[música funky hiphop]
[Monet] Previamente en El Fantasma.
Hay que cubrir nuestras huellas y lo hacemos.
Haremos lo que Monet le hizo a Papi.
[Tariq] ¿Qué estás pidiéndome?
[Diana] Dispara por la ventanilla y aléjate.
- [disparos] - [Monet grita]
- Ma. - [Dru] Si Monet despierta
y hace preguntas, estamos muertos.
Alguien más fastidió el plan, Dru.
[Diana] Diga a Tommy que es un obsequio de Monet Tejada.
¡La carta tenía la dirección de mi madre!
Tomarás tu fondo y saldrás.
[Tariq] Lo perdí en esa estafa.
Tal vez volaste muy cerca del sol, amor.
[Tariq] ¿Cómo es posible, Effie?
Le dije a Noma que amenazabas a su hija.
¿Y qué? ¿Es todo? ¿No hay más?
Yo no planeé una jodida guerra.
[Noma] Estos idiotas empiezan a enojarme.
Ofrece 100 000 por Tariq y Brayden.
- Corre la voz. - Esos matones
vinieron a casa por ti. No vuelvas jamás.
[Davis] Malas noticias. Recibí una carta de la barra.
Ya no soy tu abogado.
Tienes que irte corriendo.
[Tariq] Imagina que vivimos
como estudiantes normales
por una sola vez.
[Cane] Los 200,000 son nuestros.
[Effie] "Para Tariq: Cane está aquí para matarte".
Tariq St. Patrick.
Háblame sobre las residencias para Obi Okeke.
[disparos]
[Obi] Tenemos un problema.
Si quieres estar fuera del radar federal,
este infeliz se tiene que ir.
Puedes vivir por ahora, Tariq.
Pero no quiero oír que mueves producto.
Este es el precio por esta tregua.
[Young] ¿Qué vas a hacer?
- ¿Asesinar a un federal? - [disparo]
Tenemos que limpiar este desastre.
Sí, hay alguien con un arma en el campus.
No pude ver su rostro, pero mande ayuda.
[Dru] Retírate, Cane. No fue Tariq quien disparó a Monet.
- ¿Quién hizo esto? - No sabemos.
Averígüenlo.
[Paz] Detective Carter.
- ¿Qué pasó? - Ángel. Lo asesinaron.
Voy a atrapar al que asesinó a su hijo.
Lo prometo.
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation"♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Ohh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
[narrador] "Poder, Libro II: Fantasma".
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
♪
[música se desvanece]
[hombre por radio] Unidad 33, recibido.
El oficial William solicita apoyo
en la calle 453 de la avenida 7.
Un C10 en progreso.
Ambulancia en camino a ruta 646.
Repito, un C10 en progreso.
Ambulancia en camino a ruta 646.
Unidad 425, favor de comunicarse a central.
Esto afectará a los rusos.
¿Qué crees que harán sin producto?
¿Largarse de nuestro país, tal vez?
Es la investigación que hacía Young cuando lo mataron.
[hombre por radio] Repito, los refuerzos van en camino.
¿No es el caso RICO que nos estalló
en el rostro el mes pasado?
Por eso estaba en el campus con Tariq St. Patrick.
Creo que estaban juntos cuando llegó el tirador.
Esa es mi opinión.
¿Este tirador activo mata
a la gente que investiga a St. Patrick?
Luego St. Patrick dispara al tirador activo
y queda como un héroe.
¿Por qué terminas lo que digo?
Porque hablas lento, acelera el ritmo.
[Carter] Está bien.
[policía] Sí, muy conveniente, cuando dos más dos suman cuatro.
¿Traemos al chico o vigilamos la escuela?
Yo me encargo.
Solo vean que los equipos sean precisos.
Sí, entendido, jefe.
♪
- [vibración de teléfono] - [música se detiene]
[Brayden] ¡Riq, tu maldita alarma, hermano!
- Oye, ¿qué te pasa, hermano? - [Brayden] El calor,
se queman mis bolas. ¿Bajas la calefacción?
[Tariq] Esta es mi habitación, ¿a mí qué me importa?
[Brayden] No seas tan rudo.
Esto es horrible.
[Nipsey Hussle] ♪ All my life Been grindin' all my life ♪
[narrador] "Zona libre de armas".
♪ Sacrificed Hussle paid the price ♪
♪ Want a slice? Got to roll the dice ♪
♪ That's why all my life I been grindin' all my life ♪
- Ah, ¿sí? - Sí, esa clase me gusta y...
Oye, Tariq, no pensé que regresarías.
Mis padres no lo creerían.
Yo quiero decir
que lo que hiciste fue muy valiente.
La escuela debe agradecerte.
- No es nada. - ¿Nada?
Si viera cómo matan a un policía,
no le tiraría con el arma del muerto.
