[música instrumental dramática]
[música de funky hip-hop]
♪ ♪
[Tariq] Previamente en "El Fantasma".
Aunque me sacara un congresista del sombrero,
el contrato está supeditado a los ciudadanos del país,
lo que usted no es.
Quiero a alguien que haga este trabajo.
[Cane] Cásate conmigo.
Dijiste que hay que ser estratega, ¿no?
Necesitas ser ciudadana para ser legítima.
Para eso requerías a Mecca.
Sólo negocios.
Depende de ti.
Ahora esto es lo que le importa a Noma.
Aircraft Global.
Lava dinero de la droga.
Aircraft Global debe ser de un ciudadano americano.
-[Tariq] ¿Cane? -[Davis] Exacto.
Tú debiste decirme. ¿Por qué no?
No sabía que te pondría el anillo en la cara.
Oye, ella quiere que parezca lo que no es.
No te pregunté eso.
Es un negocio.
Yo puedo con eso.
-Es información valiosa, Cane. -Lo sé.
Effie encontró que el equipo de Carter es corrupto.
Atacan bodegas y se quedan con producto y dinero.
Sabemos de su operación.
Queremos al detective Carter.
El alcance es global, ¿verdad?
¿Qué tienes en mente?
Siete dígitos al frente y pagos posteriores.
No vas a creer esto, Noma trató de comprarme.
Debes estar bromeando.
¿Cómo quieres manejarlo?
Cuando se está rodeado de enemigos,
se recurre a cualquier arma que se tenga.
[Noma] Tariq Saint Patrick y Monet Tejada
han dicho que vienes por mí.
Tampoco dijeron cosas muy amables de usted.
Enemigo común.
¿Qué tal un gol común?
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner, Every 15 minutes ♪
♪ They movin' seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, In the meantime ♪
♪ Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
-♪ Ohh, yeah ♪ -♪ Yeah ♪
[narrador] "Poder, libro II: Fantasma."
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[música suave de hip-hop]
["Lucky You" por Eminem] ♪ Yeah ♪
♪ I done did a lot of things in my day, I admit it ♪
♪ I don't take back what I say ♪
♪ If I said it, then I meant it ♪
♪ All my life I want a Grammy, but I prolly never get it ♪
♪ I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon ♪
♪ Fuck the system, I'm that nigga ♪
♪ Bend the law, cut the rules ♪
♪ I'm about to risk it all I ain't got too much to lose ♪
♪ Y'all been eatin long enough ♪
♪ It's my turn to cut the food ♪
[Cane] "Para Monet: ¿Asistirás a mi boda?"
♪ This is my day Lucky you ♪
♪ Fuck you too ♪ ♪ Woo woo ♪
-[vibración de celular] -Trágate eso.
Creí que ya no serías así
después de lo que te pasó, Janet.
¿Ya viste esto?
Tu estúpido hermano preguntando sobre su maldita boda falsa.
No me metas en esas cosas.
Bueno, a mí sí me importa.
Esta boda es la razón por la que Bronze y yo venimos.
Ay, Janet, por favor, sólo conoces la mitad.
-Relájate. -[Janet] Ah, ah.
No me digan que no asistirán.
Oye, Monet, es tu hijo y es tu hermano.
Ah, ahórrate toda esa basura de la sangre
que ya sé que dirás, ¿de acuerdo?
♪ I do not fuck with you guys ♪
♪ If I dont kill you just know you gon' suffer this time ♪
♪ I ain't no gangster, but I got some bangers ♪
[Dru] "De Dru: ¿Iremos a la boda de Cane o no?"
♪ Choppers and jammies a partridge, a pear tree ♪
♪ My Twelve Days of Christmas was nothing but lies ♪
[Diana] "De Diana: No lo he decidido.
"Tengo muchas cosas ahora."
...y el ensayo del siguiente lunes
conformarán su nota final.
Pásenlos, por favor.
[vibración de celular]
[Effie] "Felicidades, Señorita Morales.
Ha sido aceptada en el programa de Ingeniería
en la Universidad de Stanford."
Señorita Morales, o guarda su teléfono
o tendrá que salir de mi clase.
Gracias. Muchas gracias.
Muy bien.
Cuando estén listos, pueden empezar.
-[alumno] De acuerdo. -[profesor] Es el momento.
[música pensativa]
♪ ♪
Oye, ¿qué pasa?
[abre puerta]
[cierra puerta]
[música del teléfono]
♪ ♪
-Oye. -Hola.
¿Qué carajo haces en mi cama con zapatos?
Creí que te ibas a mudar con Elle, ¿qué haces aquí?
¿Por qué eres tan cretino?
¿Por qué eres tan idiota?
¿Crees que cada zorra con la que te acuestas
es tu alma gemela?
De acuerdo, pero no significa que no sea mi alma gemela.
¿Tu alma gemela ya te contestó?
Exacto.
Escucha, libraste una maldita bala, ¿sí?
Tal vez no la viste, pero era una maldita distracción
para ti, para mí, para todo.
Y ahora hay que estar más centrados que nunca.
Sí, tienes razón, Tariq, es cierto.
[vibración de teléfono]
!Este negro!
-¿Qué quieres? -[Carter] Tariq,
me alegra que contestaras,
detesto cuando tengo que estar persiguiendo personas.
Sí, sí, como sea, ¿qué pasa?
Directo al grano, me agrada eso.
Tengo un distribuidor rata afuera de una feria abandonada
llamada Vicky's en Staten Island.
Quiero que vayas a vigilarlo.
[Tariq] ¿Que no tienes policías para eso?
Sí, pero los policías espantarían
a esos jóvenes negros.
En cambio tú,
embonarías perfecto con tus jeans
y las mierdas que dicen.
Sí, como dije, ustedes son profesionales.
Ustedes háganlo.
