكنني أخشى حصول أمر آخر أيضاً
‫- كلانا يخشى ذلك ‫- ماذا تخشيان حصوله؟
‫عليّ أن أخبرك بشيء آنسة (واشنطن) ‫شيء لم أشأ إخباره لأي أحد
‫في ليلة مقتل والدي ‫رأيت السيد (ساكس) في (تروث)
‫- وهل أخبرته بأنك رأيته؟ ‫- نعم
‫اعتقدت أنني سأستطيع ‫جعله يساعد والدتي
‫أعتقد أن كلَينا يعلم أنه حاول
‫إنما إذا أدليت بشهادتك غداً ‫وأخبرت الجميع بأنه كان هناك
‫قد يصبح معلوماً أنني رأيته هناك
‫وحينها سأضطر إلى قول بقية الأمور ‫التي رأيتها في تلك الليلة
‫سأضطر إلى قول ‫إن (تومي إيغان) قتل والدي
‫والدتك قالت ذلك في المحكمة بالفعل
‫نعم، لكنها في سجن للنساء ‫لا يمكنه الوصول إليها
‫أنا هنا وحدي، أنا بمفردي
‫هذا منطقي يا (طارق) ‫إنما هل يمكنك أن تجيبني عن سؤال؟
‫أين رأيت (كوبر) بالضبط ومتى؟
‫لمَ يهم ذلك؟ ‫لا أعتقد أنه قتل والدي
‫لا أعتقد ذلك أيضاً
‫(تاميكا)، أحتاج إلى التكلم معك
‫سأتخلص منه، انتظر هنا
‫هيا، أعلم أنك في الداخل ‫سيارتك مركونة هنا
‫- أعلم أنك في الداخل! ‫- لمَ يعرف الجميع عنوان منزلي؟
‫اسمعي، عليّ التكلم معك ‫بشأن موكلتي وشهادتك غداً
‫- الوقت ليس مناسباً ‫- حسناً، أنت شاهدتي، صحيح؟
‫وعليك أن تدلي بشهادتك ‫في الصباح، صحيح؟
‫ليس لدينا وقت آخر ‫دعيني أدخل (تاميكا)
‫الوقت ليس مناسباً!
‫- من يوجد في الداخل معك؟ ‫- لا أحد
‫نادراً ما تكذبين، صحيح؟
‫تحتاجين إلى التدريب ‫هل (ساكس) هنا؟
‫- (دايفس)، (دايفس)... ‫- لا، هل (ساكس) هنا؟
‫أعلم أنكما تخططان لشيء ‫هل يحاول أن يجعلك تغيرين شهادتك؟
‫(ساكس)! (ساكس)!
‫- حسناً، ما من أحد هنا ‫- كما قلت
‫اسمعي، أنا آسف، إنما يحصل ‫شيء مربك في قضيتي يا (تاميكا)
‫لمَ لا تريد منك (تاشا) ‫أن تدلي بشهادتك؟
‫- اجلس (دايفس)، علينا التكلم ‫- تباً
‫"من (برايدن): حالة طارئة في الحرم"
‫"من (طارق): أنا في طريقي"
‫مفاجأة!
‫مرحباً (ريك)!
‫نحن مستعدون وقادرون على ذلك ‫تباً لمن لا يريدون فعل ذلك!
‫اشرب أيها السافل اشرب!
‫- نخبك ‫- ما خطبك؟
‫- هل أنت جاد يا صاح؟ ‫- أعتذر، أعتذر
‫- (ترايس)... اجلس! ‫- آسف
‫اجلس (ترايس)
‫سامح أخي الثمل
‫يوجد حمام في الطابق العلوي ‫إذا كنت تريد تنظيف ملابسك
‫يا صاح، علّمه كيف يحمل ‫كأس الكحول
‫في المرة التالية التي يحصل ‫فيها ذلك سأبرحه ضرباً، أنا جاد
‫- كان يوشك على ضرب أخيك ‫- (ترايس) لا يعرف حدوده
‫إذا طلب منك المزيد من الكحول ‫أو الحبوب، تجاهليه فحسب
‫- لن يتناول المزيد الليلة ‫- كان (طارق) يبالغ برد فعله
‫لمَ عليه التصرف بهذه الفظاظة؟ ‫أليس أهله غنيين؟
‫ليس عليه التظاهر بأنه سفاح
‫- ماذا يعمل أهله؟ ‫- هذا يكفي!
