1
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
[música instrumental dramática]

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,565
[se añade ritmo de hiphop funky]

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,952
[Tariq]
Previamente en El fantasma...

4
00:00:36,245 --> 00:00:37,455
Es su bebé.

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
No puedo traer
a este bebé

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,125
a esta vida aunque tenga
que criarlo yo sola.

7
00:00:41,292 --> 00:00:43,043
[Tariq] Escucha,
ya no puedo ser solo un peón.

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,837
Tengo que controlar
cada pieza.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,505
Solo así me protegeré
y a mi familia.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,215
- [Noma] Zion. ¿Lo conoces?
- [Davis] Así es.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
[Noma] Quiere que me vaya
de Nueva York.

12
00:00:50,134 --> 00:00:51,385
[Cane] No puede hacer eso.
Yo me encargo.

13
00:00:51,552 --> 00:00:52,636
Pero no subestimes
el nombre

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
de mi familia
en la calle, ¿sí?

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,222
En especial
con alguien como Zion.

16
00:00:55,347 --> 00:00:56,807
¿Y si lo arreglamos
en el cuadrilátero?

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,726
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,644
- ¡Ganador, Cane!
- [aplausos]

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,522
[Davis]
Suavicé todo con Wiley Adams.

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,275
Tu oferta para partes
de Jet no está en riesgo.

21
00:01:06,442 --> 00:01:08,861
[Noma] Anya me dijo
que fue a un concierto.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Volvió a casa
con esto.

23
00:01:10,696 --> 00:01:12,865
- Sí, pero esto no es mío.
- Ya veo.

24
00:01:13,032 --> 00:01:14,867
- Es tuyo, ¿verdad?
- Eso no es mío.

25
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
- ¿No?
- Está mintiendo.

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,329
- Vámonos.
- [Cane] ¿Tengo que arrastrarte?

27
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
[Kamaal]
¿Qué diablos insinúas?

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,164
¿No te dio tu hermano
este empleo?

29
00:01:21,332 --> 00:01:22,833
[Kamaal]
Ese es su problema conmigo.

30
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
Muy bien, cálmense todos.

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
Detective Tate,
siga vigilando a Tariq.

32
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
Yo lo haré con Monet.

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,256
Uno nos llevará
al contacto

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,550
y podremos
arrestar a todos.

35
00:01:31,675 --> 00:01:33,969
- [balas rebotando]
- [metal cruje]

36
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
- ¡NYPD, bajen sus armas!
- ¡Todos dejen las armas!

37
00:01:37,181 --> 00:01:38,098
- [disparo]
- ¡Ahora!

38
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
Sé quién eres.

39
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
- Mataste a Darien James.
- [disparo]

40
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
Les doy la oportunidad
de trabajar conmigo.

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
Te puedes quedar
con el producto que robaste.

42
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
Estaré esperando
mi parte, pronto.

43
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
[resonancia de nota dramática]

44
00:01:50,820 --> 00:01:53,781
[cantante] ♪ They say this is
A big, rich town ♪

45
00:01:55,658 --> 00:01:59,453
♪ I just come from
The poorest part ♪

46
00:01:59,620 --> 00:02:01,956
♪ Bright lights, city life
I gotta make it ♪

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,750
♪ This is where it goes down ♪

48
00:02:06,168 --> 00:02:09,672
♪ I just happen
To come up hard ♪

49
00:02:09,797 --> 00:02:11,924
♪ Legal or illegal, baby
I gotta make it ♪

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
[50 Cent] ♪ I never took
A straight path nowhere ♪

51
00:02:14,260 --> 00:02:15,719
♪ Life's full of twists
And turns ♪

52
00:02:15,845 --> 00:02:17,721
♪ Bumps and bruises
I live, I learn ♪

53
00:02:17,847 --> 00:02:20,391
♪ I'm from that city full of
Yellow Cabs and skyscrapers ♪

54
00:02:20,558 --> 00:02:22,810
♪ It's hard to get a start
In these parts without paper ♪

55
00:02:22,977 --> 00:02:25,603
♪ Homie, I grew up in hell
A block away from heaven ♪

56
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
♪ That corner, every 15 minutes
They movin' seven ♪

57
00:02:28,357 --> 00:02:31,110
♪ Pure snow
Bag it then watch it go ♪

58
00:02:31,235 --> 00:02:33,320
♪ Occupational options
Get some blow or some hos ♪

59
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
♪ Shoot the ball or the strap
Learn to rap or to jack ♪

60
00:02:36,031 --> 00:02:38,409
♪ Fuck it, man, in the meantime
Go ahead and pump a pack ♪

61
00:02:38,576 --> 00:02:41,245
♪ This my regal royal flow
My James Bond bounce ♪

62
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
♪ That 007
That's 62 on my count ♪

63
00:02:43,956 --> 00:02:46,500
♪ I'm a undercover liar
I lie under the covers ♪

64
00:02:46,625 --> 00:02:48,836
♪ Look a bitch in the eyes and
Tell her, "Baby, I love you" ♪

65
00:02:48,961 --> 00:02:51,547
♪ "You're my inspiration
You're my motivation" ♪

66
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
♪ "You're the reason that I'm
Moving with no hesitation" ♪

67
00:02:53,591 --> 00:02:56,760
[cantante] ♪ They say this is
A big, rich town ♪

68
00:02:56,927 --> 00:02:58,262
♪ Yeah ♪

69
00:02:58,387 --> 00:03:02,182
♪ I just come from
The poorest part ♪

70
00:03:02,308 --> 00:03:04,685
♪ Bright lights, city life
I gotta make it ♪

71
00:03:04,852 --> 00:03:06,604
♪ This is where it goes down ♪

72
00:03:06,770 --> 00:03:08,731
- ♪ Ohh, yeah ♪
- ♪ Yeah ♪

73
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
[narrador]
"Poder, libro II: Fantasma".

74
00:03:13,068 --> 00:03:15,321
♪ Legal or illegal, baby
I gotta make it ♪

75
00:03:15,487 --> 00:03:16,405
[música suave de hiphop]

76
00:03:19,867 --> 00:03:21,118
[música se desvanece]

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,037
[obturador de cámara]

78
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
[vibración de teléfono]

79
00:03:26,790 --> 00:03:27,708
[música tensa y solemne]

80
00:03:31,337 --> 00:03:33,797
[Dru] "De Monet:
¿Alguna noticia de Carter?".

81
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
"Para Monet: No, ma.

82
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
Solo molesta a chicos
en las esquinas".

83
00:03:44,725 --> 00:03:48,520
- [vibración de teléfono]
- "De 0168: Deja de seguirme".

84
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
[música se intensifica
lentamente]

85
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
[música oscura y amenazante]

86
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
[ritmo tenso de tambor]

87
00:04:04,995 --> 00:04:06,080
[música se detiene]

88
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
[chirrido suave de neumáticos]

89
00:04:11,126 --> 00:04:12,336
[hiphop suave por los altavoces]

90
00:04:12,461 --> 00:04:14,630
Ay, no, ma.
Este es tan lindo.

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,173
- Está muy lindo.
- Me gusta mucho.

92
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Toma todo
lo que quieras.

93
00:04:17,800 --> 00:04:19,843
No me lo digas
dos veces.

94
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
Soy muy joven para ser
abuela de alguien,

95
00:04:22,137 --> 00:04:23,514
pero aquí estoy.

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,391
- Lo que necesite, dígame.
- [vendedora] De acuerdo.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,769
Muy bien... estoy segura
de que es niño.

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
Llevas dos minutos
embarazada

99
00:04:30,896 --> 00:04:32,439
y según tú es niño.

100
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
Bueno, haré del cuarto
de Cane su cuarto.

101
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
Averigüé en el Centro
Estudiantil Stansfield.

102
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Tienen opciones
para estudiantes con hijos.

103
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
Vivienda,
cuidados, alimentos.

104
00:04:41,949 --> 00:04:45,119
- [continúa hiphop suave]
- [vibración de teléfono]

105
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
- Este me gusta.
- [Monet] "Carter".

106
00:04:49,999 --> 00:04:50,832
De acuerdo.

107
00:04:51,582 --> 00:04:53,293
Le ayudaré a entrar
a Stansfield

108
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
y aun así prepararé
el cuarto de Cane.

109
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Está bien.

110
00:04:57,131 --> 00:04:58,882
[vibración de teléfono]

111
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
[Monet] ¿Qué diablos
quieren todos hoy, carajo?

112
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
Diana, es Dru.
Debemos irnos.

113
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Date prisa,
paga la esfera y vámonos.

114
00:05:08,392 --> 00:05:09,309
[conversaciones indistintas]

115
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
¿Cómo pudiste romper
nuestro trato

116
00:05:14,314 --> 00:05:16,817
al vender droga
en tus pequeñas fiestas?

117
00:05:16,984 --> 00:05:18,402
Siento que lo
averiguara así.

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Tuvieron suerte
de que apareciera mi hija

119
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
o los dos
estarían muertos.

120
00:05:22,114 --> 00:05:23,449
He estado saliendo
con tu hija

121
00:05:23,615 --> 00:05:24,742
y no creo que matarnos

122
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
hubiera sido
listo de tu parte.

123
00:05:26,744 --> 00:05:27,995
Pasó la noche
conmigo y...

124
00:05:28,162 --> 00:05:30,622
Si valoras
tu habilidad de hablar,

125
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
no dirías
ni una palabra más,

126
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
- ¿de acuerdo?
- Escucha, es evidente

127
00:05:34,043 --> 00:05:36,670
que Anya no sabe
de su lado criminal.

128
00:05:36,837 --> 00:05:38,130
Y obvio no quiere
que lo sepa.

129
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Asesinarlos a ambos

130
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
resolvería el problema.

131
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
Esto es evidencia del agente
Young contra tu jefa,

132
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
probando
que vende drogas.

133
00:05:46,346 --> 00:05:47,181
Hmm.

134
00:05:47,598 --> 00:05:48,891
Y seguro
que cuando Anya sepa

135
00:05:49,058 --> 00:05:50,642
que usted mató
a su padre,

136
00:05:50,808 --> 00:05:52,269
no querrá verla más.

137
00:05:52,436 --> 00:05:54,646
Así que si salimos heridos

138
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
o algo nos pasara
a nosotros,

139
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
arreglé que se envíe

140
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
esta información
a Anya y a la policía.

141
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
Así que deberíamos ver
los términos de nuestro trato.

142
00:06:03,113 --> 00:06:05,491
- [Noma] ¿Mjm?
- Nos va a dejar en paz.

143
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
- ¿Qué le parece?
- [risitas]

144
00:06:08,702 --> 00:06:10,788
Púdranse. Basura.

145
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
[Tariq]
Suena bien para mí.

146
00:06:13,832 --> 00:06:16,126
- También para ella.
- Sí.

147
00:06:16,251 --> 00:06:17,127
Funcionó.

148
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Sabes que solo
compran tiempo, ¿no?

149
00:06:23,383 --> 00:06:24,927
Claramente.
Por suerte para ellos

150
00:06:25,094 --> 00:06:26,804
tengo asuntos
más urgentes al momento.

151
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
Debo prepararme para mi junta
con Wiley Adams.

152
00:06:29,181 --> 00:06:30,390
Oh, también debo estar ahí.

153
00:06:30,557 --> 00:06:32,308
No es necesario,
ya que nuestro embarque

154
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
se comprometió
y nos falta un hombre,

155
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
quiero que averigües
quién robó mi producto.

156
00:06:35,813 --> 00:06:37,231
De acuerdo, lo haré
después de la junta.

157
00:06:37,356 --> 00:06:39,691
Oye, no hubieras podido
enganchar a Wiley sin mí.

158
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
- Ayudaste, pero Davis fue...
- [Cane] ¿Davis?

159
00:06:42,069 --> 00:06:44,738
¿El estúpido sin licencia
para ejercer?

160
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
No puede hacer
lo que yo hago, escucha.

161
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Déjame ayudarte
a cerrar el trato.

162
00:06:48,909 --> 00:06:50,494
Te daré el contrato que mereces.

163
00:06:50,661 --> 00:06:52,412
¿Eres hombre de muchos
talentos ahora?

164
00:06:52,579 --> 00:06:54,915
¿Creíste que solo era
extremadamente atractivo?

165
00:07:00,212 --> 00:07:02,381
Tenemos tiempo,
¿qué sigue?