Yo te tengo a ti.
Y espero que tú vayas
y me consigas un maldito nombre.
Ve en la noche, ve solo y ten la estúpida boca cerrada.
¿Entendido?
[suspiro]
Sí, está bien, maldita sea.
♪ ♪
Mi predecesor.
-[Cash] ¿De qué están hablando? -Vete al diablo, ¿sí?
¿Por qué siempre eres así?
[Detroit] Siempre estás diciendo cosas, negro.
[Cash] No, oye, ¿qué te pasa?
[Arrow] Sólo estás de hablador, amigo.
Eso.
¿Qué hay, viejo?
Jódanse, bola de imbéciles.
¿Qué hacen aquí riéndose?
Tratamos de averiguar si él te informa
a ti o al tipo nuevo.
¿Cómo se llama ese negro? ¿Terrell?
No, no, no. Terrence.
O tal vez Tyler.
Sí, de acuerdo.
-Tranquilo, tranquilo, -!Whoa, whoa, whoa, whoa!
tranquilo, cálmate.
Está hablando de Tariq.
¿Qué pasa con Tariq?
Carter lo mandó a Staten Island.
Hay un vendedor que no obedece las reglas de Carter.
Sabes cómo sale eso.
Sí, si tú eres el hombre de Carter,
¿por qué no te mandó a ti?
¿Hay otra cosa?
El lugar es en la feria Vicky's.
Dejemos esto antes de que me pongan nervioso.
Inténtalo, negro.
[Detroit] No soporto a estos malditos negros.
!Mierda!
[Cash] Ese negro está loco.
Eso. Una más.
Listo.
Gracias.
Noma, ¿dónde están tus nuevos parientes?
Me alegra que nuestro padre no pudiera hacer este viaje.
Esto reafirmaría su idea de la falta de tacto
de los estadounidenses.
Llegarán pronto.
Mmm...
Volverte a casar
después de perder a tu exesposo hace tan poco.
¿La policía italiana ya arrestó al asesino de Lombardi?
No, aún no.
Ah...
Es una pena.
Sí, es muy triste.
No entiendo por qué venir hasta acá
y la necesidad de contratos de gobierno aquí.
¿Es por el asesinato de Lombardi?
No tienes de qué preocuparte, ¿sí?
Tengo todo bajo control.
Entonces explica a tu nuevo prometido.
Siempre tuviste afición por la servidumbre,
pero esta vez te superaste.
[Noma] Eres un maldito snob, Chinedu.
¿Alguna vez te dije algo de tus prostitutas?
Dime.
[Chinedu] Lo hiciste.
Y nunca me casé con alguna de ellas.
Ah, tu nueva familia.
¿Qué hacen aquí?
[Dru] ¿Crees que queríamos venir?
Dijiste que me querías aquí, así que traje a tus hermanos.
Nos podemos ir.
No, por supuesto.
Sean bienvenidos.
Pasen, por favor.
Ajá.
Cierra la maldita boca.
[Noma] Oh.
Soy tu más grande apoyo.
[Chinedu carraspea]
Me gusta tu hogar, Cane.
-Gracias. -Muy arquitectónico.
-Sí, bueno es... -[Dru] Bueno, bueno,
esa es la primera trampa.
Porque, técnicamente, él no es dueño de esto.
El y yo vivíamos aquí hasta que Cane graciosamente me echó.
Ese no es el punto ahora, ¿verdad, Dru?
¿Olvidas que dije que tú y tu hermano vivieran aquí
hasta que lo vendiera?
Oh, qué raro. Porque tú me dijiste que eras el dueño.
Parece que con el salario del bar no te alcanza.
-¿Bar? -Sí.
Ah, ¿no te lo dije?
Los Tejadas son los orgullosos propietarios de un bistró.
Ah, sí se le puede llamar así.
[risita] Es un bar de barrio en Queens.
Bueno, ese bar de barrio fue construido
por mi madre y mi padre desde cero en Queens.
Mmm. Tiene mucho carácter.
Como tú y tu familia.
Cane, ¿a qué te dedicas?
Mmm...
Bueno, trabajé en el negocio familiar siempre.
Ahora trabajo con Noma
y estoy muy impresionado
de cómo lleva su compañía.
"Su compañía."
De hecho, es más una empresa familiar.
-[Noma] Sí. -Sí.
Chinedu, entienden que es una empresa familiar.
Carajo, no sabes nada de estos infelices, ¿verdad?
[Monet] Al parecer, no todo es un paraíso, ¿eh?
¿Y qué es lo que haces?
Este no es el momento
de hablar de negocios, ¿no?
Tienes razón.
¿Y cómo conociste a Cane?
No tenemos que hablarlo otra vez. En serio.
No, pero es su cena de ensayo.
¿De qué más podríamos hablar?
Exactamente.
¿De qué más podríamos hablar?
Ah, ¿sabían que Noma y yo tuvimos un amigo mutuo?
-Mmm... -Dante Spears.
Mecca.
Sí, sí.
Ah, trabajaba para su empresa
-familiar, ¿cierto? -[Monet] Mm.
-[Noma carraspea] -¿Conocieron a Mecca?
[Dru] Mmm...
-Crecieron juntos. -[Dru] Mmm...
Conocí a Mecca.
Y ahora se casa con mi hijo.
¿Acaso no somos una gran familia feliz?
Anya, ayúdame a recoger los platos, por favor.
-¿No tenemos servidumbre? -Oye. Toma.
[Noma] Anya, ayúdame, por favor.
-Ten. -Eh, ah... Chinedu,
¿por qué no admiras la vista?
-Buena idea. -¿Sí? Es maravillosa.
Me vendría bien aire fresco.
-Dru y Diana. -[Dru] ¿Sí?
¿Qué tal si ayudan con los platos también?
