[música instrumental dramática]
[se añade ritmo de hiphop funky]
[Tariq] Previamente en El fantasma...
Es su bebé.
No puedo traer a este bebé
a esta vida aunque tenga que criarlo yo sola.
[Tariq] Escucha, ya no puedo ser solo un peón.
Tengo que controlar cada pieza.
Solo así me protegeré y a mi familia.
- [Noma] Zion. ¿Lo conoces? - [Davis] Así es.
[Noma] Quiere que me vaya de Nueva York.
[Cane] No puede hacer eso. Yo me encargo.
Pero no subestimes el nombre
de mi familia en la calle, ¿sí?
En especial con alguien como Zion.
¿Y si lo arreglamos en el cuadrilátero?
- [gruñidos] - [golpes sordos]
- ¡Ganador, Cane! - [aplausos]
[Davis] Suavicé todo con Wiley Adams.
Tu oferta para partes de Jet no está en riesgo.
[Noma] Anya me dijo que fue a un concierto.
Volvió a casa con esto.
- Sí, pero esto no es mío. - Ya veo.
- Es tuyo, ¿verdad? - Eso no es mío.
- ¿No? - Está mintiendo.
- Vámonos. - [Cane] ¿Tengo que arrastrarte?
[Kamaal] ¿Qué diablos insinúas?
¿No te dio tu hermano este empleo?
[Kamaal] Ese es su problema conmigo.
Muy bien, cálmense todos.
Detective Tate, siga vigilando a Tariq.
Yo lo haré con Monet.
Uno nos llevará al contacto
y podremos arrestar a todos.
- [balas rebotando] - [metal cruje]
- ¡NYPD, bajen sus armas! - ¡Todos dejen las armas!
- [disparo] - ¡Ahora!
Sé quién eres.
- Mataste a Darien James. - [disparo]
Les doy la oportunidad de trabajar conmigo.
Te puedes quedar con el producto que robaste.
Estaré esperando mi parte, pronto.
[resonancia de nota dramática]
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Ohh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
[narrador] "Poder, libro II: Fantasma".
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[música suave de hiphop]
[música se desvanece]
[obturador de cámara]
[vibración de teléfono]
[música tensa y solemne]
[Dru] "De Monet: ¿Alguna noticia de Carter?".
"Para Monet: No, ma.
Solo molesta a chicos en las esquinas".
- [vibración de teléfono] - "De 0168: Deja de seguirme".
[música se intensifica lentamente]
[música oscura y amenazante]
[ritmo tenso de tambor]
[música se detiene]
[chirrido suave de neumáticos]
[hiphop suave por los altavoces]
Ay, no, ma. Este es tan lindo.
- Está muy lindo. - Me gusta mucho.
Toma todo lo que quieras.
No me lo digas dos veces.
Soy muy joven para ser abuela de alguien,
pero aquí estoy.
- Lo que necesite, dígame. - [vendedora] De acuerdo.
Muy bien... estoy segura de que es niño.
Llevas dos minutos embarazada
y según tú es niño.
Bueno, haré del cuarto de Cane su cuarto.
Averigüé en el Centro Estudiantil Stansfield.
Tienen opciones para estudiantes con hijos.
Vivienda, cuidados, alimentos.
- [continúa hiphop suave] - [vibración de teléfono]
- Este me gusta. - [Monet] "Carter".
De acuerdo.
Le ayudaré a entrar a Stansfield
y aun así prepararé el cuarto de Cane.
Está bien.
[vibración de teléfono]
[Monet] ¿Qué diablos quieren todos hoy, carajo?
Diana, es Dru. Debemos irnos.
Date prisa, paga la esfera y vámonos.
[conversaciones indistintas]
¿Cómo pudiste romper nuestro trato
al vender droga en tus pequeñas fiestas?
Siento que lo averiguara así.
Tuvieron suerte de que apareciera mi hija
o los dos estarían muertos.
He estado saliendo con tu hija
y no creo que matarnos
hubiera sido listo de tu parte.
Pasó la noche conmigo y...
Si valoras tu habilidad de hablar,
no dirías ni una palabra más,
- ¿de acuerdo? - Escucha, es evidente
que Anya no sabe de su lado criminal.
Y obvio no quiere que lo sepa.
Asesinarlos a ambos
resolvería el problema.
Esto es evidencia del agente Young contra tu jefa,
probando que vende drogas.
Hmm.
Y seguro que cuando Anya sepa
que usted mató a su padre,
no querrá verla más.
Así que si salimos heridos
o algo nos pasara a nosotros,
arreglé que se envíe
esta información a Anya y a la policía.
Así que deberíamos ver los términos de nuestro trato.
- [Noma] ¿Mjm? - Nos va a dejar en paz.
- ¿Qué le parece? - [risitas]
Púdranse. Basura.
[Tariq] Suena bien para mí.
- También para ella. - Sí.
Funcionó.
Sabes que solo compran tiempo, ¿no?
Claramente. Por suerte para ellos
tengo asuntos más urgentes al momento.
Debo prepararme para mi junta con Wiley Adams.
Oh, también debo estar ahí.
No es necesario, ya que nuestro embarque
se comprometió y nos falta un hombre,
quiero que averigües quién robó mi producto.
De acuerdo, lo haré después de la junta.
Oye, no hubieras podido enganchar a Wiley sin mí.
- Ayudaste, pero Davis fue... - [Cane] ¿Davis?
¿El estúpido sin licencia para ejercer?
No puede hacer lo que yo hago, escucha.
Déjame ayudarte a cerrar el trato.
Te daré el contrato que mereces.
¿Eres hombre de muchos talentos ahora?
¿Creíste que solo era extremadamente atractivo?
Tenemos tiempo, ¿qué sigue?
Elevar nuestro juego para poder llegar a la cima.
