‫"في الحلقات السابقة..."
‫رأيتك تتقرّب من الفتاة الأخرى ‫أيضاً يا رجل
‫- هل ستبيع البضاعة لك؟ ‫- ماذا؟ حتماً لا
‫لا بأس يا صاح... ‫يمكنني مساعدتك
‫كيف الحال يا (سكوت)؟
‫أليس لديك شيء ‫يمكننا الاستمتاع به يا (ماكلمور)؟
‫- لا يا رجل، نفدت مني الكمية ‫- تنفد منك الكمية دوماً يا صاح
‫قلت لك يا صاح إننا نستطيع ‫أن نجني الكثير من المال هنا
‫إذا كان لديك شريك ‫يجب أن تخبريني بهويته، قد يفضحك
‫لن يحصل هذا
‫- هل هو ابنك؟ ‫- أنت مطرودة (تاميكا)
‫- ماذا؟ (تاشا)، ستخسرين اتفاقك! ‫- اخرجي!
‫كان يُفترض أن تقبل والدتك ‫بهذا الاتفاق الجيد
‫- الذي تدبّرناه أنا و(تاميكا) لها ‫- إذاً أنت من وضعت هذا الاتفاق؟
‫وقّعت تنزلاً لتستطيع تمثيل والدتك ‫كان الأمر محسوماً
‫كانت تعرف مكان الجثة ‫لكنها لم ترتكب هذه الجريمة
‫ليست قادرة جسدياً
‫لذا هل من المنطقي الافتراض ‫أنها أمرت بالقتل لإسكاته؟
‫- نعم، لكن... ‫- هذا كل شيء حضرة القاضية
‫مهما يحصل في منزلنا ‫يبقى في نطاق المنزل
‫يريدون مني في (ستانسفيلد) ‫مساعدة (زيك) للبقاء في الكلية
‫ليلعب كرة السلة ‫وهذا ما تريده (مونيه)
‫أنا وأنت في الفريق عينه يا صاح
‫ومن ثم مارسنا الجنس في مكتبه
‫كيف يمكنني إصلاح هذا؟
‫حين يتوجب عليك التواجد معه ‫تحدثا عن العمل فقط
‫لا تنفردا ببعضكما أبداً ‫ولا تغلقا الباب أبداً
‫- والدتك هي (مونيه) ووالدك هو... ‫- (لورينزو تيهادا)
‫- ما التهمة الموجهة إليه؟ ‫- ما هي برأيك؟
‫كيف يمكنك البقاء مع رجل ‫مسجون لمدى الحياة؟
‫أتعلم ما يمنحني إياه اسم (لورينزو) ‫في هذا المجال؟
‫الحماية
‫- هل لديك طريقة للتحدث إلى والدك؟ ‫- لماذا؟
‫والدة (طارق) ‫تحتاج إلى صديق في السجن
‫سألني إذا بإمكاني أن أوصل إليها ‫حبة لمنع الحمل
‫يمكنني الاستفادة من ذلك
‫ما الذي يمكنك أن تعرفه لي ‫بشأن ولد يدعى (طارق سانت باتريك)؟
‫مرحباً، لا تمانع أن أسدد المبلغ ‫الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫أين مالي؟
‫- أين مالي؟ أين مالي؟ ‫- هنا
‫- ما هذا؟ ‫- هذا كل ما أملكه! أقسم!
‫- سأعطيك الباقي الأسبوع المقبل ‫- الأسبوع المقبل
‫هل تعتقد أننا سننتظر ‫ونمهلك للأسبوع المقبل؟
‫- لا يمكن الاعتماد على هذا الزنجي! ‫- مهلاً، مهلاً، لا بأس، لا بأس
‫- غبي! ‫- اذهب، اذهب
‫يا صديقي، معك حتى يوم الجمعة ‫وإلا لن أردعه في المرة المقبلة
‫40 دولاراً؟ بحقك يا رجل!
‫"إلى (ديانا): شكراً على مساعدتي ‫في تأمين المطلوب لوالدتي"
‫"ربما يمكنني المجيء ‫لأشكرك شخصياً؟"
‫لديك مفاصل ناعمة
‫- لماذا تأخرتما لهذا الحد؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫بين الدردشة وضرب المتقاعسين ‫الأمر ليس أننا نجمع المال
‫هذه العملية تستغرق الوقت
‫يا أخي الصغير ‫عليك أن تخصص الوقت لكل الناس
‫هكذا يسير الإجراء ‫كل ما تلمسه الشمس هو ملكنا
‫إذا لم تتوقف عن استعمال هذه ‫الجملة التافهة من (ليون كينغ)...
‫إنما أقصد أنه عليك الحرص على أن ‫يشعر كل الموجودين في المملكة بالحب
‫أنت غبي، لعلمك فقط
‫تباً! يبدو أن نشرك للحب لم ينجح
‫- أفراد (جي تي جي) هؤلاء مزعجون ‫- دعني أرى هذا الفيديو
‫يستمرون بارتكاب هذه الأفعال الغبية ‫كأنهم يريدون أن تفضح الشرطة أمرهم
‫وأمرنا أيضاً
‫أعيدي تشغيل الفيديو ‫ماذا يقول (ليل غواب)؟
‫من يبالي أيها الزنجي؟ ‫هل ستقوم بتدوين أقواله؟
‫- لنذهب ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأذهب لأقول لهؤلاء الزنوج بتهذيب ‫إنهم يعبثون بأموالنا
‫- يجب أن تخبر أمي ‫- يخبرني بماذا؟
‫لديكم 10 ثوانٍ ‫لتخبروني بما يحصل هنا
‫انظري، إنهم أفراد ‫(جي تي جي) يحتفلون
‫تباً لهؤلاء الأغبياء
‫بالضبط، بدأ التحدي
‫أحسنت عملاً (ديانا)
‫"من (طارق): هل أنت موافقة؟"
‫"من (ديانا): ‫أثناء مباراة (زيك) غداً؟"
‫لن أسمح لك بأن تدعيني ‫أبدو غبياً مجدداً يا (تاشا)!
‫عليك التوقف ‫عن الكذب علينا الآن!
‫لست أكذب و(ساكس) يعرف جيداً ‫أنني لم أقتل (تيري سيلفر)
‫(تيري) كان يحبني ‫أراد مني أن أنقلب على (غوست)
‫كان يحاول إنقاذي ‫و(غوست) قتله!
‫- إذاً كيف علمت بمكان جثة (سيلفر)؟ ‫- أعرف الرجل الذي تزوجت به
‫- خمّنت ‫- حتى لو كان هذا صحيحاً...
‫لمّح (ساكس) إلى تورّطك
‫إذا صدّق القاضي ذلك ‫ستفعل هيئة المحلفين المثل
‫- إنما هذا ليس ما حصل ‫- الحقيقة لا تهم!
‫بل المهم هو ما يمكننا ‫إقناع هيئة المحلفين به
‫- حسناً، دعني أعتلي المنصة إذاً ‫- لا، حتماً لا
‫- لتقولي الأكاذيب؟ ‫- لا
‫إذا سمحت لي باعتلاء المنصة ‫لأروي جانبي من القصة
‫هيئة المحلفين ستصدقني
‫استدعِ نساء أخريات ‫أمهات أخريات إلى المنصة، سيتفهمن!
‫أنا أقوى من أي ترهات ‫سيحاول (ساكس) اختلاقها!
‫- حسناً ‫- ماذا؟ لا!