-No, tu bebé puede hacerlo. -¿Qué te pasa?
Ayuden.
Por favor, ayuden a su hermano.
En verdad, lo necesita.
[Monet Exhala]
Esto está bien, Cane.
Sí. Tenemos que hablar.
Apuesto a que sí, hablemos.
Ignoras mis mensajes.
Hablas como si estuvieras en "Esposas desesperadas".
¿Sabes que puedo volar tu bodega?
¿Quieres que Noma sepa que tú
y esos dos están con un policía?
Tú me invitaste, Cane.
Sí, porque queríamos que esto se viera legítimo
cuando ICE empezara a preguntar.
No para que tú me avergonzaras.
Niño, ya cálmate.
Asistiremos a tu elegante boda, ¿de acuerdo?
Sí que eres persistente.
[Cane se queja]
No puedo creer que te cases
con esa perra engreída.
Escucha, mamá.
Sé que no entiendes lo que está pasando,
pero que estés aquí, eso lo aprecio.
En serio.
Cuando encerraron a Lorenzo, no tenías que apoyar.
Eras sólo un niño, pero lo hiciste de todos modos.
Sé que no suelo decir esto, pero...
eres un buen hijo, Cane.
Jamás dijiste eso. Dilo otra vez, te escucho.
Es cierto, jamás lo digo.
Pero mereces más que sólo escucharlo.
No, ma, hiciste lo que pudiste.
Salimos adelante.
Al menos yo lo hice.
Dru siempre ha sido una perra
y Diana está un poco loca, ¿verdad?
[risita] Oye, todos estamos locos.
Pero al final somos familia.
-Ajá. -Primero y para siempre.
¿Estás seguro que quieres hacer esto, hijo?
Sí. Sí, Noma es buena para mí.
Es algo bueno, ¿sabes? Me hará socio.
Ay, Cane.
Jamás va a poder verte como igual.
Sólo te hace sentir bien porque tienes algo que quiere.
No, ma, esa eres tú.
Sé que crees que es tu perra y eso, y lo entiendo.
Pero entiende, Cane,
Noma no es la adecuada.
No es de confiar.
[golpes en la puerta]
¿Interrumpimos algo?
No, sólo Monet siendo Monet.
Sí, bueno, Bronze llamó y ya están en el bar.
Oh, puedes hablar.
Creí que estabas tan metido en el trasero de Carter
-que no podías. -Oye, no hagas eso, Cane.
-Venimos por ti. -Esperen, ¿hay algo
sobre las redadas que deba saber, Dru?
¿Hay más edificios que tú y Noma
quieran comprar sin decirme?
-Ya madura, Cane. -Soy maduro, negro.
-Tal vez si hicieras negocios -Ay, como hombre.
-!Ey, ey, ey, ey! !Basta! -como hombre...
!Basta!
Cierren la boca y vayan a pasarla bien.
¿De acuerdo? !Fuera de mi vista, ya!
Y no hagan estupideces en mi bar.
Ahí estaré cuando Noma te dé una patada, ¿eh?
[Cane] Sí.
Eso no pasará.
Monet, hay que hablar.
¿Qué?
!Habla!
Monet, quiero que estemos bien, ¿sí?
Me casaré con tu hijo, por amor de Dios.
¿Qué diablos tiene que ver conmigo?
De acuerdo, escucha, no debí sacarte
del negocio, ¿sí?
Somos familia, actuemos como tal.
!Al diablo con tus negocios!
Yo no quiero volver.
Lo que quiero es cuidar de mis hijos.
Como madre, sé que lo entiendes.
Sí, bueno, ¿cómo puedo ayudarte con eso?
Dinero.
Mucho dinero.
Por fortuna, no permito que grandes sumas de efectivo
se queden ociosas, ¿sí?
Yo prefiero invertir, pero tengo acceso a producto.
Y está claro que sabes qué hacer con eso.
Hay un parque de atracciones abandonado en Staten Island
con un local de comida de muchos productos, ¿sí?
Todo lo que esté dentro ahora te pertenece.
Te está esperando ahora.
¿Qué quieres a cambio?
Vamos a considerarlo un intento de fortalecer
nuestros lazos familiares.
Olvidemos el pasado de ahora en adelante.
¿Trato?
Sí.
♪ Yeah, I love them strippers ♪
♪ Yeah, yeah I love them strippers ♪
♪ In my foreign car, got the trunk by the engine ♪
♪ So when I back back, I'm fronting on you niggas ♪
♪ Yeah, I love them strippers ♪
Hay que celebrar esto.
[risas]
♪ Yeah, I love them strippers ♪
!Cane, amigo!
¿Qué tal, hermano?
Viejo, me va muy bien.
Cane, tu chica es billonaria.
-Y es una chica mala, ¿no? -Mm-jmm.
-Sí. -Ustedes pueden creer
esa mierda.
Una tienda llena de delicias.
[risas]
Algo no me gusta. Algo en verdad me molesta.
¿Qué es?
Que mi primo no me invitó a esa fiesta.
Y tenemos el más grande.
Y cuando digo el más grande,
me refiero al más grande imperio de droga.
Negro, necesito que bajes la voz. Por favor.
¿Por qué lo dices? ¿La ley me encontró otra vez?
Entiendo lo que dices, pero jamás se sabe
-cuando nos vigilan. -Negro, chupa mi pene.
-[Diana] No digas eso. -[risas]
Oigan, este está fuera de control.
No lo escuchen.
¿Qué insinúas con eso?
Oye, ¿al carajo con eso?
-Estamos celebrando. -Es cierto.
-Es por Cane. -Es cierto.
Es por Cane y por la despedida de la libertad de su pene.
-[risas] -Jódete.
Qué desagradable es todo esto.
Dime, ¿cómo te has sentido? Me preocupas.
No entiendo cómo esperan que me encuentre.