166
00:07:02,548 --> 00:07:05,884
Elevar nuestro juego
para poder llegar a la cima.

167
00:07:06,051 --> 00:07:08,137
Es cuestión de tiempo
para que Noma se rinda.

168
00:07:08,262 --> 00:07:10,722
Me gusta eso,
pero si jodemos esto,

169
00:07:10,889 --> 00:07:12,141
esa perra nos matará.

170
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Sí, por eso hay
que controlar bien

171
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
cada aspecto del juego,

172
00:07:15,018 --> 00:07:16,687
desde el distribuidor
al proveedor,

173
00:07:16,854 --> 00:07:19,648
para ser depredadores
alfa e intocables.

174
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
[música dramática]

175
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
[puerta se cierra]

176
00:07:24,361 --> 00:07:25,279
¿En serio?

177
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
¿Compran cosas
para el bebé

178
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
mientras yo sigo a Carter
por todos lados?

179
00:07:29,658 --> 00:07:32,452
- ¡En serio estás mal!
- ¡Cuida esa boca, Dru!

180
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
Bueno, yo iré
por el resto de las cosas.

181
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
Sí, por favor,
hazlo. Ya.

182
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
- Cálmate.
- [Dru] Ve, ve, ve.

183
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
Ma, se jodió.
Carter me vio.

184
00:07:42,838 --> 00:07:44,381
¿No conseguiste
algo para usar?

185
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
[Dru] No algo que en
realidad nos sirva.

186
00:07:47,050 --> 00:07:47,968
¡Mierda!

187
00:07:48,510 --> 00:07:49,303
Exacto.

188
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tenemos que calmarnos.

189
00:07:52,598 --> 00:07:54,266
Ningún policía
ha podido controlarme,

190
00:07:54,433 --> 00:07:57,144
tú lo sabes, y Carter
no será el primero.

191
00:07:57,686 --> 00:07:59,313
Hay que encontrar
a quien más jode

192
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
y usarlo en su contra.

193
00:08:06,945 --> 00:08:07,905
[música ominosa]

194
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
¡Las manos
donde pueda verlas!

195
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
- ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba!

196
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
- ¡No te muevas!
- ¡Arriba!

197
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
[Felicia]
¡Levanta las manos, ahora!

198
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
- ¡Que no te muevas!
- ¡Todos las manos arriba!

199
00:08:16,121 --> 00:08:17,164
¡Manos en la silla!

200
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
No irás a ningún lado.

201
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
[Monet]
¡Ya suéltame!

202
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
[Nico] Manos sobre la silla.
¡Obedece!

203
00:08:21,335 --> 00:08:22,252
¿Qué diablos?

204
00:08:22,419 --> 00:08:23,921
¡Quítame las manos
de encima!

205
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Oye, tranquilo.
¡Suéltame, carajo! ¡Mierda!

206
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
¡Llamaré a mi abogado!

207
00:08:27,216 --> 00:08:28,091
♪

208
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
Roja, Roja, Roja.

209
00:08:35,933 --> 00:08:37,433
♪

210
00:08:42,313 --> 00:08:44,316
No creí que supieras
usar el teléfono.

211
00:08:44,483 --> 00:08:46,318
Cuando te hablo,
no contestas.

212
00:08:47,527 --> 00:08:51,156
Tuve que reunir a mi equipo
para visitarte en persona.

213
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
Deja el teléfono.

214
00:08:56,411 --> 00:08:57,329
Ya.

215
00:08:58,455 --> 00:09:00,749
Ahora todos siéntense
de una puta vez.

216
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
- [gruñidos]
- ¡Dije ahora!

217
00:09:04,544 --> 00:09:05,462
¡Carajo!

218
00:09:16,056 --> 00:09:16,932
¿De compras?

219
00:09:20,936 --> 00:09:21,812
[bufido]

220
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
De acuerdo.

221
00:09:24,273 --> 00:09:26,817
-Asumo que tienes mi parte, ¿eh?
- ¿Por eso estás aquí?

222
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
- ¿Por tu parte?
- Sí.

223
00:09:29,653 --> 00:09:32,114
Del producto que te dejé
tomar de la bodega anoche.

224
00:09:32,281 --> 00:09:33,198
¡Nuestra parte!

225
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
Mi gente aún
está vendiendo.

226
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
[Felicia]
Deberías estar en eso.

227
00:09:36,702 --> 00:09:38,870
Algunas personas
cuentan con ese dinero.

228
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
Hay algo que no
puedo comprender.

229
00:09:43,792 --> 00:09:45,711
En el caso de ley
"RICO" contra ti,

230
00:09:45,877 --> 00:09:48,005
no encontraron
quién era tu proveedor.

231
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
Oye, nuestros
proveedores están secos.

232
00:09:51,508 --> 00:09:53,719
Por eso tuvimos que robar
de la bodega anoche.

233
00:09:53,885 --> 00:09:55,512
[Carter] ¿Y de quién
era ese producto?

234
00:09:55,679 --> 00:09:58,348
¿Qué voy a saber?
Eres el detective. Tú dime.

235
00:10:00,100 --> 00:10:00,934
Ajá.

236
00:10:01,226 --> 00:10:02,144
[música ominosa]

237
00:10:03,353 --> 00:10:05,564
Tú sigues olvidando...

238
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
que soy el único...

239
00:10:08,191 --> 00:10:11,695
entre tú
y de 25 a perpetua...

240
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
o la muerte.

241
00:10:14,698 --> 00:10:15,532
♪

242
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
Intentémoslo otra vez.

243
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
¡Espere, espere, espere!

244
00:10:29,254 --> 00:10:30,505
Espera, no hagas esto.

245
00:10:31,340 --> 00:10:33,592
¿A quién le robaste
la droga?

246
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
- Oye...
- [Carter] ¡Dame un nombre!

247
00:10:36,136 --> 00:10:37,721
¡No sé de dónde vino!

248
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
- [Carter] ¡Dime quién fue!
- ¡No sé de dónde vino!

249
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
¡Solo sé a dónde iba!
¡Hablo en serio!

250
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
[vibración de teléfono]

251
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
[Carter] "De Ed Matthews:
Zay Green está vivo

252
00:10:49,107 --> 00:10:51,026
en la enfermería
de la prisión del centro".

253
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Entrégame un hombre ya.
Hazlo rápido.

254
00:10:54,154 --> 00:10:55,447
♪

255
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
[Felicia]
¿Es tuyo? ¿Hmm?

256
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
¿Cuántos hijos tienes?

257
00:11:07,542 --> 00:11:08,460
Ninguno.

258
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
Es mucho
para ningún hijo.

259
00:11:12,923 --> 00:11:14,674
¿Sobrinas, sobrinos...?

260
00:11:20,597 --> 00:11:24,267
Muchas gracias por donar a
la recaudación para la policía.

261
00:11:29,064 --> 00:11:29,940
¡Ups!

262
00:11:30,315 --> 00:11:31,191
[música sombría]

263
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Te puedes
quedar con esa.

264
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
Lárguense de mi casa.

265
00:11:37,989 --> 00:11:38,949
Bien, tráiganlo.

266
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Espósalo!

267
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
- [Monet] ¿A dónde carajos...?
- [Felicia] ¡No se muevan!

268
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
- [Monet] ¡Déjenlo!
- ¿Qué? ¿Por qué me arrestan?

269
00:11:43,412 --> 00:11:44,121
Acordamos algo.

270
00:11:44,287 --> 00:11:45,163
- [Monet] ¿Qué mierda hacen?

271
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
- Tengo algo para que hagas tú.

272
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
- [Dru] ¿Cómo?
- ¡Esto es una estupidez!

273
00:11:49,126 --> 00:11:51,628
Mientras tanto,
tienes una maldita tarea.

274
00:11:52,421 --> 00:11:53,213
Maldito.

275
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
Mamá, esto es exactamente
de lo que hablo.

276
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
Tendré un bebé.

277
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
No venderé drogas para
la policía de Nueva York.

278
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Sí, Diana, tú vuelve
a la escuela.

279
00:12:00,929 --> 00:12:02,389
Yo me encargo.

280
00:12:03,974 --> 00:12:05,016
¡Mierda!

281
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
[música R&B suave]

282
00:12:08,812 --> 00:12:09,771
Señor Adams.

283
00:12:10,522 --> 00:12:12,607
Aprecio su beneficio.

284
00:12:13,859 --> 00:12:16,319
Estoy ansiosa por comenzar
lo que espero sea una larga

285
00:12:16,445 --> 00:12:20,157
y fructífera sociedad
con este gobierno.

286
00:12:20,323 --> 00:12:23,243
Me voy a asegurar
de que se salten burocracias.

287
00:12:23,410 --> 00:12:25,162
- [Noma] Mjm.
- Y de que,

288
00:12:25,287 --> 00:12:26,580
por grupo discriminado,

289
00:12:26,746 --> 00:12:29,541
la muevan al frente de una corta
lista de proveedores

290
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
de partes de jet.

291
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
Lo que esperamos
para nuestra compañía

292
00:12:33,336 --> 00:12:35,589
es que seamos el único
nombre de esa lista.

293
00:12:37,132 --> 00:12:38,925
Y como les he asegurado,

294
00:12:39,092 --> 00:12:41,720
en cuanto reciba
mis honorarios,

295
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
estaremos como el oro.

296
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
[continúa música suave]

297
00:12:52,522 --> 00:12:53,565
- [disparos]
- [cristales rompiéndose]

298
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
[clientes gritan]

299
00:12:57,694 --> 00:12:58,487
[disparos]

300
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
- [música se intensifica]
- [mujer] ¡Llamen a la policía!

301
00:13:05,368 --> 00:13:07,579
- [motor ruge]
- [chirrido de neumáticos]

302
00:13:07,704 --> 00:13:08,622
[disparos]

303
00:13:09,915 --> 00:13:11,750
- ¿Te dieron?
- No.

304
00:13:11,875 --> 00:13:12,792
¡Mierda!

305
00:13:13,627 --> 00:13:14,461
¡Mi dinero!

306
00:13:15,128 --> 00:13:17,214
- [clientes gritan]
- ¡Carajo!

307
00:13:17,380 --> 00:13:18,798
- [sirena de policía]
- [hombre] ¡No lo toquen!

308
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
- ¡No lo toquen!
- [música se desvanece]

309
00:13:21,009 --> 00:13:21,927
[Gaviotas graznan]

310
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
- [gruñidos]
- [zumbido de la puerta]

311
00:13:26,806 --> 00:13:28,850
¿Para qué diablos
me quiere Carter aquí?

312
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
¡Baja tu estúpida voz!

313
00:13:32,854 --> 00:13:35,440
¿Recuerdas a los hombres
con quién trabajaste anoche?

314
00:13:37,359 --> 00:13:39,152
¿Los que tú
y Carter mataron?

315
00:13:39,736 --> 00:13:42,322
Sí, uno de ellos.
Zay sobrevivió.

316
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
Está en la enfermería.
Tienes que asesinarlo

317
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
antes de que hable
de la muerte de Ice

318
00:13:46,451 --> 00:13:47,661
y arruine
nuestra operación.

319
00:13:47,786 --> 00:13:50,121
¿Cómo se supone
que mate a alguien aquí

320
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
y que no me atrapen?

321
00:13:54,501 --> 00:13:57,254
Confiamos en que eres listo
y te las arreglarás.

322
00:13:58,547 --> 00:13:59,464
Rápido.

323
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
[inhala, suspiro]

324
00:14:02,676 --> 00:14:03,718
[huele]

325
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
Tienes 24 horas...

326
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
[guardia]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos adentro!

327
00:14:07,305 --> 00:14:10,642
Porque si no, te prometo
que morirás aquí.

328
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Luego tu hermana
y tu madre.

329
00:14:13,061 --> 00:14:15,772
Y no necesariamente
en ese maldito orden.

330
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
Pruébame.

331
00:14:21,236 --> 00:14:22,112
[huele]

332
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Obedece, niño de mami.

333
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
Buen chico.

334
00:14:41,256 --> 00:14:42,299
De acuerdo.

335
00:14:43,383 --> 00:14:45,677
Avísame cuando esté hecho
y hablaremos de sacarte.

336
00:14:45,844 --> 00:14:46,720
[alarma]

337
00:14:48,430 --> 00:14:49,347
[suspiro]

338
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
[sirena de policía a lo lejos]

339
00:14:56,438 --> 00:14:57,314
[resoplo]

340
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
Necesito uno.