Es cuestión de tiempo para que Noma se rinda.
Me gusta eso, pero si jodemos esto,
esa perra nos matará.
Sí, por eso hay que controlar bien
cada aspecto del juego,
desde el distribuidor al proveedor,
para ser depredadores alfa e intocables.
[música dramática]
[puerta se cierra]
¿En serio?
¿Compran cosas para el bebé
mientras yo sigo a Carter por todos lados?
- ¡En serio estás mal! - ¡Cuida esa boca, Dru!
Bueno, yo iré por el resto de las cosas.
Sí, por favor, hazlo. Ya.
- Cálmate. - [Dru] Ve, ve, ve.
Ma, se jodió. Carter me vio.
¿No conseguiste algo para usar?
[Dru] No algo que en realidad nos sirva.
¡Mierda!
Exacto.
- ¿Qué hacemos ahora? - Tenemos que calmarnos.
Ningún policía ha podido controlarme,
tú lo sabes, y Carter no será el primero.
Hay que encontrar a quien más jode
y usarlo en su contra.
[música ominosa]
¡Las manos donde pueda verlas!
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
- ¡No te muevas! - ¡Arriba!
[Felicia] ¡Levanta las manos, ahora!
- ¡Que no te muevas! - ¡Todos las manos arriba!
¡Manos en la silla!
No irás a ningún lado.
[Monet] ¡Ya suéltame!
[Nico] Manos sobre la silla. ¡Obedece!
¿Qué diablos?
¡Quítame las manos de encima!
Oye, tranquilo. ¡Suéltame, carajo! ¡Mierda!
¡Llamaré a mi abogado!
♪
Roja, Roja, Roja.
♪
No creí que supieras usar el teléfono.
Cuando te hablo, no contestas.
Tuve que reunir a mi equipo para visitarte en persona.
Deja el teléfono.
Ya.
Ahora todos siéntense de una puta vez.
- [gruñidos] - ¡Dije ahora!
¡Carajo!
¿De compras?
[bufido]
De acuerdo.
-Asumo que tienes mi parte, ¿eh? - ¿Por eso estás aquí?
- ¿Por tu parte? - Sí.
Del producto que te dejé tomar de la bodega anoche.
¡Nuestra parte!
Mi gente aún está vendiendo.
[Felicia] Deberías estar en eso.
Algunas personas cuentan con ese dinero.
Hay algo que no puedo comprender.
En el caso de ley "RICO" contra ti,
no encontraron quién era tu proveedor.
Oye, nuestros proveedores están secos.
Por eso tuvimos que robar de la bodega anoche.
[Carter] ¿Y de quién era ese producto?
¿Qué voy a saber? Eres el detective. Tú dime.
Ajá.
[música ominosa]
Tú sigues olvidando...
que soy el único...
entre tú y de 25 a perpetua...
o la muerte.
♪
Intentémoslo otra vez.
¡Espere, espere, espere!
Espera, no hagas esto.
¿A quién le robaste la droga?
- Oye... - [Carter] ¡Dame un nombre!
¡No sé de dónde vino!
- [Carter] ¡Dime quién fue! - ¡No sé de dónde vino!
¡Solo sé a dónde iba! ¡Hablo en serio!
[vibración de teléfono]
[Carter] "De Ed Matthews: Zay Green está vivo
en la enfermería de la prisión del centro".
Entrégame un hombre ya. Hazlo rápido.
♪
[Felicia] ¿Es tuyo? ¿Hmm?
¿Cuántos hijos tienes?
Ninguno.
Es mucho para ningún hijo.
¿Sobrinas, sobrinos...?
Muchas gracias por donar a la recaudación para la policía.
¡Ups!
[música sombría]
Te puedes quedar con esa.
Lárguense de mi casa.
Bien, tráiganlo.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Espósalo!
- [Monet] ¿A dónde carajos...? - [Felicia] ¡No se muevan!
- [Monet] ¡Déjenlo! - ¿Qué? ¿Por qué me arrestan?
Acordamos algo.
- [Monet] ¿Qué mierda hacen?
- Tengo algo para que hagas tú.
- [Dru] ¿Cómo? - ¡Esto es una estupidez!
Mientras tanto, tienes una maldita tarea.
Maldito.
Mamá, esto es exactamente de lo que hablo.
Tendré un bebé.
No venderé drogas para la policía de Nueva York.
Sí, Diana, tú vuelve a la escuela.
Yo me encargo.
¡Mierda!
[música R&B suave]
Señor Adams.
Aprecio su beneficio.
Estoy ansiosa por comenzar lo que espero sea una larga
y fructífera sociedad con este gobierno.
Me voy a asegurar de que se salten burocracias.
- [Noma] Mjm. - Y de que,
por grupo discriminado,
la muevan al frente de una corta lista de proveedores
de partes de jet.
Lo que esperamos para nuestra compañía
es que seamos el único nombre de esa lista.
Y como les he asegurado,
en cuanto reciba mis honorarios,
estaremos como el oro.
[continúa música suave]
- [disparos] - [cristales rompiéndose]
[clientes gritan]
[disparos]
- [música se intensifica] - [mujer] ¡Llamen a la policía!
- [motor ruge] - [chirrido de neumáticos]
[disparos]
- ¿Te dieron? - No.
¡Mierda!
¡Mi dinero!
- [clientes gritan] - ¡Carajo!
- [sirena de policía] - [hombre] ¡No lo toquen!
- ¡No lo toquen! - [música se desvanece]
[Gaviotas graznan]
- [gruñidos] - [zumbido de la puerta]
¿Para qué diablos me quiere Carter aquí?
¡Baja tu estúpida voz!
¿Recuerdas a los hombres con quién trabajaste anoche?
¿Los que tú y Carter mataron?
Sí, uno de ellos. Zay sobrevivió.