Sí, si tú crees que eso pasó.
Estoy seguro que no.
¿Un comentario para mi pódcast?
Sí, ¿en tu basura de conspiración de derecha?
Ya, tranquilo, Alex Jones.
¿Por qué? ¿Hay algo que esconder?
Fuera de mi vista, ¿quieres?
[mujer] No lo soporto.
Tendrás un duro semestre.
Lo percibo.
Podría ser peor.
- Podrías ser un Weston. - Oye, eres Brayden Weston.
Vete al diablo.
Mi mamá perdió su pensión por tu familia.
Oye, tengo 20 años.
No tengo nada que ver en eso.
Idiota.
[suspiro]
No quiero sonar arrogante, pero también estoy arruinado.
¡Al carajo!
Tu primo rico te consiguió empleo en bienes raíces.
- Te irá bien. - ¡El trabajo es horrible!
Con las horas que trabajo
apenas gano el mínimo
y tengo que usar esta porquería.
El dinero que ganábamos con los productos.
No lo valoramos.
[Brayden] Sabes que Noma nos mata
si tratamos de traficar de nuevo.
Aunque quisiéramos, no podemos.
No tenemos producto, ni proveedor,
ni red de distribución ni nada.
- no tenemos nada. - Hermano, tu historia funcionó.
No estás en prisión, te dejaron volver
con préstamo de estudiante.
Sí, perfecto, más deudas.
Y yo no tengo nada para pagar.
¿Y qué?
¿Cómo no vi venir esto, hermano?
Así funciona la traición.
Pero se supone que soy más listo que todos.
Estos me atacaron por la espalda
como a cualquier idiota.
Tal vez no merezca seguir en el juego.
Oye, ¿qué? Acabamos de decir lo bueno
que sería ser estudiantes normales.
¡Ahora puedes vivir eso, Tariq!
Quizás sobrevaloramos eso.
♪ Fire ♪
Tariq St. Patrick.
Ser popular no paga las deudas.
Para obtener la contribución substancial estudiantil
de su paquete financiero le asignamos tres trabajos.
Lavandería, biblioteca y dulcería.
Si falta más de dos turnos, afectará su premio.
Y sí, tiene que usar eso.
["Revenge" por Josh A tocando]
- Gracias. - Siguiente.
♪ Dropped Disgrace Didn't feel so great ♪
♪ So I went dark Really had to find my way ♪
♪ Change of flow Been so devoted ♪
♪ Really had a change of motive Brand-new focus... ♪
¿Cómo sigue tu brazo, Felipe?
Ya pregunté y nadie sabe quién le disparó a Monet.
[Cane] Mala respuesta.
Creo que no te di mucha inspiración.
¿Inspiración? Me fracturaste un brazo.
- ¡Dru! - ¿Eh?
- ¡Dru! - Lo siento.
- ¡Oye, déjame! - Oye.
No tiene que ser así.
¿Qué? ¿Quieres que te mienta?
Quiero que me des respuestas.
¡Vete al diablo! ¡No hay respuestas!
- [crujido de huesos] - [gritos, gemidos]
- Voy a volver. - [gemidos de dolor]
- Estúpido. - [Felipe] ¡Vete a la mierda!
- Imbécil! - ¿Ahora qué?
Negro, no entiendo por qué tengo que fracturar brazos
si Diana ya dijo que fue Tariq.
Porque se equivocó.
Hay que encontrar al que sí lo hizo.
Sí. Tú diriges, grandulón.
[Diana] "Pruebas de embarazo. Primera respuesta".
[Effie] "Postgrados en ingeniería en Stanford".
¿Le interesa un posgrado en Ingeniería en Stanford?
No sabía que había vacantes.
Es mucho trabajo y muy competitivo.
Y... muy costoso.
Es una inversión en su futuro.
[Effie] "Febrero 22".
Queda una entrevista.
Debe aprovecharla.
A las 6:00 p.m. mañana. Gracias, profesora Chen.
Le agradezco mucho.
♪ Really 'bout to show 'em When I blow up ♪
♪ I don't mean to be the one To talk about getting paid up ♪
Gracias. Gracias.
♪ Been blessed with my set I'm slashing the rest ♪
[Janet] Tienes que moderarte, Monet.
Dios te bendijo con dos riñones y ya perdiste uno.
Sé qué tengo que hacer, Janet.
Carajo, ¿así eras cuando éramos niñas?
¡Ay, por favor! Te vestías como yo,
hablabas como yo, querías ser yo. Y desististe.
Tomamos diferentes direcciones.
No es verdad.
Lamento eso.
♪ You're never gonna See me fail ♪
[narrador] "Policía atrapa a proveedores".
- [música se detiene] - [Noma] Obi, ven acá.
Tal vez encontré la solución al problema de excedente.