‫سنعتمد أسلوبك ‫سندعك تعتلين المنصة
‫شكراً
‫هل فقدت صوابك؟ ‫لم تكن صادقة معنا منذ البداية
‫إذا أدلت بشهادتها، لا نعرف ‫التُهم التي سيتم إلصاقها بها
‫- لا يمكنها اعتلاء المنصة ‫- أعلم ذلك
‫إنما موكلتنا لا تعلم
‫صحح لي إذا كنت مخطئاً ‫سيد (سانت باتريك)
‫إنما لديهم ساعات في مساكن ‫طلاب السنة الأولى، صحيح؟
‫نعم سيدي، هذا صحيح
‫وهل سمعت بجملة ‫"الالتزام بالمواعيد هو فضيلة؟"
‫"بالنسبة إلى الضجرين"
‫المعذرة؟
‫الالتزام بالمواعيد هو فضيلة ‫بالنسبة إلى الضجرين سيدي
‫(إيفلين ووه)
‫إذاً أنا واثق من أنك تأخرت لأنك ‫تكبّدت عناء إنهاء الكتاب هذه المرة
‫نعم، أنهيت كتاب ‫(ذا أبولودجي) سيدي
‫جيد، يمكننا إذاً البدء معك
‫ماذا تعلمنا عن الفضيلة من أفعال ‫(سقراط) أمام المحكمة الأثينية؟
‫لا شيء
‫أشعر بأن (سقراط) كان غبياً جداً ‫لعدم دفاعه عن نفسه
‫فهمت، تحليلك العلاجي ‫لا يجب أن يفاجئني
‫لذلك قلت للأستاذة (ميلغرام)...
‫إن الدراسات الكنسية ‫متقدمة جداً بالنسبة إليك
‫هذا يثبت وجهة نظري
‫- حسناً، لنتابع ‫- قرأت الكتاب وفهمته
‫إنما لم أجد أي فضيلة ‫في أفعال (سقراط)
‫اختار أن يسخر من الموجودين ‫في قاعة المحكمة، من أقرانه
‫أن يتنازل أمام هيئة المحلفين ‫وينسى التُهم الموجهة إليه
‫هذا سبب موته ‫هل تعتبر هذا فاضلاً؟
‫كان (سقراط) يثبت وجهة نظر ‫حول بطلان التُهم الموجهة إليه
‫- ألا يوجد مجال... ‫- كان (سقراط) ضحية غطرسته
‫يعتقد بعض الناس أن مكانتهم ‫تمنحهم الحصانة، كأنهم فوق القانون
‫الناس أمثاله يلقون حتفهم
‫إذاً آلاف السنين من معرفة (سقراط) ‫هي غير صحيحة بأكملها برأيك؟
‫من بينها معرفتي
‫اسمع، الناظر هو من يختار ‫رؤية الفضيلة
‫الشخص الذي يعتقد ‫أنه أذكى من غيره بكثير هو أعمى
‫حتى العالم قد يكون مخطئاً
‫هذا جديد، أنا واثق من أن التقرير ‫سيكون مثيراً جداً للاهتمام
‫- حسناً، لنفتح الصفحة 25 رجاءً ‫- هل يحاول هذا الفتى أن يرسب؟
‫لا أعلم ما يفعله
‫لمَ حاول إحراجي بقول ترهات ‫مثل "هل لديهم ساعات؟"
‫- هذا الرجل سيدعني أرسب ‫- اسمع، هذه الكلية يا (طارق)
‫إذا كنت تريد أن تنجح، اجلس ‫اصمت وقل ما يريد أن يسمعه
‫أتريدين مني أن أتفق معه ‫حتى لو كنت أخالفه الرأي؟
‫لا، ليس عليك أن تتفق معه ‫إنما لن تستفيد من الجدال معه
‫عليك أن تجاري الأساتذة ‫وخاصةً (سيمونز)
‫لكنه كان مخطئاً ‫أتريدين مني أن أدعه يفوز؟
‫هل الفوز بهذه الأهمية ‫بالنسبة إليك؟
‫أنت تشبه شقيقي جداً ‫يحتاج إلى الفوز دوماً
‫إنما حين ازداد الضغط، انتهى به ‫المطاف في مركز إعادة التأهيل
‫- بئساً، يؤسفني سماع ذلك ‫- لا بأس
‫إنما عليك أن تفتح المجال ‫للناس الذين يريدون مساعدتك
‫- مثلي ‫- نعم، ربما سأفعل لكن...
‫عليّ الذهاب الآن
‫"إلى (برايدن): هل ما زلت مهتماً ‫بكسب المال؟"
‫"من (برايدن): حتماً"
‫يبدو أنك أوقعت شيئاً
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- من صديق
‫هل أنت صديقتي يا (ليلى)؟
‫لماذا تريدين صديقة ‫في مركز (متروبوليتان) الإصلاحي؟
‫لا يبقى أحد هنا بعد محاكمته
‫يبدو تصرفاً غبياً ‫أن تنشئي الصداقات في مكان مؤقت
‫إنما من الواضح ‫أنك دخلت إلى هنا من قبل
‫وتعرفين المارشال (ميريديث)
‫وآمل أن تكوني تعرفين من أجبرك ‫على إحضار حبة منع الحمل
‫ضباط الإصلاحية ليسوا أصدقاء ‫وليس من السيئ تضييع الوقت معه
‫هذا ما أقصده ‫تجيدين التصرف هنا
‫كما هو واضح، تجيدين ذلك أيضاً ‫ما اسمك مجدداً؟
‫(تاشا)، (تاشا غرين)
‫أيتها المارشال، هل تريدين مني ‫فعل شيء آخر اليوم؟
‫لدي مهمة أخرى لإنجازها
‫لا، شكراً (بيشوب) ‫يمكنك الذهاب
‫(غرين)؟ اعتقدت ‫أنني سمعت (سانت باتريك)
‫نعم، هذا الاسم يلاحقني ‫سواء أعجبني ذلك أم لا
‫توقفنا عن تزويده بالبضاعة
‫إنما يستمر بالقول إنه سيخبر المشرف ‫إذا لم نبِعه الكمية
‫- أيها الرئيس، هل أنت منشغل؟ ‫- لا
‫لأنه كان يخسر بأي حال
‫سلام
‫- (ريكي) ‫- ما الأمر؟
‫يوم واحد أو يومان في المستوصف ‫لمنحه بعض الوقت ليهدأ
‫حسناً أيها الرئيس
‫- أتريد الجعة؟ ‫- لدي مهمة أخرى اليوم
‫أحسنت
‫- هل فعلت ما طلبته منك؟ ‫- نعم
‫نعم، وضعت الهاتف والحبة ‫في زنزانتها
‫إنما لم تأخذ الحبة ‫عجزت عن الرؤية بوضوح لكن....
‫أعتقد أنها أعطتها لإحداهن
‫- أعطت الحبة لإحداهن؟ ‫- نعم، انظر
‫إذاً لا تمارس الجنس ‫مع ضابط إصلاحية؟
‫انظر إلى هذا
‫- عليّ أن أجيب ‫- حسناً
‫مرحباً عزيزتي، هل هذه حالة طارئة؟ ‫لم نحدد موعداً للاتصال
‫لدينا مشكلة
‫(ليل غواب) وفتيانه يستمرون ‫بنشر الفيديوهات على الإنترنت
‫سيقومون بتوريطنا جميعاً
‫هذا الشاب غبي، إنه غير مضر
‫نعم، حتى يشوا بأحدنا ‫حين يتم اعتقالهم
‫علينا أن نوقف التعامل ‫مع هؤلاء الفتيان الآن
‫(مو)
‫(مو)، اسمعي ‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫والد (ليل غواب) ‫ضحّى بنفسه لأجلي
‫أرسلي (درو) ليتحدث إليه
‫لن يتمكن (درو) ‫من إقناع (غواب) بشيء!