Está en la enfermería. Tienes que asesinarlo
antes de que hable de la muerte de Ice
y arruine nuestra operación.
¿Cómo se supone que mate a alguien aquí
y que no me atrapen?
Confiamos en que eres listo y te las arreglarás.
Rápido.
[inhala, suspiro]
[huele]
Tienes 24 horas...
[guardia] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos adentro!
Porque si no, te prometo que morirás aquí.
Luego tu hermana y tu madre.
Y no necesariamente en ese maldito orden.
Pruébame.
[huele]
Obedece, niño de mami.
Buen chico.
De acuerdo.
Avísame cuando esté hecho y hablaremos de sacarte.
[alarma]
[suspiro]
[sirena de policía a lo lejos]
[resoplo]
Necesito uno.
¡Aquí tienes!
[cristales rotos]
Tu amigo bromista casi me mata.
Burlaste a ese demonio con los puños
y volvió con armas apuntándome a mí.
Peor aún, mató al idiota,
dejándome sin medios
para asegurar mi contrato federal.
¡Salvé tu maldita vida!
¿Entiendes? ¿O ya se te olvidó?
No puedo creer que tengas las bolas tan grandes.
Sí, lo oigo mucho. Son enormes, ¿no?
¡Demasiado grandes para tu propio bien!
¿Qué diablos haremos con Zion? ¿Eh?
No me sorprendería que él haya sido
quien robó mis drogas anoche.
Lo quiero fuera, y pronto.
Ya tengo hombres en eso, ¿sí?
Seguro morirá. Mientras tanto,
veamos cómo conseguir el contrato.
[pasos]
¿Qué pasa?
Disculpe, señora. Tiene visita.
[música oscura y tensa]
Qué bien, estás aquí.
Quiero que uses tu magia con los rusos.
Creí haberlo hecho ya.
[Noma] Qué graciosa.
Quiero que compren más producto.
Aún tengo excedente y ellos lo pueden mover.
[Effie] Hablaré con ellos.
- ¿Algo más? - [Noma] Eso es todo.
- Te acompaño. - Cane.
Tenemos asuntos que discutir.
[música de suspenso]
[música se desvanece]
[tono de llamado]
Zion.
¿Por qué carajos mataste a Wiley Adams?
¿Qué te importa? Solo era otro narco.
Wiley Adams era un poderoso funcionario, maldito idiota.
Ponle bozal a tu perra, Carter.
No tiene que ver conmigo.
La policía tiene el video de tu hombre robando
la Bronco que usaste para hacer el trabajo.
Escucha, idiota, ¿cuánto crees
que tardarán en relacionarlo contigo?
Cada policía estará buscándote.
[Carter] ¡Rompiste nuestro acuerdo!
¡Sin sangre de inocentes!
[Zion] Escucha, el problema era con ellos.
Ese maldito estúpido se puso frente a mis balas.
[suspiro] No era mi objetivo.
Entonces, ¿quién era?
¿Qué carajos importa?
Sí, sí, importa.
Provees información, te protegemos,
no información, no protección.
¡No me salgas con eso, amigo!
♪
Más vale que me sigas protegiendo
o nuestro trato se hará público.
Necesito esconderme.
♪
Sí.
Eso es.
Ve a esta dirección.
Casa segura sin registro,
no habrá quien te encuentre ahí.
Y no hagas algo hasta que oigas de mí. ¿Entiendes?
No mates a alguien más.
[suspiro]
♪
[susurrando] ¡Carajo!
♪
Acábalo. Ahora.
- Felicia. - [Felicia] ¿Qué?
Rápido. Y discreto.
Esto no se nos puede venir encima.
Asuntos Internos está husmeando.
Sí.
♪
[puerta se cierra]
[música se desvanece]
[Monet] Cane, escucha.
¿Qué quieres, mamá? Tengo prisa.
[Monet] Debes poner distancia entre tú y Noma.
Oí que le están investigando.
Ajá, ¿y luego volver corriendo hacia ti?
Olvídalo. Estoy bien.
Cane, escúchame, no estás bien.
Ma, te molesta que me mueva
fuera de tu juego. Eso es todo.
¿Qué? ¿No escucharás?
¡Solo quiero proteger tu estúpido trasero!
"¿Trasero?".
Vete, Monet. No te necesito.
¡Protégete a ti!
- [música R&B suave] - [gimiendo]
- ¡Ay, mierda! - [jadeos]
¡Ay, carajo!
[suspiros]
¡Ay, maldición!
[risitas]
- Qué bien. - No sé si estuvo tan bueno...
porque soy ardiente...
o porque esto realmente le jodería a mi mamá.
¿Dejas que tu mamá te diga qué hacer?
Ah, bueno, no.
Lo opuesto.
La verdad, me dijo que me alejara de ti.
- ¿Qué fue lo que hice? - [risas]
No sé. Habla mucho sobre inquietantes
noticias que leyó de ti y tu familia.
Ah.
Ah, sí.
Escucha, me han acusado de cosas que no hice.
Mi papá hizo cosas egoístas que dañaron a la familia.
Pero no soy como ese negro.
¿Qué diablos? Tienes prisa.
Dime qué hacen tus padres.
Dime cómo es su vida.
[música tensa]
Mi padre se dedicaba al petróleo.
- Así que tienes dinero. - [risas]
Lo asesinaron hace unos meses.
Lamento escucharlo.
♪
Sí, fue algo jodido, no puedo hablar de eso.
Sé cómo se siente.
Pero mi mamá de verdad es muy ruda.
Lleva un conglomerado internacional,
así que siempre está viajando por el mundo.
¿Qué lugar visita un poco más que otros?
[Anya] Mmm, tiene bases en Milán y Londres,
pero está pasando más tiempo aquí desde que papá murió.
