‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أعطني الساعة!
‫- أسرع! ‫- إذا ساعدتني في حل ذلك
‫سأخرجك من السجن
‫حان الوقت لأعود إلى زنزانتي
‫تعلم أن الأساس في هذه الأيام ‫هو الملاءمة
‫أريد فعل الأمر عينه بالتعليم
‫سيتم العمل بذلك ‫عبر تطبيق يدعى (كورس كوريكت)
‫الناس الذين يريدون المخدرات ‫سيطلبون الحزمة الممتازة
‫كل طلبية ستُرفق بدليل دراسة فعلي ‫لنغطي قاعدتنا
‫- (إيف)! لم أعلم أنك هنا! ‫- كيف الحال؟
‫كيف الحال يا صاح؟
‫أنت مع نسيبي (زيك) ‫في فريق كرة السلة عينه، صحيح؟
‫- (زيك) هو نسيبك؟ ‫- (إيف)!
‫- لا بد من أنك (جمال) ‫- عزيزي، هذا ليس (جمال)
‫لا تتحدثي إليه ‫راقبي وأبلغيني فقط
‫مراقبة وإبلاغ، فهمت
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫توجب عليّ فعل ذلك
‫(كاين) هو من يجب أن يثير قلقك ‫فهو مطلق النار
‫إذا كانت حالة طارئة ‫ارمِ كل قطعة على اللوح، اتفقنا؟
‫كأن لدينا لغة إشارة خاصة بنا ‫أو ما شابه
‫إذا تراجعت عن التنحي ‫وذهبنا إلى المحاكمة، سنعمل معاً
‫اتفقنا، (طارق سانت باتريك) ‫سيدخل السجن
‫ماذا ترتدي؟
‫جدياً؟
‫أنت غاضب لأنك لن تبدو وسمياً ‫بهذه الملابس
‫ماذا؟ أتعلم؟ ‫بقدر ما قد يكون هذا دقيقاً
‫اعتقدت أننا نحاول إبقاء ‫اتفاقنا الصغير سراً
‫يمكن أن يرانا الناس معاً ‫في الأماكن العامة
‫بحسب معلومات الجميع ‫نحن نتفاوض بشأن التماس
‫وفي كل مرة، تفشل مفاوضاتنا ‫ونعود إلى المحكمة
‫- لزجّ (طارق سانت باتريك) في السجن ‫- بالضبط
‫إنما علينا الحصول ‫على هيئة المحلفين المناسبة
‫لدي بعض الأفكار بهذا الشأن
‫جميل
‫- هذا مبهر حتى ‫- شكراً
‫خياراتي رقمية وأكبر
‫من هم من المرجح ‫أن يطلقوا سراح (تاشا)؟
‫يجب أن يكونوا سود البشرة مثلي
‫في اللحظة التي يُطلق فيها ‫سراح (تاشا)
‫سأكبّل يديّ (طارق) ‫هناك في قاعة المحكمة
‫لن تسرّ بذلك وقد تشك حتى ‫بأنك متورط بذلك
‫تستطيع (تاشا) أن تغضب مني ‫قدر ما تشاء وهي مرتاحة في منزلها
‫سأحقق الفوز ‫وأنت ستلقي القبض على القاتل
‫سيتم إرضاء الجميع
‫باستثناء (طارق)
‫- أمي، أنا في الصف ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫ستتم محاكمتي يا (طارق) ‫قلت لـ(دايفس) إنني أريد عقد صفقة
‫- ماذا؟ لا! ‫- لقد رفض
‫لا يزال يعتقد أننا نستطيع الفوز
‫لست أفهم ذلك ‫لكن هذا ما يقوله
‫حسناً، علينا إذاً الوثوق به
‫وإذا كان أي أحد سيعترف بالذنب ‫فسيكون أنا وليس أنت
‫آمل أن يكون محقاً ‫آمل ألا يدخل أحد منا السجن
‫عليّ إقفال الخط، عليّ إقفال الخط
‫انظروا من أتى في الوقت المناسب ‫لأول مرة وجعلنا نبدو متخاذلين
‫نعم يا (طارق) ‫لمَ أتيت بهذا الوقت المبكر؟
‫أحاول مجاراة الدروس
‫سيتطلب فعل ذلك ‫أكثر من يوم واحد أيها الزنجي
‫قرأت الكتاب، صحيح يا عزيزتي؟ ‫بصف من أنت؟
‫ماذا قلت يا (طارق)؟
‫أنا آسف، كنت أسأل...
‫لا، يسعدني أن أبدأ المناظرة باكراً ‫إذاً ما رأيك يا (بروشاندريا)؟
‫آمن (لوك) بأن الناس ‫كانوا عادلين في الأساس
‫- هل توافقين؟ ‫- إنه يهذي
‫إذا قمت برحلة واحدة إلى الغابة ‫ستعلمين أن (هوبز) محق
‫- الناس لا يهتمون سوى بأنفسهم ‫- هل توافقين على ذلك يا (لورين)؟
‫أود أن أعتقد أن (لوك) ‫لديه وجهة نظر، لكن...
‫أعتقد أننا نبني ‫مجتمعاتنا وقواعدنا الخاصة
‫لإبعاد أنفسنا عن طبيعتنا الأساسية
‫- وهي... ‫- بعض الناس أفضل من غيرهم لكن...
‫- الجميع لا يهتمون سوى بأنفسهم ‫- هذا ليس صحيحاً
‫يساعد الناس بعضهم البعض دوماً
‫ماذا عن هذا المشهد ‫في (ذا دارك نايت)
‫حيث السفينتين المؤلفتين من ‫سجناء ومواطنين، لا تفجران بعضهما؟
‫- هذا فيلم ‫- تعلمنا أن القتل خطأ
‫تعلمنا ذلك، ليس أمراً طبيعياً
‫(لوك) واضح في الفصل ‫بين الصواب والخطأ
‫المجتمع لديه قواعده وجميعنا نعرفها ‫كل مجتمع وكل شخص
‫- حتى الأولاد الصغار ‫- هذا هراء تماماً
‫هراء!
‫- أعني... أوافقها الرأي ‫- أستاذة (ميلغرام)، تعلمين مقصدي
‫هناك فرق واضح بين الخير والشر ‫الخطأ والصواب
‫ونعرف ذلك لأننا كبشر ‫أخيار بشكل أساسي وطبيعي
‫وما رأيك بهذا يا (طارق)؟ ‫من محق؟ (لوك) أو (هوبز)؟
‫هل نحن أخيار أو أشرار ‫في الأساسي؟
‫ماذا عن أصدقائك وعائلتك؟
‫سأطرح السؤال عليكم جميعاً ‫اعتبروه شخصياً أكثر
‫هل أنتم أخيار أو أشرار في الأساس؟
‫أيها السيدان، بعد تقديم الاقتراحات ‫ما قبل المحاكمة معكما
‫أتخيل كم سيكون دقيقاً ‫اختيار هيئة المحلفين
‫أتسمحان لي اقتراح التصرف بلياقة
‫كي لا يتم توجيه لأي منكما ‫تهمة انتهاك أو ازدراء؟
‫إذا كان المدعي العام الأميركي ‫يستطيع البقاء متحضراً
‫فأنا أستطيع بدوري
‫سيكون هذا صعباً سيدتي القاضية ‫لكن سأبذل قصارى جهدي
‫شكراً
‫- التحدي القطعي سيدتي القاضية ‫- المحلفة رقم 49، يمكنك الانصراف
‫تحدي الاستبعاد لسبب معلن، المحلف ‫لا يتابع المحادثة سيدتي القاضية
‫شكراً سيدي، يمكنك الانصراف
‫أعتقد أنه هناك خط واضح جداً ‫بين الصواب والخطأ
‫تحدي الاستبعاد لسبب معلن ‫سيدتي القاضية
‫- سيد (ساكس)، هل من اعتراض؟ ‫- لا سيدتي القاضية
‫سيدة (هينترمان)، يمكنك الانصراف
‫وليست لديك أي آراء محددة بشأن ‫مبيعات المخدرات د.(كينيونيس)؟
‫بلى، أنا أمقت العنف ‫الذي يرافق هذه الآفة في أحيائنا
‫إنما الكثير من شاباتنا وشباننا ‫يشعرون بأن ليس لديهم خياراً آخر
‫من الصعب فهم، إذا كان ‫يتمتع شخص ما بمزايا اقتصادية
‫كيف يمكن أن ينتهي به المطاف ‫في حياة من هذا النوع
‫إنما العمال الفقراء ‫لديهم فرص محدودة
‫ليس لدي أي اعتراض ‫على د.(كينيونيس) سيدتي القاضية
‫- حسناً ‫- يبدو مراعياً وذكياً
‫أوافقك الرأي، لكن... حسناً
‫أفترض أن ليس لديك أي اعتراضات ‫سيد (ماكلين)
‫لا سيدتي القاضية
‫د.(كينيونيس)، تم اختيارك
‫انتظر رجاءً في غرفة هيئة المحلفين ‫لمزيد من التعليمات
‫هذا المحلف مقبول سيدتي القاضية
‫شكراً أيها المحلف رقم 20 ‫تم قبولك
‫الحكومة لا تعارض هذا المحلف ‫سيدتي القاضية
‫شكراً أيها المحلف رقم 22
‫- سيدتي القاضية، التحدي القطعي ‫- المحلف رقم 12
‫- ما من اعتراض سيدتي القاضية ‫- 57...
