[música de hip-hop]
♪ ♪
[Diana] Previamente en "El fantasma".
O es ella o nosotros.
Usamos a Tariq.
[Diana] Dispara por la ventanilla y aléjate.
[disparos]
[Diana] !Mami!
Ma.
Cuando hablaste con Tariq,
¿te dijo que le di a Kate Egan la dirección de Tasha?
¿Quién es Kate Egan?
No importa.
¿Qué pasa con esto? ¿Tienes nuevo mercado?
¿Dónde lo obtuviste?
Sé a quién pertenece. Su nombre es Roman.
[Noma] Sácalo de ahí. Discretamente.
[Carter] Surge una guerra por drogas.
Creo que puedo ayudarlos en esto.
Quiero terminar lo que empecé.
Este sujeto.
[doctora] La prueba casera fue exacta.
Estoy embarazada.
¿Sabes quién es el padre?
Así que somos equipo.
[Brayden] Pasan muchas cosas en mi vida ahora.
Me siento agobiado.
Creo que esto te ayudará, señor agobiado.
[inhalación profunda]
Ahora lo que me preocupa es asegurar de que Noma
no sepa en qué diablos estamos metidos.
Creo que puedes ayudarnos.
Y ganar por eso.
[MacLean] Una mujer de negocios
con un blanco en la espalda.
Puedo hacer otras cosas por usted también.
Ahora no.
¿Qué dice Davis?
Tenemos producto. Solo hay que ver como lo movemos.
Esto, hermano.
Si convencemos a mucha gente de que este grupo es lo máximo,
podemos hacer fiestas en el área triestatal.
[teléfono vibra] ¿Qué hay, Pinky?
[Pinky] Te mando algo de una cámara de vigilancia.
Mira tus mensajes.
Diana, ¿qué diablos hiciste?
Por favor, déjame explicarte.
- -! - Váyanse al carajo! - -! - Diana!
- -! - Monet! - -! - Al diablo los dos!
Estos desgraciados me traicionaron.
!Acelera, Dru, acelera!
[derrape de auto]
[música tensa]
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Ohh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
[narrador] Poder, libro 2. "Fantasma".
♪ Legal or illegal, baby ♪
♪ I gotta make it ♪
[música se termina]
♪ Me and Joyner need A couple hearses ♪
♪ Double homicide Kill the beat and the verses ♪
♪ Everybody livin' On the surface ♪
♪ But we came from The underground ♪
♪ Yeah, we deserve it ♪
¿Diana?
¿Dónde está esa perra?
[Brayden] ¿Qué harás?
¿Asesinarla frente a un millón de testigos?
- -! - Tariq! - Donde sea que esté, la mataré.
- No me importa. - Pues es claro que no está aquí.
Ya vámonos, Tariq.
¿No contestas mis llamadas?
¿Dónde mierda está Diana?
¿Viste el video donde se hace pasar por mí?
Sí, lo vi.
Entonces creíste que mandé a Tommy tras Tasha.
Por eso me disparaste. ¿Así fue?
Me enojé por mi mamá, así es.
Pero dijiste que no fuiste tú y yo no te dije nada.
Escucha.
Dru y Diana te traicionaron.
Tu propia sangre quiso matarte.
Eso ya lo sé.
[Tariq] Entonces sabes qué tienes que hacer.
No confío en este infeliz. Pero tiene razón.
Dru y Diana se tienen que ir.
♪ ♪
[música se desvanece]
Carajo. Esto está mal.
- Lo sé. - No, Dru, está muy mal.
- Lo sé, Diana. - No.
Hay que hablar con ella,
- confesar y arreglar todo. -¿Qué?
Estoy cansada de pelear con ella. No quiero pelear.
Hay que decirle la verdad.
Estábamos muy mal porque mató a Papi.
- -! - Has perdido la puta cabeza! - Dru...
¿En qué mundo Monet dejará de querer matarnos
si confesamos la verdad?
O Cane.
Y sé que no crees que Tariq nos pasara esto.
[música tensa]
[Effie] ¿Por qué urge encontrar a Diana?
Ella y Dru casi hacen que maten a mi mamá.
¿Qué?
Hicieron que pareciera que Monet fue quien lo hizo.
y lo peor, me usaron a mí para acabar con su madre.
[mofa]
Qué jodido.
Sí, jodido que hicieran algo así.
¿Hablas en serio?
¿Qué? Estás muy tranquila.
¿Sabías algo de esto?
No tenía puta idea.
¿Pero en serio creíste que no te harían algo así?
¿Creíste que serían amigos para siempre?
[risa]
¿Cuándo has podido confiar en ellos, Tariq?
No tengo idea, Effie. No lo sé.
En lo que hacemos no se cuenta con confianza o lealtad.
No importa quién sea.
Y tú deberías saberlo más que cualquiera.
♪ Just a day livin' life ♪
Si hablas con Diana, no le digas que la busco.
Tal vez ya lo sabe.
♪ Just another day ♪
[Cane] Oye, Donnie. Quiero saber dónde está Dru.
Cualquiera que lo vea o lo pierda tiene un blanco
en la espalda, ¿entienden?
- Entendido, Cane. - Bien.
[música ominosa]
Bien. Tengo que conseguir dinero y armas.
Aunque, primero comida. Tengo hambre.
¿Tú no tienes hambre?
¿Cómo puedes tener hambre ahora? Yo siento que vomitaré.
Hay comida china aquí cerca. Voy a traer algo.
No tardaré en regresar.
[Diana] Espera, no, Dru. No me dejes.
Pide al cuarto y que la carguen a la tarjeta.