Es muy raro
porque jamás pasamos mucho tiempo en el mismo lugar.
¿Vuelas mucho con ella?
[Anya ríe]
[Anya] Oh, sí.
Por toda Europa, Asia, Sudamérica.
Le he suplicado que me lleve a Nigeria,
de donde es su familia, pero nunca lo hace.
Es tan... ¡Ay, Dios!
Es tan egoísta.
Ella va todo el tiempo
a visitar a su hermano y nunca me lleva.
- ¿Y por qué? - [Anya] No lo sé.
[con acento de Noma] Dice: "Que no es seguro".
[voz normal] Es tan paranoica.
Esas botas se burlan de ti.
[Anya ríe] [Anya] Cierra la boca.
Como sea.
Sacaste ocho.
¿Diez para la próxima?
¿Sí?
- [risa] - Adiós.
- [vibración de teléfono] - ¿Ahora qué?
- Detective Lewis. - [Astor] ¿Detective Lewis?
Habla el sargento Will Astor de Asuntos Internos.
Ah, ¿en qué puedo servirle, detective?
[Astor] La he estado buscando.
Recibimos quejas respecto
a su uso excesivo de la fuerza.
[suspiro] Sí, bueno, ya sabe.
"Fuerza excesiva" es el código criminal
para "no nos gustan los buenos policías", ¿cierto?
[Astor] Respuesta equivocada.
Queremos que venga en una hora. Sin excusas.
¿Contacto a mi gente?
[Astor] Como guste. Como sea, la veo pronto.
[música tensa]
¡Carajo!
Mierda.
♪
[esnifa]
[en voz baja] Mierda.
[exhalación]
[suspiro]
[motor en marcha]
[chirrido suave de neumáticos]
♪
[golpes a la puerta]
[música se desvanece]
¿Dónde está Monet?
No lo sé. Seguro tienes su número.
- ¿Dónde diablos está? - Dije que no lo sé.
¡Monet!
- [Diana] ¿Cuál es tu problema? - ¡Mierda!
¿No estuvieron aquí antes? ¡Ya no hay algo que les sirva!
¿Es en serio?
[resuello]
[trinos]
De acuerdo. Empecemos de nuevo.
Oye, Diana, ya sé
que empezamos con el pie izquierdo.
Quiero disculparme por eso.
Sé que puedo llegar a ser algo ruda.
¿Ruda? ¿En serio?
Como quieras.
Carter no es alguien con quien sea fácil trabajar.
Me tiene en un aprieto ahora
y me haría bien tu ayuda para salir de él.
¿Y por qué te ayudaría?
Porque tengo que hacer algo para Carter
y no puedo estar en dos lugares a la vez.
Y Monet no está aquí.
Necesito que tú te encargues.
¿Encargarme de qué?
Hay un narco del que Carter se quiere deshacer.
Tienes que visitarlo y eliminarlo.
Perra, ¿acaso te parezco una colombiana?
Soy estudiante, no asesino personas.
¿Me dirás que no sabes usar un arma?
Sí.
Sabes tirar del gatillo.
Ambas sabemos que tú y tu familia
han estado metidos a fondo en el juego
de la droga por décadas.
¿Y qué crees?
Sí.
Asesinas personas.
No hagas como que esto es extraño para ti.
Seguro que puedes encontrar a otro que lo haga por ti.
Mh, mh. Conoce a mi gente.
A ti no te verá como amenaza.
Te enviaré la dirección a este teléfono.
Le diré que le llevarás unas cosas,
lo matas y escapas. Él se llama Zion.
No, no, por supuesto que no.
No me confundas. Ya te dije que no lo haré.
- [Felicia] ¿En serio? - Fuera de mi casa.
Porque si no lo haces,
haré que tu hermano muera en prisión.
♪
Eres una perra.
- Sí, lo dicen mucho. - [Diana] Apuesto a que sí.
[Felicia] Haces bien eso y me avisas cuando termines.
[puerta se abre, cierra]
["Thinline" de Love Pulse suena suavemente]
Esto, por favor.
♪ Falling deeper and deeper I'm catching feelings for you ♪
- ♪ I could be your-- ♪ - Son siete dólares.
- Tenemos que hablar. - ¿Todo bien?
- ¿Qué es lo que pasa? - Sí, no es el bebé, Tariq.
Bien, háblame.
Escucha.
Están pasando muchas cosas ahora y...
Tariq, no sé si te tengo la confianza.
Diana, por favor, escúchame.
Eso se tiene que cambiar.
Serás la madre de mi hijo. Tenemos que hacer esto bien.
¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Qué sucede?
♪ My heart can't take Heartbreak ♪
♪ Don't use it against me ♪
♪ My heart can't take Heartbreak ♪
♪ Your love could end me ♪
♪ All I want is for you To stay... ♪
Veo que sigue viva.
Porque las cosas cambiaron, Effie.
Está claro.
Cuando ustedes dos están juntos, son muy tiernos.
Creo que perdonas más a quien trata de matarte
que a quien te protege.
Oye, Effie, Diana tiene problemas ahora, así que...
Mmm. Me parece que está en el primer trimestre.
Si no quiere que se sepa,
dile a BruShaundria que fue estúpido.
-Mejor cierra la boca, ¿quieres? - Creí que era un rumor,
pero ahora que la veo vomitar, tiene mucho sentido.
No es algo que te importe, Effie.
Por favor. Gracias.
¡Ay, mierda!
Es tuyo.
Debes estar bromeando, Tariq.
¿Cuál es el plan?
[Tariq] ¡Effie, cierra la boca!
¿Van a empezar una familia? ¿Jugar a eso?
-¿Romper traumas generacionales? - [Tariq] ¡Cierra la boca!
[Effie] ¡Ah, hola, Diana!