De ser estudiante embarazada, a casi morir en un callejón,
a arruinar la vida de un joven,
luego volver a ser estudiante otra vez.
Es muy pesado para mí.
Me salí de un examen hoy.
No escribí ni mi nombre.
Es como cuando estoy en clase,
me enfoco en todo menos en clase.
Cuando estoy en la calle, no lo sé.
Es como solo pienso en la escuela.
Dru, no puedo evitarlo.
Odio este sentir de que perdí algo.
Y no sólo hablo del bebé.
Me siento perdida.
No tienes por qué cargar con todo sola.
Estoy contigo.
Yo lo creo.
Ah...
¿Quieres oír algo loco?
Ah...
ah, un curador de arte cree que tengo talento
para una beca en París.
Mm-mm, no me mientas.
[risas]
Quisiera que así fuera.
-Sabes cuánto amo el dibujo. -Ajá.
Y ha sido, es como un sueño,
pero trabajar con Carter tiene sus ventajas.
Ah, ah.
No hay forma de que trabajar para un corrupto como Carter
-tenga ventajas, Dru. -No, no es así.
El poder
y sentirme necesitado, apreciado.
No sabía que necesitaba eso,
pero me puedo equivocar.
Parece que Carter me hace a un lado.
-Entiendo. -Al diablo con eso.
Y aquí estamos.
¿Quieres que te baile una chica?
No, eso nunca.
♪ Good pussy game It's that wet, wet ♪
♪ Make it clap, clap ♪
♪ If you pay your way, you can come back ♪
♪ Good pussy game ♪ ♪ Good pussy game ♪
♪ It's that wet, wet ♪
♪ Make it clap, clap You can come back ♪
♪ Back ♪
¿Hablaste con Monet?
Pierde a Cane.
Sé que me oyó.
Va a estar bien.
Voy a hablarle.
Veré si está bien.
[tono de llamada]
[contestadora] Su llamada ha sido transferida
a un mensaje automático.
¿Dónde está?
Janet.
Claro, Janet.
[tono de llamada]
[Janet] Hola, Diana.
Hola, tía. ¿Mamá está contigo?
No, no sé dónde está.
Se supone que vendría.
Pero la esposa de Cane la mandó a Staten Island.
¿A Staten Island? ¿Para qué?
[Janet] No lo sé. ¿Acaso soy adivina?
De acuerdo.
Gracias.
Bajen los teléfonos. Bebe, disfruta un trago.
Ay, perdón.
¿No hay ningún negro llamado Tariq que venga a sonreírte?
!Oh! ¿Haces bromas?
Así es.
¿Por qué tu amante está aquí y aún no te casas?
-!Oh! !Una amante! -Voltea.
Amante. Su amante.
¿Alguien te vio entrar aquí?
Noma no puede saberlo.
No quiero estropear tu matrimonio, Cane.
-Tranquilo. -¿Y qué pasa?
Pasa que cambiaste mis entregas sin decirme.
No, no, no, Effie, todo está excelente,
-igual que siempre. -No es igual.
Unos malditos rusos dicen que Vadim va a Staten Island.
¿Podemos hablar, por favor?
Está bien.
♪ Don't touch your toes Make that ass clap ♪
-Dru, algo pasa. -Ajá.
Janet dice que Noma mandó a Monet a Staten Island
y ahora Vadim está ahí también.
¿Ves por qué digo que Carter me hace a un lado?
El mandó a Tariq a un trabajo en Staten Island.
Me dices que Monet, Tariq y Vadim están en Staten Island
y fueron enviados por Roland Carter.
Eso huele muy mal. Debemos irnos.
Vamos.
♪ ♪
["Munch" (Feelin' U) por Ice Spice tocando]
♪ Bitch I'm a baddie I get what I want, like ♪
♪ You thought I was feelin' you? ♪
♪ That nigga a munch ♪
♪ Nigga a eater he ate it for lunch ♪
♪ Bitch I'm a baddie I get what I want, like ♪
♪ Bitches ain't bad let's keep it a bean ♪
♪ Know they be mad that I be on the scene ♪
♪ Ass too fat, can't fit in no jeans ♪
♪ You was my stitch but it's not what it seam ♪
♪ I got that wetty, I'm keepin' it clean ♪
♪ Fuckin' with niggas that's totin' a beam ♪
♪ Sayin' you love me but what do you mean? ♪
♪ Pretty as fuck and he like that I'm mean ♪
♪ Baddest bitch out you shittin' me? ♪
♪ If you ain't a baddie can't sit with me ♪
♪ I swear that these bitches my mini-me's ♪
♪ Mini-me, grrah, grrah ♪
♪ He wanna sex, niggas be dreamin' ♪
♪ I'm from the X, niggas be schemin' ♪
♪ I'm on they necks, they is not breathin' ♪
[Noma] Quítate, yo voy arriba.
♪ That nigga a munch ♪
♪ Nigga a eater, he ate it for lunch ♪
♪ Bitch, I'm a baddie, I get what I want, like ♪
♪ You thought I was feelin' you? ♪
♪ That nigga a munch ♪
♪ Nigga a eater, he ate it for lunch ♪
♪ Bitch, I'm a baddie, I get what I want, like ♪
♪ Bitch, I'm a baddie I get what I please ♪
♪ You know my body I do it with ease ♪
♪ He want my body, he tellin' me, "Please" ♪
♪ I'm walkin' past him, he sniffin' my breeze ♪
♪ He jackin' me, but he not my boo ♪
♪ He like the jewelry I wear on my boobs ♪
[gimiendo]
♪ Don't want your love, I just want the blue ♪
♪ Grabbin' my ass while I'm doin' my dance ♪
♪ She keep on starin' 'cause shorty a fan ♪
[jadea]
¿Qué tan...
conforme estás con tu decisión de casarte con Cane?