‫- إنما يستطيع (كاين) تولي الأمر ‫- لم أذكر (كاين)! بل (درو)
‫اتصلي بي حين تتم المهمة
‫إذاً؟
‫ماذا قال أبي؟
‫- (درو) سيتولى المسألة ‫- (درو)؟
‫لن يصغوا إلي
‫إنما من المؤكد أن (ليل غواب) ‫وأصدقاءه سيصغون إلي
‫قلت إن (درو) سيتولى المسألة
‫أنا و(ديانا) لدينا مباراة (زيك) ‫غداً، يمكنك الذهاب حينها
‫حسناً
‫(كاين)، أريدك ‫أن ترافق شقيقك وتحميه
‫إنما لا أريده أن يراك ‫أو يعرف أنك هناك حتى
‫هل تفهم؟
‫يريد منه والدك أن يتعلم ‫كيفية القيام بذلك بنفسه
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم، فهمت أمي
‫أعتقد أن هذا موعد تسليم ‫هذا التقرير هو بعد غد
‫تعتقد؟
‫يا صاح، لدي تقرير ‫يجب تسليمه في اليوم عينه
‫- نعم، نسيت، كنت منشغلاً ‫- ليس لدي الوقت لأكتب تقريرين!
‫لدي مباراة غداً ‫لا يمكنني أن أكتب التقرير حينها
‫حسناً يا رجل، لا بأس ‫سأتولى الأمر
‫أنت صديقي الصالح ‫أنا مدين لك يا (ريك)
‫نعم، في الواقع ‫يمكنك أن ترد لي الجميل الآن
‫- عليّ التحدث إلى عمتك (مونيه) ‫- بشأن ماذا؟
‫إذن، أردت أن أطلب منها الإذن ‫لمواعدة (ديانا)
‫أعلم أن (ديانا) لا تفعل شيئاً ‫ضد إرادة (مونيه)، لذا...
‫(مونيه) لا تسمح ‫لـ(ديانا) بالمواعدة
‫وبعد العشاء في منزلها تلك الليلة
‫تريد مني فصل العائلة ‫عن حياتي الجامعية
‫تقصدني بالحياة الجامعية
‫أنا وأنت على وفاق ‫إنما السلطة النهائية بيد (مونيه)
‫أنا بارع!
‫- إلى أين تأخذينني؟ أريد محاميّ! ‫- سترينه
‫عليك المثول أمام المحكمة اليوم
‫المثول أمام المحكمة؟ ‫لم يذكر لي شيئاً عن ذلك
‫إذا كان قراراً في اللحظة الأخيرة ‫فهذا لا يبشر بالخير
‫إلى اللقاء يا صديقتي!
‫(بولا)، ماذا يحصل؟
‫لم أكن مستعدة للمحاكمة اليوم ‫لا يمكنني الظهور بهذا الشكل
‫أنت محقة بشأن ذلك
‫- من يكنّ؟ ‫- هؤلاء؟
‫إنهنّ هنا لجعلك تبدين بريئة
‫أو ما تعتبره هيئة المحلقين ‫مظهر شخص بريء
‫- ما سبب جلسة الاستماع هذه؟ ‫- ليقف الجميع
‫محكمة مقاطعة (نيويورك) الشرقية ‫القسم الجنائي، ستنعقد الآن
‫سيترأسها القاضي المحترم (بورتون)
‫ليجلس الجميع
‫(بايليف)، نحن مستعدون ‫لهيئة المحلفين
‫- هيئة المحلفين؟ ‫- رجاءً، لا تستدعِ هيئة المحلفين
‫- (دايفس)، ماذا يحصل؟ ‫- حسناً، اسمعي
‫هذه محاكمة صورية، بروفة
‫القاضي، (بايليف) وهيئة المحلفين ‫وقّعوا جميعهم اتفاقية عدم إفشاء
‫لذا أي شيء تقولينه هو محمي
‫أردت أن تروي القصة من ناحيتك
‫أثبتي لي هنا اليوم ‫أنه عليّ أن أدعك تعتلين المنصة
‫إذاً جعلتني أرتدي ملابس كدمية سوداء ‫من (ماليبو) لتتمكن من التظاهر؟
‫اسمعي، تم تجهيزها كمحاكمة حقيقية ‫اعتبريها كذلك
‫أنت تدفعين أتعاب هؤلاء الناس ‫وهيئة المحلفين حسب عملهم بالساعة
‫هل علينا البدء؟
‫هذا هدر لوقتي وأموالي!
‫أعلم أنني أستطيع أن أقنع هيئة ‫المحلفين بأنني لست العقل المدبّر
‫- أخبرتك بذلك بالفعل ‫- أخبريهم إذاً
‫(بايليف)، استدعِ هيئة المحلفين
‫هذا لا يُصدق
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- حسناً
‫أوشكت د.(ميتا) ‫على إخضاعي لكل الاختبارات
‫عيّنة عن البول، فحص الدم
‫- أكره الإبر يا رجل ‫- هذا مزعج
‫إنما أحضرت رغم ذلك ‫صفحات الوصفات، صحيح؟
‫نعم، نعم، أخذت البعض منها ‫حين كانت خارج الغرفة
‫- إنما تمكنت من إحضار القليل فقط ‫- لا نحتاج سوى إلى القليل
‫لم يُحسم الأمر تماماً بعد، لكنني ‫أعمل على الحصول على مزوّد جديد
‫جيد، لأنه عليّ مغادرة الولاية ‫لملء هذه الوصفات
‫لا أسعى إلى دخول السجن ‫في (كونيتيكت) في وقت فراغي
‫نعم، هذا ليس جيداً
‫إنما تجيد كتابة الوصفات ‫واستعمال الترميز وما شابه، صحيح؟
‫نعم، نعم، شقيقتي لديها وصفة ‫لـ(آدي) منذ أن كانت تبلغ 12 سنة
‫لذا حفظتها عن ظهر قلب ‫هل سترافقني؟
‫لا، عليّ البقاء هنا لتشتيت انتباه ‫(سكوت) كي لا يكون لدينا منافسة
‫أتفهم مقصدي؟
‫إنما احرص على الذهاب إلى ‫صيدليات يديرها المتقدمون بالسن
‫- فهم لا يتصلون أو يطرحون الأسئلة ‫- نعم، نعم، فهمت
‫ولا يجب أن أذهب إلى صيدليات ‫(سي في إس) أيضاً
‫- ليست المهمة الأولى لي ‫- حسناً يا صاح
‫- أبقِني على اطلاع ‫- حسناً، سلام
‫اعترفت في محكمة علنية أنك طلبت ‫من (تومي إيغان) أن يقتل زوجك لأجلك
‫قلت ذلك وهو صحيح
‫كان الشخص الوحيد ‫الذي بإمكاني الوثوق به
‫لإبعادي عن (جايمس) نهائياً
‫لست فخورة بما فعلته
‫إنما لو كنت أملك خياراً آخر...
‫(جايمس) كان كل حياتي
‫كم كنت تبلغين من العمر ‫حين تقابلتما؟
‫كان عمري 19 سنة، كنت صغيرة
‫كنت أرتاد كلية المحاسبة ‫وما زلت آمل بأن أنشئ مسيرة غنائية
‫إنما حرمني (جايمس) من كل ذلك
‫تزوجنا، رُزقنا بالأولاد
‫وجعلني أغادر (كوينز) وأسكن ‫في الشقة العلوية في (تريبيكا)
‫- كنا نملك كل ما رغبت فيه يوماً ‫- تبدو كأنها قصة خيالية
‫متى تغيرت الأمور؟
‫حسناً...
‫طُلب منا التوقف جانباً ‫على طريق (بروكلين كوينز) السريع
‫كنت حاملاً في الشهر السابع بتوأمنا ‫(طارق)...
‫و(راينا)
‫كان يضع (جايمس) ‫مسدساً في السيارة
‫طلب مني أن أخبئ المسدس ‫لأنه قال إنه لن يتم تفتيشي
‫خبّأت المسدس ‫في فستان الحمل خاصتي
‫- بقرب طفليّ ‫- لم يكن لديك خيار؟
‫لا، لم يكن لدي خيار قط ‫مع (جايمس)
‫ليس بعد هذه اللحظة ‫وكنت أحبّه أيضاً
‫- لكنه خانك، أساء إليك ‫- أحببته رغم ذلك!