Este amable detective Carter nos abrió un nuevo mercado.
Conozco esta red.
Suplen a los rusos.
Volumen alto, demanda estable.
Hmm. Lo que requerimos.
Por lo que perdimos en Europa
mientras somos discretos.
No le gustará a los Tejada.
[Noma] ¿A quién le importa eso?
Dile a ese trío que tienen que aceptar esto.
Sí, señora.
Hazme una cita con los rusos. De inmediato.
Me esforzaré.
Sobre eso.
Me pregunto si tu esfuerzo no se fue a otro lado.
Tal vez con quien te dio las residencias
que me habías pedido.
Las conseguimos en la embajada, señora.
- [Noma] Hmm. - Canales oficiales.
Eso espero.
Porque se llevará tiempo antes de sentar operaciones
en Estados Unidos.
Y quisiera que nuestra estancia fuera...
agradable.
No tiene de qué preocuparse.
[música dramática]
[golpes a la puerta]
[música se desvanece]
Ah, ¿no íbamos a preparar la audiencia de suspensión?
Solo dos rondas más.
¿Y? ¿Qué están diciendo los socios?
Malditos ingratos.
Todos aceptan trabajar desde aquí o desde casa.
Creo que...
queremos saber si nos pagarán el mes que entra.
Eso depende de ti, ¿sí? Mi brillante abogada.
Entonces...
¿voy a perder?
Las acusaciones de Jenny Sullivan
son muy serias.
¿Posesión de archivo policíaco robado?
Yo no lo robé.
- Soborno a un oficial. - No lo soborné.
¿Violación de conflicto de interés representando
a un asesino y trabajando con la madre de la víctima?
Eso pudo haber pasado.
Pero la falta de ética
del abogado es peor.
Puedes ganar.
Gracias.
¿Gustas?
Eres mi jefe.
¿Sí, lo soy?
Tal vez esto es, ah,
una ventaja de la suspensión.
["Star Studded" por THOR tocando]
♪ Good... ♪
[abogada] Y también...
eres mi cliente.
Yo te represento.
Entonces, ¿quieres estar arriba?
♪ Look at me I'm star-studded ♪
- [abogada] Averígualo. - ♪ Star-studded ♪
♪ All them niggas hate it But them bitches love it ♪
♪ Look at me I'm star-studded ♪
♪ I'm shinin' in the night ♪
♪ It's like 3:00 in the morning And I'm shining so bright ♪
♪ When I pull up on 'em They treat me like the king ♪
♪ Bitches, they feel the fur Niggas, they kiss the ring ♪
♪ Good ♪
- [música se detiene] - ¿Estás bien?
[aclara la garganta]
Traje alas para mis reinas.
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Hola, Cane.
- [Diana] Hola, tía. - Hola, nena.
- [Diana] Hola. ¿Cómo estás? - Yo te veo bien.
[Monet] Gracias, nena.
Todos han cuidado bien de mí.
Has sido muy buena paciente.
El señor trabaja de forma misteriosa.
Tía, ¿podemos hablar solo la familia?
Nuestra familia.
¿Su familia?
Ah, entonces los primos no entran en eso, ¿eh?
- Sabes de qué hablo, tía. - No, entiendo, entiendo.
Además, no quiero ser sepultada en su polvo familiar.
Monet, voy a traerte sábanas, ¿de acuerdo?
Cuídenla.
Escucha, ma, no hay quien sepa quién te atacó.
Es que no han buscado bien.
Porque no hemos buscado a Tariq.
[Monet] Diana dijo que no fue Tariq.
[Cane] Después de qué dijo que sí.
Escuchen, odiamos al negro,
no por eso lo hizo.
Y Noma dijo que si lo tocan, los mata.
Sí, ya basta de Tariq.
No. Oye. Esto no tiene sentido.
Estos Bobby y Whitney protegen a este negro.
¿Por qué diablos lo protegeríamos?
Negro, yo no sé.
[Monet] Usa la cabeza, Cane.
Ella estaba en el auto conmigo.
¿Qué pasa con el negocio?
- ¿Hay nuevas esquinas? - Sí, me encargo de eso.
¿Ya cambiaron las bodegas?
Noma sabe lo que hace, ma.
Noma quiere proveer a los rusos.
¿Los malditos rusos?
No puede ser, Cane.
Si los rusos entran con Noma,
nos van a sacar y eso va a ser sangriento.
La tregua que negocié con ellos fue frágil, no.
Mamá, le dijimos eso. ¿Y qué crees?
- No le importa. - Al carajo.
Lo tiene que oír de mí.
Oye, ma, no, el doctor dijo
- que debes descansar. - No sé qué pasa aquí, pero no.
Ay, no pasa nada, Janet.
De acuerdo, Monet, debes estar sentada. Siéntala.
Siéntate. Haz que se siente.