Esto no tiene nada que ver con eso.
¿Sí te vas a casar mañana?
Mmm... sí.
Esto será diferente para todos.
No entiendo.
Te comprometes con la salvaje Noma.
[risita]
[Cane] Es lo que es.
Ya lo sabes.
No importa si no tiene sentido para alguien,
con que lo tenga para mí.
Es lo que importa.
Haz que tenga sentido.
Porque te casas mañana, pero te acuestas conmigo hoy.
[Cane] Que me case con Noma no tiene que ver contigo.
¿Quieres ir a Stanford y construir robots?
!Bien!
Pero yo quiero ser Bumpy Johnson.
¿Entiendes? Frank Lucas, Nicky Barnes.
Estar con Noma me da eso.
¿Cómo terminaron?
Inmortales.
Escucha,
yo no me meto con tus sueños
solo porque no me hacen sentido.
No juzgues los míos.
Tienes razón.
Ah...
Al final de semestre me iré a California,
estoy harta de esto.
Para siempre, Cane, porque ya no puedo hacerlo.
-No quiero esta vida. -No quiero que tengas
esta vida, pero no quiero mentirte.
Pues no lo hagas.
¿Cuál es la verdad?
Estoy por dirigir toda la operación,
de ambos lados.
-Pero... -Pero aún es negocio de Noma.
¿Querías entrar al juego? Este es.
Y es de por vida.
Puedo tratar de hablar con ella.
[Cane] Es lo mejor que puedo hacer.
¿Qué diablos haces aquí, Tariq?
Carter me envió. ¿Tú qué haces aquí?
Noma me envió.
Carajo, es una maldita trampa.
[Monet] Mierda.
!Las malditas armas en el piso!
!Ahora!
[las armas repiquetean en el suelo]
!Abajo, en el piso!
He estado esperando este momento.
Ver esa mirada.
Yo gané.
!Oigan!
[disparos]
-!Carajo! -¿Cómo diablos nos hallaron?
¿Por qué los rusos están tras nosotros?
Sólo olvida eso, ¿quieres? ¿Se encuentran bien?
Sí, pero contesta mi pregunta. ¿Qué diablos hacen aquí?
Es que Janet dijo que Noma te mandó a Staten Island.
Y Effie dijo que Vadim estaba aquí.
Y luego supimos que Carter te mandó también.
Entonces, ¿sabías que Carter está tras de mí?
!Claro que no! Creí que querías mi lugar.
Cuando nos dimos cuenta, corrimos para acá.
Así que Noma y Carter lo planearon, nos emboscaron.
Tratamos de que Noma y Carter se eliminaran entre sí.
Y ahora trabajan juntos para eliminarnos.
!Vaya mierda!
[Dru] !Qué ironía!
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Pues si creen que estamos muertos,
!estemos muertos!
Es muy astuto.
No dará tiempo para pensar en algo.
-¿Traes herramientas? -Sí.
Ve por ellas.
[música de rap]
♪ I'm in kill mode When the ops is comin' ♪
♪ Ops is comin', Ops is comin' ♪
♪ On ten toes I don't do no runnin' ♪
♪ I don't do no runnin' I don't do no runnin'♪
♪ You can get shot On the block you pumpin' ♪
[Monet] "Para Noma: Está hecho".
♪ Do it right there I bet the cops do nothin' ♪
♪ Cops do nothin' Cops do nothin' ♪
♪ I'm in kill mode When the ops is comin' ♪
-[motor enciende] -♪ Ops is comin' ♪
♪ On ten toes I don't do no runnin' ♪
♪ I don't do no runnin' I don't do no runnin'♪
♪ You can get shot on the block you pumpin' ♪
♪ Pumpin', pumpin', Pumpin', pumpin' ♪
♪ Do it right there I bet the cops do nothin'♪
♪ Who wanna die? I got a list ♪
♪ You won't survive If I got my stick ♪
♪ You should apply To get with the click ♪
♪ Get in the ride Jump in the whip ♪
♪ I see an op They gettin' hit ♪
♪ You gettin' shot Soon as you pick ♪
♪ You get a plot Right with your bitch ♪
♪ I will not stop Till ya in a ditch ♪
♪ I do not miss ♪
♪ If the cops there You getting shot there ♪
♪ If a op near He getting dropped there ♪
♪ We are not scared The whole block here ♪
[explosión]
Mi prometido no ha recibido la desafortunada noticia
de que su madre murió, ¿por qué?
Sí, parece que los rusos hicieron en su tarea
más de lo solicitado.
Prendieron fuego al auto de Monet.
Encontraron dos cuerpos dentro.
Supongo que son los de Monet y Tariq,
pero no lo sabremos bien hasta ver el resultado del forense,
así que...
No quiero sus suposiciones.
No controlamos al forense.
Así que por ahora sólo podemos suponer.
Esperaba más de ti.
¿Cómo decirlo?
Al diablo tus expectativas.
No trabajo para ti.
Está claro.
Si así fuera, tendrías que haber verificado su muerte.
Porque si no lo están, estamos jodidos, compañero.
[tono de llamada]
[vibración de celular]
¿En serio tenemos que escribir nuestros votos?
Porque eso no es lo mío.
Debe convencer a ICE.
Bueno, ¿acaso no sirvo de inspiración?
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Tu madre volvió a sus viejos trucos.
Lo que se traduce en su ausencia
en nuestras nupcias.
No. Dijo que ahí estaría con una buena actitud.
Le llamaré para calmarla.
[Noma] Ah, por favor, no.
Tenemos ojos en esta boda.
Todo debe ser perfecto.
Está bien, al diablo. Tienes razón.
Le llamaré después de la boda.
Bien, amor.
Te hablo luego.
[Tariq] Moma, Carter y el maldito Nico.