‫ما سبب هوسك الكبير به؟
‫سئمت من الإجابة ‫عن أسئلة متعلقة بـ(طارق)
‫سأذهب للاطمئنان عليه ‫هل يمكنك أن تملأي هذا رجاءً؟
‫شكراً
‫- أمي ‫- تحدثت إلى (دايفس)
‫- ما زالت ستدلي بشهادتها ‫- خيبت ظنك يا أمي، فشلت
‫لا، لم تفعل، لم تستطع ‫أنا المذنبة
‫- ضغطت جداً عليك ‫- لم تصدقني
‫أردت أن أفعل ما طلبته مني
‫لكنك على الأقل ‫ستخرجين من السجن الآن، صحيح؟
‫سأتولى الأمر من هنا ‫فلتعِش حياتك كشاب بالـ18 من عمره
‫- لا يزال بإمكاني المجيء لزيارتك ‫- لا (طارق)
‫أريد منك أن تستمتع بوقتك
‫عيد مولد سعيداً يا صغيري
‫نعم، أحتاج إلى ترك رسالة ‫لـ(دايفس ماكلين)
‫أنا (تاشا غرين)
‫قولي له...
‫قولي له إنني لا أريد ‫إجراء محاكمة لقضيتي
‫قولي له...
‫إنني أريد القبول بصفقة
‫(ريك)!
‫عيد مولد سعيداً يا صاح
‫- عيد مولد سعيداً يا فتى ‫- أقدّر ذلك، شكراً يا رجل
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عليّ الرحيل من هنا يا رجل ‫هناك أمور عليّ فعلها
‫لا، هذه حفلتك أيها الزنجي
‫إلا إذا كنت ستقابل فتاة ما ‫لمَ ستغادر؟
‫أعتقد أنه يمكنني البقاء ‫لوقت أطول بقليل
‫سأتولى الأمر، لا تقلق حيال ذلك
‫كيف الحال أيتها الفتاتان؟
‫يمكنكما الذهاب ‫ارحلا، إلى اللقاء
‫- بحقك! لمَ تحرميننا من المتعة؟ ‫- لا يهم! كانتا قبيحتين بأي حال
‫- مرحباً (طارق) ‫- كيف الحال؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل أرسلتك (مونيه)؟
‫لا، أتيت لأنه عيد مولدك
‫لمَ لم تخبرني عن ذلك من قبل؟ ‫كنت لأحضرت لك هدية أو ما شابه
‫بصراحة، لا أحب حفلات أعياد المولد
‫أي نوع من الأشخاص ‫لا يحتفل بعيد مولده؟
‫لكل شخص معتقده، كما أظن
‫- إذاً، لن تقدم لي شراباً؟ ‫- افعلي ما تشائين
‫حسناً، سأعد شرابي بنفسي (طارق)
‫إنما رافقني كي لا يحاول ‫زملاء (زيك) التحدث إلي
‫هؤلاء الشبان ‫الراغبين في الجنس يلاحقونني
‫(إيف)! لم أعرف أنك هنا! ‫كيف الحال؟
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫كيف الحال يا صاح؟
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت أفعل التالي
‫بينما يجب أن أفعل ذلك
‫متى أصبحت الكتابة ‫صعبة يا (كاري)؟
‫عميلي بكى في المرة الأولى ‫التي قرأ فيها كتابي
‫وأنا أيضاً
‫- عليّ الذهاب ‫- لا
‫ابقي فقط، ربما يمكننا ‫أن نطلب الـ(سوشي)
‫من المطعم الذي نحبه جداً
‫هذا المطعم الذي يطهو السمك
‫ومن ثم ربما... ‫يمكننا التحدث عن كتابي
‫عليّ الذهاب
‫فقط...
‫اكتب ما تراه أمامك فقط
‫حقق كتابك الأول النجاح ‫لأنك لم تختلق أي شيء
‫أنت...