- Con cuidado. - Espera, espera.
Colocaré la almohada atrás.
Tienes que levantarla.
- Levántala. - Espera, yo la acomodo.
-Solo ten cuidado. - [Diana] Eso es, recárgate.
¡Todo el mundo, deje las malditas almohadas!
¡Lárguense, por favor!
Bienvenidos a "La banalidad del mal en el liderazgo".
Una política y psicológica exploración
de si el mal es un componente necesario de liderazgo exitoso.
Sé por sus ensayos de solicitud que se toman esto muy en serio.
Comencemos, entonces.
¿Qué tipo de persona decide que es digno de ser líder?
¿Y qué hace que alguien quiera gobernar la vida de otros?
Codicia. Quieren poder,
riqueza y fama.
Son narcisistas.
Sí, lo que mueve a la mayoría, por desgracia.
A veces es cierto.
Pero también hay líderes que sí quieren el bien social
y creen tener las mejores ideas para lograrlo,
como Gandhi, Luther King, Malcolm X...
Sí, pero ¿qué hay detrás de eso?
- Autoengrandecimiento. - [mujer] Estoy de acuerdo.
Sin importar su meta, creen que son los mejores para eso.
[Effie] No necesariamente.
Tal vez unos lo quieren más que otros.
Ese "quieren", ¿de dónde viene?
- Del fracaso. - ¿A qué te refieres?
Del sufrimiento.
Sueños rotos.
No hay mejor motivación.
De las cenizas puede surgir el fénix.
[música dramática]
O no.
La historia muestra
que la mayoría de los grandes líderes
ganan y usan eso para crear más éxito.
[profesor] Será un semestre interesante
investigando si eso es verdad. Bien.
[Davis susurrando]
[hombre] Señor McLean,
después de revisar las acusaciones
y la declaración de su abogada Tanaka,
concluimos que su licencia para practicar
será temporalmente suspendida
dependiendo de su audiencia de inhabilitación.
- Por favor, Davis. - Sí. ¿Me permite...?
Tomamos en serio las acusaciones,
pero podrá defenderse.
Tendrá fecha de su audiencia.
Davis, lo siento mucho.
[conversaciones indistintas]
¿Podemos hablar?
Tariq.
Effie, ¿qué es lo que quieres?
Estaba enojada y acorralada.
No pensaba cuando le dije a Noma que encontramos a Anya.
Y yo...
No pensé que querría matarte.
Dime qué pensaste que iba a hacer
después de escuchar algo así, ¿eh?
Rectifiqué ese error.
Te avisé que Cane iba a matarte, así que...
¿Estamos bien?
Claro que no.
- ¿Qué fue eso? - Tenemos que hablar.
En privado.
De acuerdo, ve a la dulcería luego.
Bien.
[música dramática]
Su cita está aquí.
♪
Seas quien seas, te puedes ir.
Detective Don Carter, policía de Nueva York.
¿Y su orden?
Ah, tengo una...
propuesta.
Seguro que no puede ofrecerme
nada que me interese.
¿Qué tal la oportunidad de volver a litigar?
Ya sé, ya sé.
Nos ve a los policías como personas simples.
Tengo amigos importantes.
Tal vez vio a un par de ellos en su audiencia.
Busque una forma más rápida de decir lo que quiere.
Me puede servir su ayuda
para sacar gente muy peligrosa de las calles.
Personas como mis clientes.
Nadie tiene que saber.
Como tampoco saben que tengo amigos en la barra.
[música dramática]
Yo le propongo...
Si se mete con mi vida,
yo acabo con la suya.
¿Queda claro?
Está estresado.
Tal vez deba moderarse.
[música se desvanece]
[Diana] "Pruebas de embarazo. Primera respuesta".
[música suave R&B en parlantes]
Que sea en privado.
De acuerdo.
¿Qué es lo que pasa?
Que tenemos mucho producto.
Hay que moverlo en las Ivies para Noma. Hay que moverse.
¿No está bien la forma en que lo mueves?
¿Quieres que yo haga el trabajo
mientras juegas a la sororidad?
Oye, Effie, estoy muy abrumada ahora.
Bienvenida a mi mundo. Este juego es duro, ¿verdad?
Quiero tiempo para estudiar.
De acuerdo. En dos semanas estaré lista.
Bien.
Organiza todo eso, ¿sí?
Porque con Noma o estás adentro
o sales muerta.
Tú escoges.
[música ominosa]
[puerta cierran]
♪
[Noma] Pero Vadim no decide.
- Entiende... - Espera aquí.
[Noma] ...creí que tenían una tregua.
[Obi] De no matarse entre sí,
pero el trabajar juntos.
Hasta que ellos no estén fuera,
no hablaremos con ellos.
[Noma] Los rusos necesitan producto.
¿Cuál es el problema?