‫وهذا الحب هو ما جعلك تتحمّلين ‫أفعاله الإجرامية؟
‫نعم
‫إذاً لا تنكرين أنك كنت على علم ‫بتهريبه للمخدرات؟
‫لا... لا أنكر أنني كنت ‫على علم بذلك
‫وأعلم أنه هناك بعض الأدلة
‫أنني فتحت ‫بعض الحسابات المصرفية له
‫هل قت بغسل الأموال لزوجك ‫آنسة (غرين)؟
‫كنت أحمل شهادة المحاسبة ‫أجبرني على فعل ذلك!
‫أجبرني على فعل كل شيء
‫لا أعلم لما يقول المدعي العام ‫الاميركي إنني كنت الرئيسة
‫- كان يتمتع (جايمس) بالسلطة كاملة ‫- هو اتخذ كل القرارات
‫شكراً آنسة (غرين)
‫أمي، أنا بارعة بقدر (زيك)
‫لمَ يستطيع ارتياد الكلية للعب ‫كرة السلة في حين لا أستطيع؟
‫ليس ابني، أنت ابنتي
‫افترضي أنني سمحت لك بلعب كرة السلة ‫في الكلية، ماذا ستفعلين بعدها؟
‫هل ستصبحين محترفة؟ ‫الأمر ليس مشابهاً للنساء يا (دي)
‫يجنون 75 ألف دولار في السنة ‫إذا حالفهم الحظ
‫كيف سيساهم هذا المبلغ ‫بمساعدة العائلة؟
‫لا يتعلق الأمر بالعائلة ‫بل بحياتي
‫حياتك هي هذه العائلة ‫ماذا سيفعل شقيقاك بدونك؟
‫لا يحتاجان إلي ‫يريد أبي منهما أن يتوليا الأعمال
‫نعم، أبوك... ‫يريد أبوك أموراً عديدة
‫هل تعتقدين أن (درو) يستطيع تولي ‫أمر فتيان (جي تي جي) بمفرده؟
‫لا، يحتاج (درو) إلى أن يكون (كاين) ‫القاسي ليكون هو الشاب اللطيف
‫بالضبط، أبوك لا يعرفهما ‫حق المعرفة مثلك
‫لذا أرسلت (كاين) لحماية (درو)
‫نلعب جميعاً أدوارنا يا (دي) ‫ومهمتي أن أحدد الدور الذي تعلبينه
‫- ماذا لو كنت مخطئة بشأن الناس؟ ‫- لا يُعقل أن أكون كذلك
‫و(طارق)؟ اعتقدت أن (كاين) ‫يستطيع أن يخيفه
‫كنت مخطئة أمي
‫نعم، كان (زيك) المذنب ‫بإحضاره إلى المنزل
‫طلبت من (راميريز) ‫التحري بشأن (طارق)
‫أي شخص يتواجد مع هذا الفتى ‫لوقت طويل، إما يموت أو يدخل السجن
‫إنه يساعد (زيك) في الكلية ‫إنما لا أحتاج أن يكون أقرب من ذلك
‫هل تفهمين كلامي؟
‫نعم
‫- هل أنت بخير (زيك)؟ ‫- أنا مسترخٍ
‫هذا ما كنت تفعله ‫خلال وقت فراغك، صحيح؟
‫- الاسترخاء؟ ‫- تراجع يا (كونور)...
‫- هل كنت أتحدث إليك (إيفيريت)؟ ‫- هل أنت تائه (كونور)؟
‫بحسب معلوماتي ‫أنت لاعب احتياطي
‫نقلني المدرب (والاس)
‫بما أنني أبذل جهداً كبيراً في دورة ‫ما قبل ماجستير إدارة الأعمال
‫- وأقوم بعملك كمدافع مسدد الهدف ‫- لا تسترخِ جداً هناك
‫ستنتهي فترة مراقبتي قريباً...
‫هل أصبحت فجأة ‫تحصل على علامات ممتازة؟
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫- هؤلاء المرشدون ليسوا هناك لأجلك ‫- قد لا يكونون كذلك
‫إنما لا أحتاج إلى رقم الـ(درافت) ‫مثل (زيك) المخبول
‫ذاكرة المرشدون قصيرة
‫لذا كم مباراة يمكنك أن تفوّت برأيك ‫قبل أن أن يتوقفوا عن متابعتك؟
‫(كروس)!
‫لا يُفترض أن أعطيك هذا ‫بينما لا تزال تحت المراقبة
‫إنما كان يُفترض أن تعود ‫في مباراتنا الأولى
‫هل من جديد ‫بشأن متى تستطيع اللعب؟
‫أوشكت على الاستعداد أيها المدرب ‫سأعود إلى هناك بأسرع وقت ممكن
‫هل يمكنني الإحماء مع الفريق لأذكّر ‫المشجعين بأنني ما زلت موجوداً؟
‫هذا مخالف للأنظمة، إنما يمكنك ‫الظهور بعد المباراة الليلة
‫(دين بروكس) مصرّ ‫على أن أدلي ببيان بشأن غيابك
‫إنما يمكنك فعل ذلك بدلاً مني
‫أيها المدرب، أريد اللعب ‫وليس التحدث إلى بعض المراسلين
‫تريد أن تصبح محترفاً، صحيح؟ ‫الصحافة هي جزء من لعب اللعبة
‫الموهبة مهمة في الملعب
‫إنما التحدث بشكل لائق ‫مع الصحفيين يجعلك نجماً
‫- ماذا عليّ أن أقول إذ@اً؟ ‫- فلتحسن الكلام فحسب
‫سيخيب ظن المشجعون ‫لأنهم لم يستطيعوا رؤيتك تلعب
‫- لذا اعتذر منهم ‫- لست المذنب بأنني لا أستطيع اللعب
‫أنت المذنب بالنسبة إليهم
‫لمَ تقفون مكتوفي الأيدي ‫أيها السادة بدلاً من الإحماء؟
‫- حسناً، لنخرج! ‫- حاضر أيها المدرب
‫سأراك على المقعد الاحتياطي (كروس)
‫"هيا (ستاليونز)! هيا!"
‫- مرحباً سيدة (تيهادا) ‫- أهلاً
‫- كيف الحال (ديانا)؟ ‫- مرحباً
‫أردت فقط أن أشكركما ‫على ما فعلتماه لأجل أمي
‫- أقدّر ذلك فعلاً ‫- ليس بالأمر الجلل
‫ربما يمكنني الجلوس ‫ومشاهدة المباراة معكما؟
‫- (زيك كروس)، نحن عائلته ‫- كم عددكم؟
‫اثنتان
‫- هل أمك غاضبة مني أو ما شابه؟ ‫- مزاجها معكّر
‫سيدة (تيهادا) ‫لم أتوقع أن أراك هنا الليلة
‫لمَ قد لا أكون هنا؟ ‫لا أفوّت مباريات (زيك) أبداً
‫حسناً، هل يمكننا التحدث؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- اسمع...
‫بعض الناس الذين نعمل معهم ‫يتصرفون بشكل غير مقبول
‫يحاول شقيقي (درو) أن يضع لهم حداً ‫إنما أعتقد بصراحة أنها تبالغ
‫- فهم لا يكسبوننا ربحاً هائلاً ‫- إذاً لمَ ما زالت تعمل معهم؟
‫ليس لديها خيار ‫لذا تصب جام غضبها عليّ
‫وإلا إذا قلت شيئاً تريد سماعه ‫لا تصغي إلى أي شيء أقوله
‫لديه مدرّسه ‫اعتقدت أن علاماته ارتفعت
‫إنما ليس بالسرعة الكافية ‫لمباراة اليوم
‫يجب التقيد ببعض القواعد الآن ‫إنما سنعيده إلى الملعب
‫سيستغرق الأمر ‫المزيد من الوقت فقط
‫عليك أن تجاري الناس ‫عليك أن تقولي لها ما تريد سماعه
‫ليس كأنك تستطيعين ‫تغيير واقع أنها المسؤولة
‫اسمع، عليّ الذهاب ‫أعتذر لأنك لا تستطيع الجلوس معنا
‫لا، لا بأس، عليّ الانتهاء ‫من كتابة بعض التقارير بأي حال
‫- لذا سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أبي، هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫أنت ظريف، سيكون هذا ممتعاً
‫- أنت (سكوت)، صحيح؟ ‫- ومن تكونين؟
‫- أنا هدية عيد مولدك عزيزي! ‫- ليس... ليس عيد مولدي
‫تلقيت أجراً ‫وعليّ أن أرقص في حضن أحدهم
‫- لمَ لا يكون أنت؟ ‫- إنما عليّ الذهاب إلى حفلة...