Le decía a Tariq
que deberías considerar el aborto.
Con ustedes como padres, está jodido.
Ya que quieres tantos consejos,
este es para ti.
Si sigues fornicando con mi hermano,
Noma te dará un tiro.
¿Tanto te gusta ser la otra perra?
¿Y a ti la de él?
Cualquier perra tiene un bebé, Diana.
- No te hace especial. - Jódete, Effie.
Tú jódete, Diana.
[suspiro]
Escucha.
No te preocupes por esa perra, ¿sí?
Si algo me importa un carajo
son los celos de Effie, ¿de acuerdo?
Escucha, mi familia está en serios problemas.
A ver...
¿qué diablos sucede?
- Pero ¿qué mierda? - [Tariq] Sí.
Diana tiene que asesinar a Zion.
[Davis] Entiendo.
¿Te dijo por qué?
Monet los metió en problemas con un contacto.
Ella tiene que asesinar a Zion o... ya sabes.
Bueno, pero ¿quién es el contacto?
Diana no lo dirá.
Zion acumula enemigos.
¿Qué significa eso?
Zion trató de matar a Noma hoy.
Sí.
Pero mató a un oficial de gobierno
con el que ella trabajaba, costándole mucho dinero.
Entiendo.
Entonces Noma quiere asesinar a Zion.
No hay duda.
Entonces Diana nos dio un obsequio.
Podemos usarlo para volver con Noma.
"¿Nosotros?". Habla de "ti", estúpido.
Como sea el caso. Si quiere la cabeza del negro,
podemos usar eso y tener un trato con Noma.
Algo mejor de lo que tenemos con Zion.
Más para ti y más para mí.
- Sí, exacto. - Yo arreglo el encuentro.
Bien.
[claxon a lo lejos]
[Scoop] ¿Qué pasa, Cane?
¿Qué quieres, Scoop? ¿Has visto a Zion?
No, creo que se esconde.
[Cane] Entiendo. ¿Sabes dónde?
No. ¿Por qué te diría si lo supiera?
¿Tenemos algún problema?
Le dispararon a mi hermano y lo llevaron a prisión anoche.
¡Imbécil! ¿Y qué tiene que ver conmigo?
¡Tú y tu porquería de familia lo pusieron ahí!
[quejido]
¿Quieres calmarte
y explicarme de qué diablos hablas?
¿O debo continuar?
[respiración temblorosa] Monet buscaba soldados.
Y Zay ha querido estar con ustedes por años.
Ustedes solo tenían que cuidarlo.
Nada tiene que ver conmigo.
¿Entiendes? Y la próxima vez que me apuntes con un arma
será la última.
[música dramática]
[encendedor chispea]
- [música desvanece] - [puerta se abre, cierra]
[sirena de policía a lo lejos]
¿Qué dices, Roja?
Me llamaste. ¿A quién le robaste la droga?
A los rusos de Brighton Beach.
Los conduce un desgraciado llamado Vadim.
¿Los malditos rusos?
Conozco a Vadim. Es un infeliz escurridizo.
Acabo de confiscarle su producto en el muelle.
¿Cómo consiguió otro contacto tan rápido?
Yo no sé.
No soy tu informante, solo sé que ahí estaban.
¿Eso es cierto?
Algo es seguro.
No juegan con ninguna de las reglas que tienes.
Prefieren morir a ser manejados por un policía de Nueva York.
Vadim es un asesino.
No le importa lo que le pase a alguien.
Sí.
Bueno... Gracias por el informe.
- No fue tan difícil. - No, no, no. Espera ahí.
Yo te di un nombre.
Libera a Dru.
Sí. Te llamaré cuando el trabajo esté hecho.
Lo que tienes que saber sobre mis reglas...
Ilústrame.
...es que si lastimas a mi hijo,
yo iré por ti.
Amenazar a un oficial de la ley...
eso es un delito, ¿verdad?
¿Me veo como que me importa, oficial?
♪
¿Y yo?
[música dramática]
- [hombre se mofa] - [música se desvanece]
Oye, esto es inhumano.
¿Cómo los dejan darnos esta porquería?
- [cocinero] Aquí tienes. - Sí, bueno,
al menos es día de hamburguesa.
[Termaine] Al diablo el día de hamburguesa.
[Roman] Ay, amigo Keyon.
No, no mires aquí. Yo voy para allá, amigo.
También tengo hambre.
Es cierto.
[resoplo] Gracias.
[Termaine] Como sea.
[hombre] ¿A ti qué te importa?
Saldrás de aquí en cuanto tu abogado haga ese trato.
[Roman] Es verdad.
Estos cerdos odian más a los policías corruptos
que a los propios criminales.
Carter es mi tarjeta de libertad.
Pronto estaré comiendo en Red Lobster.
Roman, no tienes por qué restregármelo.
¿Qué diablos estás viendo, Tejada?
Carajo.
[música dramática]
¿También quieres mi hamburguesa?
Negro, ya siéntate, marica.
Ya tengo quejas con Keyon.
- Oye, ahí viene ese negro. - ¿Qué estás diciendo?
[quejidos]
- ¡Oye! - [voces indistintas]
- [zumbido de puerta] - [recluso] ¡Mátalo!
[gritos indistintos]
¡Sí, eso es! ¡Golpéalo!
- [gritos indistintos] - ¡Me las pagarás, infeliz!
- ¡Suéltame! - [quejidos]
- [música dramática continúa] - ¡Eres un cobarde!
- [zumbido de puerta] - ¡Suéltenme!
- ¡Voy a acabarlo! - [reclusos continúan alboroto]
[gruñido]
[reclusos gritando]
[hombre] ¡Si te vuelves a acercar, te mato, infeliz!
¿Oíste? ¡Te mato!
[doctor] Te van a hacer estudios para ver
si hay sangrados internos.