Esto no es un buen augurio para ti.
- No quise volar a Ahmed. - [hombre] Señora.
La chica está aquí.
Entonces, ¿qué es lo que quieres discutir?
Quiero pedir un pago más grande.
Aumentaste la cantidad de droga
que querías mover en el campus
y he cumplido fecha tras fecha.
prácticamente sola.
Creo que merezco mejor pago.
¿Cuál es la palabra que aman tanto?
Valentía. Sí.
Nena, tienes mucho de eso.
También tienes un peligroso
malentendido de cómo funciona esto, ¿sí?
Lo que has hecho es exacto lo que te pedí.
Si no te gustan los términos, hay una salida.
Pero no creo que te guste mucho.
¿Y si te traigo más negocios?
- [Noma] ¿Qué negocios? - Los rusos.
No pude evitar escuchar.
Dime, niña...
¿qué puedes hacer que no pueda hacer yo?
A veces, el indicado para algo
es una mujer con mucha valentía.
Te doy 24 horas.
Espero que no te maten.
Ya está.
[Janet suspira] [Janet] Hola, niña.
¿Recuerdas que me visitabas en ese sexto piso?
Uh, niña. Sí, ¿ese donde había ratas gigantes?
Dios sabe que eras joven.
Oh.
Eras muy paciente con ese bebé.
Era mi Cane.
Era calma para ti.
No había otro lugar en el que quisieras estar, excepto con él.
Pero... las cosas cambian.
Eso hacen las cosas, Janet, cambian.
Sí, lo sé. Le querías dar todo al bebé,
pero según yo, tenía todo lo que necesitaba.
Ah. ¿Soy un monstruo porque no quise que mis hijos
crecieran con ratas?
Monet, no es lo que digo. Yo no dije eso.
Digo que todos elegimos.
Y Lorenzo elegía por mí.
[música dramática]
["Tell Me" por Groove Theory tocando]
- ♪ I had one question for you ♪ - [tubería retumbando]
[música dramática]
[tuberías retumbando]
¡Carajo!
["Tell Me" continua por la radio]
[Bebé Cane llora]
¿De veras, mi niño?
¿Quieres jugar otra vez?
[risa] ¿A tirar todo al piso?
Muy bien. ¿Qué más quieres tirar?
¿Le das a mamá una fritura?
- ¿Me das? Ajá. - [puerta se abre]
Ah. Gracias.
Hola, mi amor. ¿Cómo está nuestro huracán?
Lorenzo, tenemos que irnos de aquí.
Esto es una porquería.
Hago lo que puedo, Momo.
Tengo que probarme primero
para pedir más producto.
Voy a darte todo lo que quieras, mi amor.
Solo espera un poco más.
- [Bebé Cane llora] - [música dramática reanuda]
[Janet] ¿Monet?
¡Monet! Oye.
[cierra el grifo]
- ¿Estás bien? - Tengo que salir, Janet.
¿A dónde vas tan noche?
Tienes que descansar en casa.
Eres mi enfermera, no eres mi madre.
Según sé, tienes una segunda oportunidad de vida.
- No la arruines. - Abre esto, por favor.
Monet.
No sé a dónde crees que vas. Esto es fuerte.
¿Y?
Solo una, ¿de acuerdo?
Una.
- Gracias. - [Janet] ¿En serio?
[sirenas ululando en lo lejos]
[con acento ruso] El nuevo de la cocina no me gusta.
Lo reemplazaré en unos días.
Se tarda mucho en cocinar.
¿Quién es esta?
Está cerrado.
Solo quiero un trago.
Y me voy.
[música tensa y dramática]
Quiero una onza de su mejor vodka.
Bien frío.
Debe tomar otro, se ve que le haría bien.
Nos uniremos.
Mala suerte beber solo.
No creo en la suerte.
Hmm. Debes tener una vida afortunada.
- Sin esperar suerte. - [vertiendo vodka]
- Yo hago mi suerte. - ¿Cómo?
- Dinos. - Hackeo información.
- [risas] - [música se detiene]
Piénselo.
Su identidad en línea lo es todo.
Historial crediticio.
Antecedentes, registro de empleos.
Controlas eso, controlas la vida, ¿no?
Si requiero ese tipo de apoyo,
sé a quién pedírselo.
Sí, pero no solo para usted, ¿sabe?
¿Tiene hijos?
Una vez cambié el promedio de un chico
y lo metí a Yale.
[música dramática]
¿Por qué exactamente estás aquí?
Lentamente.
[Effie] Para ayudar a su hija Oksana en los 200 metros dorso.
¿Por qué harías eso?
[Effie] Como incentivo.
Quiero que hable con mi jefa, Noma.
[risas]
Yo ya le dije a Noma que eso no pasará.
Lo sé. También sé cuánto desea Oksana
entrar al equipo de Princeton.