Es un motel, no hay servicio a cuarto.
¿Qué tarjeta?
[música ominosa]
Mierda.
Disculpe.
Busco a mis hijos. Cuarto de los Tejada.
¿Es usted huésped?
- No. - Entonces fuera.
Por favor, dime que pagaste en efectivo.
No tenemos efectivo.
Pagué con lo que tenía, maldita sea!
!Carajo! !Mierda!
Idiota, no preguntaré otra vez.
Y yo no lo repetiré. Ya lárgate.
[forcejeos]
Monet sabrá dónde estamos.
Qué mierda, lo siento.
♪ ♪
- Tejada. ¿En qué puto cuarto? - El 23.
Segundo piso. Al fondo, a la izquierda.
!Debiste decirme antes!
Imbécil.
Dru, tenemos que irnos. Corre. !Vamos!
Es difícil huir cuando tu madre paga la cuenta, ¿ah?
Ma, por favor. Lo sentimos. No queríamos hacerlo.
El día que te dispararon, alguien más...
¿Me iban a quitar la vida así nada más?
!Yo les di la vida, infelices!
Los crie. !Les enseñé el maldito juego!
Por mí lo tienen todo.
!Soy su jodida madre!
¿En serio crees que mereces respeto?
- Dru, cállate, cierra la boca. - No, al carajo.
Tiene que oír esto.
Esta vida que presumes habernos dado,
tratamos de decirte de mil formas que no la queríamos.
Pero estabas tan metida en ti que no nos escuchaste.
Aunque mucho nos dañaba, no nos dejaste ir.
¿Quieres hablar de lo que hiciste por nosotros?
Muy bien, hablemos de eso.
Hablemos de eso, ¿sí?
Nuestro primo. No, no, nuestro hermano.
Está muerto.
Eso hiciste por nosotros.
Nuestro padre, muerto. Eso hiciste por nosotros.
Cállate, Dru.
¿Y Gordo?
¿Sabes lo que eso me jodió?
- Ni una palabra más, Dru. - -! - A ti no te importamos nada!
No te importa lo que queremos o necesitamos.
Nunca te importó.
Seríamos felices si no fuera por ti.
♪ ♪
Tú no eres una buena madre.
Eres una perra.
¿Soy una perra, estúpido?
[Diana] !Espera, no, no, no!
Dru, vámonos de aquí.
[música tensa]
[Cane] Ma, ¿estás bien?
Esos infelices están escapando.
- [derrape de auto] - [disparos]
[la música termina]
- [suena un teléfono] - [charla indistinta]
[Kamaal toca a la puerta] Detective, ¿tiene un segundo?
Ah, siéntate.
Estoy investigando a un tal Marcus "Zion" Washington.
¿Quién?
Ambicioso narco de medio pelo.
Abastece droga a muchas organizaciones
en tres diferentes barrios.
También es el contacto de Roman.
El de la camioneta quemada.
De acuerdo. ¿Cómo sabes esto?
Se lo saqué a Roman cuando lo interrogué después de atraparlo.
Maldita sea.
Recuerdo los días en que los soplones eran castigados.
Ya no hacen soldados como antes, ¿sabes?
Por fortuna para nosotros.
Escucha, estaba pensando hacer a Zion una visita,
sacudir el árbol de la vida y ver qué cae.
Sí, haré que mis hombres lo investiguen.
¿Por qué? Yo ya hice la conexión.
Es la droga de Roman la que se quemó.
Lo entiendo.
Mi intuición me dice que me centre en los Tejada
y Tariq St. Patrick.
Aunque tengo algo más grande para ti.
Con respeto, detective, mi intuición
- me dice que este tipo... - Cuando yo era niño...
[risa] Tenía un amigo llamado Rob.
El venía a la casa.
Jugábamos videojuegos, cenábamos.
Mi mamá lo amaba.
Hasta que un día...
Rob fue a la nevera y tomó una soda.
No me la pidió ni a mi mamá, solo él tomó una soda.
¿Sabes qué hizo mi mamá?
Le dijo, a mi amigo, con quien había sido
tan linda, le dijo que se largara.
¿Ah?
Y es que Rob era un invitado en su casa.
Y él se sintió demasiado cómodo.
Yo...
solo creo que si fuéramos...
Y yo creo que cuando seas
la cabeza de tu fuerza de tarea,
entonces podrás llevar tu investigación
como te dé tu puta gana.
[música tensa]
Pero esta es mi fuerza de tarea.
Y necesito que tú te ubiques.
♪ ♪
Aunque aprecio tu iniciativa, detective,
en serio.
Vas a hablar con Tariq St. Patrick
y yo con Monet Tejada.
Vamos a ponerlos uno contra el otro
para que al menos uno abra la boca.
¿Merece el intento?
Sí, seguro.
[música ominosa]
[Diana] Dru.
Dru. Despierta, Dru.
!Dru, despierta!
¿Qué... qué vamos a hacer?
Porque no dormiré aquí otra noche.
- Iré al almacén, Diana. - Está bien, vamos.
No, iré yo solo.
Quiero buscarte un lugar seguro.
-¿O sea, separarnos? - No por mucho.
Solo consigo lo necesario y luego vuelvo por ti. Lo prometo.
Diana, tengo que ir al almacén para protegernos.
¿Entiendes?
¿Sabes de algún lugar que Cane y Monet no conozcan?
[música dramática]
[suena "In Real Life"]
Oye. ¿Has visto a Diana?
No, no llegó a su turno hoy.
Ni siquiera habló ni nada.
¿Buscas otro turno?
No, no puedo ayudar ahora. Lo siento.
Está bien.