Bien.
[enfermera] ¿En serio? Me encantaría.
[guardia] Ah, qué bueno.
[enfermera] Pero salgo más tarde.
[guardia] Ah, ¿sí?
[música tensa]
[voces indistintas]
[puerta se cierra]
[jadeos suaves]
[música tensa continúa]
- [gruñidos suaves] - [pitidos rápidos]
[continúa pitidos rápidos]
[música tensa aumenta]
- [gruñidos ahogados] - [pitidos en aumento]
Ya.
Muere. Muere.
[Dru] ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh!
[continúan gruñidos ahogados]
¡Sh! ¡Sh!
- [gruñidos de lucha continúan] - [pitidos acelerados]
♪
[monitor cardíaco se ralentiza, titubea]
[monitor cardíaco plano]
[enfermera] ¡Atención! ¡Código azul 6-A!
¡Código azul 6-A!
[música dramática]
[Carter] Bien, chicos, son los malditos rusos.
Ed, toma el pasillo.
Nico, tú entrarás por la cocina.
Kamaal, por la puerta de enfrente conmigo,
cuidando que no se escapen.
Quiero a Vadim vivo, ¿de acuerdo?
Queremos al proveedor.
Entendido. Vamos por esos imbéciles.
[Vadim] Salud, niña.
Felicidades por su hija.
¿Princeton?
En su primer intento.
Noma quiere saber si le interesa más producto.
[risitas]
Esto es algo que podemos discutir,
si ofrece algún descuento.
No somos Costco.
Usted lo sabe.
- ¡NYPD! ¡Manos arriba! - [disparos]
¡Cúbranse!
- ¡Todos levanten las manos! - ¡Arriba! ¡Todos!
[disparos continúan]
[grito]
[disparos]
[quebrazón de vidrios]
[balas rebotando]
[continúa el tiroteo]
[música de suspenso]
¡Despejado! ¡Revisaré atrás!
¡Sí! ¡Corre! ¡Corre!
Muy bien. Por atrás a las tres.
[al unísono] ¡Uno, dos, tres!
[música dramática]
[disparo]
[gruñidos suaves]
[jadeando] ¡Mierda!
[música de suspenso]
[chirridos de bisagras]
¡Carajo!
♪
[jadeos]
¡Policía de Nueva York! ¡Abajo, de rodillas!
¡Abajo!
- Por favor, no dispare. - ¿Qué tienes ahí, niña?
Por favor, no dispare.
[jadeos con eco]
- [disparo] - [gemido]
No, no, no, no, por favor.
Aquí.
♪
[música tensa continúa]
[Nico] Alto. ¿Adónde vas?
Baja el arma.
[arma se cae]
Eso es.
[disparo]
[cascabillo cae]
♪
[grito de alegría]
[disparo]
[cascabillo cae]
♪
- [música se desvanece] - [gemidos de dolor]
Oye, te dieron un tiro en la espalda.
Sí, en el chaleco.
Ven, iremos a que te revisen.
Vamos, estarás bien.
[vibración de teléfono]
Que sean buenas noticias.
Está hecho.
Sabía que lo lograrías.
Adivino. ¿Quieres salir ya?
Hay algo más.
[Nico] Dime.
Que quede claro, es una negociación.
no te doy nada gratis.
No estás en posición de hacer tratos, interno.
Tú no estás en posición de ignorarme.
Alguien está por acabar con toda la organización de Carter.
¿Dónde te dejaría eso?
Puedo encargarme mientras estoy aquí.
Solo si aceptas mis términos.
¿Quién es él?
[Dru] ¿Tenemos un trato?
Sí, hablaré con Carter. Tienes mi palabra.
¿Quién es la rata?
Roman.
Tiene cita con Federales.
Buen hallazgo.
[Dru] Te quito al soplón con dos condiciones.
Una:
No seré soldado de nadie.
Hazme teniente o lo que sea.
Quiero protección y acceso.
Y dos:
Quiero que dejen a mi hermana y a mi madre en paz.
¿Oíste bien?
Te estás excediendo, hermano.
¿Sí?
Como yo lo veo, te quito a Roman.
Me debes, si no, te jodes.
[resoplo]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Qué diablos haces aquí?
¿Tienes hambre, Cane?
Sí, mamá, sí tengo.
¿Qué diablos quieres, Cane?
¿Sabías que robaron el embarque
de Noma la otra noche?
Es problema tuyo y de Noma.
- [música tensa] - Hmm.
Trato pensar quién sería tan valiente,
no, más bien tan estúpido
como para hacer algo así, ¿sabes?
Conoces el juego. Pudo ser cualquiera.
Pudiste ser tú.
¿Yo, negro? ¿En serio?
Esa negra Givenchy te tiene estúpido, ¿eh?
Deja de estar jodiendo.
¿Por eso querías protegerme?
Por favor, ma. Sabemos que estás molesta
con Noma desde que te retiró.
O dime, ¿qué haces planeando de quién debo protegerme?
¡Vete al diablo tú y Noma!
[Cane] ¿No crees que en la calle hablan?
Que buscas soldados.
Que Zay y Ice siempre han querido entrar
a la familia Tejada.
Todo el mundo quiere estar con nosotros.
Saben cómo es.
[música dramática]
¿Sabes que hirieron a Zay?
Oh, ¿se supone que es mi culpa?
El hermano de Zay lo cree.
¿Por qué crees que lo piensa?
¿Sabes, Cane?
No sé por qué sigo intentando.
Estás tan alborotado con esa...
que no puedes ver con claridad.
Y se te olvida quién soy en todo esto.
Ese es el punto.
Sé exacto quién diablos eres.
La próxima vez que vengas a acusarme de algo,
asegúrate de traer otras cosas
y no chismes de la calle.
Y ya vete de mi casa.