‫- تم قبوله سيدتي القاضية ‫- 36...
‫- تحدي الاستبعاد لسبب معلن ‫- ما من اعتراض سيدتي القاضية
‫ما من مشكلة سيدتي القاضية
‫- سيد (ساكس) ‫- أعجبني هذا المحلف سيدتي القاضية
‫كان ذلك ودياً بشكل مفاجئ ‫أيها السيدان
‫ومثير للاهتمام
‫أعضاء هيئة المحلفين ‫يمكنكم الانصراف حتى يوم الأربعاء
‫حين سنبدأ بوقت مبكر
‫- ما هيئة المحلفين هذه؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- أعتقد أننا بوضع رائع ‫- ليس بالنسبة إلى (تاشا)
‫هؤلاء الأشخاص من جيل الألفية ‫لن يرحموها
‫لأنها قامت بمجاراة زوجها ‫وأنت تعرف ذلك
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو بطلان الدعوى
‫أولاً، بطلان الدعوى ليس خسارة ‫بل هو فوز بالنسبة إلي
‫لن يتم بطلان الدعوى يا (ستيفن) ‫نحن بوضع رائع
‫(تاشا سانت باتريك) ‫هي امرأة جميلة يا (ساكس)
‫بعض هؤلاء المهووسين ‫الذين اخترتهم لن يعتبروها مذنبة
‫ليروا فقط ‫إذا كان بإمكانهم مواعدتها
‫ماذا؟ أنا لست قلقاً ‫ولا يجب أن تقلق بدورك
‫أعدك بأننا سنحصل ‫على النتيجة الصحيحة
‫لم أرَك قط تطالب ببطلان دعوى ‫أنت تلعب دوماً بهدف الفوز
‫لا تقلقي يا (بولا)، أعدك بأننا ‫سنحصل على الحكم المطلوب
‫هذه هيئة المحلفين المناسبة ‫أعلم ما أفعله
‫حري بك
‫هل يمكنك أن تدعيني أستعد ‫لشاهد (ساكس) الأول رجاءً؟
‫من هو (فرانسيس جونسون)؟
‫يمكنني إجبارك على الإدلاء بشهادتك
‫- لا يمكنك إجباري على فعل شيء! ‫- حسناً، أتعلم؟
‫ربما يجب عليك تعيين محامٍ ‫سيد (جونسون)
‫ليس عليّ أن أدفع لمحامٍ ليرفض طلبك ‫يمكنني فعل ذلك بشكل مجاني
‫لا يجوز إجبار أي شخص في أي قضية ‫جنائية على أن يكون شاهداً ضد نفسه
‫- حفظت التعديل الخامس ‫- لدي الكثير من الوقت للقراءة هنا
‫فكرت في أنني ‫قد أحتاج إلى ذلك يوماً ما
‫يمكنك أن تستدعيني إلى محاكمة ‫لكنني لن أقول شيئاً لمساعدتك
‫- كما أنني لا أعرف شيئاً بأي حال ‫- هذا هراء، أنت تعرف كل شيء
‫- أنا آسف، من أنت؟ ‫- تعلم من أكون أيها الزنجي
‫أنا (سانتا كلوز) الأسود ‫وسأقدم لك هدية القرن
‫أحتاج منك إلى تعييني أولاً ‫لنتحدث على انفراد
‫- وسأفعل هذا مجاناً ‫- رفضت طلب (ساكس) بالفعل
‫لن أدلي بشهادتي مهما قدم إلي
‫إنما ماذا لو كان بإمكاني ‫إخراجك من هنا وإسقاط التهم؟
‫وأدع (ساكس) يطلق سراحك ‫بعد الاعتذار منك
‫- لست واشياً أيها الزنجي! ‫- لا يتعلق الأمر بالوشاية يا صاح
‫أحضرت صديقة لك ‫لتساعدني في الشرح
‫- لن أتحدث إلى أي شرطي ‫- لم أعد شرطية
‫تم فصلي عن العمل بفضل (ساكس)
‫قلت لك أن تتوقفي عن زجّ الزنوج ‫في السجن لأجل هذا الرجل
‫أعتقد أنني تعلمت درسي
‫أريد الانتقام من (ساكس) ‫وأنت تريد الخروج من السجن
‫يمكن أن نحصل كلانا على ما نريده
‫ستذهب إلى (ساكس) ‫وتقول له إنك تريد الصفقة
‫ستخبرك (بالانكا) بما عليك قوله ‫بالضبط حين تكون على المنصة
‫ما الذي يمكنك أن تفلت منه ‫وما لن يُعتبر قسماً كاذباً
‫- لا أثق بها يا رجل ‫- إذاً ثق بي أيها الزنجي!
‫بئساً! اسمع، أتريد ‫الخروج من السجن أم لا؟
‫إذا ساعدتني... ستكون في (كوينز) ‫ديارك تبيع المخدرات
‫بحلول نهاية الأسبوع
‫نعم، 20، احرص ‫على أن يكون كل شيء جاهزاً
‫إلى اللقاء
‫- (درو)! (ديانا)! ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫إلى الحانة، أتسمعانني؟
‫- إلى الحانة، أتحتاجين إلي؟ ‫- لا يا (كاين)
‫سأنهي بعض الأمور المتعلقة ‫بالمحاسبة وتحويل بعض البضاعة
‫هذا كل شيء
‫سآخذ (درو) و(ديانا) معي ‫سيساعدانني اليوم
‫لا أعلم لما لا يستطيع (أول) ‫فعل كل ذلك
‫- لمَ ندفع له راتباً على أي حال؟ ‫- أنا أدفع راتباً لـ(أول)!
‫لستم معنيين بذلك
‫يبدو أنكم تنسون ‫مكانتكم ودوركم هنا
‫لا أحد ينسى شيئاً
‫أعني أن (أول) لا يحتاج ‫إلى مساعدتنا يا أمي
‫أنت غاضبة بسبب الحفلة
‫أنتما تمضيان وقتاً طويلاً ‫في حرم (ستانسفيلد)!
‫أنت أرسلتنا إلى هناك، أنت تذهبين ‫إلى هناك و(زيك) هناك أيضاً
‫(زيك) ليس أنت ‫و(زيك) يفعل ما أمليه عليه
‫(زيك) يفعل ما يريده
‫هو لا يعاشر أحداً ‫لا يُفترض عليه معاشرته، صحيح؟
‫ليس (زيك) من يخفي الأسرار
‫سأكون في السيارة ‫أحضرا أغراضكما ولنذهب
‫من تقصد بمعاشرة شخص ما؟
‫- (دي)، هل أقمت علاقة مع (طارق)؟ ‫- لا
‫وحتى لو فعلت، هذا ليس من شأنك ‫لست والد أحداً
‫أنا شقيقك وأعرف ما هو لصالحك ‫وهو ليس كذلك
‫(درو) الأجدر بك أن تخبره ‫بأن الأمر لا يتعلق بي
‫- اصمتي ‫- مهلاً، أتقصد أنك على علم بذلك؟
‫تباً يا (درو)!