Deja a mi hija en paz, ¿entiendes?
Solo busqué algo
para poder darle lo que quiere.
Si lo quisiera,
seguro encontraría a alguien que lo hiciera.
Sí, pero no podría confiar en que no lo traicionaran
o lo chantajearan, ¿verdad?
Si lo intento, Noma me mata.
Hable con ella. Es todo.
Si no le gusta lo que dice, se va.
¿Y por eso...
cambias el tiempo de nado de Oksana,
torso y mariposa?
Todo eso.
A las 9:00 p.m. esta noche.
Vamos juntos. Ella espera.
♪
[música se detiene]
[mujer] ♪ I get so weak In the knees ♪
♪ I can hardly speak ♪
♪ I lose all control ♪
♪ And something takes over me ♪
♪ In a daze, yeah It's so amazing ♪
♪ It's not a phase that I want You to stay here with me ♪
♪ By my side I'll swallow my pride ♪
♪ Your love is so sweet ♪
♪ That it knocks me Right off of my feet ♪
¿Este es tu trabajo?
Sí, uno de tres.
No sé cómo tendré tiempo para estudiar.
¿Estudias?
♪ Can't explain why Your lovin' makes me weak ♪
- Muchas gracias, Paz. - [vítores]
- ¡Sí! - [hombre] ¡Te amamos!
- [aplausos, vítores continúan] - [mujer] ¡Qué buena voz!
Ven, ayúdame con esto rápido.
Oye, se me hace tarde.
- Elle, sentiste esa canción. - [risitas]
- La interpretaste. - Sí.
Hay que añadirla a la selección.
- Sí. - Hola, soy Brayden.
Weston, sé quién eres.
Sí, es el que suspendieron,
pero siempre está en el campus. ¿No es así?
No, es el tipo con cejas bonitas,
abdomen marcado
y una carrera hacia un futuro financiero seguro.
Puedo contribuir a ese futuro.
Mi vendedor se mudó.
Ya estoy en otra línea de trabajo.
Pero si buscas dos mil metros cuadrados
en zona comercial en el centro,
- cuenta conmigo. - Mentiras.
Eso no funciona.
Puedo mejorar, sí.
- Sí, pues, hazlo. - Eso espero.
["Pesos" por Love Pulse/LJAY tocando]
♪ Pesos, pesos ♪
♪ Money in my pocket When I say so... ♪
[Carter] Tariq St. Patrick.
♪ Pesos, money in my pocket When I say so... ♪
Tenemos que hablar
[Tariq] ¿Tienen nueva información sobre el tiroteo?
[Carter ríe]
No tienes que actuar conmigo, Tariq
No creo esa basura de que eres un héroe
Bueno, no creo ser un héroe, eso así pasó
Tariq St. Patrick,
hijo de James St. Patrick,
una de las grandes porquerías de Nueva York.
Sin código ni lealtad.
Solo mierda, en serio.
Tú hueles como él.
Señor, no sé qué piense de mi padre,
pero sea lo que sea no tiene que ver conmigo.
Mi instinto dice que mataste al agente Young
- y casi no se equivoca. - [música tensa]
No sé de qué está hablando.
Pero su instinto no se admite como evidencia.
Ya veo tu corazón latir sin prisa.
Tu respiración tranquila.
Eres un buen mentiroso.
Esto será divertido.
Debo volver al trabajo, señor.
Sí, este uniforme es muy lindo. Puedes...
seguir fingiendo que solo eres un estudiante.
Pero yo sé la verdad.
Yo sé quién diablos eres y te pondré a donde perteneces.
Es lo menos que puedo hacer por Young y su madre.
Espero que encuentre justicia para los dos.
Por cierto...
¿has hablado con tu madre?
[música de tensión continúa]
No puedo hablarle. Seguro que ya lo sabe.
No es cierto, es testigo protegido.
Déjame ser el primero en decirte que están a punto de sacarla.
Piensa en esto. Tasha St. Patrick,
tu madre, de vuelta a la calle
donde todo el mundo la señala.
Eso no me dejaría dormir.
[motor]
- [música se detiene] - [motor se detiene]
[exhalación]
[música oscura]
No hay razón para que estés aquí.
- Monet, debes ir a casa. - Estoy en mi casa.
Esta es mi ciudad, Noma.
No dejaré que ustedes, ambiciosos, vengan a...
Monet, estás haciendo una escena.
Tienes razón. Hago una escena.
¿Quieres sacrificar a mis hijos cuando han expuesto
- la vida por ti? - Señora, es él.
- [Noma] Monet. - Se tiene que ir ya.
No me hagas repetirlo. Lárgate de aquí.
- ¿O qué, Noma? - ¡Noma!
¿Qué diablos es esto?
¿Un tipo de trampa?
¿Qué diablos hace ella aquí?