Mucho mejor que tu cocina.
Sí, pues, jódete, negro.
[puerta se abre, cierra]
♪
[sirena de policía a lo lejos]
[música se desvanece]
[Noma] No pensé tener el disgusto
de volverte a ver tan pronto, Tariq.
Dentro de usted sabe que sí le agrado, Noma.
Tariq tiene una propuesta.
Sí, escuché que Zion le da problemas.
Está escondido, pero tenemos su ubicación.
Nosotros nos podemos encargar.
Sin Zion, Tariq necesitaría un nuevo contacto.
¿Por qué lo matarías por mí?
Quiero volver a hacer negocios con usted.
Claro, con unos
mejores términos de los que tenía con Zion.
Tú piensas que eres un negociante astuto.
Basado en nuestra última conversación,
creo que prefiere que seamos amigos, ¿ah?
Jamás seremos amigos, Tariq.
Me cansé de tus amenazas.
[quejido]
No hagamos más tratos con este idiota, ¿sí?
Yo me encargo de Zion y luego...
Mata a Zion para el final del día y hacemos trato.
Si no, estaré feliz de librarme de ambos.
No se diga más.
¿Cómo puedes ceder con él?
Si no hubieras creado mi problema con Zion,
no tendría que hacer tratos con Tariq, ¿verdad?
¿Pudiste confirmar que Zion robó mi reserva?
- Trabajo en eso. - Ay, bebé.
Odio cuando prometes y no cumples.
Yo asesino por menos.
♪
♪ Hey, one time ♪
♪ That's that old-school love ♪
♪ Mmm, that's love ♪
♪ That old-school love ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Let me paint a picture Of what our love is like ♪
♪ It's a throwback to What was tonight ♪
♪ 'Cause we can reignite A spark ♪
♪ Get high off the flame ♪
- ♪ Or pretend we just met... ♪ - Oye, [inaudible].
♪ That will never change ♪
♪ Been overdue lettin' you Close to my heart again ♪
[continúa ritmo de hiphop]
♪ Can we go back like love Never went out of style ♪
[Brayden] ♪ "That old-school love" ♪
- ♪ "That old-school--" ♪ - [abucheos superpuestos]
- ¿Qué? ¿Qué hice? - ¿Estás loco?
[Stokely] No nos molestes, Brayden. ¿Estás pasado o qué?
[Brayden] ¿Qué mierda? Pero ¿qué?
Qué estupidez. Ustedes no son divertidos.
[BruShaundria] ¡Baja del escenario!
[Brayden] ¡Ay! ¡Qué aburridos!
¡Yo armé todo esto! ¡Qué estupidez!
[pifias]
¿Qué carajos te pasa? ¿Estás drogado o algo?
No, hermano. Mira esto.
Estaba jugando. Además, el lugar está lleno.
- ¿A quién le importa? - ¿Qué?
[Tariq] Mejor te compones. Te estás pasando.
Tenemos un asunto.
Debemos acabar con Zion.
¿Qué? ¿Matar a Zion?
- Esta noche. - ¡Carajo!
Espera, Brayden. Escríbele ya.
Dile que estamos listos para reabastecer
con el dinero y que vamos para allá.
Sí, sí. Está bien.
¿Te vas tan pronto?
La fiesta acaba de empezar.
Oye, Anya, tengo que arreglar un negocio, ¿sí?
[Brayden] "Para Zion: necesitamos suministros rápido".
Oye, Anya, no esta noche, bebé.
Lo siento.
[Brayden] "De Zion: ¿Ahora?
Carajo, te mando la dirección".
♪ That's that old-school love ♪
[Tariq] Estás bien, ¿verdad?
Recuerda lo que te dije. Tranquilo.
Prepárate para cualquier cosa.
[música tensa]
[golpes a la puerta]
♪
[Zion] ¿Qué quiere este imbécil?
Oye, ¿tienes las cosas?
- Infeliz. - ¡Carajo!
[quejido]
[música de suspenso]
[quejidos]
[gritos]
[jadeos]
¡Perra!
- [continúa música de suspenso] - [jadeos de asfixia]
Oh, mierda.
♪
[quejido]
¡Maldito imbécil!
[jadeos]
[música se intensifica]
[jadeos]
Mierda. ¡Carajo!
A eso vinieron.
También los reclutó Carter.
Los tiene como me tuvo a mí.
Nadie me tendrá, negro.
[risitas] Pequeño Fantasma.
Respeto eso.
No lo harás más.
[cascabillo cae]
Llama, Tariq, por favor.
Diablos.
[tono de llamado]
- [vibración de teléfono] - Muy bien.
Voy a quemar esta ropa
y regreso a Stansfield para nuestra coartada.
Diana, ¿estás bien?
No sabía de ti, estaba nerviosa.
No te preocupes, ya todo está hecho.
Gracias, Tariq. En verdad.
Sabes que haría lo que sea por ti y por el bebé, Diana.
Estás bien, ¿verdad?
[risita]
Todo esto está sucediendo
y el bebé solo quiere galletas.
Hollie sigue abierto.
¿Quieres verme ahí?
Tal vez podríamos hablar.
Sí, sí. Voy para allá.
- [puerta se abre] - [música R&B suave]
[puerta se cierra]
[vibración de teléfono]
[Cane] "De Davis: Nuestro problema de Zion está resuelto".
♪
¿Y? ¿Ya sabemos quién robó mi droga?
Tenías razón. Fue Zion.
- Maldito bastardo. - [gruñidos suaves]
Desde que se me acercó, supe que sería un problema.
Sí, bueno, ya no te debes preocupar.
- Zion está muerto. - Lo sé, pero...
solo cambiamos un problema por otro.
La policía, la Fuerza de Tarea de Carter,
atacaron a los rusos hoy.