¿Encontraste algo?
Busqué por todo el campus.
Créeme, no está aquí.
Veré en algunos otros puntos.
- Creo que sé dónde terminará. - [pensando] "Para Pinky:
Necesito que busques a Diana Tejada.
- Necesito una dirección". -¿Qué mierda?
¿Qué?
No entiendo esto de Dru y Diana.
¿Qué no entiendes?
[pensando] "De Pinky: Estoy en eso
- por la tarifa de siempre". - No lo sé.
¿En serio debemos enfocarnos en venganzas ahora?
¿En qué hay que enfocarse entonces?
Pues tú dime.
Tal vez en ver que nuestro negocio marche bien.
- Eso podría ser, ¿no? - Aunque quiera, no puedo.
Tengo que ver esto.
Es algo que tengo que arreglar, ¿sí?
Muy bien. Mientras tú haces de John Wick,
yo tengo que ver lo del negocio, ¿entiendes?
Sí, eso creo. Gracias.
Tariq... Ay, es un estúpido.
¿No hay en la calle alguien que sepa
de tus estúpidos hermanos aún?
Estoy casi seguro que sé dónde está Dru.
¿Y dónde diablos está?
[Cane] Déjame arreglarlo, ¿sí?
Te lo prometo. No dejaré que se escapen.
Llama cuando tengas a Dru.
[Janet] Oye. Oye, oye, oye...
- -! - Apártate de mi camino, Janet! - -! - Escúchame!
!Vas a escucharme! Tienes que controlarte.
Vino un tal detective Carter preguntando por ti.
!Mierda!
[música ominosa]
No sé por qué cree que esa droga quemada
tiene algo que ver conmigo.
Bueno, le voy a dar algo de luz.
Su familia ha movido drogas por años.
Sin ser los más grandes de aquí, ha mejorado.
O así era antes.
Estuvo envuelta en un caso de ley RICO.
Pero seamos honestos, sabemos que Tariq St. Patrick
fue la estrella de ese espectáculo.
Escuche.
Vaya al punto o váyase.
Yo creo que son usted y su familia
queriendo resurgir, Monet.
Cualquiera que amenace eso se tiene que eliminar,
incluido Roman.
Así que destruyó su carga.
Yo no me metí en eso.
¿Cómo está su relación con St. Patrick ahora?
No tenemos relación.
[música premonitoria]
De acuerdo, de acuerdo.
Sí, eso se lo creo.
Ya que tenemos un testigo que dice que vio
a un hombre huir de la escena cuando le dispararon.
Un hombre cuya descripción coincide
perfecto con la de Tariq St. Patrick.
¿Eso le sorprende?
¿Me veo sorprendida?
[risa]
Un poco. Un poco.
Le dejaré mi tarjeta.
Nos veremos pronto.
[música de suspenso]
[suspira]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- [música se desvanece] - [sirena de policía]
[Noma] ¿Le sorprendió recibir mi llamada?
No en particular, no.
[risita]
Lo admitiré.
Demostró una rara agudeza que admiré
con relación al último obstáculo.
Espero que también pueda ayudarme a saltar el siguiente.
La escucho.
Quiero solidificar uno de mis negocios legítimos
en los Estados Unidos.
Una compañía de partes de jets que establecí en Italia.
Quiero contratos de gobierno para reemplazar
los que perdí en Europa.
Pero por desgracia, no tengo relaciones
con alguien aquí que tenga ese acceso directo.
Qué pena.
Usted, sin embargo, tiene contacto
con los políticos importantes de aquí.
Tengo entendido que usted tiene amistad con el congresista Tate.
"Amistad" es una palabra fuerte.
Yo lo clasifico más como arreglos ocasionales.
Me refiero a apoyos mutuos.
¿Y con quién en la arena política debería
tener un arreglo para asegurar esos contratos?
Debe hablar con Wiley Adams.
Trabaja en la oficina de gobierno federal
del senador Lynn Carmichael.
Tiene tentáculos en todos lados.
¿Se presta a hacer negocios?
- Por un buen precio. -¿Cómo me acerco?
Tenemos la fortuna de que el alcalde
dé un banquete esta noche.
Todos los políticos fuertes estarán ahí.
También Wiley Adams, así como su asistente, Kevin Grant.
Es a él a quien tiene que pasar.
- Como un portero. - Sí.
Viene de barrio. No es fácil de atraer.
No como la mayoría de esos políticos maricas.
Puede oler una trampa desde el norte de Albania.
Tus datos son muy valiosos.
¿Cuánto van a costarme?
Lo hablaremos en su momento, en el inter.
¿A qué hora paso a recogerla?
Bueno. Aunque aprecio la oferta,
ya tengo un acompañante para la noche.
Qué afortunado.
[suena "88 Buick" de Rough]
♪ Hey ♪
♪ How you talk about a life That ain't real? ♪
♪ That ain't real ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ How you talk about a life That ain't real? ♪
♪ How you tryin' to talk With me if it ain't mills ♪
♪ Look, I make moves I can't stay still ♪
♪ Never fell into facades I remained real ♪
♪ When times get tough I just pray through it ♪
♪ I see the results 'Cause I stayed to it... ♪
-¿Está segura de esto? - Sí, estaré bien.
Dru, haz lo que tengas que hacer para que podamos
- salir de Nueva York. - Sí.
Y Dru. Cuídate, por favor.
En serio.
Tranquila.
[música triste]
Hola, extraña.
Escucha, Salim, sé que soy la última
persona que esperabas ver.
Y gracias por no ignorarme, pero necesito pasar.
- Por favor. - Sí, pasa.