‫أنت موجودة أمامي
‫لا يمكنك أن تكتب عني
‫وحتماً لا يمكنك أن تكتب عنا
‫تستمر في جذبي إليك ‫وأستسلم لك دوماً
‫لن أقع في الفخ مجدداً
‫عليك أن تجد قصة أخرى
‫هل لاحظت أن (درو) غادر ‫ولم يعد؟
‫لا، لست حارسته ‫إنما متى أصبح محط اهتمامك؟
‫أقصد فقط أن هذه ‫ليست المنطقة المناسبة
‫الشرطة ستحتجزك إذا كنت سوداء ‫وتقودين سيارة فاخرة هنا
‫أعطانا المحقق (راميريز) بطاقات ‫جمعية الشرطة الخيرية لمواقف كهذه
‫نحن بأمان
‫إنما أنا أقصد، افترضي أنه ذهب ‫لتوصيل البضاعة لأحدهم
‫ولم يعد، استنتجي الأمر
‫ولا حتى بطاقة جمعية الشرطة الخيرية ‫ستنقذك إذا كانت المخدرات بحوزتك
‫حسناً، علينا أن نذهب ‫للبحث عنه إذاً
‫- مرحباً ‫- ما الأمر؟
‫- أحضرت هذا لك ‫- شكراً
‫نعم
‫إنه لذيذ جداً
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (لورين)، كيف حالك؟
‫لا أعلم، لكنك قلت إنك رأيته ‫قلت إنك رأيته يغادر
‫رأيته يخرج إنما لا أعلم ‫إلى أين ذهب...
‫(ريك)، (ريك)
‫- ما الأمر؟ ‫- نجحت نصيحتي
‫لم أقم بدعوتها حتى
‫هاك، استرخِ
‫قد يحالفك الحظ الليلة يا صاح ‫إنها معجبة بك!
‫(طارق)
‫- مرحباً (طارق) ‫- كيف الحال؟
‫من هي صديقتك؟
‫(لورين)، هذه (ديانا) ‫إنها نسيبة (زيك) الصغيرة
‫- (ديانا) ‫- سررت بلقائك (لورين)
‫إنها تبحث عن شقيقها
‫هل رأيت (زيك) في الخارج ‫يتحدث إلى أحد أثناء دخولك أم لا؟
‫لا، لم أرَه
‫- أيمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟ ‫- نعم
‫تعالي
‫لو كان الشعور متبادلاً...
‫كنت لتظهر ذلك
‫اسمع، أتمنى لو كان الأمر ‫بهذه البساطة
‫إنما كرة السلة تجعل الحياة ‫أكثر تعقيداً بالنسبة إلي
‫- ستفهم قريباً ‫- فهمت
‫فهمت أنك سافل جبان يحاول ‫أن يدّعي أنه شخص ليس عليه
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫لا بد من أنك (ديانا)
‫- نعم ومن أنت؟ ‫- هذا (إيفيريت)
‫أنا معجب بأعمال (درو) الفنية ‫حضرنا الصف معاً
‫كان يرسم وشمي، وعدت بأن أجعله ‫المسؤول الرسمي عن وشومي
‫حين أصل إلى الرابطة الوطنية ‫لكرة السلة
‫هل أنت جاد يا صاح؟
‫تعرف (ديانا) الحقيقة، أنت ‫الشخص الوحيد الذي يعتقد أنه سر
‫أنت مع نسيبي (زيك) ‫في فريق كرة القدم عينه، صحيح؟
‫- (زيك) يكون نسيبك؟ ‫- لا تقلق يا (إيفيريت)
‫لن تخبره بشيء وأنا كذلك
‫(إيف)! (إيف)!
‫(إيف)!
‫- أستاذة (ميلغرام) ‫- (زيك)
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- طبعاً
‫- لم أكن أعلم أنك تضعين نظارة ‫- لا أضعها عادةً، إنها للقراءة فقط
‫إنها تليق بك
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟ ألا يجب ‫أن تكون في حفلة للأخوية؟
‫أتيت من حفلة تواً
‫إنما لا أرغب في ذلك الليلة
‫شكراً
‫ماذا تعني؟
‫إنهن نفس الفتيات في كل حفلة ‫ينتظرن فرصتهن ليقلن...