341
00:15:00,108 --> 00:15:01,151
¡Aquí tienes!

342
00:15:01,318 --> 00:15:02,235
[cristales rotos]

343
00:15:03,069 --> 00:15:05,989
Tu amigo bromista
casi me mata.

344
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
Burlaste a ese demonio
con los puños

345
00:15:08,491 --> 00:15:10,952
y volvió con armas
apuntándome a mí.

346
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
Peor aún,
mató al idiota,

347
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
dejándome sin medios

348
00:15:14,623 --> 00:15:16,166
para asegurar
mi contrato federal.

349
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
¡Salvé tu maldita vida!

350
00:15:18,585 --> 00:15:20,670
¿Entiendes?
¿O ya se te olvidó?

351
00:15:21,755 --> 00:15:23,923
No puedo creer que tengas
las bolas tan grandes.

352
00:15:24,090 --> 00:15:27,052
Sí, lo oigo mucho.
Son enormes, ¿no?

353
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
¡Demasiado grandes
para tu propio bien!

354
00:15:34,601 --> 00:15:37,312
¿Qué diablos haremos
con Zion? ¿Eh?

355
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
No me sorprendería
que él haya sido

356
00:15:40,231 --> 00:15:41,900
quien robó
mis drogas anoche.

357
00:15:42,067 --> 00:15:44,194
Lo quiero fuera,
y pronto.

358
00:15:44,778 --> 00:15:45,945
Ya tengo hombres
en eso, ¿sí?

359
00:15:46,071 --> 00:15:48,073
Seguro morirá.
Mientras tanto,

360
00:15:48,239 --> 00:15:50,367
veamos cómo conseguir
el contrato.

361
00:15:50,533 --> 00:15:51,660
[pasos]

362
00:15:52,243 --> 00:15:53,119
¿Qué pasa?

363
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
Disculpe, señora.
Tiene visita.

364
00:15:55,914 --> 00:15:57,207
[música oscura y tensa]

365
00:15:58,540 --> 00:16:01,086
Qué bien, estás aquí.

366
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
Quiero que uses
tu magia con los rusos.

367
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Creí haberlo hecho ya.

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
[Noma]
Qué graciosa.

369
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
Quiero que compren
más producto.

370
00:16:09,928 --> 00:16:12,430
Aún tengo excedente
y ellos lo pueden mover.

371
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
[Effie]
Hablaré con ellos.

372
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
- ¿Algo más?
- [Noma] Eso es todo.

373
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
- Te acompaño.
- Cane.

374
00:16:22,691 --> 00:16:24,234
Tenemos asuntos
que discutir.

375
00:16:24,401 --> 00:16:25,568
[música de suspenso]

376
00:16:32,117 --> 00:16:33,368
[música se desvanece]

377
00:16:34,369 --> 00:16:36,329
[tono de llamado]

378
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Zion.

379
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
¿Por qué carajos
mataste a Wiley Adams?

380
00:16:43,670 --> 00:16:46,589
¿Qué te importa?
Solo era otro narco.

381
00:16:46,756 --> 00:16:50,385
Wiley Adams era un poderoso
funcionario, maldito idiota.

382
00:16:51,302 --> 00:16:53,096
Ponle bozal
a tu perra, Carter.

383
00:16:53,596 --> 00:16:55,390
No tiene que ver conmigo.

384
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
La policía tiene el video
de tu hombre robando

385
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
la Bronco que usaste
para hacer el trabajo.

386
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
Escucha, idiota,
¿cuánto crees

387
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
que tardarán
en relacionarlo contigo?

388
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
Cada policía
estará buscándote.

389
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
[Carter]
¡Rompiste nuestro acuerdo!

390
00:17:09,570 --> 00:17:11,239
¡Sin sangre de inocentes!

391
00:17:11,406 --> 00:17:13,074
[Zion] Escucha,
el problema era con ellos.

392
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
Ese maldito estúpido
se puso frente a mis balas.

393
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
[suspiro]
No era mi objetivo.

394
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
Entonces, ¿quién era?

395
00:17:21,790 --> 00:17:23,209
¿Qué carajos importa?

396
00:17:24,169 --> 00:17:26,628
Sí, sí, importa.

397
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
Provees información,
te protegemos,

398
00:17:30,133 --> 00:17:32,093
no información,
no protección.

399
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
¡No me salgas
con eso, amigo!

400
00:17:36,931 --> 00:17:37,849
♪

401
00:17:38,516 --> 00:17:40,477
Más vale que me
sigas protegiendo

402
00:17:40,643 --> 00:17:42,562
o nuestro trato
se hará público.

403
00:17:45,857 --> 00:17:47,066
Necesito esconderme.

404
00:17:47,233 --> 00:17:48,109
♪

405
00:17:51,112 --> 00:17:52,030
Sí.

406
00:17:52,947 --> 00:17:53,865
Sí.

407
00:17:54,324 --> 00:17:55,575
Eso es.

408
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
Ve a esta dirección.

409
00:17:59,871 --> 00:18:01,080
Casa segura
sin registro,

410
00:18:01,206 --> 00:18:03,166
no habrá quien
te encuentre ahí.

411
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Y no hagas algo hasta
que oigas de mí. ¿Entiendes?

412
00:18:05,502 --> 00:18:07,170
No mates
a alguien más.

413
00:18:08,379 --> 00:18:09,297
[suspiro]

414
00:18:09,756 --> 00:18:10,632
♪

415
00:18:12,634 --> 00:18:13,551
[susurrando]
¡Carajo!

416
00:18:14,135 --> 00:18:15,178
¡Carajo!

417
00:18:15,303 --> 00:18:16,179
♪

418
00:18:20,600 --> 00:18:22,435
Acábalo. Ahora.

419
00:18:23,102 --> 00:18:24,187
- Felicia.
- [Felicia] ¿Qué?

420
00:18:24,354 --> 00:18:26,189
Rápido. Y discreto.

421
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Esto no se nos
puede venir encima.

422
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Asuntos Internos
está husmeando.

423
00:18:30,944 --> 00:18:31,861
Sí.

424
00:18:31,986 --> 00:18:32,862
♪

425
00:18:33,822 --> 00:18:35,156
[puerta se cierra]

426
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
[música se desvanece]

427
00:18:40,995 --> 00:18:42,664
[Monet]
Cane, escucha.

428
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
¿Qué quieres, mamá?
Tengo prisa.

429
00:18:45,166 --> 00:18:47,377
[Monet] Debes poner
distancia entre tú y Noma.

430
00:18:47,502 --> 00:18:48,795
Oí que le están
investigando.

431
00:18:48,920 --> 00:18:50,255
Ajá, ¿y luego volver corriendo
hacia ti?

432
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Olvídalo. Estoy bien.

433
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Cane, escúchame,
no estás bien.

434
00:18:55,218 --> 00:18:57,053
Ma, te molesta
que me mueva

435
00:18:57,220 --> 00:18:58,721
fuera de tu juego.
Eso es todo.

436
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
¿Qué? ¿No escucharás?

437
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
¡Solo quiero proteger
tu estúpido trasero!

438
00:19:03,935 --> 00:19:04,811
"¿Trasero?".

439
00:19:06,312 --> 00:19:08,314
Vete, Monet.
No te necesito.

440
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
¡Protégete a ti!

441
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
- [música R&B suave]
- [gimiendo]

442
00:19:24,831 --> 00:19:26,958
- ¡Ay, mierda!
- [jadeos]

443
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
¡Ay, carajo!

444
00:19:31,421 --> 00:19:32,881
[suspiros]

445
00:19:33,756 --> 00:19:35,133
¡Ay, maldición!

446
00:19:35,884 --> 00:19:37,051
[risitas]

447
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
- Qué bien.
- No sé si estuvo tan bueno...

448
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
porque soy ardiente...

449
00:19:42,599 --> 00:19:45,435
o porque esto realmente
le jodería a mi mamá.

450
00:19:45,602 --> 00:19:47,770
¿Dejas que tu mamá
te diga qué hacer?

451
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Ah, bueno, no.

452
00:19:49,814 --> 00:19:50,899
Lo opuesto.

453
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
La verdad, me dijo
que me alejara de ti.

454
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
- ¿Qué fue lo que hice?
- [risas]

455
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
No sé. Habla mucho
sobre inquietantes

456
00:19:59,657 --> 00:20:02,785
noticias que leyó
de ti y tu familia.

457
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Ah.

458
00:20:04,829 --> 00:20:05,663
Ah, sí.

459
00:20:06,623 --> 00:20:09,125
Escucha, me han acusado
de cosas que no hice.

460
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
Mi papá hizo cosas egoístas
que dañaron a la familia.

461
00:20:13,671 --> 00:20:15,214
Pero no soy
como ese negro.

462
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
¿Qué diablos?
Tienes prisa.

463
00:20:19,302 --> 00:20:21,012
Dime qué hacen tus padres.

464
00:20:21,179 --> 00:20:22,388
Dime cómo es su vida.

465
00:20:22,555 --> 00:20:23,431
[música tensa]

466
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Mi padre se dedicaba
al petróleo.

467
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
- Así que tienes dinero.
- [risas]

468
00:20:37,779 --> 00:20:39,989
Lo asesinaron
hace unos meses.

469
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Lamento escucharlo.

470
00:20:44,118 --> 00:20:44,953
♪

471
00:20:45,536 --> 00:20:48,456
Sí, fue algo jodido,
no puedo hablar de eso.

472
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
Sé cómo se siente.

473
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
Pero mi mamá
de verdad es muy ruda.

474
00:20:56,130 --> 00:20:57,882
Lleva un conglomerado
internacional,

475
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
así que siempre
está viajando por el mundo.

476
00:21:01,552 --> 00:21:04,097
¿Qué lugar visita
un poco más que otros?

477
00:21:04,263 --> 00:21:06,849
[Anya] Mmm, tiene bases
en Milán y Londres,

478
00:21:07,016 --> 00:21:10,395
pero está pasando más tiempo
aquí desde que papá murió.

479
00:21:10,561 --> 00:21:11,980
Es muy raro

480
00:21:12,146 --> 00:21:14,732
porque jamás pasamos
mucho tiempo en el mismo lugar.

481
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
¿Vuelas mucho con ella?

482
00:21:16,526 --> 00:21:17,443
[Anya ríe]

483
00:21:18,194 --> 00:21:18,945
[Anya]
Oh, sí.

484
00:21:19,112 --> 00:21:22,031
Por toda Europa,
Asia, Sudamérica.

485
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Le he suplicado
que me lleve a Nigeria,

486
00:21:25,368 --> 00:21:28,413
de donde es su familia,
pero nunca lo hace.

487
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
Es tan...
¡Ay, Dios!

488
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Es tan egoísta.

489
00:21:32,041 --> 00:21:33,376
Ella va todo el tiempo

490
00:21:33,543 --> 00:21:36,045
a visitar a su hermano
y nunca me lleva.

491
00:21:36,212 --> 00:21:38,256
- ¿Y por qué?
- [Anya] No lo sé.

492
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
[con acento de Noma]
Dice: "Que no es seguro".

493
00:21:41,259 --> 00:21:42,844
[voz normal]
Es tan paranoica.

494
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Esas botas
se burlan de ti.

495
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
[Anya ríe]
[Anya] Cierra la boca.

496
00:21:47,598 --> 00:21:48,891
Como sea.

497
00:21:50,268 --> 00:21:51,561
Sacaste ocho.

498
00:21:51,686 --> 00:21:53,229
¿Diez para
la próxima?

499
00:21:53,396 --> 00:21:54,272
¿Sí?

500
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
- [risa]
- Adiós.

501
00:21:58,109 --> 00:22:00,194
- [vibración de teléfono]
- ¿Ahora qué?

502
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
- Detective Lewis.
- [Astor] ¿Detective Lewis?

503
00:22:03,698 --> 00:22:06,743
Habla el sargento Will Astor
de Asuntos Internos.

504
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
Ah, ¿en qué puedo
servirle, detective?

505
00:22:09,370 --> 00:22:10,955
[Astor]
La he estado buscando.

506
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
Recibimos quejas respecto

507
00:22:12,749 --> 00:22:15,126
a su uso excesivo
de la fuerza.

508
00:22:15,293 --> 00:22:16,794
[suspiro]
Sí, bueno, ya sabe.

509
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
"Fuerza excesiva"
es el código criminal

510
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
para "no nos gustan los
buenos policías", ¿cierto?