[cierra la puerta]
♪ ♪
[música dramática]
[escribiendo en el teclado]
[mujer pensando] "Para Tariq: La tengo".
[notificación de mensaje enviado]
[notificación de mensaje recibido]
"De Tariq: Vigila mientras llego".
[música se desvanece]
[tren rechinando, traqueteo cercano]
[suena la bocina del tren]
[Cane] ¿Buscabas algo?
No necesitarás nada a donde vas.
No debí hablarte de este lugar.
Sí.
Tampoco debiste tratar de asesinar a Monet.
¿No tienes nada que decir?
¿Qué diablos quieres que diga?
¿Qué tal "Lo lamento por tratar de asesinar
a quien nos dio la vida"?
¿Te molesta que intentamos asesinarla
o que lo hicimos sin ti?
Sí sabes por qué lo hicimos, ¿verdad?
No, negro. Ella es nuestra maldita madre.
!Y Lorenzo nuestro padre!
¿Cómo diablos no pagó por lo que nos hizo?
Ella sigue sin pagar.
- Así es el juego, ¿no? - Así es.
Y no te dejaré vivir después de lo que hiciste.
Mierda, por favor, Cane.
Tengo que hacerlo.
Es por esto que no te dijimos.
Porque te has pasado la vida tratando de hacerla feliz.
¿Para qué? A ella no le importa ni le importará.
¿No te importa que Papi murió por su culpa?
Sé que tuvimos roces. Todos los tuvimos con Papi.
Pero era nuestro padre.
Ella nos lo quitó.
¿Dónde está toda tu pena por eso?
No sabes lo que sentí o por lo que pasé cuando murió.
Lo hice a un lado para estar para la familia.
¿Y qué diablos fue lo que conseguí, Dru?
No puedo ir a una escuela élite como Diana,
ni soy un Picasso como tú.
Esto es lo que sé hacer.
No querías estar en esto y él sale de prisión
y te haces su número dos.
- Cane, Cane. - -! - Negro!
Solo quería que me respetara.
Que pudiera verme, que viera que podía ver por la familia.
!Yo puedo! Y Monet me privó de eso.
!Pero no traté de matarla!
!Así que jódete!
- -! - Púdrete, negro! - Solo...
Cane, por favor, hombre. Solo... solo.
[música dramática]
Dispara de una vez.
!Hazlo!
Porque si no, prometo que no pararé
hasta meterte un balazo a ti.
[suenan notas pulsantes]
[Dru grita]
[música se calma]
[abre la puerta del carro]
[cierra la puerta]
[motor enciende]
[teléfono vibra]
¿Sí?
Te quiero en mi casa en una hora.
Estoy en medio de algo.
Es una orden, no una pregunta.
♪ ♪
[Cane suspira]
♪ All of the boys They want me, so ♪
♪ That means I heard it All before... ♪
[inspiración fuerte]
Oye, ¿cómo que no se sabe dónde es?
¿Cómo funciona?
Es un subterráneo del campus.
A unas horas del espectáculo, lo subimos a las redes,
cortesía de los influencers más populares del campus.
Después de eso, se dirá en las calles
que si no vas a esta fiesta, no eres alguien.
[risa]
- En serio no lo entiendo. - Solo crea demanda.
Después de unas fiestas,
la gente preguntará por la siguiente.
Y la siguiente, y la siguiente, y la siguiente
y la siguiente a esa.
Y muy pronto tú y la banda ganarán Grammys
y firmarán con discografías.
De acuerdo. Tal vez sea sabio. Ya veremos.
Espera, espera. Oye, oye. ¿Cómo que "ya veremos"?
¿No confías en mí?
Si hay algo que sé hacer muy bien
es dar grandes y locas fiestas, ¿sí?
La gente sigue a tu hombre.
Sí, está bien. Es por tu producto.
- Diablos. - Dime.
¿Acaso los influencers subirán tu evento gratis?
Apuesto a que te costará mucho dinero.
De la droga, ¿verdad?
Y seguro te recuperarás vendiendo más droga.
Me sorprendes, yo pensaba en algo como
"Gracias, Brayden. Es genial".
Tampoco hagas como que tienes problema
con las drogas porque no tienes problema de usarlas.
[risita incómoda] De acuerdo, auch.
Relájate.
No te estaba juzgando.
Solo te digo lo que veo.
Entiendo. ¿Fingirás que no ves?
En serio.
Debes ser discreta con esto.
No puedes decírselo a la banda.
-¿Qué recibo a cambio? -¿Qué quieres?
["Lock Me Down" por Titi Lokei x Osinachi]
¿Qué te parece solo un poquito de producto?
Del mejor y gratis, por supuesto.
Creo que Tariq tendría problemas con eso.
Entonces no le decimos.
[inspiración fuerte]
[música suave]
Disculpe, ¿conoce a Tariq St. Patrick
o sabe dónde está?
- No. - Ah, St. Patrick.
Parece que vas a algún lado.
Brillante observación.
Sí, pero quiero hablarte del ataque a Monet Tejada.
Yo no sé nada de eso.
Tengo un testigo que dice algo diferente.
[música dramática]
Sí, ubica un individuo que coincide
con tu descripción en la escena.
¿Sabes por qué será?
¿Le dijo a Monet la misma tontería?
Porque si es así, me puso en serio peligro sin razón.
[teléfono vibra]
Monet.
¿Tienes que contestar?
¿Qué fue lo que le dijo a Monet?
No puedo discutir detalles de una investigación
en curso, pero si en verdad crees
que esto amenaza tu vida, te puedo llevar a declarar.
[Tariq] [pensando] "De Monet. Vino un detective.