!Estoy harto de que esos infelices crean
que pueden contra mí!
!Soy el mismísimo Tariq St. Patrick!
[estante cayendo]
!Asesiné a mi maldito padre!
¿Creen que no los mataría sin pensarlo?
La traición puede ser dolorosa.
La traición requiere confianza, Davis.
Y me he traicionado a mí.
!A la única persona a la que puedo confiar!
Muy bien, eso es suficiente, ¿sí?
Tenemos que calmarnos y pensar.
¿Cómo puedes hacer un plan maestro
si tus emociones están a cargo?
Tariq, quiero que respires.
!Davis, estoy respirando! ¿Qué no lo ves?
El problema es que ellos también.
Lo entiendo y llegaremos a eso.
Pero por ahora quiero que respires.
No quiero malditas lecciones para respirar.
!Quiero un ejército!
¿Estás conmigo o qué?
[música dramática]
♪ ♪
Es hora de que Carter y Noma se vayan.
¿Tienes problema con eso?
Ma, ir contra Carter es desear la muerte.
¿Qué crees que harán cuando sepan que estoy viva?
[Monet] Hay que acabarlos primero.
Yo amo a los dos.
Y si no fuera por ustedes, estaría muerta.
No puedo pagarles esa lealtad.
Tariq llegará en cualquier momento para resolver esto.
Yo los quiero conmigo.
Pero son adultos, capaces de tomar sus decisiones.
Como sea, todo es amor.
Yo te apoyo. Estoy dentro.
Yo también, ma.
Gracias.
Los amo.
Los amo con todo mi ser.
[música suave]
Empecemos con esto.
Ya sé que tu cerebro tiene un plan,
así que escuchémoslo.
Ya que Cane y Noma se casan el sábado,
creo que ese es el día perfecto para actuar.
Uh-uh. Buscarán armas en la puerta.
Habrá que buscar la forma de meterlas.
No, claro que no.
No le voy a disparar a Noma
con mi hijo parado junto a ella.
¿Cómo sabes que él no trabaja con Noma?
Es mi hijo. Así es como lo sé.
¿Y por qué no está aquí resolviendo esto con nosotros?
Oigan, escuchen.
No creemos que Cane supiera del plan para asesinarlos.
Pero no sabemos si se volvería contra Noma.
Sólo mata a la perra antes de que salga al pasillo.
¿Es tu consejo legal?
Eso es muy peligroso.
Saben que habrá muchos testigos ahí.
Ella estará rodeada de guardias.
Siguiente plan.
Entonces, que sea después de la recepción.
Cane y Noma irán al Lotte Palace.
Podemos hacerlo ahí.
¿Qué? ¿Están sordos?
Dije que no quiero a Cane cerca cuando pase.
Bien, podemos crear distancia entre ellos.
Es simple.
Diana los sigue al hotel y mantendrá a Cane en el lobby.
Yo me quejaré sobre Monet.
Hablaré de la tragedia familiar.
A Noma no le importará eso, así que se irá.
Exacto. Dru esperará arriba.
[Dru] Mmm... ¿y el Detective Carter?
Dru, tú lo conoces mejor. ¿Cómo llegamos a él?
Podríamos sorprenderlo cuando se vaya a confesar
en St. Michaels.
Va los sábados a las cuatro.
Siempre entra al penúltimo confesionario.
-[Davis] Genial. -Bien.
Con Dru y Diana en la boda,
Tariq, tú tendrás que encargarte de Carter.
De acuerdo.
¿Y tú qué diablos vas a hacer?
Davis va a distraer a Noma. ¿De acuerdo?
Entretenerla para que no esté sobre nosotros.
¿Crees que puedes entrar sólo a una iglesia
y matar a un policía?
St. Michaels tiene muchas cámaras.
Tienes que bloquearlas.
Effie puede hacerlo.
Dijiste que todo el equipo.
¿Dónde está tu chico blanco y el resto de las manos?
No lo quiero en esto. ¿De acuerdo?
Pero no tienes otra opción.
Yo esperaré atrás en un auto robado.
Lo tomas, lo metemos al maletero
y no volvemos a huir de él.
Tú necesitarás a Brayden y Effie a bordo.
No funcionará sin ellos.
[música tensa]
¿Qué es lo que quieres? Sé que no es sólo hablar.
Carter y Noma trataron de matarnos a Monet y a mí.
Ahora es una guerra.
¿Otra vez?
Sí, otra vez.
Sé que tratas de ser discreto, así que vete si quieres.
No, al diablo. Quiero las guerras.
Me apoyaste en la sobredosis de Elle.
Estoy listo para lo que quieras.
Muy bien.
No quiero nada de drogas, hermano.
Quiero tu mente clara.
Sí, entiendo, Tariq. Estoy bien.
Tengo cosas que hacer. Sólo díganme qué hago yo aquí.
De acuerdo. Acabaremos con Carter.
Será en la iglesia, con un alto sistema
de seguridad y un guardia.
Quiero al guardia distraído.
Y el sistema bloqueado.
¿Por qué te ayudaría?
Porque Brushaundria está lista para decirle a todos
que oyó que te vas a California.
Sí, acabaremos con Carter.
Y Dru y Diana con Noma.
¿Cane?
Todos menos Cane.
O sea que no debes decirle nada a tu novio.
Negro, tú eres el que me pide apoyo y si quieres traerlo,
eres el menos indicado.
Porque la última vez Lauren seguía viva
y tú esperabas un bebé.
Sí, es gracioso, ¿verdad?
Eso ya es pasado. ¿Sí?
¿Quieres un pase limpio a Stanford, no?
Ayudarme en esto te ayudará a eso.
¿Qué decides?
Es una locura.
Muy arriesgado. El es policía.
Sí, además está muy demente.
Es un matón con insignia. No es nada nuevo.