511
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
[Astor]
Respuesta equivocada.

512
00:22:23,384 --> 00:22:26,137
Queremos que venga
en una hora. Sin excusas.

513
00:22:26,304 --> 00:22:27,638
¿Contacto a mi gente?

514
00:22:28,389 --> 00:22:30,725
[Astor] Como guste.
Como sea, la veo pronto.

515
00:22:33,352 --> 00:22:34,270
[música tensa]

516
00:22:36,481 --> 00:22:37,440
¡Carajo!

517
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Mierda.

518
00:22:39,609 --> 00:22:40,443
♪

519
00:22:52,580 --> 00:22:53,498
[esnifa]

520
00:22:55,833 --> 00:22:57,210
[en voz baja]
Mierda.

521
00:23:00,004 --> 00:23:00,880
[exhalación]

522
00:23:05,259 --> 00:23:06,177
[suspiro]

523
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
[motor en marcha]

524
00:23:12,809 --> 00:23:14,393
[chirrido suave de neumáticos]

525
00:23:14,560 --> 00:23:15,394
♪

526
00:23:17,021 --> 00:23:18,064
[golpes a la puerta]

527
00:23:18,231 --> 00:23:19,982
[música se desvanece]

528
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
¿Dónde está Monet?

529
00:23:22,568 --> 00:23:23,986
No lo sé. Seguro
tienes su número.

530
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
- ¿Dónde diablos está?
- Dije que no lo sé.

531
00:23:26,697 --> 00:23:27,490
¡Monet!

532
00:23:28,282 --> 00:23:30,118
- [Diana] ¿Cuál es tu problema?
- ¡Mierda!

533
00:23:30,284 --> 00:23:33,204
¿No estuvieron aquí antes?
¡Ya no hay algo que les sirva!

534
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
¿Es en serio?

535
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
[resuello]

536
00:23:37,834 --> 00:23:38,709
[trinos]

537
00:23:41,045 --> 00:23:43,673
De acuerdo.
Empecemos de nuevo.

538
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Oye, Diana, ya sé

539
00:23:45,842 --> 00:23:47,510
que empezamos con
el pie izquierdo.

540
00:23:47,677 --> 00:23:49,053
Quiero disculparme
por eso.

541
00:23:49,220 --> 00:23:51,472
Sé que puedo llegar
a ser algo ruda.

542
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
¿Ruda?
¿En serio?

543
00:23:54,392 --> 00:23:55,143
Como quieras.

544
00:23:55,810 --> 00:23:58,646
Carter no es alguien con
quien sea fácil trabajar.

545
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Me tiene en un
aprieto ahora

546
00:24:00,940 --> 00:24:03,651
y me haría bien tu
ayuda para salir de él.

547
00:24:04,527 --> 00:24:06,028
¿Y por qué
te ayudaría?

548
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Porque tengo que hacer
algo para Carter

549
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
y no puedo estar en
dos lugares a la vez.

550
00:24:10,199 --> 00:24:11,367
Y Monet no está aquí.

551
00:24:11,534 --> 00:24:13,578
Necesito que tú
te encargues.

552
00:24:14,245 --> 00:24:15,538
¿Encargarme de qué?

553
00:24:16,664 --> 00:24:19,125
Hay un narco del que
Carter se quiere deshacer.

554
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Tienes que visitarlo
y eliminarlo.

555
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
Perra, ¿acaso te
parezco una colombiana?

556
00:24:25,756 --> 00:24:27,925
Soy estudiante,
no asesino personas.

557
00:24:28,634 --> 00:24:30,928
¿Me dirás que no
sabes usar un arma?

558
00:24:33,514 --> 00:24:34,432
Sí.

559
00:24:36,017 --> 00:24:37,894
Sabes tirar
del gatillo.

560
00:24:38,769 --> 00:24:41,480
Ambas sabemos que
tú y tu familia

561
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
han estado metidos
a fondo en el juego

562
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
de la droga
por décadas.

563
00:24:45,568 --> 00:24:46,944
¿Y qué crees?

564
00:24:48,905 --> 00:24:49,780
Sí.

565
00:24:50,907 --> 00:24:52,325
Asesinas personas.

566
00:24:53,576 --> 00:24:56,245
No hagas como que esto
es extraño para ti.

567
00:24:57,455 --> 00:24:59,457
Seguro que puedes encontrar
a otro que lo haga por ti.

568
00:24:59,582 --> 00:25:01,834
Mh, mh. Conoce
a mi gente.

569
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
A ti no te verá
como amenaza.

570
00:25:07,256 --> 00:25:10,259
Te enviaré la dirección
a este teléfono.

571
00:25:10,384 --> 00:25:12,345
Le diré que le
llevarás unas cosas,

572
00:25:12,470 --> 00:25:14,680
lo matas y escapas.
Él se llama Zion.

573
00:25:14,847 --> 00:25:16,265
No, no, por
supuesto que no.

574
00:25:16,390 --> 00:25:18,267
No me confundas. Ya
te dije que no lo haré.

575
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
- [Felicia] ¿En serio?
- Fuera de mi casa.

576
00:25:20,436 --> 00:25:21,604
Porque si no lo haces,

577
00:25:21,771 --> 00:25:23,105
haré que tu hermano
muera en prisión.

578
00:25:23,231 --> 00:25:24,106
♪

579
00:25:26,943 --> 00:25:28,110
Eres una perra.

580
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
- Sí, lo dicen mucho.
- [Diana] Apuesto a que sí.

581
00:25:30,947 --> 00:25:32,865
[Felicia] Haces bien eso
y me avisas cuando termines.

582
00:25:33,032 --> 00:25:34,325
[puerta se abre, cierra]

583
00:25:39,247 --> 00:25:42,291
["Thinline" de Love Pulse
suena suavemente]

584
00:25:42,458 --> 00:25:43,668
Esto, por favor.

585
00:25:45,086 --> 00:25:47,505
♪ Falling deeper and deeper
I'm catching feelings for you ♪

586
00:25:47,672 --> 00:25:49,966
- ♪ I could be your-- ♪
- Son siete dólares.

587
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
- Tenemos que hablar.
- ¿Todo bien?

588
00:25:51,801 --> 00:25:54,470
- ¿Qué es lo que pasa?
- Sí, no es el bebé, Tariq.

589
00:25:54,637 --> 00:25:55,846
Bien, háblame.

590
00:25:56,013 --> 00:25:56,889
Escucha.

591
00:25:57,974 --> 00:25:59,892
Están pasando
muchas cosas ahora y...

592
00:26:00,017 --> 00:26:02,144
Tariq, no sé si te
tengo la confianza.

593
00:26:02,311 --> 00:26:03,896
Diana, por favor, escúchame.

594
00:26:04,021 --> 00:26:05,439
Eso se tiene que cambiar.

595
00:26:05,606 --> 00:26:08,526
Serás la madre de mi hijo.
Tenemos que hacer esto bien.

596
00:26:10,152 --> 00:26:12,780
¿Qué pasa? ¿Estás
bien? ¿Qué sucede?

597
00:26:14,782 --> 00:26:17,702
♪ My heart can't take
Heartbreak ♪

598
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
♪ Don't use it against me ♪

599
00:26:19,745 --> 00:26:22,164
♪ My heart can't take
Heartbreak ♪

600
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
♪ Your love could end me ♪

601
00:26:25,167 --> 00:26:27,586
♪ All I want is for you
To stay... ♪

602
00:26:28,504 --> 00:26:30,381
Veo que sigue viva.

603
00:26:32,133 --> 00:26:33,592
Porque las cosas
cambiaron, Effie.

604
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
Está claro.

605
00:26:36,012 --> 00:26:39,015
Cuando ustedes dos están
juntos, son muy tiernos.

606
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Creo que perdonas más
a quien trata de matarte

607
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
que a quien te protege.

608
00:26:43,519 --> 00:26:46,564
Oye, Effie, Diana tiene
problemas ahora, así que...

609
00:26:47,315 --> 00:26:50,609
Mmm. Me parece que está
en el primer trimestre.

610
00:26:51,444 --> 00:26:52,653
Si no quiere
que se sepa,

611
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
dile a BruShaundria
que fue estúpido.

612
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
-Mejor cierra la boca, ¿quieres?
- Creí que era un rumor,

613
00:26:56,782 --> 00:26:59,493
pero ahora que la veo vomitar,
tiene mucho sentido.

614
00:26:59,660 --> 00:27:01,287
No es algo que te
importe, Effie.

615
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Por favor. Gracias.

616
00:27:03,914 --> 00:27:05,041
¡Ay, mierda!

617
00:27:05,207 --> 00:27:06,459
Es tuyo.

618
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
Debes estar
bromeando, Tariq.

619
00:27:08,878 --> 00:27:09,920
¿Cuál es el plan?

620
00:27:10,087 --> 00:27:11,297
[Tariq]
¡Effie, cierra la boca!

621
00:27:11,464 --> 00:27:13,716
¿Van a empezar una
familia? ¿Jugar a eso?

622
00:27:13,883 --> 00:27:16,427
-¿Romper traumas generacionales?
- [Tariq] ¡Cierra la boca!

623
00:27:16,594 --> 00:27:17,762
[Effie]
¡Ah, hola, Diana!

624
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
Le decía a Tariq

625
00:27:19,055 --> 00:27:20,848
que deberías
considerar el aborto.

626
00:27:21,724 --> 00:27:24,018
Con ustedes
como padres, está jodido.

627
00:27:24,852 --> 00:27:26,312
Ya que quieres
tantos consejos,

628
00:27:26,437 --> 00:27:28,314
este es para ti.

629
00:27:28,481 --> 00:27:30,274
Si sigues fornicando
con mi hermano,

630
00:27:30,399 --> 00:27:31,859
Noma te dará un tiro.

631
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
¿Tanto te gusta
ser la otra perra?

632
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
¿Y a ti la de él?

633
00:27:36,655 --> 00:27:38,491
Cualquier perra
tiene un bebé, Diana.

634
00:27:38,657 --> 00:27:40,701
- No te hace especial.
- Jódete, Effie.

635
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
Tú jódete, Diana.

636
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
[suspiro]

637
00:27:46,540 --> 00:27:47,291
Escucha.

638
00:27:48,000 --> 00:27:49,210
No te preocupes
por esa perra, ¿sí?

639
00:27:49,335 --> 00:27:50,836
Si algo me importa
un carajo

640
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
son los celos
de Effie, ¿de acuerdo?

641
00:27:52,963 --> 00:27:56,801
Escucha, mi familia está
en serios problemas.

642
00:27:56,926 --> 00:27:58,094
A ver...

643
00:27:58,469 --> 00:28:00,096
¿qué diablos sucede?

644
00:28:02,098 --> 00:28:04,600
- Pero ¿qué mierda?
- [Tariq] Sí.

645
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
Diana tiene
que asesinar a Zion.

646
00:28:07,478 --> 00:28:08,646
[Davis]
Entiendo.

647
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
¿Te dijo por qué?

648
00:28:10,773 --> 00:28:13,317
Monet los metió
en problemas con un contacto.

649
00:28:14,235 --> 00:28:16,737
Ella tiene que asesinar
a Zion o... ya sabes.

650
00:28:16,904 --> 00:28:19,073
Bueno, pero ¿quién es
el contacto?

651
00:28:19,240 --> 00:28:20,699
Diana no lo dirá.

652
00:28:22,993 --> 00:28:24,995
Zion acumula enemigos.

653
00:28:25,579 --> 00:28:27,039
¿Qué significa eso?

654
00:28:28,499 --> 00:28:31,127
Zion trató de
matar a Noma hoy.

655
00:28:31,502 --> 00:28:32,503
Sí.

656
00:28:33,212 --> 00:28:34,839
Pero mató a un
oficial de gobierno

657
00:28:35,005 --> 00:28:37,800
con el que ella trabajaba,
costándole mucho dinero.

658
00:28:39,468 --> 00:28:40,302
Entiendo.

659
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
Entonces Noma quiere
asesinar a Zion.

660
00:28:42,680 --> 00:28:44,056
No hay duda.

661
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
Entonces Diana
nos dio un obsequio.

662
00:28:48,602 --> 00:28:50,062
Podemos usarlo
para volver con Noma.

663
00:28:50,187 --> 00:28:52,106
"¿Nosotros?".
Habla de "ti", estúpido.

664
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Como sea el caso.
Si quiere la cabeza del negro,

665
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
podemos usar eso
y tener un trato con Noma.