‫- حسناً، يمكنني التأخر قليلاً ‫- هذه حفلة!
‫- نعم، أظن ذلك ‫- هذه حفلة!
‫- حسناً ‫- إنها حفلة!
‫- أعتقد أنني أستطيع التأخر قليلاً ‫- نعم، يمكنك التأخر
‫- لدي سؤال ‫- نعم، ما هو سؤالك؟
‫هل تؤدين... رقصة (شيباري)؟
‫أنا لا أعتمد هذه الرقصة، إنما ‫يمكنني أن أؤديها لك المرة المقبلة
‫ما اسمك؟
‫تباً
‫اسمع، هذا حبيبي ‫إنه على الأرجح يبحث عني
‫عليّ إجراء اتصال ‫إنما سأعود إليك سريعاً عزيزي
‫حبيبك؟
‫"من (طارق): أبقيه هناك حتى أراسلك"
‫"من (إبيفاني): حسناً"
‫- هل سيأتي إلى هنا أو... ‫- ماذا تريد أيها الزنجي؟
‫- قلت لك إنني مع زبون ‫- يمكنني الذهاب إذا كنت تريدين...
‫حتماً لا، دفع لي أتعابي ‫يمكنني التحدث، ما الأمر؟
‫يمكنني أن أمنحك الخصوصية
‫كيف الحال يا (درو)؟
‫هل خرجت بعد حظر التجول يا صاح؟
‫هذه أمور عادةً ما يفعلها (كاين) ‫وليس أنت
‫لن يطول بقائي (ليل غواب) ‫لدي رسالة من (مونيه)
‫- هل ترفض... ماذا تسمّيها؟ ‫- ضيافة؟
‫نعم، سمحت له بالدخول ‫للتحدث إليك
‫نعم، الضيافة، استقبلتك في مقري ‫بينما ترى أنني أمضي وقتاً خاصاً بي
‫- هذا... هذا... هذا... ‫- غير لائق
‫غير لائق يا صاح
‫ما الذي تريد (مونيه) قوله ‫ولا يمكن تأجيله؟
‫أرادت أن تثني على براعتك ‫في منظمتها يا رجل
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫هذا رائع
‫ليحضر أحدهم الشراب لصديقي ‫سنقوم بالانتشاء
‫أبوك (لورينزو) هو رجل رائع ‫إنه رائع
‫(مونيه)... تباً ‫لم أعتقد أنها تستلطفني
‫وهي الآن تعبّر لي عن امتنانها؟ ‫هذا رائع
‫- أنتم كاسبون ذوو مستوى عالٍ يا رجل ‫- نعم يا رجل
‫نحن مشهورون على الإنترنت الآن
‫يحب الناس أن يروا طريقة عيشنا ‫ويريدون التسكع معنا فعلاً
‫بشأن ذلك...
‫(مونيه) قلقة بشأن احتمال ‫أن ترى السلطات ذلك
‫ربما يمكنكم التوقف عن فعل ذلك ‫لفترة قصيرة
‫اسمع يا رجل، أفهمك ‫لكنها قديمة الطراز، لذا توقف
‫- لفترة قصيرة ‫- نعم، نعم، سنتوقف
‫- رائع ‫- سنتوقف
‫- وستتوقف معنا أيضاً يا صاح ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫ربما تطاردني أمك دوماً ‫لأنها لم تحظَ برجل منذ عقد
‫- هل فكرت في ذلك يوماً؟ ‫- تجاوزت حدودك
‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ ‫- لا شيء
‫(كاين)، أنا و(درو) كنا نمزح فقط ‫نحن على وفاق، صحيح (درو)؟
‫هيا يا (درو)، لنذهب
‫- سأحتفظ بهذا ‫- خذه يا صاح
‫تباً يا صاح! ماذا تفعل؟
‫لا أصدق ما فعلته يا رجل! ‫هل تراقبني؟
‫أمي طلبت مني ذلك
‫هل طلبت منك إطلاق النار ‫في المكان أيضاً يا رجل؟
‫- كنت أتولى السيطرة! ‫- كلا
‫- الشرطة! لا تتحركا! ‫- هيا! تباً!
‫تباً!
‫من هذا الاتجاه، من هذا الاتجاه
‫- تباً، ما من مخرج يا رجل ‫- هناك مخرج
‫- (كاين)، لن نقتل شرطياً يا رجل! ‫- لن تفعل، أنا سأقتله
‫أيها الشرطي! ‫ذهب الجانيان بهذا الاتجاه!
‫- هل تريد أن يهربا؟ ‫- لا سيدي!
‫إذاً دعنا ننطلق! هيا!
‫هيا!
‫ابتعد عني يا رجل
‫كنت أتولى السيطرة
‫كانت مباراة رائعة يا (كونور)
‫لا يمكنني أن أنسب كل الفضل إلي ‫لكنني سجلت معظم النقاط
‫(زيك)، بما أنه يحل مكانك ‫أثناء خضوعك للمراقبة
‫هل لديك أي تعليق ‫على أداء (كونور)؟
‫أقدّر أنه... يلعب دوري
‫إنما لا يجب أن يطمئن جداً ‫سأعود في المباراة التالية
‫هذا صحيح يا صغيري! هذا صحيح!
‫سيعود!
‫هل هذا يعني أنك ستصبح ‫خارج المراقبة أخيراً؟
‫أيها المدرب (والاس) ‫هل لديك وقت محدد؟
‫- ما من تعليق إضافي حالياً ‫- أيها المدرب (والاس)!
‫أيها المدرب! هيا!
‫(مو)، إذا ألقي القبض عليهما ‫لا يمكن إسقاط هذه التهمة مهما فعلت
‫- أعلم وأنا ممتنّة ‫- أنت محظوظة لأنني تلقيت النداء
‫لمَ تلقيت نداءً؟
‫وضعنا بعض الدوريات في المنطقة لأن ‫هؤلاء الفتيان ينشرون الفيديوهات
‫- سمعنا طلقات نارية ووجدت هذا ‫- سنتوقف، سنتوقف
‫هل رأيت ذلك؟ هذه هي السترة التي ‫كان يرتديها (درو) الليلة يا (مو)
‫- يجب أن توقفي أعمالك لفترة ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫إذا استمررت بالتعامل ‫مع هؤلاء الأولاد
‫سيتم اعتقال أحدهم ويشي بك
‫أصغي إلي، أريد أن أحميك ‫إنما عليك مساعدتي
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- تواري عن الأنظار أرجوك
‫- اسمع...
‫- حتى يسحبوا دورياتهم على الأقل ‫- لا يمكنني تحمل القيام بذلك
‫(مو)...