Me mentiste".
Me tengo que ir.
Sabes dónde encontrarme, Tariq.
[música se desvanece]
[Monet suspira]
¿Qué es lo que estás ideando ahora?
¿Qué es lo que quieres, Janet?
Tienes que tomar tu medicina y yo tengo que descansar.
Escucha, no necesito que me digas...
Parece que sí, Monet.
Todos estos años creí que Lorenzo era el culpable.
Que toda la luz en ti había sido apagada por él.
Pero al vivir aquí estas semanas, lo veo ahora.
- Tú eres el problema. - Ah, ¿eso crees?
No, lo sé.
[música sombría]
Me preguntaste antes si creía que fallaste
en la crianza de tus hijos.
Vengo a decirte, Monet. No les hiciste bien.
No necesito sermones sobre mis hijos en mi propia casa.
Puedes volver a Atlanta con eso.
[suspira]
Ni siquiera conoces a tus hijos.
Ni siquiera ves que tu hija está embarazada.
[música tensa]
-¿Qué? - Mm-jm.
-¿Cómo diablos lo sabes? -¿Cómo es que tú no lo sabes?
Tengo ojos en mi cara. Pueden ver.
¿Cómo puedes estar tan ciega con tus propios hijos?
♪ ♪
[Janet suspira] Toma tu medicina.
- [música se desvanece] - [Diana jadea]
Salim, lo siento.
No esperaba estar tanto aquí.
Mi hermano ya debió haber venido por mí.
¿No puedes decirme qué pasa?
Es mejor que no conozcas detalles.
[Salim suspira]
Escucha, Salim. En serio lo siento.
¿Por qué?
Por amenazar con decir lo de tus padres y de dónde vienes.
Me equivoqué en eso.
No me debes ninguna disculpa.
No fui honesto contigo.
Sí, pero seguro tenías razones para distanciarte de ellos.
Es decir, ve a mi familia.
Soy la peor para criticar a la tuya.
Escucha.
[suspira] Jamás quise juzgarte.
Solo sentía que tu familia te impedía ser quien eres.
Y quien eres es una bella y maravillosa mujer negra
que es capaz de tener todo lo que quiera.
No tienes que hacer lo que tu familia dicta.
[música suave y solemne]
Diana, dime qué pasa.
[inhala fuertemente]
Salim...
[llorando]
Hice algo que creí que estaba bien,
pero en realidad lo jodí.
[jadea]
Y ahora...
Salim, si no me voy de aquí,
algo muy malo sucederá y no sé qué hacer.
Tengo mucho miedo.
Oye, oye, oye.
Sé de un lugar seguro para ti, ¿entiendes?
Mis padres tienen un lugar en Greenwich.
Ellos estarán en las Islas Turcas
y Caicos todo el mes.
El lugar está solo
y si necesitas dónde esconderte...
No puedo aceptar eso de ti.
Sí puedes.
Sí puedes, tú lo dijiste.
No puedes estar en Nueva York.
Toma esto.
Y esto.
El auto está en la cochera.
Puede salir por atrás.
Y cuando llegues y resuelvas,
lo dejas ahí y lo recojo después.
Gracias, Salim.
Claro.
Gracias.
Aquí estoy.
[música triste]
Salim, escúchame.
De ningún modo puedes decir
que estuve aquí o a dónde fui.
De verdad, no lo hagas.
Por favor, Diana.
Lo entiendo.
[Diana suspira]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[música jazz]
Tu afinidad hacia Gucci y Fendi se nota.
Pero algunas situaciones requieren
que un hombre, como dices,
eleve su nivel.
- Sí, como sea. - [teléfono vibra]
Monet.
No hagas esperar a mamá.
Disculpa, creí que trabajabas para mí,
no para Monet.
- Tenemos una situación. - Jmm.
A menos que prefieras sentir
seguridad maternal
para ser un hombre.
Entonces...
¿Jmm?
[la vibración se corta al cancelar la llamada]
Llamaste y vine. ¿No es así?
- Sí. - Relájate.
♪ ♪
-¿A dónde vamos? - A una gala.
Asisten los políticos más prominentes de la ciudad.
Suena divertido.
Tengo que cerrar un negocio muy importante.
Y el que puede ayudarme estará ahí.
[música de orquesta]
[conversaciones indistintas]
Gracias.
Salud.
[Noma] Tengo que impresionar
a Wiley Adams.
Adams es un corredor penal
para el senador de Nueva York,
Laine Carmichael.
Está bien relacionado.
Y tiene influencias en el departamento
que otorga contratos de gobierno.
Contratos que necesito.
Quiero que mantengas ocupado a su asistente.
Se llama Kevin Grant.
Es un verdadero rompepelotas.
No deja que se acerquen a Adams sin autorización.
Nació y creció en el Bronx.
Es algo tosco de modales.
¿Alguien como yo?
Vas a encontrar
que tú y el señor Grant
tienen ciertos elementos en común.
Usalos a tu favor.
- [risa] - [música suave de jazz]
[Cane] "Para Donnie:
Necesito que busques a Dru
otra vez. Ahora".
[notificación de mensaje enviado]
[Noma] Confío en que te probarás
que puedes hacer lo que se requiere hacer.
Como hizo Obi muchas veces antes que tú.
[conversaciones indistintas]
[camarero] ¿Qué le sirvo?
[Cane] Uh. Escocés solo.
Gracias.
¿Algo para usted, señor?
Oye, amigo. No tienen Hennessy.
Ni preguntes.
[risas]
Estos no son del tipo Henny.
- [risita] - También dame guisqui.
Gracias.