¡La señora, ya se iba, Vadim!
Así que eres tú.
Si los vuelvo a ver, les vuelo la maldita cabeza.
Inténtalo, maldito imbécil.
- Maldita. - ¡Vete al diablo!
[Vadim] [haciendo eco] ¡Vete a la mierda!
[Noma] Mierda, mierda, mierda.
[Effie] [haciendo eco] Monet.
[música dramática]
[puerta de auto se abre]
[música dramática]
¡Monet!
[música se detiene]
Oye, Davis, ¿conoces a un detective llamado
Don Carter?
Ajá. Adivino.
[voz baja] Te hizo la rutina del policía malo también.
Eso creo. ¿Me debe preocupar?
Bueno, por lo que busqué, puede ser que sí.
Es un policía en una misión, Tariq.
Era una nueva estrella para algunos en el ayuntamiento.
Cuando mataron a su esposa, le dispararon fuera
de urgencias donde trabajaba, cuando atendía a alguien
en la camilla y la mataron.
[Tariq] Así que entonces busca sangre.
[Davis] "Eso fue por ti, Perla".
Eso parece.
Después de su duelo, decidió volver a las calles.
Empezó esta tarea especial de narcóticos.
Desde entonces, ha ido duro contra lo relacionado
a las drogas en Nueva York.
¿Es peligroso?
No es como los que has tratado,
así que mejor cuídate.
Claro.
Gracias, Davis. Es útil.
No hay de qué.
[música dramática]
[Tariq] "Para Tasha. Tenemos que hablar".
[mensaje enviado]
[música hiphop]
Gracias por cuidar a Junior unas horas.
Me hacía falta.
Niña, mereces arreglarte
las uñas de vez en cuando.
- [risas] - [sirena policial]
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
Hay un arma en la guantera. Dámela rápido.
- ¿Un arma? ¿Qué haces, Monet? - Ahora, Janet.
♪ My taste is expensive But take me on dates... ♪
- Monet, no te atrevas. - [Monet] Cállate, Janet.
[llanto]
Hablo en serio.
¿Iba rápido, oficial?
Atrás tengo un niño hambriento.
¿Por qué traías un arma en el auto con Lorenzo Jr.?
Guau. Así que Janet es una soplona.
[hombre] Monet, dime qué está pasando.
Bien. Por favor, no te enojes.
Fui a hablar con Carlos.
Fui por esto.
Lo siento, mi amor.
Solo quiero que salgamos de este hoyo.
¿Fuiste a espalda mía por más producto?
¡Te pedí que lo hicieras diez veces!
No era el maldito momento.
[Monet] ¿Y por qué yo sí pude?
[música dramática]
No metas a nuestro hijo en el negocio, Mo.
Eso no terminará bien.
♪
[puerta se abre]
[ruido sordo]
[portazo]
Mi bebé.
¿Qué diablos pensabas, Monet?
Muévete.
Te dijimos que lo teníamos cubierto.
Los protegía. Los protegía a todos.
No, solo fuiste estúpida y eso puede hacer que nos maten.
Cane, ya basta. ¿Sí? Solo trata de ayudarnos a asentar esto.
No, Diana. Solo trata de mandar como siempre lo hace.
Escucha, ma. El juego no es lo que era.
¿Entiendes? Es diferente. Estás fuera.
Es hora de que lo aceptes.
Vete de mi habitación, Cane.
[música de tensión]
[Cane] "Vete de mi habitación, Cane".
"No me sé comunicar, Cane".
Ve acá, Dru.
Sabes que los formé para ser listos en la vida.
Pero lleva tiempo.
Ahora su hermano se siente mucho
tomando decisiones mientras yo he estado indispuesta.
Conoces a Cane. Siempre quiere estar a cargo.
Mjm.
Sí, y se interesó en que las balas me acabaran.
¿Qué? No, ma.
Claro que no. Es una locura.
Sí, Cane jamás. Ni en miles de años.
No estoy segura.
No hay otras pistas.
Averiguaremos quién fue.
Es cierto.
Lo prometo.
[música se detiene]
[narrador] Almacén.
[música de ambiente por los parlantes]
Tariq, ¿qué estás haciendo? Ibas a llamar esta noche.
Es que fui a casa y Yasmine me dijo que aquí trabajabas.
Sí, el programa de testigos tuvo que reubicarnos.
Y aquí estamos, en este pequeño pueblo.
Y este es el único empleo.
- No puede ser. - Ya sé.
Pero es mejor que nada, ¿verdad?
Y mira, estamos fuera del juego. Tu fideicomiso se fue.
Tengo que trabajar aquí para que Yas tenga
- algún futuro. - Escucha.
Y estamos a salvo.
Un detective me dijo que saldrías del programa.
- ¿Es cierto? - No apreciaron
que estuve desaparecida. Me dieron una oportunidad.