‫ألا تعتقد أن المسدس سيعيقنا؟
‫"من (لورينزو) ‫تعالي لرؤيتي غداً باكراً"
‫أياً كان ما فعلته لمنع (سكوت) ‫من حضور الحفلة، نجح
‫في النهاية، لم يتوجب عليّ ‫القيام بأي شيء، كان هذا جنونياً
‫قال مسؤول الأخوية إنني طالب السنة ‫الأولى الوحيد الذي سيتعامل معه
‫إذا حصلنا على المزيد ‫سنجني الكثير من المال يا صاح
‫هل تعتقد أن مزوّدك الجديد ‫سيؤمّن حبوباً أخرى؟
‫لنرَ كم لدينا حتى الآن
‫تباً! أحتاج إلى مبلغ ‫أكبر من هذا بكثير لمساعدة أمي
‫لا تقلق يا رجل، أنا موافق
‫إذاً لمَ عدنا إلى هنا؟ ‫أعتقد أنني أثبتّ وجهة نظري البارحة
‫الفحص المباشر ‫يشكّل نصف القتال فقط يا (تاشا)
‫عليك الآن تحمّل المعاناة
‫أعتقد أنك تعرفين المدعية العامة ‫التي استدعيتها لمساعدتنا اليوم
‫- لقد طردتها ‫- أتت لتسدي معروفاً لي
‫إنها الأكثر قدرة على جعلك ‫تواجهين (ساكس) بنجاح
‫تعلم قضيتك بأكملها
‫اصعدي إلى هناك
‫آنسة (غرين)، لنعد بالزمن ‫إلى الوراء، أتسمحين؟
‫- أنشأت الحسابات لزوجك ‫- نعم، فعلت ما طلب مني فعله
‫صحيح، كما قلت ‫إذاً ماذا كان الإجراء المتّبع؟
‫أعطاك الأموال نقداً وبطريقة ما ‫حوّلتها إلى نقود شرعية؟
‫الملاهي الليلية، المغاسل ‫مواقف السيارات
‫كانت جميعها تجارات ‫قائمة على المعاملات النقدية
‫لذا كان من السهل ‫تحويل النقود من خلالها
‫وتحويلها إلى أموال مشروعة ‫وخاضعة للضريبة
‫واعتمدت عائلتك في معيشتها ‫على أموال المخدرات هذه
‫استعملتها لتسديد فواتير منزلكم ‫سياراتكم، رسوم تعليم أولادكما
‫شعرك جميل بالمناسبة
‫شهدت بأنك كنت خائفة من زوجك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫إنما حين كانت تتم محاكمة زوجك ‫بجريمة قتل (غريغ نوكس)
‫بدأت علاقة غرامية مع محامي ‫الدفاع خاصتك (تيري سيلفر)
‫وقعت في حب (تيري) ‫و(جايمس) قتله
‫نعم، لننتقل إلى هذه المسألة
‫كان (سيلفر) يعمل ‫مع مكتب المدعي العام الأميركي
‫ليزجّك وزوجك و(إيغان) في السجن
‫- صحيح؟ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫لم يكن (تيري) يتعاون ضدي ‫أراد مني أن أشهد ضد زوجي
‫- عرف (جايمس) بشأن علاقتنا... ‫- هل ستقولين لهيئة المحلفين...
‫إن (جايمس سانت باتريك) قتل ‫(تيري سيلفر) بدافع الغيرة عليك؟
‫- كان زوج (آنجيلا) حينها ‫- هذه هي الحقيقة
‫لا يا (تاشا)، لم تكن المسألة شخصية ‫كانت تجارية
‫أخبرت (جايمس) بأن (سيلفر) ‫يعمل مع المحققين الفدراليين
‫تدبّرت لقاء (سيلفر) ‫في موقف السيارات خاصته
‫اعترفت لـ(بلانكا رودريغيز) ‫أنك مارست الجنس معه
‫- لمنح (جايمس) الوقت للوصول ‫- لا...
‫لم يغادر (سيلفر) موقف السيارات قط
‫وحين أتى المحققون الفدراليون ‫للبحث عنه
‫كنت تعلمين الموقع المحدد ‫الذي قد يكون رمى (جايمس) الجثة فيه
‫- إنما لم تذكري أنك أمرته بذلك ‫- لم أقتل (تيري)!
‫إنما كنت تعلمين الخطر ‫الذي كان يشكّله لمنظمتك
‫كان يجب عليك أن تصدري الأمر ‫بأنه حان لوقت لقتله
‫- لم يتلقَ (جايمس) الأوامر مني! ‫- إنما (تومي إيغان) فعل
‫لم يكن أمراً ‫كان نداءً للمساعدة
‫ماذا عن (آنجيلا فالديز)؟ ‫هل طلبت من (تومي) أن يقتلها أيضاً؟
‫- ماذا؟ لا! ‫- كان (جايمس) كل حياتك
‫خانك، لم يتوقف ‫حتى حين تعرضت ابنتكما للقتل
‫كان لا يزال يحب (آنجيلا فالديز) ‫أعتقد أنه قتل (آنجيلا) بطلب منك
‫مهلاً، مهلاً، ماذا قلت؟ ‫نداء للمساعدة؟
‫- لا ‫- من ثم ماتت (آنجيلا)
‫تم استبعاد حبيبة زوجك ‫من ثم ظهرت مشكلة حبيبك
‫(تيري)، شاهد عيان محتمل ‫ومحامي بارع
‫كان يجب استبعاده أيضاً
‫ربما (جايمس) كان الفاعل أو ربما ‫طلبت من (تومي) مساعدتك أيضاً
‫وإخبارك بالمكان ‫الذي أخفى فيه الجثة تحسباً فقط
‫- في الحالتين، كان القرار بيدك ‫- لا
‫وحين رفض (جايمس) العودة إليك ‫حين بدأ علاقة مع (رامونا غاريتي)
‫حين كان سيتخلى عنك ‫للذهاب إلى (ألباني)
‫لم يكن يهجرك فقط، كان يتخلى ‫عن مؤسستك الإجرامية، عائلتك
‫كان يجب ردعه
‫لذا لجأت إلى (تومي) مرة أخيرة ‫وقام بتلبية ندائك
‫قتل شريك حياته، صديقه المفضل ‫لأنك من تتخذين القرارات (تاشا)
‫لأنك كنت تملكين السلطة كاملة
‫هذا ليس صحيحاً
‫هذا ليس صحيحاً!