Salud, caballeros.
♪ ♪
Nada mal.
Pero no es Henny.
[risa]
- Lawrence. - Kevin.
Qué gusto.
¿En qué tipo de negocios estás?
Sé que no eres político.
Mmm. Claro que no.
Lo mío es...
exportar.
- Ah, entiendo. -¿Y tú?
Asistente político.
No me salgas con eso.
Mides como 1,90.
Deberías estar en alguna cancha.
Oye. Un día soñé con eso.
Sí, claro. Sí.
Ah. Quieres hacerte a un lugar.
No, eso no.
Estar atrás es mejor.
- Entiendo. - Lo controlas todo.
Es un diferente tipo de contienda.
Jmm.
De donde vengo, todo es contienda.
Sí, sin duda.
Oye, sé de eso. Créeme.
Luché por llegar hasta arriba.
Como dice el lema de mi alma máter,
"Encontraré el camino o haré uno".
Oh.
¿Clark Atlanta?
Generación 2016.
No puede ser.
Yo fui a la Clark.
Generación 2011.
-¿En serio? - Sí.
- De los míos. - Claro.
Es que es una locura haberte encontrado aquí.
Oye, quiero hacer un seminario para niños en riesgo, ¿sí?
Traer a tipos exitosos como tú
y hablar con ellos del camino al éxito.
Jmm. Oye, eso me encanta. Quiero oír más.
Eso es. Escucha, mi idea es esta.
Tenemos que empezar cuanto antes.
Y estoy seguro
de que sería una gran socia.
Pero ese contrato
ya tiene vendedores potenciales.
¿Pero sigue disponible?
Técnicamente, sí.
Pero creo que cierran el trato en unas semanas.
¿Sería posible que yo aún hiciera una oferta?
Le costaría un pago de acceso sustancial,
¿se da cuenta de eso?
¿Cuándo no es así?
Y supongo que sus papeles
de ciudadanía están en orden.
Supongo que también a eso
hay que ponerle algo de dinero.
[risa]
Bueno, si con "algo"
quiere decir "mucho",
seguro que podremos hacer algo.
Genial.
Porque lo que estoy diciendo es
que el problema sea subestimado.
¿Subestimado?
Esos chicos son capaces de hacer
mucho más de lo que las personas
- creen que pueden. - [vibra el teléfono]
¿Entiendes? El problema es...
[Cane] "De Donnie: Encontré a Dru.
Lo estamos siguiendo".
[Adams] Qué sorpresa que no nos hayamos
conocido antes.
Su nombre no es desconocido para mí en mi oficina.
Sí, y lo que pienso es que tú y yo podríamos...
Escucha, amigo. Lo siento.
Emergencia de trabajo.
Pero dile a los chicos que les deseo suerte.
Pero, espera, ¿a dónde...?
[música suave de jazz]
[música tensa]
[golpes a la puerta]
[sigue tocando a la puerta]
Hola, Tariq.
Quiero que me digas dónde está.
¿Dónde está quién?
No hagas eso, Salim.
Sé que Diana estuvo aquí, la tengo vigilada.
¿Dónde diablos está?
Oye, tu gente miente. Diana...
¿Dónde carajos está?
Oye, está bien. De acuerdo.
Estuvo aquí temprano, pero se fue hace mucho.
-¿A dónde fue? - La verdad, no sé.
Si ella quisiera que lo supieras
te lo hubiera dicho.
¿Qué haces?
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
No querrás que te meta
una bala por jugar a salvar putas, Salim.
Piénsalo, amigo.
De acuerdo. Muy bien, escucha.
!Ella está en casa de mis padres!
!En Greenwich, Connecticut!
De acuerdo.
¿Ves qué fácil era
ser un soplón?
¿Qué?
[música tensa]
[forcejeos]
¿Por qué diablos tenías que hacer eso?
¿Por qué? !Carajo!
[timbre del teléfono]
[Diana] Dru, ¿dónde diablos estás?
Ya sé. Lo siento mucho, Diana.
Todo me salió mal.
No como lo planeé. ¿Sigues con Salim?
Algo así. Me dejó usar la casa de sus padres en Greenwich.
¿Qué?
Solo ven aquí, ¿sí?
Estaremos bien mientras pensamos en algo.
Mierda, está bien.
Solo tengo que hacer algo primero.
¿Qué? No, Dru, dijiste que no debíamos
separarnos y ya te fuiste todo el puto día.
Sí, ya sé, ya sé. Pero necesitamos dinero.
Sé dónde puedo conseguir, pero debo ser discreto
hasta que pueda y luego voy por ti.
Lo prometo.
Está bien. Solo ven, Dru.
Está bien.
[música sombría]
[música se desvanece]
[música triste]
["Street Lights" de B Che x Oshinachi]
♪ Don't get caught up In them street lights ♪
♪ Jumped off the porch As a youth ♪
♪ Lookin' for the truth Trouble's what I found ♪
♪ I was runnin' wild Street lights on ♪
♪ The corner was callin' me...♪
Niño, cambia ese gesto.
Tenía una presentación de arte.
Mi maestra me dio un papel importante.
Espera que vaya. Yo quiero ir.
Escucha, Dru, tengo algo muy importante
que quiero que hagas hoy.
Eso puede esperar.
Te lo dije hace dos semanas.
Dijiste que podía ir.
¿Qué te acabo de decir?
No quiero que me vuelvas a hablar de esto, ¿entiendes?
Ordena tus prioridades. Primero la familia.
Para subir de empacador,
debes aprender el siguiente nivel.
Transacción de negocios.
Es donde se hace dinero, ¿entiendes?