‫كيف تسمح بحصول ذلك ‫بينها وبين (ريك) ولا تقول شيئاً؟
‫أجيد التزام الصمت ‫هذا لا يحصل كثيراً، أليس كذلك؟
‫عجباً
‫تعلمين أنه لا يمكنك ممارسة الجنس ‫مع هذا الولد
‫خاصةً أننا نعمل معه الآن
‫اسمعي، يحق لأمي أن تغضب ‫تنسين مكانتك
‫لم أمارس الجنس معه ‫يا (كاين)، واضح؟
‫قلت لك أن تبعد يديك عني!
‫- تركت هذا في الصف ‫- شكراً يا (طارق)
‫لم أنتبه أنني أوقعته حتى
‫نعم، كنت منشغلة جداً ‫بصبّ جام غضبك على (آشلي)
‫لأنها ساذجة جداً ‫أنا واثقة من أن حياتها سهلة جداً
‫لا عجب أنها تعتقد أن الناس أخيار ‫في الأساس
‫لمَ لا؟ الناس لديهم ‫الكثير من الأساس
‫ربما من الأسهل عليها أن تفكر بهذه ‫الطريقة لأنها مرّت ببعض الصعاب
‫- لا تعلمين ذلك ‫- أنت محق، لا أعلم
‫لكن لمَ تفكر بهذه الطريقة دوماً؟ ‫بأن الناس لديهم أسرار؟
‫- لأن الناس لديهم أسرار ‫- مثلك؟
‫لم تجِب على سؤال الأستاذة ‫يا (طارق)
‫هل أنت في الأساس صالح...
‫- أم شرير؟ ‫- لمَ تبالين؟
‫إذا كنت شريراً ‫هل سيغير ذلك أي شيء؟
‫وإذا كنت صالحاً ‫ماذا يعني ذلك؟
‫إلى أي حد أنت صالحة؟
‫(مالكوم)، أنا آسفة جداً ‫نسيت تماماً بأننا سنلتقي اليوم
‫نسيت أنني في المدينة ‫في نهاية الأسبوع
‫هذا مقلق ‫وهو مقلق بقدر هذا تقريباً
‫هل أصبحت تتعقّب صوري ‫على (إنستغرام)؟
‫تم ذكرك في الصورة
‫تعلمين أنه لا يمكن أن يراك أحد ‫ثملة في الصور يا (لورين)
‫- أنا في الكلية ‫- بالضبط
‫أنت بالغة كفاية لتفهمي ذلك
‫أعتقد أنه يجب علينا التحدث ‫بشأن نقلك إلى (جورجتاون)
‫في الفصل التالي
‫أنت (جمال)، صحيح؟
‫يبدو أنكما تمضيان ‫الكثير من الوقت معاً
‫- هل تساعدك في الرياضيات؟ ‫- اسمي (طارق) يا صاح
‫وكنت أعطيها شيئاً ‫نسيته في الصف فقط
‫يبدو أنك منشغلة
‫سأراسلك لاحقاً يا (طارق)
‫يريد حصانة كاملة
‫لن يدلي (جونسون) بشهادته ‫إلا إذا أخرجته من السجن
‫إنما التهم ضده حكومة وفيدرالية ‫ما يعني...
‫أنك تحتاج إلى مساعدتي ‫لحل كل شيء
‫- ما مدى أهمية هذا الرجل لقضيتك؟ ‫- تريد مني أن أفوز
‫ومنح (2 بيت) الصفقة ‫أعدك بأنه سينفذ المطلوب
‫نعم، قرأت ملفه
‫(بلانكا رودريغيز) ‫لم تتمكن من جعله ينقلب
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه سيشي من أجلك؟
‫أنت قرأت ملفاً ‫لكنني سمعت قصته، إنها جيدة
‫هل أنت قلق بشأن شيء ما؟
‫أتعني بشأن (جايمس سانت باتريك) ‫العزيز عليك؟
‫ما من شيء متصل به على الإطلاق
‫حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله
‫مرحباً يا (جيمبو)! ‫أنا صديقك القديم (ستيفن أوت)
‫نعم، اسمع، أحتاج ‫إلى معروف صغير منك
‫سجين يدعى (فرانسيس جونسون)
‫لم تتم محاكمته بعد ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك في ذلك
‫هذا هراء
‫كل هذا يا أمي؟ ‫هذا من واجب (أول) وأبناء أخيه
‫- لمَ علينا القيام بعملهم؟ ‫- لأنكما مدللان
‫تتنقلان وتملكان المال ‫ترتديان الملابس وتقودان السيارات
‫ولستما أنتما من تجنيان المال
‫بل أنا ووالدكما نعمل جاهدين ‫للحرص على استمرار هذه التجارة
‫كل هذا ناتج عن العمل ‫لكنكما مدللان
‫لذا ما ستفعلينه يا (ديانا) ‫هو العمل على الأرشيف
‫أحتاج إلى تسجيل ‫هذه المجموعات وإجمالها
‫يجب تفكيك هذه الكتل في الزاوية ‫وهذا عملك يا (درو)
‫صحيح، هاتفاكما
‫"من (إيفيريت)، علينا التحدث"
‫قلت لك إنني آسفة ‫ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
‫أريدك أن تبتعدي عن أصدقائك الجدد ‫أعلم أن الأمر نجح هذه المرة
‫لكن من الآن فصاعداً ‫ممنوع التواصل معهم إطلاقاً
‫أتعلمين؟ ابتعدي ‫عن (ستانسفيلد) كلياً
‫عمي (نانسي)، لا يمكنني فعل ذلك ‫حبيبي هو زميل (طارق) في السكن
‫- ما خطبك؟ ‫- أريد أن أستمر بمواعدته
‫هذا ما أحاول قوله
‫أعلم أنك معجبة بهذا الولد
‫إنما (سانت باتريك) ‫قد يكون متورطاً بمشكلة كبيرة
‫عائلته، شركاؤه
‫إذا سار الأمر بالاتجاه الذي أظنه ‫قد تنتج الكثير من الأضرار الجانبية
‫هل تتحدث عن (برايدن)؟ ‫لأنه ليس...
‫أياً كان ما تظن أن (طارق) متورط به ‫ليس له علاقة به
‫- كيف يمكنك أن تتأكدي؟ ‫- لأنني أعرفه، بعكسك
‫اسمعي، أعلم أنني ورّطتك في ذلك ‫من الأساس
‫نعم، صحيح
‫- أنا واقعة في الحب الآن ‫- ماذا؟ لا، لست واقعة في الحب
‫- أنت لا تعرفين ماهية الحب حتى ‫- وأنت تعرفها؟
‫مهما كان بينك وبين هذه الدمية ‫في خزانتك يا عمي (نانسي)
‫ليس الحب أيضاً
‫اسمها (ريبيكا)
‫كانت هدية بداعي السخرية ‫من والدتَيك
‫على أي حال ‫اسمعي، أعلم أن هذا صعب
‫لكنك ستتعرّفين إلى شاب آخر حتماً
‫من الناحية المثالية، سيكون شاباً لا ‫يعيش مع هدف محتمل لتحقيق إجرامي
‫تباً، لا تخبري (برايدن) ‫بأنني قلت ذلك
‫لن أفعل
‫وسأثبت لك بأنه ليس متورطاً ‫بأي من هذا
‫إنه شخص طيب، مثلك تماماً
‫لن أنفصل عنه
‫أيها المخبول، تلقيت ‫رسائلك العديدة المستعجلة
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- أين أغراضي؟
‫- أي أغراض؟ ‫- لا تعبث معي يا (ترايس)
‫كانت توجد الكثير من الحبوب هناك ‫أنت الوحيد الذي قد يكون أخذها
‫حسناً، أنا أخذتها
‫يا صاح، أراد أصدقائي تمضية ‫وقت ممتع لذا تدخّلت، ما المشكلة؟
‫هذه كانت أغراضي يا (ترايس) ‫أغراضي أنا!