‫صوّت المحلفون الـ12 على أنني مذنبة ‫حتى النساء
‫لم أكن الرئيسة (بولا)
‫- أنا بريئة من هذه التُهم ‫- لكنك لست بريئة تماماً، صحيح؟
‫إلا إذا بدأت بإخبارنا بالحقيقة ‫هذا هو الزي الأخير الذي سترتدينه
‫أسرعي، عليّ أن أعيدك إلى زنزانتك
‫كان (ساكس) في المقاطعة الشرقية ‫قبل وقت طويل مني
‫أياً كان ما أعرفه ‫يعرفه بشكل مفصّل أكثر
‫لو كنت مكانك، كنت لأذهب ‫متوسلاً إليه للحصول على التماس آخر
‫انضمي إلى الفريق
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، انضمي إلى الفريق
‫ساعديني في الدفاع عن (تاشا)
‫لا يمكنني الفوز بالقضية بدونك
‫بينما أقدّر مدى صعوبة ‫أن تقول ذلك، لا
‫- تعتقدين أنها العقل المدبّر ‫- ليست كذلك
‫ولن تساعديها رغم ذلك؟ ‫بحقك، انضمي إلي
‫يمكننا الفوز بهذه القضية معاً ‫فريق الأحلام الأسود
‫فكري في الصحافة ‫في العناوين الرئيسية
‫يمكنك أن تزيد الطين بلّة يا (دايفس) ‫رأيتك تفعل ذلك
‫إنما لن تتمكن من إقناع ‫هيئة المحلفين بأن (تاشا) بريئة
‫إنها تعرف الكثير، فعلت الكثير ‫و(ساكس) ليس غبياً
‫صحيح، (ساكس) ‫لمَ كنت تمثلينه؟
‫كيف تعرف بشأن ذلك؟
‫وقّع تنازلاً للسماح لك بالدفاع عنها ‫تم رفعه إلى المحكمة و(بولا) وجدته
‫لا يمكنني إخبارك بشيء، هذا سري ‫تعرف ذلك
‫كل ما أعرفه هو أن المدعي العام ‫الأميركي الحالي وقع بمشكلة قانونية
‫وكانت كافية ‫ليلجأ إليك طالباً المساعدة
‫محاولة جيدة
‫إلى اللقاء (بولا)، إلى اللقاء ‫(دايفس)، أتوق لاستلام شيكي
‫هل يمكننا الانسحاب ‫من هذه القضية الآن؟
‫ستدخل (تاشا) السجن
‫فرصتها الأخيرة ‫خرجت من الباب تواً حرفياً
‫حان وقت حسم المسألة
‫رأيت وجه (تاميكا)
‫هذه القضية لا تتمحور حول (تاشا) ‫بل حول (كوبر ساكس)
‫لم يحِن الوقت ‫لنحسم المسألة يا (بولا)
‫بل حان الوقت لمضاعفة جهودنا ‫والمجازفة بكل شيء
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه ‫هنا يا عزيزي؟
‫أنا بخير
‫سأرسل إليك المزيد من السيجار ‫سينفد منك قريباً بأي حال، صحيح؟
‫(مو)، علينا التحدث ‫بشأن الأولاد، الأعمال
‫الطريقة التي تديرين فيها الأمور ‫ليست ناجحة
‫ستنجح إذا سمحت لي ‫بإدارتها على طريقتي
‫أوشك (درو) على أن يتم تصويره ‫بسبب (ليل غواب)
‫لو لم أرسل (كاين) ‫كان ليكون ميتاً أو محتجزاً الآن
‫هل أنت واثقة من أن هذا ما حصل؟ ‫أم هذا ما قال (كاين) إنه حصل؟
‫- لا أصدق أنك خالفت أمري ‫- لست واحدة من الأولاد
‫أنا زوجتك
‫أنا من تتحكم بالأمور في المنزل ‫أثناء وجودك هنا
‫- أنا أعرف هؤلاء الأولاد أكثر منك ‫- باستثناء أنهم ليسوا أولاد
‫عليك التوقف ‫عن معاملة (درو) كطفل
‫إذا كان سيتولى الرئاسة من بعدي ‫عليه التعلم
‫ليس صلباً مثل (كاين) و(ديانا) ‫لمَ يجب أن يكون (درو)؟
‫لأنه الخيار الوحيد
‫تصرفات (كاين) غير متوقعة ‫وأنت متعلقة جداً بـ(ديانا)
‫ليست صلبة كالصبيين
‫يجب أن ترتاد الكلية ‫كما أرادت دوماً
‫لهذا السبب طلبت مني المجيء ‫للتحدث بشأن ارتياد (ديانا) الكلية
‫لمَ تتطرق إلى هذه المسألة الآن؟
‫لأنك لا تستطيعين ‫أن تديري الأعمال إلى الأبد
‫ولم يكن من المفترض أن تسير الأمور ‫بهذه الطريقة من الأساس
‫حسناً، انتهى الوقت
‫لم أتمكن من الاعتناء بك ‫كما كان يُفترض عليّ
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫الحرص فيها على أن تكوني بخير
‫(مو)، عليك الوثوق بي
‫- كانت ليلة حافلة؟ ‫- يمكنك اعتبارها كذلك
‫ماذا فعلت؟ ظللت مستيقظاً طوال الليل ‫تقاوم الأستاذ؟
‫لا، لدي في الواقع نصيحة مفيدة
‫كتبت 20 صفحة عن الأمور ‫التي قالها (أوليفر) في الصف
‫يسعدني أنك قررت ‫ألا تطلق النار على قدمك
‫- هل كان من الصعب ألا تفوز؟ ‫- نوعاً ما
‫ربما يمكننا أنا وأنت ‫في المرة المقبلة أن نكتب معاً
‫ويمكنك مساعدتي على جعل الأمر ‫أسهل بكثير
‫أترى؟ أترى؟ ‫يجب أن تمنح الناس ما يريدونه
‫بئساً يا (طارق) ‫أنا آسفة جداً
‫لم أعتقد أنه سيعطيك علامة رسوب
‫ربما إذا تحدثت ‫إلى الأستاذ (سيمونز)...
‫سيد (سانت باتريك)، مرحباً
‫هل أتيت متأخراً على صفنا الماضي ‫أو باكراً للصف التالي؟
‫لمَ أعطيتني علامة رسوب؟
‫لم أعطِك علامة رسوب
‫اعتقدت أن تقريرك سيكون أكثر أهمية ‫استناداً إلى أفكارك في الصف
‫إنما... لا، استوفى المتطلبات ‫كان لا بأس به
‫- إذاً لمَ لم يتم تقدير عملي؟ ‫- لا أعلم
‫اسمع، أستاذ في مكانتي ‫لا يتولى وضع علامات التقارير
‫فلتسَل الأستاذ (رينولدز)
‫(كاريداد ميلغرام)، اترك رسالة رجاءً
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً ‫أنا أتصل بك ولم تجيبي على اتصالاتي
‫أريد التأكد من أنك بخير فقط ‫هذا كل شيء، لم أرَك هنا، لذا...
‫لمَ لم تقم بتقدير عملي؟ ‫كتبت تقريراً جيداً
‫كان فعلاً تقريراً جيداً يا (طارق)
‫إنما الفرض كان الدفاع ‫عن رأيك بكتاب (ذا أبولوجي)
‫كتبت ما اعتقدت أن (أوليفر) ‫سيرغب في رؤيته
‫لو كنت أعلم أنك ستحدد ‫علامات التقارير، كنت...
‫كنت لتفعل ماذا؟ تحتال عليّ ‫كما فعلت بالأستاذ (سيمونز)؟
‫- كنت لأكتب ما قلته في الصف ‫- أعلم يا (طارق)
‫هذا مقصدي
‫اجلس
‫اسمع، لم يتم بناء هذه المؤسسات لنا ‫إنهم مجبرون على تقبّلنا
‫إذا كنت تنوي تغيير نفسك ‫للتكيف هنا
‫فلن تفهم المعاناة التي خضناها ‫للوصول إلى هنا في الأساس
‫نادراً ما يتم تحدي أناس مثل الأستاذ ‫(سيمونز) بالطريقة التي تحديته بها
‫وبّخني أمام كل الطلاب، أتعتقد ‫أنه يُفترض عليّ السماح بذلك؟ لا
‫- هل يهمك رأيهم فعلاً؟ ‫- تهمني علاماتي
‫لا يمكنني أن أرسب
‫هل من شيء يمكنني فعله ‫لتغير رأيك؟
‫لن تتغير العلامة
‫هذا عقابك لعدم استعمالك صوتك ‫يجب أن تكون صادقاً (طارق)
‫سيحكم عليك الناس ‫سواء سمحت لهم بذلك أم لا
‫إنما ليس عليك ‫أن تثبت لهم أنك على حق
‫يمكنك المغادرة
‫ماذا؟
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- إننا نشاهد التلفاز فقط
‫يمكنني أن أرى ما تفعلونه!
‫أنتما تتصرفان كأن شيئاً لم يحصل
‫في حين كدتما أن تُعتقلا بسبب ‫إطلاق النار في مقر (جي تي جي)
‫- كيف تعرفين بشأن ذلك؟ ‫- أمي، فعلت ما طُلب مني
‫مهلاً، أطلقتما النار في ‫(جي تي جي) ولم تخبرا أمي؟
‫كان (ليل غواب) خارج عن السيطرة
‫(درو)، من سحب سلاحه أولاً؟ ‫شقيقك؟
‫- فعلت ذلك لأن (دري) عاجز فقط ‫- لا أسحب سلاحي حتى أضطر إلى ذلك
‫أمي، كان (ليل غواب) منتشياً جداً ‫كنت أنتظر الوقت المناسب
‫هل نحن نعمل لصالح (ليل غواب)؟
‫هل نتصرف وفق إرادته؟
‫لذا انتظرت مطولاً حتى تمكن ‫هذا الزنجي من تصويرك يا (درو)؟
‫- هل سحبت مسدسك حينها؟ ‫- لا، لم يفعل
‫إذاً أنت أطلقت النار في المكان ‫وأتى الشرطيون
‫السبب الوحيد وراء عدم وجودكما أيها ‫الحقيرين خلف القضبان هو (راميريز)
‫ولن أستمر بطلب الخدمات منه ‫لحل مشاكلكما!