666
00:28:56,527 --> 00:28:58,571
Algo mejor
de lo que tenemos con Zion.

667
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
Más para ti
y más para mí.

668
00:29:01,407 --> 00:29:04,076
- Sí, exacto.
- Yo arreglo el encuentro.

669
00:29:04,618 --> 00:29:05,453
Bien.

670
00:29:10,499 --> 00:29:11,876
[claxon a lo lejos]

671
00:29:12,334 --> 00:29:13,836
[Scoop]
¿Qué pasa, Cane?

672
00:29:16,130 --> 00:29:18,090
¿Qué quieres, Scoop?
¿Has visto a Zion?

673
00:29:18,591 --> 00:29:20,384
No, creo que
se esconde.

674
00:29:20,551 --> 00:29:22,011
[Cane] Entiendo.
¿Sabes dónde?

675
00:29:22,178 --> 00:29:25,431
No. ¿Por qué te
diría si lo supiera?

676
00:29:27,016 --> 00:29:28,225
¿Tenemos algún
problema?

677
00:29:29,059 --> 00:29:31,395
Le dispararon a mi hermano y
lo llevaron a prisión anoche.

678
00:29:31,562 --> 00:29:32,938
¡Imbécil! ¿Y qué tiene
que ver conmigo?

679
00:29:33,105 --> 00:29:35,232
¡Tú y tu porquería de
familia lo pusieron ahí!

680
00:29:35,357 --> 00:29:36,400
[quejido]

681
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
¿Quieres calmarte

682
00:29:38,360 --> 00:29:40,029
y explicarme de
qué diablos hablas?

683
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
¿O debo continuar?

684
00:29:42,072 --> 00:29:44,700
[respiración temblorosa]
Monet buscaba soldados.

685
00:29:45,784 --> 00:29:48,662
Y Zay ha querido estar
con ustedes por años.

686
00:29:48,829 --> 00:29:50,956
Ustedes solo tenían
que cuidarlo.

687
00:29:52,374 --> 00:29:54,084
Nada tiene que
ver conmigo.

688
00:29:54,251 --> 00:29:56,420
¿Entiendes? Y la próxima vez
que me apuntes con un arma

689
00:29:56,587 --> 00:29:57,796
será la última.

690
00:29:59,298 --> 00:30:00,966
[música dramática]

691
00:30:02,718 --> 00:30:03,552
[encendedor chispea]

692
00:30:04,178 --> 00:30:06,722
- [música desvanece]
- [puerta se abre, cierra]

693
00:30:06,889 --> 00:30:09,183
[sirena de policía a lo lejos]

694
00:30:12,561 --> 00:30:13,646
¿Qué dices, Roja?

695
00:30:13,771 --> 00:30:16,315
Me llamaste. ¿A quién
le robaste la droga?

696
00:30:18,192 --> 00:30:20,152
A los rusos
de Brighton Beach.

697
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Los conduce un desgraciado
llamado Vadim.

698
00:30:23,489 --> 00:30:24,907
¿Los malditos rusos?

699
00:30:26,033 --> 00:30:28,035
Conozco a Vadim.
Es un infeliz escurridizo.

700
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Acabo de confiscarle
su producto en el muelle.

701
00:30:31,080 --> 00:30:33,332
¿Cómo consiguió otro
contacto tan rápido?

702
00:30:34,750 --> 00:30:35,751
Yo no sé.

703
00:30:35,876 --> 00:30:38,587
No soy tu informante,
solo sé que ahí estaban.

704
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
¿Eso es cierto?

705
00:30:42,841 --> 00:30:43,926
Algo es seguro.

706
00:30:44,093 --> 00:30:46,637
No juegan con ninguna
de las reglas que tienes.

707
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Prefieren morir a ser manejados
por un policía de Nueva York.

708
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
Vadim es un asesino.

709
00:30:52,142 --> 00:30:54,436
No le importa
lo que le pase a alguien.

710
00:30:57,231 --> 00:30:58,107
Sí.

711
00:30:58,566 --> 00:31:00,985
Bueno...
Gracias por el informe.

712
00:31:01,151 --> 00:31:03,487
- No fue tan difícil.
- No, no, no. Espera ahí.

713
00:31:03,654 --> 00:31:05,364
Yo te di un nombre.

714
00:31:05,531 --> 00:31:07,074
Libera a Dru.

715
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
Sí. Te llamaré
cuando el trabajo esté hecho.

716
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
Lo que tienes que saber
sobre mis reglas...

717
00:31:14,456 --> 00:31:15,374
Ilústrame.

718
00:31:16,917 --> 00:31:18,877
...es que si lastimas
a mi hijo,

719
00:31:19,044 --> 00:31:20,629
yo iré por ti.

720
00:31:23,632 --> 00:31:25,968
Amenazar a un oficial
de la ley...

721
00:31:26,677 --> 00:31:28,304
eso es un delito, ¿verdad?

722
00:31:29,805 --> 00:31:32,308
¿Me veo como que me
importa, oficial?

723
00:31:32,474 --> 00:31:33,350
♪

724
00:31:36,020 --> 00:31:37,313
¿Y yo?

725
00:31:40,941 --> 00:31:42,192
[música dramática]

726
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
- [hombre se mofa]
- [música se desvanece]

727
00:31:46,488 --> 00:31:47,698
Oye, esto es inhumano.

728
00:31:47,823 --> 00:31:49,491
¿Cómo los dejan darnos
esta porquería?

729
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
- [cocinero] Aquí tienes.
- Sí, bueno,

730
00:31:51,160 --> 00:31:52,494
al menos es día
de hamburguesa.

731
00:31:52,661 --> 00:31:54,663
[Termaine]
Al diablo el día de hamburguesa.

732
00:31:54,788 --> 00:31:56,582
[Roman]
Ay, amigo Keyon.

733
00:31:56,749 --> 00:31:58,959
No, no mires aquí.
Yo voy para allá, amigo.

734
00:32:00,044 --> 00:32:01,670
También tengo hambre.

735
00:32:01,837 --> 00:32:02,755
Es cierto.

736
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
[resoplo]
Gracias.

737
00:32:06,800 --> 00:32:08,177
[Termaine]
Como sea.

738
00:32:10,137 --> 00:32:11,680
[hombre]
¿A ti qué te importa?

739
00:32:11,847 --> 00:32:14,683
Saldrás de aquí en cuanto
tu abogado haga ese trato.

740
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
[Roman]
Es verdad.

741
00:32:16,477 --> 00:32:18,937
Estos cerdos odian más
a los policías corruptos

742
00:32:19,104 --> 00:32:20,522
que a los propios criminales.

743
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Carter es mi tarjeta
de libertad.

744
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Pronto estaré comiendo
en Red Lobster.

745
00:32:26,862 --> 00:32:29,281
Roman, no tienes
por qué restregármelo.

746
00:32:30,199 --> 00:32:32,076
¿Qué diablos estás
viendo, Tejada?

747
00:32:33,827 --> 00:32:34,953
Carajo.

748
00:32:35,079 --> 00:32:36,330
[música dramática]

749
00:32:38,666 --> 00:32:40,376
¿También quieres
mi hamburguesa?

750
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
Negro, ya siéntate, marica.

751
00:32:42,711 --> 00:32:44,463
Ya tengo quejas con Keyon.

752
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
- Oye, ahí viene ese negro.
- ¿Qué estás diciendo?

753
00:32:47,216 --> 00:32:48,008
[quejidos]

754
00:32:48,592 --> 00:32:50,761
- ¡Oye!
- [voces indistintas]

755
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
- [zumbido de puerta]
- [recluso] ¡Mátalo!

756
00:32:53,097 --> 00:32:54,056
[gritos indistintos]

757
00:32:55,057 --> 00:32:57,226
¡Sí, eso es!
¡Golpéalo!

758
00:33:00,187 --> 00:33:01,480
- [gritos indistintos]
- ¡Me las pagarás, infeliz!

759
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
- ¡Suéltame!
- [quejidos]

760
00:33:04,400 --> 00:33:06,276
- [música dramática continúa]
- ¡Eres un cobarde!

761
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
- [zumbido de puerta]
- ¡Suéltenme!

762
00:33:08,070 --> 00:33:11,532
- ¡Voy a acabarlo!
- [reclusos continúan alboroto]

763
00:33:11,699 --> 00:33:12,574
[gruñido]

764
00:33:12,741 --> 00:33:13,659
[reclusos gritando]

765
00:33:16,078 --> 00:33:18,789
[hombre] ¡Si te vuelves
a acercar, te mato, infeliz!

766
00:33:18,956 --> 00:33:20,916
¿Oíste? ¡Te mato!

767
00:33:21,667 --> 00:33:23,252
[doctor] Te van a hacer
estudios para ver

768
00:33:23,419 --> 00:33:24,920
si hay sangrados
internos.

769
00:33:25,087 --> 00:33:25,838
Bien.

770
00:33:26,380 --> 00:33:27,423
[enfermera]
¿En serio? Me encantaría.

771
00:33:27,589 --> 00:33:28,841
[guardia]
Ah, qué bueno.

772
00:33:29,007 --> 00:33:30,092
[enfermera]
Pero salgo más tarde.

773
00:33:30,259 --> 00:33:31,176
[guardia] Ah, ¿sí?

774
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
[música tensa]

775
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
[voces indistintas]

776
00:33:41,478 --> 00:33:42,813
[puerta se cierra]

777
00:33:46,108 --> 00:33:47,067
[jadeos suaves]

778
00:33:50,237 --> 00:33:51,196
[música tensa continúa]

779
00:33:56,201 --> 00:33:58,412
- [gruñidos suaves]
- [pitidos rápidos]

780
00:33:58,579 --> 00:33:59,913
[continúa pitidos rápidos]

781
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
[música tensa aumenta]

782
00:34:11,632 --> 00:34:14,594
- [gruñidos ahogados]
- [pitidos en aumento]

783
00:34:15,971 --> 00:34:16,804
Ya.

784
00:34:17,222 --> 00:34:18,014
Muere. Muere.

785
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
[Dru]
¡Sh! ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh!

786
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
[continúan gruñidos ahogados]

787
00:34:27,608 --> 00:34:28,984
¡Sh! ¡Sh!

788
00:34:29,150 --> 00:34:31,570
- [gruñidos de lucha continúan]
- [pitidos acelerados]

789
00:34:31,695 --> 00:34:32,571
♪

790
00:34:35,866 --> 00:34:36,949
[monitor cardíaco
se ralentiza, titubea]

791
00:34:39,661 --> 00:34:40,579
[monitor cardíaco plano]

792
00:34:45,708 --> 00:34:48,295
[enfermera]
¡Atención! ¡Código azul 6-A!

793
00:34:49,213 --> 00:34:51,172
¡Código azul 6-A!

794
00:34:52,882 --> 00:34:54,176
[música dramática]

795
00:34:58,013 --> 00:34:59,640
[Carter] Bien, chicos,
son los malditos rusos.

796
00:34:59,807 --> 00:35:01,183
Ed, toma el pasillo.

797
00:35:01,350 --> 00:35:02,810
Nico, tú entrarás
por la cocina.

798
00:35:02,976 --> 00:35:04,645
Kamaal, por la puerta
de enfrente conmigo,

799
00:35:04,812 --> 00:35:06,188
cuidando
que no se escapen.

800
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Quiero a Vadim vivo,
¿de acuerdo?

801
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
Queremos al proveedor.

802
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Entendido. Vamos
por esos imbéciles.

803
00:35:14,071 --> 00:35:15,614
[Vadim]
Salud, niña.

804
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Felicidades por su hija.

805
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
¿Princeton?

806
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
En su primer intento.

807
00:35:24,790 --> 00:35:27,459
Noma quiere saber
si le interesa más producto.

808
00:35:28,210 --> 00:35:29,211
[risitas]

809
00:35:29,670 --> 00:35:32,089
Esto es algo
que podemos discutir,

810
00:35:32,256 --> 00:35:35,634
si ofrece algún descuento.

811
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
No somos Costco.

812
00:35:38,470 --> 00:35:39,388
Usted lo sabe.

813
00:35:40,514 --> 00:35:42,641
- ¡NYPD! ¡Manos arriba!
- [disparos]

814
00:35:42,766 --> 00:35:43,600
¡Cúbranse!

815
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- ¡Todos levanten las manos!
- ¡Arriba! ¡Todos!