!El es policía, Tariq!
Hemos hecho cosas peores.
Ah, ¿sí?
Escuchen, me parece que quieren seguir cuidándose
de Noma por el resto de su vida.
No, definitivo.
!Al diablo! !Al diablo!
Estoy dentro.
Noma, parece que quedaron algunas líneas sin firmar.
Puse etiquetas en el lugar.
Hoy es el día de mi boda.
Sí, por eso quiero esas firmas ahora.
No tengo tiempo para esto.
[Fletcher] No, Vadim no responde.
Y no llegó a la entrega.
Algo está mal.
Noma estará molesta.
Oye, amigo, escucha,
Noma quiere que le entregue unos papeles a Vadim.
Papeles confidenciales, y no lo localiza,
y quiere que tú y yo vayamos a verlo.
¿De qué estás hablando?
Sus órdenes.
Tengo que hablar con ella.
Sí, está algo molesta.
Si quieres acabar como Obi, está en ti.
Pero yo mejor busco a Vadim.
Quédense con ella.
[música dramática]
♪ ♪
[golpeando nerviosamente en el volante]
¿Dónde estamos?
El último lugar donde vieron a Vadim.
Los rusos no vienen por aquí.
No por eso, no revisaremos.
Me lo imaginé.
[quejidos]
[quejido se detienen]
!Carajo!
[respiración acelerada]
[música tensa]
♪ ♪
[guardia] Su teléfono, por favor.
-Sí. -Gracias.
Todo esto está de más.
-Adelante. -¿Acaso son los Obama
-o algo así? -Eso quisieran.
-Pueden pasar, gracias. -Con esto lo recoge.
Su teléfono, señorita. Gracias.
[marcha nupcial sonando]
♪ ♪
[pastor] Estamos reunidos para unir a Noma Asaju
y a Lorenzo Tejada, Jr., en unión de matrimonio.
Amén.
Lorenzo, ¿aceptas a Noma como tu legítima esposa?
[Cane] La acepto.
[pastor] Noma, ¿aceptas a Lorenzo
como tu legítimo esposo?
[Noma] Acepto.
[pastor] Los declaro marido y mujer.
[aplausos y vítores]
-[pistola eléctrica activado] -[quejido]
No me necesitaste.
¿Con ese debilucho? No.
-¿Cómo te fue a ti? -Bien.
Les dije a los que entraban que había chinches
y no tardaron en salir corriendo.
En cuanto a nuestro amigo de ahí...
tal vez le tome otra hora.
Tal vez dos.
¿Y qué sigue?
Sacamos las rosetas.
Ya desactivé las cámaras,
sólo nos aseguraremos de que todo marche bien.
-Brayden, ¿qué carajo? -¿Qué?
Tariq dijo no drogas.
El dice muchas cosas.
Ojos que no ven, no lo sabrá.
[esnifa]
-¿Quieres? -Claro que no.
Pero qué idiota.
[puerta se abre]
[música dramática]
♪ ♪
Tienes que ser mejor que los rusos, ¿escuchaste?
!Vamos, arriba! !Camina!
-Carajo. -!Cierra la boca, idiota!
Tariq St. Patrick,
qué bueno es verte por esta zona.
Sé lo mucho que a Brayden Weston y a ti
les gusta estar con traficantes en el Bronx.
¿Recuerdas lo que le pasó a Zion?
-!Que cierres la boca! -Les dio una lección ese día.
Pero, oye, tú ganaste la batalla, ¿no? ¿No?
Sí, en especial, porque acabó con un hoyo en la frente.
¿Qué sabes de eso?
Bueno, eso es cierto.
Es mi error.
Ah, olvidé mencionar que lo tengo todo en video.
Estás jodido.
¿Apuntarme a mí? ¿Eh? ¿En la iglesia?
Definitivamente irás al infierno.
Quédate ahí. !Ahí!
!Manos en espalda! !Ahora!
-!Ahora! -Pero ¿qué carajo?
Tú deberías estar muerto.
Camina.
[tono de teléfono]
[vibración de teléfono]
¿Hola?
Tariq y Monet están vivos.
Espera compañía.
Cariño, ¿me das un minuto con tu tío?
[Carter] Abre la puerta.
[Brayden] !Maldita sea!
[pistola eléctrica activado]
Parece que hay problemas con mi nueva familia.
¿Cómo cuáles?
Han conspirado contra mí.
Si ves a la madre de Cane,
dispara primero y preguntas después.
¿Y Cane?
No creo que esté involucrado.
Pero si llego a equivocarme, me encargaré de él.
!Noma!
Esto es muy inapropiado.
Regáñame luego.
Ahora quiero tu apoyo. ¿Puedes hacerlo?
Por supuesto.
-[puerta de metal se abre] -[jadeos]
-¿Qué diablos pasa? -Carter arrestó a Tariq.
Creo que sabía que vendríamos por él.
¿Quiere decir que esa perra de Noma sabe algo?
Definitivo, Carter le habló.
Deberían decirme. Tengo que ir allá.
[Effie] Monet, podrías ir a una trampa.
Al diablo, son mis hijos.
No voy a dejar que esa perra los toque.
[Tariq] Oye, tranquilízate.
[Carter] Sube.
!Entra en el maldito auto!
[enciende motor]
[chirrido de neumáticos]
[enciende motor]
[chirrido de neumáticos]
[música de tensión]
♪ ♪
Llamé a Davis, espero que nos regrese en la llamada.
Pueden matar a Tariq.
Y dime, ¿cuál es tu plan?
[chirrido de neumáticos]
[motores acelerando]
!Brayden!
[golpe metálico]
[vidrio quebrándose]
!Ay, qué carajos, Brayden!
!Maldición!
[música tensa]
♪ ♪
["At Last" por Etta James tocando]
♪ At last ♪
♪ My love... ♪
Necesito que elijas.