‫إنهن تقرّبن من شاب ‫سيتأهل إلى الدوري
‫لا يمكنني أن أعرف أبداً ‫من يحاول خداعي
‫هل هنّ مهتمات بالتحدث إلي ‫لأنهن يردن التعرف إلي؟
‫أو فكرة ما قد أصبح عليه؟
‫عليّ القول إنني تفاجأت
‫أغلب الرياضيين الذين أقدم ‫لهم المشورة، يستمتعون بالاهتمام
‫لن أكذب، كنت أستمتع به ‫في الثانوية
‫كنت مهتماً بكسب الفتيات والسلطة
‫أما الآن الأضواء جميعها ‫مسلطة عليّ أينما ذهبت
‫- أنا ثروة متنقلة ‫- ماذا؟
‫بشكل أساسي...
‫أنا فرصة شخص آخر لانتهازها
‫- ما رأي أمك بكل هذا؟ ‫- لا نتحدث بهذا الشأن
‫انتقلت للعيش مع عمتي ‫حين كنت في الثانوية
‫إنما لا يمكنني التحدث معها أيضاً ‫بشأن ذلك
‫تريد مني أن أبقى مركزاً على تأهلي ‫إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة
‫وألا أشتت انتباهي
‫- ووالدك؟ ‫- لم يكن موجوداً
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫لا يمكنك أن تفتقدي أحداً ‫لم تقابليه قط
‫إنما يمكنك رغم ذلك ‫أن تراودك مشاعر تجاه الأمر
‫"(جاباري)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أنت تثمل بسرعة
‫لا، لكنني لا أحتسي الكحول
‫في صغري، رأيت كيف أثر ذلك ‫على والدي وجعله يفقد السيطرة
‫وعدت نفسي بألا أكون مثله أبداً
‫كنت أشرب الـ(لين) ‫إنما لم أعد أفعل ذلك أيضاً
‫لمَ تبدين جميلة جداً الليلة؟ ‫لأجل عيد مولدي؟
‫- نعم ولا يجب أن أكون هنا ‫- ماذا تعنين؟ لمَ لا؟
‫يجب أن تكوني هنا حتماً
‫تستحقين شخصاً أفضل بكثير ‫من هذا الحقير (مالكوم)
‫تعلمين أنني محق
‫ما الخطب؟
‫أنت ثمل ولا أريد ‫أن تكون بهذه الحالة
‫لا، أنا بخير
‫هل أنت بخير؟
‫(طارق)؟
‫(طارق)!
‫مرحباً!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تحتاجين إلى مكان ‫لتعيشي فيه أو ما شابه؟
‫تباً، أنت دوماً موجودة لإزعاجي ‫هل هربت من منزلك أو ما شابه؟
‫تباً
‫ماذا يحصل؟ لمَ كنت في غرفتي؟
‫- نام (طارق) على سريرك ‫- تباً
‫هل كنت قاسية عليه لهذا الحد؟
‫لا عجب أن شقيقي لا يستطيع ‫الابتعاد عنك لخمس دقائق
‫- المعذرة؟ كنت أطمئن عليه فقط ‫- لمَ لا تلقي نظرة على هذا؟
‫هذا ليس ممتعاً ‫إلا إذا حظيت بالمتعة
‫تعلم أن أسلوبك ‫مبتذل جداً، صحيح؟
‫هذا مقزز!
‫استيقظ يا ولد! ‫هيا، اخرج من غرفتي يا صاح
‫أولاً تمارس الجنس مع حبيبة شقيقي ‫ومن ثم ستنام على سريري؟
‫- لا، اخرج ‫- تباً لك يا رجل
‫نعم، عيد مولد سعيداً أيها السافل
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫الوقت متأخر أكثر مما اعتقدت
‫"(جاباري)"
‫لا يجب أن نفعل ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابتعد عني!
‫ما خطبك؟ اهدأ! ‫أنا أحاول مساعدتك!