Sí, Vadim escapó, pero no está feliz.
- Tal vez perdimos su negocio. - Hmm.
¿Estaba Effie?
Qué tierno.
Te preocupa tu noviecita.
Por favor, Noma, es un soldado.
Se supone que te importan tus soldados.
Sobrevivió. Apenas.
Dime si necesitas algo.
Débil.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[teléfono sonando cerca]
[silbido]
[Nico] Tu parte por la redada rusa.
- Gracias. - ¿Y Asuntos Internos?
- Lo manejé. - Debes tener cuidado,
no llames mucho la atención de Fuerza de Tarea.
Esa gente no juega, puede arruinar nuestra operación.
- Dije que lo maneje. - [Nico] Ajá.
¡Hija de perra!
[suspiro]
[música dramática suave]
[golpes a la puerta]
¡Lárguense!
[Cane] ¡Soy yo!
Effie, no me hagas tirar la puerta.
[golpes a la puerta]
[exhalación]
♪
¿Qué diablos quieres?
♪
Oí sobre el ataque al bar ruso,
quería ver si estabas bien.
¿A la mejor soldado de Noma?
¿A su línea directa al ducto ruso?
Effie, sabes que no me importa eso.
¡Cane, por favor!
No actúes como si en verdad te importara.
Tú sabes que me importas.
Eres tú quien me sigue alejando.
¡Entonces, escucha esta vez!
♪
No sé si pueda seguir haciendo esto.
[continúa música suave]
[suspiro]
[música se desvanece]
¡Diana!
[exhalación]
¿Cómo diablos me encontraste?
El teléfono, perra estúpida.
- Ay, por Dios. - Ven acá.
- No tienes que... - Ven, vamos a hablar.
¿Qué estás haciendo?
[Felicia] ¿Qué pasó con Zion?
Te dije que tú lo manejaras,
no el maldito de Tariq St. Patrick.
¿Qué le dijiste de nosotros?
No le dije nada, ¿entiendes?
- Yo lo hice. - Mientes. ¿Qué sabe él?
Me pusiste a mí y a todo el equipo en riesgo.
Carter nos asesinará a las dos.
¿Sabes qué? Al diablo esto.
Sé la perra de Carter si quieres.
Muy bien, toma tu porquería de teléfono.
- ¿Qué acabas de decirme? - ¡No me toques!
¡Perra, jódete!
[quejido]
Te gustó eso, ¿eh?
¡Púdrete!
[quejido] Espera... por favor...
- [quejido] - Por favor...
[quejidos]
Eres mi perra ahora.
[quejidos]
[música ominosa]
[música se intensifica]
[música se detiene]
[bocina de barco a lo lejos]
[motor se detiene]
Ha sido un día largo, Kamaal.
¿Por qué no hablar en la oficina, amigo?
Porque no podía decirte lo que tengo que decirte.
Tu fuerza de tarea está comprometida.
[Carter] ¿De qué diablos hablas?
Tienes un corrupto en tu equipo.
[música tensa]
¿Un corrupto?
¿Quién?
El detective Nico Halston.
Creo que trabaja con los Tejada.
Fue el oficial que registró a Dru Tejada.
Tengo los datos.
[risa] Vaya.
¿Y... y qué?
Y...
Zay sobrevivió al ataque a la bodega, ¿verdad?
Pero luego murió en la enfermería de la prisión.
[Carter] Por sus heridas, sí.
No, no, no, no lo creo.
Dru estaba en la enfermería cuando Zay murió.
Es demasiada coincidencia, Carter.
Kamaal, estás...
imaginando cosas, amigo, solo...
[Kamaal] No lo creo, no creo.
Y Nico...
tomó dinero, lo vi tomar dinero del ataque
a los rusos y no registró evidencia.
Yo mismo lo revisé.
[música tensa continúa]
[exhalación pesada]
Tienes razón.
[Kamaal] Entonces, vamos a arrestarlo.
♪
No.
[Kamaal] ¿Por qué no?
♪
[música con notas sombrías]
Cuando asesinaron a mi esposa...
me di cuenta de que...
para tener las calles a salvo
tenemos que ser tan sucios como esos malditos animales.
♪
Así que sabes, no es solo Nico.
Hacemos el trabajo de Dios.
¿No quieres ser parte de eso?
¿Ah?
Para hacer de verdad la diferencia.
Eres hábil, talentoso,
y en cuanto te unas a esta fuerza de tarea
haremos mucho progreso.
Imagina...
imagina lo que podemos hacer juntos.
[música tensa continúa]
¿Sabes? Si es...
dinero lo que quieres,
puedo cuidar de ti.
Es toda una vida que considerar,
así que dame un segundo.
[música tensa en aumento]
- [cascabillo cae] - [cuerpo golpea]
[resuello] ¡Mierda!
[música con notas sombrías]
♪
Debió escucharme.
♪
[sirena aullando en la distancia]
[tono de llamado]
[timbre de teléfono]
[tono de llamado]
[timbre de teléfono]
- [continúa llamada] - [música dramática]
[Tariq] ¿Diana?
Diana, arriba.
Mierda.
¡Alguien ayúdeme!
- [jadeo] - [música se desvanece]
¡Carajo!
[música se desvanece]
[música con notas de piano inquietantes y sinuosas]
- [música hiphop] - ♪ All the clouds are closing ♪
♪ And the rain is falling ♪
♪ Now the storm is coming ♪
♪ All the clouds are closing ♪
♪ Real life Recognize what you did ♪
♪ Free mind But it is what it is ♪
♪ Never mind 'Cause you get what you give ♪
♪ Karma's coming Karma's coming ♪
♪ Karma's gonna get ya ♪
♪ All the clouds are closing ♪
♪ And the rain is falling ♪
♪ Now the storm is coming... ♪ [se desvanece]