¿Estás conmigo?
¿O estás con Monet?
♪ My lonely days ♪
¿De qué hablas?
[risa]
♪ Are over ♪
Es en serio.
-Necesito una respuesta ahora. - ♪ And life is like a song ♪
-¿Por qué? -!Abundancia!
!Sí, abundancia! !Sí!
[gente celebrando]
No hagamos una escena.
ICE nos observa.
También mi hermano.
Mira alrededor.
♪ ♪
¿Y tus primos?
♪ ♪
¿Qué diablos hiciste?
Tranquilo, tenemos que hablar.
[articulando]
♪ ♪
[quejidos]
Oye, Tariq, Tariq, Tariq, despierta ya, Tariq.
¿Qué acabamos de hacer?
Yo qué sé, este infeliz nos tiene grabados.
Necesitamos un plan.
!Carajo!
Ay, carajo.
Oigan, que quede claro.
Si mi equipo no sabe de mí,
la policía de Nueva York quemará la ciudad buscándome.
Así que...
[Carter se queja]
¿Qué vas a hacer ahora, Tariq?
-[quejidos] -!No me toques, carajo!
!Déjenla en paz!
!Mierda!
¿Qué es lo que miras, perra?
-[disparos con silenciador] -[quejidos]
Ah, qué...
Mierda.
-[Diana] Dru. -Diana, ¿estás bien?
-Sí. -Eso es.
Hay que salir de aquí.
!Vamos!
!Qué mierda, ma!
¿Qué es lo que está pasando?
Noma se enteró que tratamos de matarla.
-¿Cómo? -!El maldito Carter!
-¿Dónde está Cane? -El sigue adentro.
¿Y sus primos?
Noma los tiene.
Tienen que irse de aquí ya.
Ma, no te dejaremos entrar sola.
Tiene un ejército allá adentro.
!Escúchenme! !Maldita sea!
No, ma. Tú escúchanos.
Entraremos contigo.
Los Tejada primero.
Nosotros iremos por atrás. Tú ve por un lado.
Si se ven en apuros, lárguense de aquí.
Sí. Ven, vamos. !Deprisa!
["Hail Mary" por Makaveli tocando]
♪ ♪
-♪ Come with me ♪ -[disparo con silenciador]
♪ Hail Mary, nigga Run, quick, see ♪
-[disparo con silenciador] -♪ What do we have here now? ♪
♪ La, la-da-la-la-la-la-la ♪
♪ I ain't a killer But don't push me ♪
[Noma] Jamás serás tu propio dueño hasta que Monet se vaya.
¿Irse?
¿De qué diablos hablas?
Ha conspirado contra mí,
jodiendo nuestra empresa.
Esa piedra en nuestro cuello nos sumerge bajo el agua
cuando deberíamos estar sobre las nubes.
En la vida hay que elegir, Cane.
Ahora puedes seguir eligiendo a Monet
o empezar una vida conmigo hoy.
Sabes que me necesitas, ¿no?
Tengo la mayoría de tu compañía.
Sin mí, no hay contratos de gobierno.
Es por lo que tenemos esta conversación.
♪ Activate my hate ♪
♪ Let it break to the flame ♪
♪ Set trip, empty out my clip ♪
-[disparos con silenciador] -♪ Never stop to aim ♪
♪ Some say the game is all corrupt ♪
♪ And fucked in this shit ♪
[disparos]
[Noma] Te ofrezco participación con el respeto que mereces.
Quiero saber si de verdad estás conmigo.
Monet es mi sangre. Ella me apoya.
[Noma] Ah, ¿sí?
¿Dónde está mi hijo?
Hasta donde sé, todo lo que hace es devaluarte.
Es lo que tú no entiendes.
[Cane] Fui creciendo como crecí.
Un niño negro en las calles es visto como amenaza.
Hay negros dañando niños.
Y cuando no pude protegerme,
Monet fue la única persona,
la única que estuvo para protegerme.
Así que jamás, jamás atentaré contra mi madre.
Dijiste "acepto", pero en realidad no es cierto.
!Púdrete!
Noma, terminemos con esto.
Jódete tú, porquería.
[disparos]
[disparos continúan]
♪ La, la-da-la-la-la-la-la ♪
♪ Bow down, pray to God hopin' that He's listenin' ♪
♪ Seen you niggas comin' for me ♪
♪ Through my diamonds when they glistenin' ♪
♪ Now pay attention: bless me please ♪
♪ Father, I'm a ghost ♪
♪ In these killing fields ♪
♪ Hail Mary, catch me if I go ♪
[disparos continúan]
[Noma] Cane te eligió a ti, Monet.
Y puede morir por ti.
!Dispárenle!
[respiración fuerte de Monet]
[disparos]
[disparos continúan]
Ah... basta...
!Paren, paren, paren!
[Cane] !No!
!No! !Por favor!
!Monet! !Ma! !No!
No te vayas, ma.
!Ma!
Mis bebés...
!Ma!
[Cane] !Ma!
-!Libérenme! !Suéltenme! -!Ma! !Ma!
!No hagas esto!
!Está bien!
!Ma! !No, no!
Mis bebés...
[Cane] !Está bien, ma! !Espera!
!Espera, espera, espera!
!Espera!
[Diana] !Ma!
!Respira! !Respira!
[Dru] Ma, levántate, vamos.
Levántate.
[Diana solloza]
[Dru] Ven, ma.
-[Diana] No hagas esto. -[Dru] !Despierta!
Despierta, ma. Despierta, despierta, despierta.
[Diana] !Mamá! !Respira!
[Dru] !Dios mío! !Dios mío!
[llantos]
[Cane] Lo siento.
[Diana] !No! !Ma!
[música solemne]
♪ ♪
[música solemne continúa]
♪ ♪