‫لا تطلب مني أن أهدأ ‫قلت لك إنني لا أريد حفلة يا رجل
‫اغرب عن وجهي
‫- ماذا تفعلين هنا بمفردك؟ ‫- أهتم بشؤوني
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنا بخير
‫أريد أن أبقى بمفردي فقط، اتفقنا؟
‫أحترم ذلك
‫- سأراك لاحقاً ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫"التضحية بأعظم كنز تملكه ‫بدون التفكير في العواقب"
‫"والتركيز بدلاً من ذلك ‫على إسعاد شخص آخر"
‫"قد لا يُعتبر منطقياً ‫بالنسبة إلى الشخص العادي"
‫"إنما أعتقد أن التضحية لأجل الناس ‫الذين نحبهم هي جزء من الحياة"
‫"يُفترض بها أن تكون كذلك"
‫"ليس شيئاً يجب أن نندم عليه ‫بل يجب أن نطمح إليه"
‫"إنه أحياناً الشيء الوحيد ‫الذي نفتخر به"
‫"الشيء الوحيد ‫الذي فعلناه بالشكل الصائب"
‫"التضحية بأعظم كنز تملكه ‫بدون التفكير في العواقب"
‫"والتركيز بدلاً من ذلك على..."
‫- (رايلي)، هل أنت بخير؟ ‫- خالي (نانسي)، لقد أخفقت
‫كنت أطرح على (برايدن) أسئلة ‫عديدة بشأن (طارق) كما طلبت مني
‫يا للهول، أحبك لكنك لا تصغين ‫قلت لك أن تراقبي وتبلغيني
‫- لم أطلب منك أن تسألي شيئاً! ‫- كنت تطلب المزيد من المعلومات
‫وكان (برايدن) يصدّني لذا فكرت في ‫أنني إذا أعطيته بعض الـ(زولبيديم)
‫- سيخبرني بالمزيد من المعلومات ‫- قمت بتخديره؟
‫لم أقم بتخديره!
‫- بل قمت بتخدير (طارق) ‫- يا للهول يا (رايلي)!
‫- لا، لا، لا، هذا سيئ! سيئ! ‫- وهو الآن يتنقّل وهو مخدّر
‫وأنا المذنبة خالي (نانسي) ‫وغادر الحرم
‫كيف تعلمين بذلك؟
‫أثناء نومه، شاركت موقع هاتفه ‫مع هاتفي
‫يمكنني تعقبه بشكل مباشر
‫انتهكت حقوقه المدنية ‫بـ18 طريقة مختلفة يا (رايلي)!
‫إذا عرف أي أحد، سيتم اعتقالي
‫- سأستحق ذلك ‫- كنت أحاول تقديم المساعدة
‫أين هو الآن؟
‫"(راينا إيستيل سانت باتريك)"
‫(راينا)...
‫عيد مولد سعيداً لنا
‫اعتقدت...
‫أن قتل (راي راي) ‫سيُشعرني بالارتياح
‫لكنني ما زلت أتألم يا (راينا)
‫ما زلت أتألم ‫لأنني لا أستطيع أن أعيدك
‫كان يجب أن أكون مكانك ‫كان يجب أن أكون مكانك
‫لا، يجب أن تكوني هنا ‫تحتفلين بعيد مولدك
‫اسمعي، لن أدع أي مكروه ‫يحصل لأمي أو (ياس) الآن
‫سأحميهما، أعدك
‫احجزي مكاناً لي هناك ‫اتفقنا أيتها العنيدة؟
‫"(جايمس سانت باتريك)"
‫كذبت على الجميع ‫وطلبت الحقيقة
‫هذا شيء لم تمنحه لأحد قط
‫أمي في السجن بسببك
‫إنها في السجن لأنها تحملت ‫المسؤولية التي لم تتحملها أنت قط
‫كنت عائقاً
‫واضطررت إلى ذلك
‫اضطررت إلى فعل ذلك
‫أنت الوحيد الذي يفهم
‫فعلت ما كنت لتفعله
‫(راينا)...