816
00:35:46,770 --> 00:35:47,729
[disparos continúan]

817
00:35:48,730 --> 00:35:49,773
[grito]

818
00:35:49,898 --> 00:35:50,774
[disparos]

819
00:35:51,775 --> 00:35:53,151
[quebrazón de vidrios]

820
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
[balas rebotando]

821
00:35:55,612 --> 00:35:56,822
[continúa el tiroteo]

822
00:35:56,989 --> 00:35:57,948
[música de suspenso]

823
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
¡Despejado!
¡Revisaré atrás!

824
00:36:10,127 --> 00:36:11,420
¡Sí! ¡Corre! ¡Corre!

825
00:36:11,587 --> 00:36:12,921
Muy bien.
Por atrás a las tres.

826
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
[al unísono]
¡Uno, dos, tres!

827
00:36:14,548 --> 00:36:15,465
[música dramática]

828
00:36:23,432 --> 00:36:24,349
[disparo]

829
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
[gruñidos suaves]

830
00:36:32,774 --> 00:36:34,318
[jadeando]
¡Mierda!

831
00:36:34,484 --> 00:36:36,194
[música de suspenso]

832
00:36:39,364 --> 00:36:41,158
[chirridos de bisagras]

833
00:36:50,250 --> 00:36:51,209
¡Carajo!

834
00:36:51,376 --> 00:36:52,210
♪

835
00:36:53,086 --> 00:36:53,837
[jadeos]

836
00:36:54,922 --> 00:36:57,341
¡Policía de Nueva York!
¡Abajo, de rodillas!

837
00:36:57,466 --> 00:36:58,634
¡Abajo!

838
00:36:59,718 --> 00:37:01,887
- Por favor, no dispare.
- ¿Qué tienes ahí, niña?

839
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Por favor, no dispare.

840
00:37:04,306 --> 00:37:06,600
[jadeos con eco]

841
00:37:08,226 --> 00:37:09,937
- [disparo]
- [gemido]

842
00:37:13,649 --> 00:37:15,525
No, no, no, no,
por favor.

843
00:37:18,153 --> 00:37:19,071
Aquí.

844
00:37:19,237 --> 00:37:20,072
♪

845
00:37:29,873 --> 00:37:31,291
[música tensa continúa]

846
00:37:39,257 --> 00:37:41,677
[Nico]
Alto. ¿Adónde vas?

847
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Baja el arma.

848
00:37:43,178 --> 00:37:44,554
[arma se cae]

849
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
Eso es.

850
00:37:47,516 --> 00:37:48,350
[disparo]

851
00:37:49,017 --> 00:37:49,935
[cascabillo cae]

852
00:37:50,560 --> 00:37:51,436
♪

853
00:37:56,775 --> 00:37:58,443
[grito de alegría]

854
00:37:59,987 --> 00:38:00,862
[disparo]

855
00:38:01,279 --> 00:38:02,155
[cascabillo cae]

856
00:38:10,580 --> 00:38:11,498
♪

857
00:38:21,591 --> 00:38:25,804
- [música se desvanece]
- [gemidos de dolor]

858
00:38:25,971 --> 00:38:29,099
Oye, te dieron
un tiro en la espalda.

859
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Sí, en el chaleco.

860
00:38:32,728 --> 00:38:34,479
Ven, iremos
a que te revisen.

861
00:38:34,604 --> 00:38:36,481
Vamos, estarás bien.

862
00:38:39,901 --> 00:38:40,861
[vibración de teléfono]

863
00:38:41,987 --> 00:38:43,488
Que sean
buenas noticias.

864
00:38:43,613 --> 00:38:44,781
Está hecho.

865
00:38:45,907 --> 00:38:47,951
Sabía que lo lograrías.

866
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
Adivino.
¿Quieres salir ya?

867
00:38:50,579 --> 00:38:51,788
Hay algo más.

868
00:38:52,706 --> 00:38:53,623
[Nico]
Dime.

869
00:38:54,416 --> 00:38:56,793
Que quede claro,
es una negociación.

870
00:38:56,960 --> 00:38:58,336
no te doy nada gratis.

871
00:38:59,671 --> 00:39:02,758
No estás en posición
de hacer tratos, interno.

872
00:39:03,258 --> 00:39:05,761
Tú no estás
en posición de ignorarme.

873
00:39:06,511 --> 00:39:08,638
Alguien está por acabar con toda
la organización de Carter.

874
00:39:08,764 --> 00:39:10,140
¿Dónde te dejaría eso?

875
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
Puedo encargarme
mientras estoy aquí.

876
00:39:14,019 --> 00:39:16,104
Solo si aceptas
mis términos.

877
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
¿Quién es él?

878
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
[Dru]
¿Tenemos un trato?

879
00:39:20,734 --> 00:39:22,652
Sí, hablaré con Carter.
Tienes mi palabra.

880
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
¿Quién es la rata?

881
00:39:24,446 --> 00:39:25,363
Roman.

882
00:39:26,573 --> 00:39:28,325
Tiene cita
con Federales.

883
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Buen hallazgo.

884
00:39:33,288 --> 00:39:36,124
[Dru] Te quito al soplón
con dos condiciones.

885
00:39:36,291 --> 00:39:37,250
Una:

886
00:39:37,417 --> 00:39:39,211
No seré soldado
de nadie.

887
00:39:39,377 --> 00:39:41,129
Hazme teniente
o lo que sea.

888
00:39:41,296 --> 00:39:43,340
Quiero protección
y acceso.

889
00:39:44,257 --> 00:39:45,092
Y dos:

890
00:39:46,176 --> 00:39:48,303
Quiero que dejen a mi hermana
y a mi madre en paz.

891
00:39:48,428 --> 00:39:49,679
¿Oíste bien?

892
00:39:50,972 --> 00:39:52,849
Te estás excediendo,
hermano.

893
00:39:53,809 --> 00:39:54,601
¿Sí?

894
00:39:54,768 --> 00:39:57,020
Como yo lo veo,
te quito a Roman.

895
00:39:57,145 --> 00:39:59,397
Me debes, si no, te jodes.

896
00:40:02,400 --> 00:40:03,276
[resoplo]

897
00:40:08,198 --> 00:40:09,616
[puerta se abre]

898
00:40:11,326 --> 00:40:12,285
[puerta se cierra]

899
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
¿Qué diablos haces aquí?

900
00:40:17,874 --> 00:40:19,376
¿Tienes hambre, Cane?

901
00:40:19,501 --> 00:40:20,710
Sí, mamá, sí tengo.

902
00:40:26,007 --> 00:40:27,634
¿Qué diablos
quieres, Cane?

903
00:40:29,344 --> 00:40:30,554
¿Sabías que robaron
el embarque

904
00:40:30,720 --> 00:40:31,930
de Noma la otra noche?

905
00:40:33,014 --> 00:40:34,766
Es problema tuyo
y de Noma.

906
00:40:34,891 --> 00:40:36,977
- [música tensa]
- Hmm.

907
00:40:37,727 --> 00:40:40,021
Trato pensar quién
sería tan valiente,

908
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
no, más bien
tan estúpido

909
00:40:43,191 --> 00:40:45,318
como para hacer
algo así, ¿sabes?

910
00:40:46,236 --> 00:40:49,072
Conoces el juego.
Pudo ser cualquiera.

911
00:40:50,157 --> 00:40:51,616
Pudiste ser tú.

912
00:40:52,826 --> 00:40:55,203
¿Yo, negro?
¿En serio?

913
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Esa negra Givenchy te
tiene estúpido, ¿eh?

914
00:41:00,250 --> 00:41:01,668
Deja de estar jodiendo.

915
00:41:01,793 --> 00:41:03,545
¿Por eso querías
protegerme?

916
00:41:05,088 --> 00:41:06,923
Por favor, ma. Sabemos
que estás molesta

917
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
con Noma desde
que te retiró.

918
00:41:09,009 --> 00:41:11,636
O dime, ¿qué haces planeando
de quién debo protegerme?

919
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
¡Vete al diablo tú y Noma!

920
00:41:13,555 --> 00:41:15,223
[Cane] ¿No crees
que en la calle hablan?

921
00:41:16,057 --> 00:41:17,642
Que buscas soldados.

922
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
Que Zay y Ice siempre
han querido entrar

923
00:41:19,769 --> 00:41:20,896
a la familia Tejada.

924
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Todo el mundo quiere
estar con nosotros.

925
00:41:22,647 --> 00:41:23,732
Saben cómo es.

926
00:41:23,899 --> 00:41:24,816
[música dramática]

927
00:41:26,902 --> 00:41:28,320
¿Sabes que
hirieron a Zay?

928
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
Oh, ¿se supone
que es mi culpa?

929
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
El hermano
de Zay lo cree.

930
00:41:33,700 --> 00:41:35,535
¿Por qué crees
que lo piensa?

931
00:41:36,453 --> 00:41:37,412
¿Sabes, Cane?

932
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
No sé por qué
sigo intentando.

933
00:41:41,249 --> 00:41:43,501
Estás tan alborotado
con esa...

934
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
que no puedes
ver con claridad.

935
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Y se te olvida quién
soy en todo esto.

936
00:41:48,256 --> 00:41:49,799
Ese es el punto.

937
00:41:50,717 --> 00:41:52,594
Sé exacto quién
diablos eres.

938
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
La próxima vez que vengas
a acusarme de algo,

939
00:41:55,096 --> 00:41:56,765
asegúrate de traer
otras cosas

940
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
y no chismes
de la calle.

941
00:41:58,934 --> 00:42:00,560
Y ya vete
de mi casa.

942
00:42:04,189 --> 00:42:05,815
Mucho mejor
que tu cocina.

943
00:42:06,399 --> 00:42:08,068
Sí, pues,
jódete, negro.

944
00:42:09,277 --> 00:42:10,195
[puerta se abre, cierra]

945
00:42:12,072 --> 00:42:13,531
♪

946
00:42:13,949 --> 00:42:15,492
[sirena de policía a lo lejos]

947
00:42:16,952 --> 00:42:18,370
[música se desvanece]

948
00:42:19,913 --> 00:42:21,289
[Noma] No pensé
tener el disgusto

949
00:42:21,456 --> 00:42:23,792
de volverte a ver
tan pronto, Tariq.

950
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
Dentro de usted sabe
que sí le agrado, Noma.

951
00:42:27,963 --> 00:42:29,756
Tariq tiene
una propuesta.

952
00:42:29,923 --> 00:42:32,008
Sí, escuché que Zion
le da problemas.

953
00:42:32,634 --> 00:42:34,344
Está escondido, pero
tenemos su ubicación.

954
00:42:34,511 --> 00:42:36,012
Nosotros nos
podemos encargar.

955
00:42:36,179 --> 00:42:39,224
Sin Zion, Tariq necesitaría
un nuevo contacto.

956
00:42:40,308 --> 00:42:41,851
¿Por qué lo
matarías por mí?

957
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
Quiero volver a hacer
negocios con usted.

958
00:42:44,646 --> 00:42:45,981
Claro, con unos

959
00:42:46,147 --> 00:42:48,358
mejores términos de
los que tenía con Zion.

960
00:42:49,067 --> 00:42:51,361
Tú piensas que eres
un negociante astuto.

961
00:42:52,112 --> 00:42:54,447
Basado en nuestra
última conversación,

962
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
creo que prefiere que
seamos amigos, ¿ah?

963
00:42:59,911 --> 00:43:01,955
Jamás seremos
amigos, Tariq.

964
00:43:02,497 --> 00:43:04,791
Me cansé de
tus amenazas.

965
00:43:04,958 --> 00:43:05,834
[quejido]

966
00:43:07,836 --> 00:43:10,088
No hagamos más tratos
con este idiota, ¿sí?

967
00:43:10,213 --> 00:43:12,340
Yo me encargo de
Zion y luego...

968
00:43:13,425 --> 00:43:16,886
Mata a Zion para el final
del día y hacemos trato.

969
00:43:17,053 --> 00:43:21,182
Si no, estaré feliz
de librarme de ambos.

970
00:43:21,349 --> 00:43:22,767
No se diga más.

971
00:43:28,440 --> 00:43:29,649
¿Cómo puedes
ceder con él?

972
00:43:29,816 --> 00:43:32,068
Si no hubieras creado
mi problema con Zion,

973
00:43:32,235 --> 00:43:34,863
no tendría que hacer
tratos con Tariq, ¿verdad?