‫اغربا عن وجهي!
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً ‫والأجدر بك ألا تكذبي
‫هل اتصلت بوالدك ‫وسألته إذا بإمكانك ارتياد الكلية؟
‫لا
‫اذهبي لإحضار هاتف العائلة المؤقت
‫- أعتقد أنك لم تفعلي ‫- أخبرتك
‫إذاً ماذا قال أبي؟
‫هل تعتقدين أنك أذكى مني؟ ‫أنا أكثر دهاءً منك بأشواط
‫قد يكون والدك ‫لكنك تعيشين هنا معي
‫هذا منزلي
‫- يا رجل، هذا ما يبقيك منشغلاً؟ ‫- ماذا؟ ما مشكلتك؟
‫رسبت بتقرير لأساعدك لأنك ‫قلت إن لديك أموراً عديدة لفعلها
‫- إنما لا تبدو منشغلاً بالنسبة إلي ‫- إذا رسبت، لست المُلام
‫أنت تعرف الاتفاق
‫ماذا؟ إذا رسبت ‫لن يكون هناك اتفاق!
‫وستظل تحت المراقبة إلى الأبد
‫- أتريد البقاء في (ستانسفيلد) حتى؟ ‫- أحتاج إلى ذلك
‫إذا لم ألعب، لن يتم اختياري
‫إذاً عليك أن تبذل جهداً يا صاح ‫نحن في الفريق عينه
‫حسناً، آسف
‫- بئساً ‫- الاعتذار لن يكون كافياً يا صاح
‫- أحتاج إلى خدمة ولا يمكنك الرفض ‫- ما هي الخدمة؟
‫هل ما زلت تتناول العشاء أسبوعياً ‫مع عمتك (مونيه)؟
‫كتابتك عاطفية جداً ‫واقعية، عميقة
‫- قرأت كتابك الأول عند إصداره ‫- قرأت (راو) عند إصداره؟
‫- إنها مادة صعبة بالنسبة إلى... ‫- مراهقة؟
‫من الجيد أنني لم أعد كذلك
‫ألّفت هذا الكتاب منذ وقت طويل
‫لذا لست واثقاً ‫من أنني ما زلت هذا الشاب
‫الرومنسي لا يتغير أبداً، صحيح؟ ‫أعني، إنها محظوظة
‫أود أن يكتب أحد عني بالطريقة ‫التي كتبت فيها عن المرأة في الكتاب
‫- إنه خيالي ‫- لكنني قرأت مقابلاتك
‫- قلت إن امرأة ألهمتك ‫- حسناً، اسمعي...
‫حتى لو استلهمت منها ‫ليست المرأة المذكورة في الكتاب
‫ربما يمكنني أن أكون هذا الشخص لك
‫حسناً، اسمعي، تأخر الوقت ‫أعتقد أنه علينا الرحيل
‫بهذا الوقت المبكر؟ ‫لمَ الاستعجال؟
‫لا يوجد غيرنا هنا
‫حسناً، توقفي ‫نعم... لا أستطيع
‫- أنت تلميذتي و... ‫- تلميذة متخرجة
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- أين هو؟
‫ماذا؟
‫لا تعبثي معي (ديانا) ‫أين هو الهاتف؟
‫تتصلين بوالدك بدون علمي ‫تملكين هاتفاً موقتاً خاصاً بك
‫قلت لك يا فتاة إنه منزلي ‫وتوضَع فيه قواعدي!
‫- سأعيد الأمور إلى نصابها الآن ‫- أمي!
‫أمي، توقفي!
‫- كيف علمت؟ ‫- استنتجت ذلك
‫(زيك)، اعتقدت ‫أنك قلت إن (طارق) رحل
‫صحيح
‫أنا آسف لأنني كذبت عمتي (مونيه) ‫إنما رأيت ما حصل في المؤتمر الصحفي
‫أحتاج إلى (طارق)
‫يريد التحدث إليك ‫أيمكنك منحه 5 دقائق؟
‫لأجلي
‫اخرج وانتظرني في السيارة
‫شكراً عمتي
‫لديك 5 دقائق
‫إذا كنت سأبقيه في الكلية ‫علينا إذاً التوصل إلى تفاهم
‫ما هذا؟
‫- لا أحتاج إليه، لدي ما يكفي ‫- جنيته خلال بضع ساعات فقط
‫بدون مغادرة الحرم حتى
‫كم من الوقت يتطلب منك ‫كسب مبلغ كهذا؟
‫يا فتى، عليك توخي الحذر جداً ‫بشأن من تتهمه بأنه مجرم
‫كل ما يفعله الطلاب هنا ‫هو السهر والدرس
‫يمكنني جني الكثير من المال هنا ‫لا أحتاج سوى إلى مزوّد
‫تحتاج إلى مزوّد؟
‫أنا لا أعرفك حتى ‫لا يمكنني الوثوق بك
‫- تثقين بي بعلامات (زيك) ‫- هذه مسألة مختلفة
‫أعمالي في (كوينز) ‫لا يمكن أن تؤثر عليه هنا
‫- إذاً (زيك) هو أولويتك ‫- نعم
‫إذاً ماذا سيحصل إذا رسبت ‫ورحلت من هنا
‫لمحاولة التوصل إلى طريقة ‫للاعتناء بعائلتي؟
‫من سيدعمه حينها؟ ‫من سيبقيه في الملعب؟
‫إذا عملت معي ‫لن يعرف أحد اسمك حتى
‫تعرفين مخاطر الشوارع
‫وما زال بإمكانك اختيار العمل فيها ‫إنما سيتوجب عليك دوماً دفع ثمن
‫إذا وافقت على العمل معك ‫لا يمكنك العيش مع (زيك)
‫لا أريده أن يكون موجوداً في ظل ‫هذه الأجواء أبداً، أتفهم كلامي؟
‫تماماً
‫لدي مكان آخر يمكنني المكوث فيه ‫هل هذا يعني أننا اتفقنا؟
‫هذه والدتك
‫أعلم ما أشعر به إذا لم يجِب أولادي ‫على اتصالي
‫يجب أن ترد عليها
‫سنتحدث مجدداً قريباً
‫تفضل
‫- مرحباً أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا في ورطة في المحكمة (طارق)
‫أرجوك، أعطِ (دايفس) ‫المبلغ الذي يريده
‫لا تقلقي أمي، لدي خطة
‫أهلاً بك في قصر الفتيات! ‫ستمكث هنا
‫انظر إلى هذا، استعمل أبي ‫الغرفة عينها حين كان هنا
‫- مكان لنخفي بضاعتنا ‫- تباً!
‫هذا رائع، سيكون هذا الشيء ‫مفيداً جداً
‫كيف يمكننا الوثوق ‫بهذا الولد (طارق)؟
‫لا نستطيع، إنما أعلم كيف أبقيه ‫على المسار الصحيح
‫- ما هي نقطة ضعفه؟ ‫- هو نقطة الضعف
‫عليك أن تجري اتصالاً
‫- (طارق)، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ابنك بخير
‫سيبدأ بالعمل لصالحنا
‫- من المتصل؟ ماذا تريد؟ ‫- احرصي على أن ينفّذ أوامرنا
‫إذا لم تفعلي، (طارق) سيموت