‫تباً يا صاح، هل من شيء ‫تريد إزاحته عن كاهلك؟
‫نعم يا صاح ‫أنت مدين لي باعتذار
‫- علامَ؟ ‫- علامَ؟
‫لا تعلم يا صاح المجهود ‫الذي بذلته لإقامة هذه الحفلة
‫- وحاولت أن أجعلك تستمتع ‫- لم أكن بالمزاج المناسب يا صاح
‫هذا الشراب الذي أعطيتني إياه ‫سبب لي الاضطراب
‫وحاولت العثور عليك واختفيت
‫أنت جاحد لكل شيء أفعله
‫ما كان لينجح التطبيق بدوني ‫ولا تمنحني هذا الاحترام حتى!
‫- هل (رايلي) تتكلم الآن أم أنت؟ ‫- حسناً، تباً لك يا صاح
‫لا تجعل المسألة تدور حولها
‫تدور المسألة حول ‫عدم معاملتك لي كأننا شريكان
‫تخفي أموراً عني دوماً وتختفي
‫هذا مثير جداً للريبة يا صاح ‫وتعرف ذلك
‫اسمع...
‫الأجدر بك ألا تعرف بما أنا متورط
‫إذا أتت الشرطة لاعتقالي ‫ستكون أول شخص يستجوبونه
‫حسناً وكيف سأعرف ‫ما عليّ قوله لهم
‫إذا لم أكن أعلم ‫لما يتم استجوابي يا (طارق)؟
‫عليك أن تُعلمني إذا كنت في خطر
‫حسناً، اسمع
‫أنت محق يا صاح
‫أنت محق، أنا المخطئ ‫سأكون من الآن فصاعداً صادقاً معك
‫الأمر الوحيد الذي عليك معرفته ‫هو أنه هناك عائلة من (كوينز)
‫- وهم يديرون الأعمال ‫- أي عائلة؟
‫إنها عائلة (مونيه) و(لورينزو) ‫إنهما الوالدان والمورّدان
‫أدخلا أولادهما في هذه التجارة ‫(درو)، (كاين) و(ديانا)
‫(درو)، هل هذا نسيب (زيك) ‫الذي قابلته هنا؟
‫نعم، لكن لا يعلم (زيك) بشأن ذلك ‫ويجب أن يبقى الأمر على هذه الحال
‫حسناً
‫(كاين) هو من عليك أن تقلق بشأنه ‫فهو المنفّذ
‫اسمع...
‫(لورينزو) هو الملك ‫(مونيه) هي الملكة
‫(كاين) هو الرخ
‫(درو) هو الفارس ‫و(ديانا) هي الفيل
‫إذا لم تتمكن من التواصل معي ‫لأي سبب
‫وأتى أحدهم إلى هنا يسأل عني ‫أوقِع القطعة المناسبة
‫إذا كانت حالة طارئة ‫أوقِع كل قطعة على اللوح، اتفقنا؟
‫كأن لدينا إشارة خاصة بنا ‫مثل (باتمان) أو ما شابه
‫- نعم وأنت (روبين) ‫- تباً لك يا صاح، (روبين) رائع
‫ومن ثم قال (درو) إنه و(إيفيريت) ‫يحضران حصة فنون معاً
‫من الواضح أن (درو) ‫يعاشر رجلاً ما في هذه الكلية
‫لا يريد هذا الفتى أن يغادر المكان ‫إنما لم أرسلك إلى هناك لهذا الغرض
‫- ماذا عرفت بشأن (طارق)؟ ‫- لم يتحدث إلي يا أمي
‫- حاولت ‫- تقرّبت جداً منه
‫تركت مشاعرك تكلفنا الميزة
‫إنما حاولت اعتماد طريقتك أمي ‫ولم تنجح
‫قام هذا الزنجي بصدّي ‫لكنني من ضحكت أخيراً
‫- كان يملك سلاحاً ‫- يا للهول!
‫طبعاً كان يحمل مسدساً
‫سيلاحظ اختفاءه ‫وخمّني من سيسأل عنه
‫تسببت بمشكلة تواً
‫يجب أن تتصرفي بذكاء ‫وإلا لن تصمدي هنا بدوني
‫اذهبي إلى غرفتك الآن
‫اذهبي! اغربي عن وجهي!