‫لا، أنا آسف جداً ‫هذا ليس جيداً يا صاح
‫أنت تعرف القواعد
‫ما هو ملكي هو ملكي ‫وما هو ملكك هو ملكي أيضاً
‫أحتاج إلى استعادتها جميعها ‫والآن وإلا عليك أن تدفع لي ثمنها
‫- حسناً ‫- جدياً، لست أعبث!
‫أتريد فعل ذلك؟ هيا! ‫هيا أيها السافل
‫- أنت تقع! ‫- تباً لك!
‫- و(ترايس) يثبّت المخبول أرضاً ‫- هيا أيها الحقير! سأبرحك ضرباً!
‫سأقتلك حين أنهض
‫ماذا تفعلان؟ ‫هذه غرفة (طارق)، صحيح؟
‫هل يمكث هنا؟
‫إننا نجري مناقشة عائلية
‫لذا قم بتسوية مسألة الزنوج ‫بينك وبين (سانت)...
‫ماذا قلت؟
‫دعونا نهدأ جميعاً ‫(طارق) ليس هنا
‫أنا أرى ذلك أيها الفتى الأبيض
‫أين هو؟ لأنني أحتاج ‫إلى التحدث إليه بشأن أمر ما
‫لا أعلم، في الصف ‫جدوله حافل
‫هذا الولد يحضر 20 حصة ‫أو ما شابه
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫قلت له أن يلغي بعض الحصص ‫لكنك تعلم طبع صديقنا
‫اسمع، دعنا نهدأ جميعاً ‫وضع المسدس جانباً
‫أنت (كاين)، صحيح؟ ‫أخبرني (طارق) عنك
‫اسمع، جميعنا أصدقاء هنا
‫- في الواقع، نحن شركاء ‫- ماذا قلت؟
‫- من أنت؟ ‫- (برايدن)
‫أنا (برايدن)، زميل (طارق)... ‫في السكن
‫- لم يذكر هذا قط؟ ‫- لا، لم يقل شيئاً قط
‫- إنما أرى أنه أخبرك عني ‫- نحن جميعاً بالصف عينه
‫- نحن نعمل معاً، أتفهم مقصدي؟ ‫- أنا لا أفهم مقصدك
‫اصمت يا (ترايس)!
‫اسمع، إذا أتيت لأجل المال ‫تنقصني بعض الأغراض
‫أعطني بعض الوقت، سأذهب لإحضارها ‫وأعطيها لك وسنكون على وفاق
‫وربما سنضحك يوماً ما ‫بشأن لقائنا ببعضنا بهذه الطريقة
‫هل يبدو لك أنني أضحك؟
‫تعلم اسمي وتجارتي ‫وتقول الآن إن أموالي ليست معك؟
‫ستوقعني في ورطة
‫أتعلمان؟ سنقوم برحلة قصيرة ‫هيا، لنذهب، لنذهب!
‫انتظر، انتظر، ممنوع إحضار الهواتف
‫- حسناً، ماذا سأفعل الآن؟ ‫- جهّز الكوكايين، ما رأيك؟
‫ماذا تعنين بـ "جهّز الكوكايين"؟
‫أنت تبيعين الحبوب والحشيش ‫نيابةً عن (طارق)
‫والكمية ضئيلة جداً بالمناسبة
‫في الواقع، (مونيه) ‫ستعود إلى هنا بأي وقت
‫- لذا من الأفضل... ‫- مهلاً، مهلاً
‫إنه (إيفيريت)، يريد رؤيتي
‫هذا الزنجي المخبول ‫الذي يخفي ميوله الجنسية؟
‫زميل (زيك) في الفريق؟
‫(درو)، تريد أن تذهب لرؤيته ‫إنما لم تشأ إخبار (كاين) عنه اليوم
‫لا أتحدث عن أصدقائي مع (كاين) ‫ولا يجب أن تفعلي أيضاً
‫إذاً تدعه يظن ‫أنني مارست الجنس مع (طارق)
‫- ستفعلين في النهاية ‫- لا، لن أفعل
‫ليس معجباً بي من هذه الناحية
‫ولست معجبة به ‫من هذه الناحية أيضاً
‫لست مضطرة للكذب عليّ يا (داي)
‫- إنما عليّ الذهاب من هنا، لذا... ‫- عليك أن تبقى مكانك
‫تعلم أن (مونيه) ستقتلك ‫لمجرد التفكير في الأمر
‫بئساً، إنه يشعر بالإثارة
‫(رايلي)، ماذا تفعلين؟
‫حسناً، أولاً، الباب كان مفتوحاً ‫بالفعل، حتماً لم أقتحم الغرفة
‫ماذا تعنين بأن الباب ‫كان مفتوحاً بالفعل؟
‫تباً، أنا آسفة، هاك
‫حتماً لم أكن أبحث في أغراضك ‫إذا كان هذا ما تظنه
‫(رايلي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت أنني سأقابل ‫زميلك في السكن الغبي
‫- من الواضح أنه ليس هنا ‫- أنا أرى ذلك
‫كنت أبحث عن شيء ‫لأكتب عليه ملاحظة فقط
‫- في جانبي من الغرفة؟ ‫- إذاً... هل تعرف مكانه؟
‫لأنه إذا جعلني أقطع كل المسافة ‫إلى هنا ونسي، سأقتله فعلاً
‫لا أعلم مكانه، واضح يا (رايلي)؟ ‫يكون عادةً هنا على مدار السنة معك
‫لا أعلم أين قد يكون
‫لماذا تكتبين الملاحظات بأي حال؟ ‫لمَ لا تتصلين به؟
‫لأنني لمَ لا أتصل به؟ ‫نعم، طبعاً
‫هل تؤمّن له التغطية؟
‫لأنه إذا كان مع فتاة ما ‫أخبرني فقط...
‫(رايلي)، أرجوك!
‫أرجوك يا (رايلي) ‫أنا أحاول فهم شيء ما، دعيني أفكر
‫لا أعرف مكانه
‫- إذاً سأنتظره هنا حتى يعود ‫- لا، لا، اذهبي إلى منزلك
‫- سأدعه يتصل بك ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫"من (إيفيريت)، علينا التحدث" ‫"أين أنت؟ اتصل بي"
‫"عليّ أن أراك"
‫لا تفعل
‫(درو)
‫"إلى (إيفيريت)، أنا في طريقي"
‫لا تفعل!
‫افتحا الحقيبتين
‫لا، لا، لا، ماذا... ‫بحقك يا صاح!
‫أنتما مشاركان في التجارة، صحيح؟ ‫دعوني أراكما تعملان
‫هذا مستحيل يا صاح!
‫أنا واثق من أنك لا تعرف هذا لكنني ‫و(برايدن) من آل (ويستون) يا صاح
‫ما يعني أننا لا نستطيع التورط ‫في أي شيء غير قانوني
‫ما رأيك بهذا يا صاح؟ ما رأيك ‫بأن نعود جميعاً إلى (ستانسفيلد)؟
‫- لدي ساعة (رولكس) على مكتبي ‫- حسناً
‫في غرفتي، إنها ملكك ‫إذا كنت تريدها
‫أنا جاد يا صاح، يمكننا...
‫ترجّل من سيارتي ‫وقم ببيع مخدراتي
‫- (ترايس)، ترجّل من السيارة ‫- هل تمازحني؟
‫- (ترايس)... اصمت! ‫- (برايدن)، هل...
‫ترجّل من السيارة وافعل ما يقوله!
‫هل سنتركه هناك؟ ‫ليس مستعداً لهذا، دعني أرافقه
‫لا، ستحصل على قسم خاص بك
‫تباً!
‫مرحباً يا رفاق، البرد قارس، صحيح؟
‫ليس البرد قارساً فحسب ‫إنما شقيقي يتصرف بحقارة
‫تركني هنا بمفردي بدون هاتف ‫أو مال أو طريقة للعودة إلى المنزل
‫ما المشكلة؟ اطلب سيارة (أوبر) ‫يا صاح، هذا ما تفعلونه، صحيح؟
‫نعم، كنت لأفعل هذا عادةً ‫إنما كما قلت، هاتفي ليس معي
‫- بئساً! أنت بحالة مزرية ‫- نعم
‫لا أملك سوى نفسي وهذه... ‫السيجارة الرائعة!