974
00:43:35,947 --> 00:43:38,783
¿Pudiste confirmar que
Zion robó mi reserva?

975
00:43:39,534 --> 00:43:42,203
- Trabajo en eso.
- Ay, bebé.

976
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
Odio cuando prometes
y no cumples.

977
00:43:46,207 --> 00:43:47,792
Yo asesino por menos.

978
00:43:47,959 --> 00:43:48,793
♪

979
00:43:53,340 --> 00:43:54,716
♪ Hey, one time ♪

980
00:43:54,841 --> 00:43:58,428
♪ That's that old-school love ♪

981
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
♪ Mmm, that's love ♪

982
00:44:00,680 --> 00:44:04,893
♪ That old-school love ♪

983
00:44:05,060 --> 00:44:06,728
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

984
00:44:06,895 --> 00:44:09,439
♪ Let me paint a picture
Of what our love is like ♪

985
00:44:09,606 --> 00:44:11,608
♪ It's a throwback to
What was tonight ♪

986
00:44:11,733 --> 00:44:13,568
♪ 'Cause we can reignite
A spark ♪

987
00:44:13,735 --> 00:44:15,320
♪ Get high off the flame ♪

988
00:44:15,487 --> 00:44:18,573
- ♪ Or pretend we just met... ♪
- Oye, [inaudible].

989
00:44:18,740 --> 00:44:20,408
♪ That will never change ♪

990
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
♪ Been overdue lettin' you
Close to my heart again ♪

991
00:44:22,869 --> 00:44:24,788
[continúa ritmo de hiphop]

992
00:44:24,954 --> 00:44:26,664
♪ Can we go back like love
Never went out of style ♪

993
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
[Brayden]
♪ "That old-school love" ♪

994
00:44:28,583 --> 00:44:31,294
- ♪ "That old-school--" ♪
- [abucheos superpuestos]

995
00:44:31,461 --> 00:44:33,004
- ¿Qué? ¿Qué hice?
- ¿Estás loco?

996
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
[Stokely] No nos molestes,
Brayden. ¿Estás pasado o qué?

997
00:44:34,714 --> 00:44:36,174
[Brayden]
¿Qué mierda? Pero ¿qué?

998
00:44:36,299 --> 00:44:38,301
Qué estupidez.
Ustedes no son divertidos.

999
00:44:38,426 --> 00:44:39,761
[BruShaundria]
¡Baja del escenario!

1000
00:44:39,886 --> 00:44:41,179
[Brayden]
¡Ay! ¡Qué aburridos!

1001
00:44:41,304 --> 00:44:43,932
¡Yo armé todo esto!
¡Qué estupidez!

1002
00:44:44,099 --> 00:44:45,183
[pifias]

1003
00:44:45,934 --> 00:44:47,477
¿Qué carajos te pasa?
¿Estás drogado o algo?

1004
00:44:47,644 --> 00:44:48,895
No, hermano.
Mira esto.

1005
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
Estaba jugando.
Además, el lugar está lleno.

1006
00:44:51,272 --> 00:44:52,440
- ¿A quién le importa?
- ¿Qué?

1007
00:44:52,565 --> 00:44:54,442
[Tariq] Mejor te compones.
Te estás pasando.

1008
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Tenemos un asunto.

1009
00:44:56,945 --> 00:44:58,279
Debemos acabar con Zion.

1010
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
¿Qué? ¿Matar a Zion?

1011
00:45:00,323 --> 00:45:01,699
- Esta noche.
- ¡Carajo!

1012
00:45:01,866 --> 00:45:03,618
Espera, Brayden.
Escríbele ya.

1013
00:45:03,785 --> 00:45:05,286
Dile que estamos listos
para reabastecer

1014
00:45:05,453 --> 00:45:06,579
con el dinero
y que vamos para allá.

1015
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
Sí, sí. Está bien.

1016
00:45:08,373 --> 00:45:10,500
¿Te vas tan pronto?

1017
00:45:10,667 --> 00:45:11,835
La fiesta acaba
de empezar.

1018
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
Oye, Anya, tengo que
arreglar un negocio, ¿sí?

1019
00:45:14,295 --> 00:45:16,214
[Brayden] "Para Zion:
necesitamos suministros rápido".

1020
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Oye, Anya,
no esta noche, bebé.

1021
00:45:18,216 --> 00:45:19,217
Lo siento.

1022
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
[Brayden]
"De Zion: ¿Ahora?

1023
00:45:20,510 --> 00:45:21,678
Carajo, te mando la dirección".

1024
00:45:21,803 --> 00:45:24,389
♪ That's that old-school love ♪

1025
00:45:24,514 --> 00:45:26,141
[Tariq]
Estás bien, ¿verdad?

1026
00:45:27,058 --> 00:45:28,476
Recuerda lo que te dije.
Tranquilo.

1027
00:45:28,643 --> 00:45:29,894
Prepárate para cualquier cosa.

1028
00:45:30,019 --> 00:45:30,979
[música tensa]

1029
00:45:35,191 --> 00:45:36,401
[golpes a la puerta]

1030
00:45:36,526 --> 00:45:37,402
♪

1031
00:45:39,737 --> 00:45:41,489
[Zion]
¿Qué quiere este imbécil?

1032
00:45:41,656 --> 00:45:43,324
Oye, ¿tienes las cosas?

1033
00:45:43,491 --> 00:45:44,784
- Infeliz.
- ¡Carajo!

1034
00:45:44,951 --> 00:45:45,785
[quejido]

1035
00:45:46,202 --> 00:45:47,829
[música de suspenso]

1036
00:45:51,332 --> 00:45:52,250
[quejidos]

1037
00:45:56,129 --> 00:45:57,005
[gritos]

1038
00:45:57,172 --> 00:45:58,047
[jadeos]

1039
00:46:06,556 --> 00:46:07,432
¡Perra!

1040
00:46:08,683 --> 00:46:11,186
- [continúa música de suspenso]
- [jadeos de asfixia]

1041
00:46:13,438 --> 00:46:14,772
Oh, mierda.

1042
00:46:14,898 --> 00:46:16,483
♪

1043
00:46:17,192 --> 00:46:18,318
[quejido]

1044
00:46:19,819 --> 00:46:20,778
¡Maldito imbécil!

1045
00:46:21,905 --> 00:46:22,780
[jadeos]

1046
00:46:24,115 --> 00:46:25,033
[música se intensifica]

1047
00:46:32,874 --> 00:46:33,791
[jadeos]

1048
00:46:45,553 --> 00:46:47,222
Mierda. ¡Carajo!

1049
00:46:48,014 --> 00:46:49,140
A eso vinieron.

1050
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
También los
reclutó Carter.

1051
00:46:54,646 --> 00:46:56,731
Los tiene como
me tuvo a mí.

1052
00:46:57,315 --> 00:46:59,275
Nadie me
tendrá, negro.

1053
00:47:00,693 --> 00:47:03,029
[risitas]
Pequeño Fantasma.

1054
00:47:03,905 --> 00:47:05,240
Respeto eso.

1055
00:47:06,366 --> 00:47:07,825
No lo harás más.

1056
00:47:08,201 --> 00:47:09,077
[cascabillo cae]

1057
00:47:12,288 --> 00:47:14,249
Llama, Tariq,
por favor.

1058
00:47:18,670 --> 00:47:19,712
Diablos.

1059
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
[tono de llamado]

1060
00:47:23,424 --> 00:47:24,384
- [vibración de teléfono]
- Muy bien.

1061
00:47:24,509 --> 00:47:25,718
Voy a quemar esta ropa

1062
00:47:25,885 --> 00:47:27,845
y regreso a Stansfield
para nuestra coartada.

1063
00:47:32,141 --> 00:47:33,643
Diana, ¿estás bien?

1064
00:47:34,477 --> 00:47:36,604
No sabía de ti,
estaba nerviosa.

1065
00:47:37,188 --> 00:47:39,274
No te preocupes,
ya todo está hecho.

1066
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
Gracias, Tariq.
En verdad.

1067
00:47:44,904 --> 00:47:47,448
Sabes que haría lo que sea
por ti y por el bebé, Diana.

1068
00:47:47,782 --> 00:47:48,783
Estás bien, ¿verdad?

1069
00:47:48,950 --> 00:47:49,659
[risita]

1070
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Todo esto está
sucediendo

1071
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
y el bebé solo
quiere galletas.

1072
00:47:54,330 --> 00:47:55,915
Hollie sigue abierto.

1073
00:47:56,624 --> 00:47:57,834
¿Quieres verme ahí?

1074
00:47:58,626 --> 00:48:00,587
Tal vez
podríamos hablar.

1075
00:48:01,754 --> 00:48:03,840
Sí, sí.
Voy para allá.

1076
00:48:08,011 --> 00:48:09,804
- [puerta se abre]
- [música R&B suave]

1077
00:48:12,640 --> 00:48:13,891
[puerta se cierra]

1078
00:48:14,851 --> 00:48:16,686
[vibración de teléfono]

1079
00:48:17,979 --> 00:48:20,398
[Cane] "De Davis: Nuestro
problema de Zion está resuelto".

1080
00:48:20,565 --> 00:48:21,399
♪

1081
00:48:28,156 --> 00:48:32,118
¿Y? ¿Ya sabemos
quién robó mi droga?

1082
00:48:32,994 --> 00:48:35,580
Tenías razón.
Fue Zion.

1083
00:48:37,373 --> 00:48:39,500
- Maldito bastardo.
- [gruñidos suaves]

1084
00:48:39,626 --> 00:48:42,754
Desde que se me acercó,
supe que sería un problema.

1085
00:48:43,921 --> 00:48:46,341
Sí, bueno, ya no
te debes preocupar.

1086
00:48:47,842 --> 00:48:50,011
- Zion está muerto.
- Lo sé, pero...

1087
00:48:50,178 --> 00:48:52,513
solo cambiamos
un problema por otro.

1088
00:48:53,056 --> 00:48:55,850
La policía,
la Fuerza de Tarea de Carter,

1089
00:48:56,017 --> 00:48:57,727
atacaron a los rusos hoy.

1090
00:48:57,852 --> 00:49:00,438
Sí, Vadim escapó,
pero no está feliz.

1091
00:49:00,605 --> 00:49:03,149
- Tal vez perdimos su negocio.
- Hmm.

1092
00:49:04,817 --> 00:49:06,110
¿Estaba Effie?

1093
00:49:07,028 --> 00:49:08,154
Qué tierno.

1094
00:49:08,321 --> 00:49:10,073
Te preocupa
tu noviecita.

1095
00:49:10,239 --> 00:49:11,616
Por favor, Noma,
es un soldado.

1096
00:49:11,783 --> 00:49:13,618
Se supone
que te importan tus soldados.

1097
00:49:14,035 --> 00:49:16,245
Sobrevivió. Apenas.

1098
00:49:18,665 --> 00:49:20,500
Dime si necesitas algo.

1099
00:49:22,710 --> 00:49:23,544
Débil.

1100
00:49:23,711 --> 00:49:25,046
[puerta se abre]

1101
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
[puerta se cierra]

1102
00:49:28,216 --> 00:49:29,634
[teléfono sonando cerca]

1103
00:49:32,011 --> 00:49:32,929
[silbido]

1104
00:49:33,721 --> 00:49:35,223
[Nico]
Tu parte por la redada rusa.

1105
00:49:35,390 --> 00:49:36,891
- Gracias.
- ¿Y Asuntos Internos?

1106
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
- Lo manejé.
- Debes tener cuidado,

1107
00:49:39,102 --> 00:49:41,229
no llames mucho la atención
de Fuerza de Tarea.

1108
00:49:41,396 --> 00:49:43,231
Esa gente no juega, puede
arruinar nuestra operación.

1109
00:49:43,398 --> 00:49:45,274
- Dije que lo maneje.
- [Nico] Ajá.

1110
00:49:54,534 --> 00:49:56,244
¡Hija de perra!

1111
00:49:57,036 --> 00:49:58,204
[suspiro]

1112
00:50:02,083 --> 00:50:03,418
[música dramática suave]

1113
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
[golpes a la puerta]

1114
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
¡Lárguense!

1115
00:50:08,798 --> 00:50:10,216
[Cane]
¡Soy yo!

1116
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
Effie, no me hagas
tirar la puerta.

1117
00:50:13,010 --> 00:50:14,429
[golpes a la puerta]

1118
00:50:15,805 --> 00:50:17,014
[exhalación]

1119
00:50:17,181 --> 00:50:18,057
♪

1120
00:50:21,436 --> 00:50:22,687
¿Qué diablos quieres?