[sirenas de policía en la distancia]
[perro ladrando]
[tocando a la puerta]
Eres la perra de Lorenzo.
Negro, yo no soy ninguna perra.
Sí, está bien.
¿Quieres un trago?
- No, estoy bien. -¿Segura?
Porque pareces muy tensa.
Te puede relajar un poco.
Escucha, negro. ¿Quieres el producto o no?
Sí, quiero el maldito producto.
Pues date prisa. Tengo cosas que hacer.
Niño, ¿por qué tu madre es así?
No hables con mi hijo.
No estoy jugando.
Yo no obedezco a perras.
Lárgate de aquí.
No me voy sin mi maldito dinero.
[música tensa]
!Oye, no, basta!
[forcejeo]
!Suelta a mi mamá!
[disparo]
- [la música se suaviza] - [Dru lloriquea]
Vamos, bebé. Dame el arma.
[música dramática]
♪ ♪
Ven, vámonos. Vámonos.
[música sombría]
[Dru lloriquea]
Dru.
!Dru!
¿Por qué diablos estás llorando?
Hiciste lo correcto.
Lex nos atacó y lo mataste.
A todo el que nos ataque, tú lo acabas.
Así es el juego.
Vida o muerte, ¿de acuerdo?
[lloriqueos]
Ahora vámonos.
Deprisa.
Vámonos.
[música se desvanece]
[Janet] Bueno, ya empaqué y...
Estoy lista para volver a A-T-L.
Monet.
¿Estás bien?
[música triste]
Es que enseñé a mis propios hijos
a odiarme.
Les dije que pusieran el juego antes que nada,
y es exacto lo que hicieron.
Ni siquiera los culpo por lo que pasa.
Yo me lo provoqué.
Monet.
Sé que tú y tu familia
están en un gran lío.
Jamás te hice preguntas
cuyas respuestas no quería oír.
No sé qué está pasando entre tú y Dru y Diana.
Okey.
Pero lo que sí sé
es que tú eres su madre,
y ellos tus bebés.
Y que mientras los cuatro tengan aire
en sus pulmones
no es muy tarde.
Y lo que esté pasando entre ustedes, con todo,
sé que el amor los va a sacar de eso.
[la puerta rechina]
[voz en off] Abarrotes.
[grillos piando]
[música ominosa]
¿Robando del almacén de la familia?
[música se intensifica]
Mierda.
¿No hay nada sagrado para ti?
Casi olvido que tienes llaves de aquí.
Maldita sea.
Esto se acaba ya.
[teléfono vibra]
Ma, ¿quién crees que está frente a mí en el almacén?
[Monet] Cane, espera.
No lo hagas.
No mates a tu hermano.
¿Qué?
Escucha, pon a Dru al teléfono.
Ma, está frente a mí. Puedo hacerlo ahora.
Oye, aún es mi hijo y aún es tu hermano.
Puedo hacerlo.
[Monet] - ! - Carajo! ¿Qué estás sordo?
- ! - Ya, muchacho!
[música se intensifica aún más]
[la música se apaga de repente, se desvanece a música tensa]
¿Qué?
[Monet] ¿Dónde está Diana?
No quiero matarla. Quiero salvarla.
Pero si no llegamos antes que Tariq, él lo hará.
Te mando la dirección.
[termina la llamada]
Eres como un androide para ella, ¿no?
Dame mi teléfono y vete.
Las últimas 24 horas,
tu única misión ha sido asesinarme.
¿Y ahora no lo vas a hacer
porque mami te dijo?
Qué patético.
Siempre serás el niño de mamá.
- [forcejeos] - [música tensa]
[la música se intensifica]
[forcejeos]
[Dru se queja]
Te largas del penthouse.
Toma tus cosas y te largas.
En cuanto a Noma, tú y Diana están fuera.
Tal vez no puedo matarte,
pero estás muerto para mí.
[Dru se queja]
[música se desvanece]
[música tensa]
[vidrio se quiebra]
[traqueteo de platos]
[música se desvanece]
Estás muy relajada para ser una perra
que tiene un blanco en la nuca.
Carajo.
[música tensa]
¿A dónde diablos vas?
Tariq.
Escúchame, por favor.
Sé que todo estuvo muy jodido.
Si lo pudiera deshacer, lo haría. Lo juro, Tariq.
No quise involucrarte.
La muerte de Monet no debía caer sobre nosotros.
Pero arriesgaste la vida de mi madre.
No pensamos que eso pasaría.
Sabías exacto lo que pasaría, Diana.
Tariq, yo lo lamento.
Por favor. Por favor, no puedes hacérmelo a mí.
-¿Por qué carajos no? - Porque está embarazada.
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Jm, por qué me importaría?
Porque es tuyo.
[música tensa]
Baja tu arma, Tariq.
Sé que ustedes quisieron matarme.
Y sé que tú disparaste.
Y sé que estabas en la escena.
Tenemos muchas razones para desear matarnos,
pero tengo una mejor idea.
Indultas a mis hijos y yo a ti.
Dejas a Dru y Diana,
y Cane y yo te dejamos a ti.
¿Por qué diablos lo harías?
Porque ahora lo único que me importa
es que mi familia esté a salvo.
Incluido mi nieto.
Así que baja el arma.
Baja la maldita arma.
Si te fuera a disparar,
ya lo hubiera hecho.
[música triste]
[música se suaviza]
- [portazos] - [suspira]
Mamá.
Cariño.
Lo siento mucho.
Está bien.
- Yo también lo siento. - Lamento todo.
[llorando]
Lo siento.