‫- من علّمك كيفية لفّها يا رجل؟ ‫- ماذا؟ علّمت نفسي، انظر إليها
‫إنها مدهشة
‫لكن بسبب هذه الليلة ‫أنا هنا بدون قداحة
‫لذا أنا مستعد لمشاركتها ‫إذا كان يستطيع أي منكم مساعدتي
‫هل أنت جاد بشأن ذلك ‫أيها الفتى الأبيض؟
‫- منذ متى تعمل كشرطي يا رجل؟ ‫- أتقصد أنني عميل في قسم المخدرات؟
‫لا، لا، أنا مجرد شاب أمضي ليلة ‫مريعة وأحاول تخطيها عبر سيجارة
‫هل يمكنكم مساعدة صديق؟ ‫هذا كل ما أقصده
‫- لنستمتع يا صاح! هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫هذا أشبه بفيلم
‫هذا أشبه بـ(داي هارد)... ‫هذا أشبه بـ(داي هارد)
‫(داي هارد 3)
‫تباً!
‫"من (درو)، افتح الباب"
‫- أتيت، ماذا تريد؟ ‫- أعلم، شعرت بالهلع
‫بسبب شقيقتك وكل شيء ‫علينا أن ننهي هذه المحادثة
‫إلا إذا غيرت رأيك ‫بشأن قول الحقيقة
‫- لست واثقاً مما لديك لقوله ‫- لست الوحيد الذي لم يقل الحقيقة
‫لم تخبرني بأنك نسيب (زيك)
‫أتعلم ما سيحصل لي ‫إذا عرف (زيك) بشأننا؟
‫هذا لن يغير نظرته إليك ‫لطالما تبرع باللعب، لن يمانع
‫(إيف)، لا يتعلق الأمر بـ(زيك) حتى ‫بل يتعلق بعدم تقبّلك لحقيقتك
‫أنا متقبّل لنفسي!
‫أريد فقط مسيرة احترافية أيضاً
‫ألا يوجد شيء أنت تريده يا (درو)؟
‫نعم، هناك شيء أريده
‫- نعم، هذه السيجارة رائعة ‫- أعلم
‫حشيش ممتاز ذات جودة عالية ‫يا عزيزي
‫انظرا إلى ذلك يا (رايو) و(ترينش) ‫لا يُفترض عليّ عادةً فعل ذلك، لكن...
‫- ماذا تفعل هنا بكل هذا؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لكن إذا كنتما تريدان أن تشتريا ‫يمكنني أن أقدم لكما خصماً كبيراً
‫- دعني أتصل ببعض الأصدقاء ‫- حتماً
‫- سأتصل بـ(داز) ‫- مرّر السيجارة للبقية
‫- "إلى (درو)، أين أنت؟" ‫- هذه فوضى، هل تلعب الشطرنج؟
‫نعم لكنني لن ألعب معك
‫يمكننا أن نجلس هنا ‫ونحدق ببعضنا طوال الليل
‫أو يمكننا أن نلعب
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- لا
‫- أين (برايدن) برأيك؟ فعلاً ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫- ليس من شيمه أن يختفي فجأة ‫- صحيح
‫أظل أنتظر أن يصل ‫ويصرخ قائلاً شيئاً غبياً
‫- طبعاً ‫- أنا أهتم فعلاً لأمره يا (طارق)
‫- أعلم ‫- لذلك إذا كان في ورطة ما...
‫أو إذا كنت تعلم أنه في ورطة...
‫اسمعي، أنا لا أعرف شيئاً ‫كما قلت
‫حان دورك
‫علينا أن نجد حلاً لذلك يا (إيف)
‫لن تزول المشكلة ‫فقط لأننا ننجح بهذا الجزء
‫لا أعلم إذا كنا نستطيع ‫الناس يحكمون على ما لا يفهمونه
‫الناس مريعون
‫لكن... هذا حال العالم
‫لا يمكنني أن أخبرهم ببساطة ‫بأنني مثليّ الجنس و...
‫أبدأ بتوقع الأفضل ‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة
‫تباً، انتظر
‫لا، ليس بالأمر الجلل ‫إنه مدرّسي
‫من (كورس كوريكت) ‫هل أنت (إيفيريت)؟
‫نعم، شكراً
‫مدرّس؟
‫دليل دراسة، مساعدة في الدراسة
‫مستحيل!
‫- لا أصدق أنه فعل ذلك! ‫- قلت له
‫- ألم أقل له ألا يلمس هذا الهاتف؟ ‫- نعم، قلت له وأنا أيضاً
‫قلت له ألا يذهب ‫وإن الأمر لن يعجبك
‫- لكن إذا كنت تريدين أن يعود... ‫- ماذا؟
‫ربما أعلم إلى أين ذهب
‫نعم، ذهب إلى حيث قلت له ‫ألا يذهب!
‫تتصرفون أيها الأولاد ‫كأن ما أقوله لم يعد القانون!
‫أنا لم أذهب أمي، أنا أجلس هنا
‫إلا إذا كنت تريدين أن أذهب لإحضاره ‫أم أنت ستذهبين؟
‫- لا أستطيع، عليّ أن أعمل ‫- حسناً، إذاً سأجعله يعود
‫إنما سأحتاج إلى هذا الهاتف
‫لا يجيب على اتصالاتك ‫إنما سيجيب إذا أنا اتصلت به
‫ساعتان، أتفهمين؟ ‫ستعودان إلى المنزل بعد ساعتين
‫- سأرحل يا رفاق ‫- سترحل يا رجل؟
‫نعم، عمتم مساءً
‫أحسنت عملاً، يبدو أنك ‫أنشأت بعض الصداقات
‫أنا لا أخشى الناس يا (كاين) ‫بعكس (ترايس)
‫- هل يمكننا أن نذهب لإحضاره الآن؟ ‫- نعم سيدي
‫مهلاً! مهلاً! انتظر قليلاً! مهلاً! ‫هل لديك هاتف يا صاح؟
‫أحتاج بشدة إلى هاتف الآن يا رجل
‫لا، أنا آسف ‫لكنني لا أجيد الإسبانية
‫- انتظر، مهلاً! مهلاً! ‫- تباً! أحدهم سيقع في ورطة
‫لا، لا، دعه يتعلم ‫كان يدوس عليك في الكلية
‫إنه شقيقي، لا أحد غيري ‫يحق له بأن يبرحه ضرباً
‫- أتفهم ذلك ‫- انتظر، انتظر
‫إليك الأمر ‫إليك الأمر
‫- هذه البضاعة ليست لي ‫- بحقك، لا يضاهيهما قوة
‫- لدي بعض البضاعة الرائعة... ‫- ويوشكان على أخذ بضاعته
‫لن تجني المال من ذلك ‫سأذهب لبيعها إذا أردت
‫مهلاً، انتظر، انتظر ‫لا، لا، انتظر!
‫انتظر لحظة يا رجل!
‫حسناً، اذهب لإحضاره
‫- لا تعتَد أن تكون في الصدارة ‫- أين أنت؟ أين أنت؟
‫- حسناً، ستلعب بهذه الطريقة؟ ‫- أنا ألحق بك
‫كيف تقوم بالتفحيط؟ ‫عبر تحديد (آر 2)؟
‫- ركّز على اللعبة فحسب ‫- ألن تساعدني؟
‫عجباً
‫الأجدر بك أن تعود ‫سأسبقك بأشواط
‫(درو)؟ عادت شقيقتك
‫أرسلتني أمي لإحضارك ‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫سأستحم، يبدو أنك تخطيت ‫موعد حظر التجول
‫تلقيت رسالتك مع الصورة
‫نعم، أتى مخبول ما وأعطاه ‫بعض الأوراق المتعلقة بالكلية
‫مع مجموعة من بضاعتنا فيها
‫- وهل يعرف حبيبك بشأن ذلك؟ ‫- لا يعتقد أن للأمر علاقة بنا
‫- لم أخبره ‫- هل أنت واثق؟
‫ليس متورطاً بذلك يا (دي) ‫إنه...