1121
00:50:22,854 --> 00:50:23,688
♪

1122
00:50:29,277 --> 00:50:31,195
Oí sobre el ataque
al bar ruso,

1123
00:50:31,320 --> 00:50:33,114
quería ver si
estabas bien.

1124
00:50:34,449 --> 00:50:36,325
¿A la mejor
soldado de Noma?

1125
00:50:37,034 --> 00:50:39,245
¿A su línea directa
al ducto ruso?

1126
00:50:39,412 --> 00:50:41,372
Effie, sabes que
no me importa eso.

1127
00:50:41,789 --> 00:50:42,874
¡Cane, por favor!

1128
00:50:43,040 --> 00:50:45,334
No actúes como si en
verdad te importara.

1129
00:50:46,252 --> 00:50:48,796
Tú sabes que
me importas.

1130
00:50:48,963 --> 00:50:50,381
Eres tú quien
me sigue alejando.

1131
00:50:50,548 --> 00:50:52,467
¡Entonces, escucha
esta vez!

1132
00:50:52,633 --> 00:50:53,468
♪

1133
00:51:06,355 --> 00:51:08,691
No sé si pueda seguir
haciendo esto.

1134
00:51:09,984 --> 00:51:11,235
[continúa música suave]

1135
00:51:15,615 --> 00:51:16,824
[suspiro]

1136
00:51:21,496 --> 00:51:22,497
[música se desvanece]

1137
00:51:23,831 --> 00:51:24,707
¡Diana!

1138
00:51:26,125 --> 00:51:26,918
[exhalación]

1139
00:51:27,293 --> 00:51:28,586
¿Cómo diablos
me encontraste?

1140
00:51:28,753 --> 00:51:29,962
El teléfono,
perra estúpida.

1141
00:51:30,129 --> 00:51:31,339
- Ay, por Dios.
- Ven acá.

1142
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
- No tienes que...
- Ven, vamos a hablar.

1143
00:51:33,049 --> 00:51:34,592
¿Qué estás haciendo?

1144
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
[Felicia]
¿Qué pasó con Zion?

1145
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Te dije que tú
lo manejaras,

1146
00:51:38,095 --> 00:51:39,514
no el maldito
de Tariq St. Patrick.

1147
00:51:39,680 --> 00:51:40,723
¿Qué le dijiste
de nosotros?

1148
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
No le dije nada, ¿entiendes?

1149
00:51:42,517 --> 00:51:44,602
- Yo lo hice.
- Mientes. ¿Qué sabe él?

1150
00:51:44,769 --> 00:51:47,355
Me pusiste a mí y a todo
el equipo en riesgo.

1151
00:51:47,522 --> 00:51:49,232
Carter nos asesinará
a las dos.

1152
00:51:49,398 --> 00:51:51,192
¿Sabes qué?
Al diablo esto.

1153
00:51:51,359 --> 00:51:52,944
Sé la perra de Carter
si quieres.

1154
00:51:53,110 --> 00:51:54,737
Muy bien, toma
tu porquería de teléfono.

1155
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
- ¿Qué acabas de decirme?
- ¡No me toques!

1156
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
¡Perra, jódete!

1157
00:51:59,659 --> 00:52:00,535
[quejido]

1158
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
Te gustó eso, ¿eh?

1159
00:52:03,204 --> 00:52:04,121
¡Púdrete!

1160
00:52:04,956 --> 00:52:05,915
[quejido]
Espera... por favor...

1161
00:52:07,416 --> 00:52:10,086
- [quejido]
- Por favor...

1162
00:52:10,253 --> 00:52:11,128
[quejidos]

1163
00:52:13,381 --> 00:52:14,966
Eres mi perra ahora.

1164
00:52:16,050 --> 00:52:16,926
[quejidos]

1165
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
[música ominosa]

1166
00:52:25,101 --> 00:52:26,936
[música se intensifica]

1167
00:52:31,941 --> 00:52:32,900
[música se detiene]

1168
00:52:34,193 --> 00:52:37,238
[bocina de barco a lo lejos]

1169
00:52:46,080 --> 00:52:47,415
[motor se detiene]

1170
00:52:55,923 --> 00:52:57,592
Ha sido un día
largo, Kamaal.

1171
00:52:57,758 --> 00:52:59,302
¿Por qué no hablar
en la oficina, amigo?

1172
00:52:59,468 --> 00:53:01,888
Porque no podía decirte
lo que tengo que decirte.

1173
00:53:03,806 --> 00:53:06,392
Tu fuerza de tarea
está comprometida.

1174
00:53:07,393 --> 00:53:09,228
[Carter]
¿De qué diablos hablas?

1175
00:53:09,353 --> 00:53:11,105
Tienes un corrupto
en tu equipo.

1176
00:53:11,272 --> 00:53:12,148
[música tensa]

1177
00:53:12,565 --> 00:53:13,691
¿Un corrupto?

1178
00:53:14,859 --> 00:53:16,027
¿Quién?

1179
00:53:16,444 --> 00:53:17,945
El detective Nico Halston.

1180
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
Creo que trabaja
con los Tejada.

1181
00:53:21,115 --> 00:53:23,284
Fue el oficial
que registró a Dru Tejada.

1182
00:53:23,409 --> 00:53:24,702
Tengo los datos.

1183
00:53:25,119 --> 00:53:27,121
[risa]
Vaya.

1184
00:53:27,580 --> 00:53:29,332
¿Y... y qué?

1185
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
Y...

1186
00:53:32,126 --> 00:53:35,630
Zay sobrevivió al ataque
a la bodega, ¿verdad?

1187
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
Pero luego murió
en la enfermería de la prisión.

1188
00:53:40,051 --> 00:53:41,552
[Carter]
Por sus heridas, sí.

1189
00:53:41,719 --> 00:53:43,804
No, no, no,
no lo creo.

1190
00:53:43,930 --> 00:53:47,516
Dru estaba en la enfermería
cuando Zay murió.

1191
00:53:48,184 --> 00:53:50,353
Es demasiada
coincidencia, Carter.

1192
00:53:50,686 --> 00:53:51,562
Kamaal, estás...

1193
00:53:53,022 --> 00:53:54,523
imaginando cosas,
amigo, solo...

1194
00:53:54,649 --> 00:53:57,109
[Kamaal]
No lo creo, no creo.

1195
00:53:57,276 --> 00:53:58,361
Y Nico...

1196
00:53:59,695 --> 00:54:02,156
tomó dinero, lo vi
tomar dinero del ataque

1197
00:54:02,323 --> 00:54:04,659
a los rusos
y no registró evidencia.

1198
00:54:04,825 --> 00:54:06,911
Yo mismo lo revisé.

1199
00:54:07,078 --> 00:54:08,579
[música tensa continúa]

1200
00:54:15,169 --> 00:54:16,045
[exhalación pesada]

1201
00:54:17,964 --> 00:54:18,881
Tienes razón.

1202
00:54:19,674 --> 00:54:21,175
[Kamaal]
Entonces, vamos a arrestarlo.

1203
00:54:21,342 --> 00:54:22,176
♪

1204
00:54:24,470 --> 00:54:25,346
No.

1205
00:54:26,138 --> 00:54:27,348
[Kamaal]
¿Por qué no?

1206
00:54:27,473 --> 00:54:28,349
♪

1207
00:54:29,809 --> 00:54:30,768
[música con notas sombrías]

1208
00:54:32,478 --> 00:54:34,438
Cuando asesinaron
a mi esposa...

1209
00:54:36,732 --> 00:54:38,442
me di cuenta de que...

1210
00:54:41,028 --> 00:54:43,072
para tener las
calles a salvo

1211
00:54:43,990 --> 00:54:46,909
tenemos que ser tan sucios
como esos malditos animales.

1212
00:54:47,076 --> 00:54:47,910
♪

1213
00:54:53,708 --> 00:54:56,460
Así que sabes,
no es solo Nico.

1214
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
Hacemos el
trabajo de Dios.

1215
00:55:00,131 --> 00:55:02,049
¿No quieres ser
parte de eso?

1216
00:55:02,633 --> 00:55:03,467
¿Ah?

1217
00:55:04,051 --> 00:55:06,887
Para hacer de verdad
la diferencia.

1218
00:55:09,348 --> 00:55:12,226
Eres hábil,
talentoso,

1219
00:55:12,351 --> 00:55:14,979
y en cuanto te unas
a esta fuerza de tarea

1220
00:55:15,146 --> 00:55:16,939
haremos mucho progreso.

1221
00:55:17,106 --> 00:55:18,274
Imagina...

1222
00:55:19,775 --> 00:55:22,111
imagina lo que
podemos hacer juntos.

1223
00:55:25,948 --> 00:55:26,949
[música tensa continúa]

1224
00:55:28,909 --> 00:55:30,453
¿Sabes? Si es...

1225
00:55:31,579 --> 00:55:34,498
dinero lo que quieres,

1226
00:55:35,624 --> 00:55:37,376
puedo cuidar de ti.

1227
00:55:38,753 --> 00:55:41,297
Es toda una vida
que considerar,

1228
00:55:41,464 --> 00:55:43,340
así que dame
un segundo.

1229
00:55:46,969 --> 00:55:48,429
[música tensa en aumento]

1230
00:55:50,931 --> 00:55:52,850
- [cascabillo cae]
- [cuerpo golpea]

1231
00:55:54,435 --> 00:55:56,228
[resuello]
¡Mierda!

1232
00:55:56,395 --> 00:55:57,938
[música con notas sombrías]

1233
00:55:58,105 --> 00:55:58,939
♪

1234
00:56:06,530 --> 00:56:08,115
Debió escucharme.

1235
00:56:17,333 --> 00:56:18,209
♪

1236
00:56:32,848 --> 00:56:36,018
[sirena aullando
en la distancia]

1237
00:56:40,397 --> 00:56:41,315
[tono de llamado]

1238
00:56:42,441 --> 00:56:43,400
[timbre de teléfono]

1239
00:56:45,820 --> 00:56:46,737
[tono de llamado]

1240
00:56:47,988 --> 00:56:48,864
[timbre de teléfono]

1241
00:56:52,868 --> 00:56:55,538
- [continúa llamada]
- [música dramática]

1242
00:56:55,704 --> 00:56:56,580
[Tariq]
¿Diana?

1243
00:56:57,915 --> 00:56:58,791
Diana, arriba.

1244
00:57:00,835 --> 00:57:01,752
Mierda.

1245
00:57:02,837 --> 00:57:04,547
¡Alguien ayúdeme!

1246
00:57:06,132 --> 00:57:07,508
¡Alguien ayúdeme!

1247
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
- [jadeo]
- [música se desvanece]

1248
00:57:11,595 --> 00:57:12,513
¡Carajo!

1249
00:57:16,600 --> 00:57:17,560
[música se desvanece]

1250
00:57:19,562 --> 00:57:23,732
[música con notas de piano
inquietantes y sinuosas]

1251
00:57:25,484 --> 00:57:30,656
- [música hiphop]
- ♪ All the clouds are closing ♪

1252
00:57:32,241 --> 00:57:35,661
♪ And the rain is falling ♪

1253
00:57:38,080 --> 00:57:42,042
♪ Now the storm is coming ♪

1254
00:57:44,128 --> 00:57:47,882
♪ All the clouds are closing ♪

1255
00:57:49,341 --> 00:57:52,303
♪ Real life
Recognize what you did ♪

1256
00:57:52,469 --> 00:57:55,306
♪ Free mind
But it is what it is ♪

1257
00:57:55,472 --> 00:58:00,728
♪ Never mind
'Cause you get what you give ♪

1258
00:58:01,729 --> 00:58:04,315
♪ Karma's coming
Karma's coming ♪

1259
00:58:04,481 --> 00:58:07,318
♪ Karma's coming
Karma's coming ♪

1260
00:58:07,484 --> 00:58:10,070
♪ Karma's coming
Karma's coming ♪

1261
00:58:10,237 --> 00:58:13,991
♪ Karma's gonna get ya ♪

1262
00:58:14,366 --> 00:58:17,661
♪ All the clouds are closing ♪

1263
00:58:20,414 --> 00:58:23,709
♪ And the rain is falling ♪

1264
00:58:25,544 --> 00:58:29,798
♪ Now the storm is coming... ♪
[se desvanece]