‫ليس مسلحاً
‫لمَ كذبت عليّ لتحمي (درو)؟
‫لا يجب التصرف ‫قبل معرفة الوضع الحالي
‫وأيضاً لم ألمس ابنتك بالرغم من ‫أنك أرسلتها لتجمع معلومات عني
‫أي من أولادي ‫هو أكثر واحد جدير بثقتي؟
‫أنا
‫عزيزي!
‫لا أعلم ما تحسب نفسك فاعلاً ‫بالتنقل هنا بدون سلاح
‫- (كاين)، أعطِه مسدسك ‫- ماذا؟
‫- حتماً لا! ‫- يا فتى، لا تدعني أكرر كلامي
‫لن أتراجع عن كلامي
‫على الأرجح أن هذا الصغير ‫لا يجيد استعمال المسدس
‫- شكراً (كاين) ‫- نعم، تباً لك
‫عيد مولد سعيداً يا (طارق) ‫لديك دوماً منزل هنا معنا
‫تعال
‫منعت (تاميكا) من الإدلاء بشهادتها ‫كنت آمل أن تشكرني
‫ما الخدعة يا (دايفس)؟ ‫هل ستتراجع عن التنحي؟
‫لا، أعتقد أنه لدي خطة أفضل
‫أخبرتني (تاميكا) ‫بأنّ أحداً رآك في (تروث)
‫في ليلة مقتل (جايمس سانت باتريك)
‫نعم، تخيل أن المدعي العام الأميركي ‫الحالي لمقاطعة (نيويورك) الشرقية
‫يكذب على شرطة (نيويورك) ‫ويقدم تقريراً كاذباً
‫ولماذا؟ لتخفي أنك شاهد ‫على جريمة القتل هذه؟
‫أو ما هو أسوأ؟
‫أسقط التهم الموجهة إلى موكلتي ‫وستُحل المسألة برمتها
‫هذا مضحك لأن موكلتك ‫لا تريد مني أن أسقط التهم
‫- تريد أن تطلب التماساً ‫- كيف تعرف هذا؟
‫استرق الحراس السمع عليها ‫أثناء إجرائها اتصال هاتفي مساء أمس
‫وأعرف السبب
‫أمي في السجن بسببك
‫إنها في السجن لأنها تحمّلت ‫المسؤولية التي لم تتحمّلها قط
‫كنت عائقاً
‫اضطررت إلى ذلك ‫اضطررت إلى فعل ذلك
‫فعلت ما كنت لتفعله
‫(طارق)... أطلق النار على والده ‫ليس (تومي إيغان)
‫(تاشا) كذبت لتحميه ‫لذلك تريد أن تطلب التماساً الآن
‫لتخفي هذه المسألة برمتها
‫إنها تخشى ظهور الحقيقة
‫- هذا غير مقبول البتة ‫- صحيح
‫إنما بما أنني أعرف الآن ‫ما عليّ البحث عنه، سأجده
‫لن تنجح بذلك أبداً
‫وما زال بإمكاني ‫استدعاء (تاميكا) كشاهدة عيان
‫وأثبت أن لديك مخططك الخاص
‫- نحن أمام مأزق إذاً ‫- أو فرصة
‫ماذا يريد كلانا؟ أو بالأحرى ‫ما الذي يصب في مصلحة العدالة؟
‫- (تاشا) ليست العقل المدبر ‫- ليست كذلك
‫- وأنت لم تقتل (جايمس سانت باتريك) ‫- لم أفعل
‫لذا إذا تراجعت عن التنحي ‫وتواجهنا في المحكمة...
‫نعمل معاً
‫أجعل (طارق) يدلي بشهادته ‫وعلى المنصة، تقوم بعملك
‫إذاً يتم إطلاق سراح (تاشا)
‫والقاتل الحقيقي يدخل السجن
‫لن تسعد حين يُدان ابنها ‫بجريمة قتل
‫ستتم محاكمته كراشد الآن ‫قد يُحكم عليه بالسجن المؤبد
‫ليس موكلي، لا أبالي ‫عند تبرئة (تاشا)، أحقق الفوز
‫هل اتفقنا؟
‫لمصلحة العدالة...
‫اتفقنا
‫(طارق سانت باتريك) سيدخل السجن