‫- ليس متورطاً بذلك، واضح؟ ‫- واضح
‫إذاً هذه هي الطريقة السرية التي ‫يبيع (طارق) من خلالها بضاعتنا؟
‫- أعتقد ذلك ‫- ستحب (مونيه) سماع ذلك
‫لا أعلم، هذا قد ينقذك من الضرب ‫الذي ستتلقاه لأنك عارضت إرادتها
‫- لا أعتقد أنه علينا إخبارها ‫- لماذا؟
‫هذا ما أرادت معرفته يا (درو)
‫إذا أخبرناها الآن ‫سنكون كلانا بأمان بشكل نهائي
‫إنما ماذا لو لم يعجبها الأمر؟
‫ماذا لو اعتقدت ‫أن الأمر خارج جداً عن سيطرتها؟
‫يا إلهي
‫إذا توقفت عن التعامل مع (طارق) ‫لن يكون لدينا عذر للعودة إلى هنا
‫- لن ترى (إيفيريت) بعد الآن ‫- أنا جاد، لا تخبريها
‫عد إلى المنزل فحسب يا (درو)
‫قالت (مونيه) إن أمامنا ساعتين ‫وكانت تعني ذلك
‫- عد إلى المنزل ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- عليّ أن أعرّج على مكان ما ‫- لا تخبريها يا (داي)، جدياً
‫هل بقي في الخارج طوال الليل ‫من قبل؟
‫- مرتان، معك ‫- إذاً سيعود
‫- وإذا لم يفعل... ‫- مهلاً، لا، لا
‫- لن تمضي الليلة هنا، لا أثق بك ‫- لذلك ترفض إخباري بمكان (برايدن)؟
‫- اسمع، أنا آسفة ‫- بشأن ماذا؟
‫الشراب في الحفلة
‫كان يُفترض أن يشربه (برايدن) ‫وحين رأيتك شاحباً بهذا الشكل
‫- لم أعلم ما عليّ قوله ‫- عمَ تتحدثين؟ أي شراب؟
‫ماذا تعنين بأنني كنت شاحباً؟ كيف؟
‫- علينا التحدث، دعنا ندخل ‫- يمكننا التحدث هنا
‫- هل لديك أحد في الداخل؟ ‫- ماذا؟ لا، لا
‫- هل أتى (كاين) إلى هنا منذ قليل؟ ‫- لا أتابع خطوات هذا الزنجي
‫- لا أعرف مكانه ‫- ماذا عن (درو)؟
‫يا فتى، (درو) لا يفكر فيك الآن ‫ولم آتِ إلى هنا للتحدث عن شقيقيّ
‫أتيت إلى هنا ‫للتحدث عن (كورس كوريكت)
‫- أعلم يا (طارق)، أنا أعلم ‫- ماذا تعلمين؟
‫ما علاقة هذا بي؟
‫شخص ما في الكلية يستعمل ‫تطبيق التعليم هذا لبيع البضاعة
‫وبهذا الشخص، أعنيك أنت ‫وعليك أن تخبرني بالحقيقة...
‫اهدأي
‫اسمع يا (طارق)، إنها خطوة ذكية ‫ما من فضح ولا منافسة
‫أعتقد أن هذا ممتاز ‫إنما لا أعلم ما سيكون رأي (مونيه)
‫ليس علينا أن نخبرها ‫لن تتفهم ذلك
‫لا أحد منكم يفهم أن الكذب عليها ‫أسوأ من قول الحقيقة
‫"0042-555-212 ‫علينا التحدث"
‫وكذلك الكذب عليّ ‫بشأن ما يحصل في الداخل
‫- لا شيء يحصل في الداخل ‫- لم يبدُ أنه لا شيء
‫أعلم، إنها هذه السافلة المتباهية ‫من الحفلة، صحيح؟
‫(لورين)؟ هل هي في الداخل؟ ‫بئساً، أنت تمارس الجنس معها بالفعل
‫(لورين)؟ هذه ليست ‫طبيعة علاقتي بها
‫- اهدأي ‫- ما طبيعة العلاقة إذاً؟
‫ما طبيعة العلاقة يا (طارق)؟
‫اعتقدت أنك مختلف جداً
‫تبدو طيباً من الخارج ‫لكن من الداخل...
‫لا تبالي سوى لنفسك ‫لا يهمك من تؤذي
‫(داي)، أحتاج إلى أن تثقي بي
‫أحتاج إلى أن تثقي بي ‫بأن (لورين) ليست في الداخل
‫وأحتاج منك ألا تخبري (مونيه) ‫بشأن مسألة (كورس كوريكت)
‫يجب أن يبقى هاتفك بحوزتك
‫(كورس كوريكت) مثير جداً للاهتمام ‫(مونيه) ستتصل بك على الأرجح
‫مات الشاه
‫- خذني إلى المنزل الآن ‫- أبليت بلاءً أفضل مما توقعت
‫- ماذا؟ كدت أتعرض للقتل ‫- إنه في الواقع محق
‫اعتقدت أن الأمر سيكون أسوأ
‫تباً، لا تقولا شيئاً
‫ماذا لدينا هنا أيها السادة؟ ‫أنتما ترجّلا وقفا بقرب سيارتي
‫يا فتى، أنت خارج عن السيطرة
‫هذه المرة الثانية التي يتوجب عليّ ‫فيها أن أحميك في الشوارع
‫- لست ابنك ‫- لا، أنت ابن (مونيه)
‫وأعلم جيداً أنها ليست موافقة ‫على مهما تفعله هنا
‫أيها الزنجي، لا تتحدث إلي ‫بهذه اللهجة الحادة
‫- لست أبي ‫- فيمَ تفكر؟
‫أتعتقد أن (مونيه) ‫تحتاج إلى مخاطرة كهذه؟
‫أي مخاطرة؟ لم يحصل شيء
‫كان الناس يبلغون عن شابين ‫ذي بشرة بيضاء يبيعان المخدرات هنا
‫ما المشكلة؟ يبدو أن الناس عليهم ‫أن يهتموا بشؤونهم
‫هذا ما عليك فعله ‫أنت محظوظ بأنني وجدتك
‫أنت محظوظ بأن من أبرح هذا ‫الفتى الأبيض ضرباً لم يقضِ عليه
‫اسمع، (طارق) أخبرهما هنا ‫لذا توجب عليّ أن ألقّنهما درساً
‫ولمَ أنت واقف في وجهي؟ ‫أنت تعمل لصالحي
‫أنت لا تفعل ذلك فعلاً
‫نحن جميعاً ‫نعمل لصالح والدك يا ولد
‫أنا، أنت، (مونيه) أيضاً
‫وهذا الأمر... يسيء للتجارة
‫تعلم ما هي التجارة، صحيح؟ ‫هذا ما يفعله الرجال
‫عد إلى المنزل ‫انتهى عملك لليلة
‫- لا أعرف (فرانسيس جونسون) ‫- لقبه (2 بيت)
‫- كان يعمل لصالح (تومي) ‫- هل قابلك يوماً؟
‫- هل تحدثت إليه يوماً؟ ‫- لا، أعني...
‫رآني من قبل ‫لكننا لم نتحدث إلى بعضنا
‫إنما ربما يعرف (طارق)
‫(طارق) كان يتسكع جداً ‫مع (تومي) قبل رحيله
‫(ساكس) لن يذكر (طارق) ‫لا علاقة له بالأمر
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكد يا (تاشا) ‫لا داعي للقلق
‫استعدي لتبدي بريئة ‫لدينا محاكمة في الصباح
‫- (برايدن) و(ترايس ويستون)، صحيح؟ ‫- نعم
‫شكراً، نقدّر أنك أخرجتنا ‫من هذه الورطة
‫- هذه طبيعة العمل يا ولد ‫- من كان هذا الرجل؟
‫أعلم أن اسمه (كاين) ‫إنما يبدو أنك تعرفه
‫مسبب مشاكل محلي فحسب
‫يُفترض عليّ أن أعتقلكم ‫بتهمة بيع المخدرات
‫لمَ لا نقرر جميعاً هنا والآن ‫بأن هذه الليلة لم تحصل قط
‫- ولن نخبر أحداً بشأنها؟ ‫- أنا موافق على ذلك، (ترايس)؟
‫تعرضنا للاختطاف يا (برايدن)
‫علينا أن نرفع دعوى ‫أم نتصل بأمي وأبي
‫سنلتزم الصمت كي لا يعود!