[sirenas]
[música triste]
[música se desvanece]
[Noma] ¿Resolviste tu asunto familiar?
Así es.
También pensé en lo que dijiste.
No soy el niño de mamá.
[música tensa]
Ni tampoco el tuyo.
Soy mi propio hombre.
[música suave]
[conversaciones indistintas]
- ! - James, espera, amigo!
[suena "See You Win" de No Lie]
♪ Whoa ♪
♪ Yeah, sittin' at the top You so dramatic ♪
♪ Tell me if you Really want the static ♪
♪ Headed to the top I gotta grab it ♪
♪ One pace, always automatic ♪
♪ I could leave ya dreams In a dream ♪
♪ I just need a king For a queen ♪
♪ Move back, gimme six feet ♪
♪ Big dawg Never lose sleep ♪
♪ Countin' money While you count sheep ♪
♪Thousand-dollar Loubs On my feet ♪
♪ Gang with me Call the whole fleet ♪
♪ Type of thang to make You take a seat ♪
♪ I been all alone At the throne ♪
♪ Leave me lone Leave me lone ♪
♪ Way I'm workin' need a clone ♪
♪ Bitch, you better watch Your tone ♪
♪ Winning, winning Winning, winning ♪
♪ Winning, love to see you ♪
♪ Winning, winning, winning ♪
♪ Winning, winning Love to see you ♪
♪ Winning, love to see you ♪
♪ Tommy comin' for the win ♪
♪ Move fast, drive faster ♪
♪ Hide the money By the plaster ♪
♪ Rappers fakin' like actors ♪
♪ And you never been a factor ♪
♪ I can see you Havin' mood swings ♪
♪ Two rings and I'm big now ♪
♪ Every day is like a movie ♪
♪ See the drip in my sweater ♪
♪ Do good, I do better ♪
♪ Lose now, I think never ♪
♪ Puttin' two and two together ♪
♪ Hot boy in any weather ♪
♪ Win, win like Khaled... ♪
[Brayden ríe]
¿Qué te parece?
Creo que lo hiciste en grande, amigo.
Hermano, esto no podría ir mejor.
Ven acá. Mira esto.
Vendemos producto
en la mercancía disfrazado.
Todas las camisetas y botellas de agua
van con un pequeño extra.
¿Sí me entiendes?
♪ See you win See you win ♪
[Brayden] La coca va con la orden de camisetas.
La talla de la prenda determina cuántos gramos
que van en la etiqueta.
♪ See you win See you win ♪
[Brayden] Las píldoras irán en las botellas de agua
en un compartimiento secreto al fondo.
Esto es algo muy exclusivo.
Hablo de la fiesta épica del siglo.
[narrador] "No mientas.
Toca la liga para más detalles.
[Brayden] Revelamos el lugar
de la fiesta de boca en boca.
Así todo queda escondido
fuera del radar de Noma.
Todas las órdenes de mercancía
van por nuestra app.
Modelo de negocio protegido.
Podemos seguir agregando productos
a la venta con todo ese negocio en línea.
Hacemos negocios durmiendo.
Nuestra gente entrega o los clientes recogen
en la fiesta semanal.
Sin que te des cuenta esto será un éxito.
Literalmente.
Si seguimos así,
volvemos al negocio muy pronto
y sin hacer que nos maten.
Me enorgulleces.
[risa]
¿Qué pasó con los Tejada?
Necesito un trago antes de entrar en eso.
No mentiré. También necesito de eso.
-¿Sí? - Sí.
Tariq St. Patrick tomando y fumando.
Ya son muchas cosas.
Sí, eso creo.
♪ Prada, Louis, Gucci ♪
♪ Fendi bags and pearls ♪
♪ Diamonds of all colors ♪
♪ Trips around the world ♪
♪ Dolce & Gabbana ♪
♪ Balenciaga shoes ♪
- [música se distorsiona] - ♪ Hermes and Versace ♪
♪ Yeah, that's my attitude ♪
♪ Prada, Louis, Gucci ♪
♪ Fendi bags and pearls ♪
♪ Diamonds of all colors ♪
♪ Trips around the world ♪
Ahora vuelvo.
♪ Dolce & Gabbana ♪
♪ Balenciaga shoes... ♪
Lo que esté tomando, yo invito.
[Anya mofa]
Hola, soy Tarik.
Sí. Y puedo pagar lo que debo.
Sí, me doy cuenta.
¿Por qué deberías?
["Upper Echelon" por T.I. y Travis Scott]
Soy Anya.
Mucho gusto, Anya.
[trompeta]
♪ Pull out the zip ♪
♪ Pull out the roll ♪
♪ Roll out ♪
♪ We so high Upper echelon ♪
♪ Straight up ♪
♪ We so fuckin' high Upper echelon ♪
♪ Damn! ♪
♪ La Flame ♪
♪ Pull out the zip ♪
♪ Pull out the roll ♪
♪ We so high Upper echelon ♪
♪ Straight up ♪
♪ We so fuckin' high Upper echelon ♪
♪ Damn! ♪
♪ Dozin' off them Xannies Just popped a bandie ♪
♪ Wave rock like Atlantic Froze like Atlantic ♪
♪ Party at the Sphinx Damn, that's so outlandish ♪
♪ She gon' make it clap, clap Throw them bands ♪
♪ Walkin' through the Waldorf They know my name here ♪
♪ Dropped out Got signed, got Mom house ♪
♪ All in the same year ♪
♪ Don't you come around me Ain't got the time ♪
♪ We so fuckin' high Upper echelon ♪
♪ Damn! ♪
- ♪ La Flame ♪ - ♪ Straight up ♪
[música se acaba]