‫مفهوم؟
‫فهمت
‫- قلت إن لديك ساعتين ‫- (درو) عاد، صحيح؟
‫فعلت ما طلبته مني
‫أتعلمين لما أعاملك و(درو) بقساوة؟ ‫لأنكما طيبان
‫حتى في صغركما في المدرسة ‫في المدرسة، كنتما ولدين طيبين
‫طيبان معي ومع (كاين) ‫مع بعضكما البعض
‫ومن السهل عليكما أن تتعرضا للأذى ‫ولا أريد حصول ذلك
‫أمي، لدي سبب وجيه وراء تأخري
‫بدأتما تتصرفان بغرابة ‫حين أرسلتكما إلى (ستانسفيلد)
‫(درو) وهذا الزنجي الذي يعاشره الآن ‫وأنت و(طارق)
‫ذهبت لرؤية (طارق)
‫إنما علمت كيف يبيع بضاعتنا ‫في (ستانسفيلد)
‫واجهته بالأمر وقال إن هذا صحيح
‫انظري، إنه تطبيق للتعليم ‫إنما ما من تعليم فعلي
‫إنها الطريقة التي ينقلون فيها ‫البضاعة إلى المشترين
‫وأمي، إنه يأخذ مبلغاً أعلى بثلاثة ‫أضعاف من هؤلاء الأولاد الأغنياء
‫ولا يترددون حتى
‫لذا إذا حاول أي أحد أن يشي به ‫سيتورطون أيضاً
‫- يا له من فتى ذكي ‫- نعم إنما لم يشأ أن أخبرك
‫قال إنك لن تتفهمي ذلك
‫وأنت تخبرينني بذلك لأنك تريدين ‫أن أتوقف عن التعامل مع (طارق)
‫لماذا سأفعل ذلك؟ ‫لماذا تريدين أن أفعل ذلك؟
‫هل مارست الجنس مع (طارق) ‫يا (ديانا)؟
‫- لا ‫- هل هو الأول؟
‫- لم يحصل شيء بيننا ‫- إذاً تخطي الأمر
‫من الآن فصاعداً ‫إنه شريك في العمل فقط
‫"من (راميريز)، أنا آتٍ إليك ‫علينا التحدث"
‫(برايدن)!
‫- أين كنت؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫- ألم يكن بإمكانك أن تأخذ هاتفك؟ ‫- (ترايس) أراد ألا نتواصل مع أحد
‫هل تعلم كم كنت قلقة؟
‫(ترايس) غبي، كان شجاراً في حانة ‫واحتاج إلى مساعد، لا أعلم
‫هذه قصتك؟ شجار تافه ‫في حانة بين شبان؟
‫- تافه جداً، صدقيني ‫- حسناً، هذا هراء
‫لكنك عدت وأنا سعيدة ‫ولا أبالي، هيا
‫- ماذا؟ إلى أين؟ ‫- إلى منزلي
‫الليلة، أعتقد أنه لم يعد ‫مرحباً بي للمكوث هنا
‫صحيح
‫ستأتي غداً لتناول الفطور المتأخر ‫مع والدتَي كلتيهما
‫لديك دقيقتان وإلا سأعود ‫وأنتقل إلى هنا بشكل دائم
‫حسناً
‫- ماذا حصل؟ ‫- إنه (كاين) يا صاح
‫تباً، هذا الرجل مجنون
‫أخذنا إلى (كوينز) وأجبرنا ‫على بيع المخدرات في الشارع
‫كفتى في زوايا الشوارع؟
‫- تباً يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟ أنا غني!
‫جنيت الكثير من المال بسرعة كبيرة
‫توجب عليّ إعطاء المبلغ كله لـ(كاين) ‫لكنني استحققته
‫كان مالي وليس مال أمي وأبي ‫أحببت ذلك يا صاح
‫- التواجد هناك، لقد أحبّوني ‫- لن تفعل هذا مجدداً يا صاح
‫- أتعتقد أن (ترايس) سيلتزم الصمت؟ ‫- قلت له إنه ليس لديه خيار
‫هذا صحيح
‫- عليّ الذهاب، ستقتلني ‫- حظاً موفقاً
‫- سأراك لاحقاً يا صاح ‫- نعم
‫هل ستخبرني عن الشابين ذي البشرة ‫البيضاء اللذين أرسلهما (كاين)؟
‫لا، هل ستخبرينني ‫لما أرسلت (كاين) إلى هنا؟
‫كان يمكن أن يتعرض أحد للقتل ‫الأمر برمته كان...
‫أنا لم أرسله يا (طارق)
‫(كاين) كان يتصرف ‫من تلقاء نفسه الليلة
‫لا أعلم ما إذا كنت ‫سأصدق ذلك أم لا
‫أنا لا أكذب، لست مضطرة إلى ذلك ‫أخبرتني (ديانا) عن (كورس كوريكت)
‫كنت واثقاً من ذلك ‫أتريدين أن أشرح لك؟
‫لا أحتاج إلى الشرح ‫أعلم أكثر مما أحتاج إليه
‫هل نحن على وفاق؟
‫نعم، نحن على وفاق لطالما ‫لا يعود (كاين) إلى هنا مجدداً
‫لن يفعل
‫اسماهما (برايدن) و(ترايس ويستون) ‫تحققت بشأنهما
‫المدعو (برايدن) أصغر سناً ‫ارتاد الثانوية عينها مع (طارق)
‫هذان الولدان غنيان ولديهما معارف
‫إذا حصل شيء ما لهما، سيأتي نصف ‫قسم شرطة (نيويورك) إلى هنا
‫- وسيصبح خبراً وطنياً ‫- أعلم
‫(كاين) خرج عن السيطرة يا (مو) ‫عليك أن تضعي له الحدود...
‫- إذا استطعت ‫- ماذا تعني بـ "إذا استطعت"؟
‫إنه ابنك، لكنك لست رجلاً
‫قد لا تتمكنين من جعله ‫يلتزم بالحدود مجدداً
‫- وأنت تستطيع؟ ‫- إذا سمحت لي
‫(كاين) ليس ابنك، إنه ابن (لورينزو)
‫كما أنني لست شريكتك ‫أنا شريكة (لورينزو) أيضاً
‫في المرة التالية التي يخفق فيها ‫(كاين)، ربما يجب أن تتصلي به
‫لا تتصلي بي
‫"إلى (كاين) ‫ارجع إلى المنزل حالاً"
‫سيد (جونسون)، لديك معرفة محددة ‫بأعمال ما يسمى "طاقم (غوست)"
‫أليس كذلك؟ هل كنت فرداً؟
‫لم أسمع قط بطاقم (غوست) ‫هذا مضحك جداً
‫ماذا؟
‫تقول الآن إنك لم تكن عضواً ‫في منظمة المخدرات
‫التي كان يديرها (تومي إيغان) ‫والملقّب بـ(غوست)؟
‫- (تومي إيغان)؟ من هذا؟ ‫- سيد (جونسون)، ناقشنا شهادتك
‫- هل تعرف هذه الصورة؟ ‫- قلت لك إنني سأخبرك بما أعرفه
‫ما أعرفه هو أن من المستحيل ‫أن يدير رجل أبيض كهذا
‫منظمة مخدرات كبيرة في (كوينز)
‫سيد (جونسون)، نعتقد أنك ‫كنت متورطاً بعمق وعن قرب
‫بمنظمة (إيغان) للمخدرات
‫أنت آخر رجل صمد ‫في عملية بملايين الدولارات
‫أديرت في كل أقاليم (نيويورك) ‫الخمسة لأكثر من 15 سنة
‫ليس أنا
‫تم اعتقالك في مستودع ‫تابع لإحدى شركاته القابضة
‫- كان هذا فخاً من شرطية فاسدة ‫- شرطية فاسدة
‫(بلانكا رودريغيز)، طردتها ‫من القوات منذ فترة، صحيح؟
‫هي أوقعت بي ‫كنت أبحث عن عمل
‫استدرجتني إلى هناك في مقابلة عمل ‫وفجأة تم اعتقالي
‫كل هذا لأنني كنت ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
‫- إذاً لا تملك معلومات عن (تومي إيغان)؟ ‫- لا
‫تعلم أن الكذب على المنصة ‫هو انتهاك لصفقة التماسك؟
‫في الواقع، منحتني حصانة تصالحية ‫بشرط أن آتي، أعتلي المنصة
‫وأجيب عن أسئلتك قدر استطاعتي ‫أتممت المطلوب مني في الصفقة
‫- نعم، لدي محامٍ الآن ‫- هذا ما يبدو عليه
‫سؤال أخير، خلال تنقلك ‫بحثاً عن العمل
‫هل تعرفت إلى أي أحد ‫في عائلة (سانت باتريك)؟
‫أذكّرك بأنك كنت تضع ساعة (جايمس ‫سانت باتريك) حين تم اعتقالك
‫لم أقابل قط السيد (سانت باتريك) ‫أو زوجته
‫إنما أعتقد أنني ساعدت ذات مرة ‫ابنها (طارق)
‫لا مزيد من الأسئلة سيدتي القاضية
‫- كيف ساعدت (طارق)؟ ‫- ساعدته في العودة إلى المنزل
‫بعد أن ضاع
‫وهل شاركت موكلتي ‫في هذا الجهد
‫لمساعدة (طارق) في العودة ‫إلى المنزل بعد أن ضاع؟
‫ليس على حد علمي ‫كما قلت، لم أقابل موكلتك من قبل
‫وعلى حد علمك، لم تكن العقل المدبر ‫لأي منظمة مخدرات تعلم بشأنها
‫إذا كانت امرأة ما تدير منظمة ‫مخدرات كبير، كنت لأعرف عن ذلك
‫بحسب معلوماتي، إنها زوجة ‫المحافظ الملازم المتوفى
‫المعذرة سيدتي القاضية ‫أعني (جايمس سانت باتريك)
‫هذا كل شيء سيدتي القاضية ‫لا، انتظر
‫- هل تعرف كيف ضاع (طارق)؟ ‫- تورط مع الأشخاص الخطأ
‫وبحسب معلوماتك، موكلتي ‫لم تكن تعرف هؤلاء الأشخاص الخطأ
‫سيد (ماكلين) ‫لا أعرف بشأن تورط موكلتك
‫- في أي نشاط إجرامي على الإطلاق ‫- لا مزيد من الأسئلة
‫- هل ما زلت مستيقظة؟ ‫- يُفترض أن تكون دعمي
‫يُفترض أن تتبع القواعد
‫يُفترض أن تكون قدوة ‫لـ(درو) و(ديانا)
‫- إنهما ولداك وليسا ولديّ ‫- فكر فيما قد يحصل...
‫إذا شوهدت مع شابين غنيين ‫ذي بشرة بيضاء في سيارتك
‫وحقيبتان مليئتان بالمخدرات ‫هل فكرت في هذا؟
‫أمي! كانا يعلمان اسمي!
‫لذا توجب عليّ أن أخيفهما ‫توجب عليّ السيطرة عليهما
‫في الواقع، (طارق) أخبر ‫هذا الولد عني
‫ما كان ليعرفني ‫لو لم تُدخليه في عملنا
‫أنت غاضب جداً من (طارق) ‫إلى حد أنك تنسى مهمتنا يا (كاين)
‫كسب المال وعدم إلقاء القبض علينا
‫أحضرت هذين الفتيين ‫إلى حيث يعرفك الناس
‫جعلتهما يركبان سيارتك معك ‫بينما كنت تقود
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫أمي، أنت تتوقفين عن العمل ‫مع كل قادة العصابات
‫تعطين المخدرات لـ(طارق) ‫ليفعل ماذا؟ يبيعها لبيض البشرة؟
‫إننا نسيطر على (كوينز) ‫لمَ نحتاج إليه؟
‫يا فتى، ليس عليّ أن أشرح لك ‫ما أفعله أو لما أفعله
‫ليس لك وليس لأي أحد!
‫أنا أدير هذه التجارة يا (كاين) ‫وليس أنت!
‫تريد دوماً أن تفعل الأمور ‫على طريقتك يا (كاين)
‫وتضع الأولوية لنفسك
‫لكن لطالما أنت في منزلي ‫ستصغي إلي
‫هذا ليس منزلك، هذا منزل أبي ‫كل شيء تحصلين عليه هو بفضله
‫- هذه تجارته وليست تجارتك ‫- ماذا قلت لي؟
‫أقول إنه لو كان هنا ‫ما كان ليحصل أي من هذا
‫يا فتى، دعني أوضح لك شيئاً الآن ‫والدك محكوم عليه بالسجن 25 سنة
‫مدة عقوبته 25 سنة ‫ومرّت 10 سنوات فقط
‫يمكن أن يحصل على إطلاق سراح مشروط ‫قد يخرج بحسن السلوك
‫وحين يفعل، كل هذه الترهات ‫معك ومع (طارق)
‫- ومع هذا الشرطي... ‫- (كاين)
‫لا تلمسيني!
‫(كاين)، ما خطبك؟
‫عليك أن تفعل شيئاً ‫ضع حدوداً لها، لا أعلم
‫لكنها تخفق ‫كل الأشياء التي بنيتها...
‫إنها تخفق ذلك ‫إنها تجري تغييرات عديدة
‫التوقف عن التعامل مع الحي ‫صنع أعداء لا نحتاج إليهم
‫لا تصغي...
‫ليست مهمتها أن تصغي إليك ‫إنها الرئيسة يا فتى
‫- نعم لكن يا أبي، لا تصغي... ‫- ماذا قلت؟
‫أنت تحاول أن تكون رجلاً ‫أرى ذلك، أشعر به
‫على المرء أن يعرف حدوده ‫في الخارج، (مونيه) هي بديلة عني
‫أعلم أنك لا تتخطى ‫حدودك معي، صحيح؟
‫لذا تراجع وافعل ما تمليه عليك
‫تعلم كيف تدير الأعمال ‫لذا عندما يحين دورك...
‫تعليم كيف تدير الأعمال
‫- أتفهم كلامي؟ ‫- نعم، أفهمك
‫لا تنسَ يا بني، أنت الجندي خاصتي
‫إياك أن تلمس زوجتي مجدداً
‫- مرحباً أمي، كيف كانت المحاكمة؟ ‫- أتعرف (فرانسيس جونسون)؟ (2 بيت)؟
‫نعم، أحد رجال (تومي) ‫نعم، رأيته من قبل
‫كان جزءاً من الخطة ‫لإعادتك من (فينسنت)
‫- ذكرك في المحكمة اليوم ‫- لمَ فعل ذلك؟
‫لا أعرف يا (ريك)
‫هل يُعقل أن يعرف (دايفس) ‫ما حصل فعلاً؟
‫هل يُعقل أن يعرف أنك تورطت ‫مع (فينسنت) أو عنك و(راي راي)؟
‫- أي شيء على الإطلاق؟ ‫- لا يا أمي، هذا مستحيل
‫أنت من قلت إنه علينا ‫أن نثق بـ(دايفس)
‫أعلم أنني قلت ذلك
‫- والشهادة كانت لصالحي ‫- حسناً، هذا هو المهم إذاً
‫اسمعي يا أمي، لا تقلقي بشأن أي شيء ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫نعم، حسناً، آمل أن تكون محقاً
‫- حققت فشلاً ذريعاً اليوم ‫- الشاهدون يكذبون، هذا قد يحصل
‫وسيطلق سراحه بأي حال
‫لذا إذا عدت إلى (جيم) الآن ‫سأبدو غبياً
‫قمنا بإرجاع مجرم عنيف إلى الشوارع ‫ولم نتلقَ أي شيء بالمقابل
‫سأصلح الأمر يا (ستيفن) ‫أعدك بذلك
‫لمَ لا يشعرني هذا بالارتياح؟
‫"(دايفس ماكلين)"