- Pero, mamá. - Por eso que debes irte.
- No pueden verte aquí. - Sí, pero, ma, escucha.
El mismo detective hace preguntas sobre mí.
- También sobre ti. - Cubrí mis huellas.
[Tariq] Seguro que sí.
Pero sé que querrás terminar
lo que empezaste.
Quiero que estés aquí y no vuelvas a Nueva York.
- Por favor. - [Rachel] ¿Qué sucede, cariño?
- ¿Estás a salvo? - Estoy bien, pero quiero
que me prometas que no volverás. Es peligroso, ma.
De acuerdo. Lo prometo. De acuerdo.
Rachel, ¿todo está bien?
Ah, sí. Le mostraba a este joven dónde está electrónica.
No traemos la vida personal al trabajo.
Vuelve a la registradora.
Chris, ya hablamos de esto.
Voy a volver cuando termine.
¿Sí, cariño?
- Ma, ¿qué diablos fue eso? - Tariq, por favor. Ya olvídalo.
¿Desde cuándo permites que alguien te hable así?
- ¿Qué está pasando aquí? - [Rachel] Muy bien, escúchame.
No tenía opciones. ¿Entiendes eso?
Hago lo que puedo.
Y a ese hombre lo puedo manejar.
Escúchame. Debes irte ahora.
De acuerdo.
Oye. Te amo, Tariq.
Yo también, ma.
[silbido del barco]
[graznidos]
[auto acercandose]
Tu madre causó un gran problema para mí.
Ah, sí, va mejor. Gracias por preguntar.
Y por el dinero que traje de las calles, no hay de qué.
Ah, ¿quieres hablar de dinero?
Monet me quitó una gran oportunidad de expansión.
Y peor, lo que hizo fue estúpido y peligroso.
Y pudo haber expuesto todo, incluyéndote a ti.
No, no puedo controlar lo que hace Monet.
Qué mal. Ahora tienes que arreglarlo.
¿Quieres que lleve a los rusos a la mesa?
[Noma] Al final del día.
Sabes que en cuanto vean mi rostro,
me matan.
Eres muy inteligente.
Piensa en algo.
Adelante.
[música dramática]
De ningún modo, Cane.
[Cane] Escucha, no te hablaría
si hubiera otra opción.
[Effie] Tengo una entrevista.
No sé qué decirte.
Hice mi parte y ya.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Pensaré en otra cosa.
[exhalación]
Espera.
Noma se te echará encima si no cumples, ¿no?
[Cane] Algo así.
Es que no quiero que te pase eso a ti.
¿Dices que hackearon mi teléfono?
¿En verdad Josefina Morales dijo algo así?
Escucha, primero, no me vuelvas a decir Josefina.
Y cállate antes de que me arrepienta.
- Date prisa. - Ya lo sé.
[Cane] Adiós, Josie.
[narrador] Ingeniería Stanford.
[música se detiene]
[llaves]
[hombre grita]
Si le vuelves a ponerme un dedo encima a Rachel,
te prometo que la próxima vez será en tu cuello.
- ¿Entendiste? - ¡Sí, ya entendí!
Si hablas de esto, mando gente a tu casa
a quemarla cuando estés adentro. ¿Entendiste?
Sí. Sí.
[gritos y quejidos]
[música ominosa]
[jadeos]
[temporizador]
[música ominosa continúa]
[música se detiene]
- Aquí tienes. - Ay, gracias, hijo.
- Voy por tu medicina. - Dru, Dru, ven acá.
Escucha.
Estás mal conmigo por tu padre y Gordo.
Quisiera no haber tenido que hacer lo que hice.
Pero no podía ser la madre que necesitabas
tú y esta familia si no lo hubiera hecho.
¿Entiendes?
¿En verdad estás hablando en serio?
Creí que querías disculparte
y estás justificando lo que hiciste.
Pero, Dru, escucha, trato de hacerlo...
No quiero oírte una palabra más.
Voy por la medicina.
[música de tensión]
"Monet Tejada, Oxicodona".
Ah, ah, no hagas eso.
Ella, ella es veneno.
Lo sé, pero si haces eso, si cambias las pastillas,
no hay vuelta atrás.
- Ya estoy en ese punto. - Dru, no es cierto.
Trato de fingir que todo está bien.
Porque hay que hacerlo para que ella no sospeche.
Ya no puedo hacerlo más.
Con un demonio, no puedo.
Escúchame.
Ha sido un año difícil.
Has hecho cosas que jamás pensaste hacer.
- Los dos lo hicimos. - Fue por su culpa.
Y a pesar del daño que Monet nos ha hecho,
no somos como ella.
No tenemos que serlo, ¿me oyes?
No tenemos que serlo. Mírame.
Podemos ser mejores que ella, estoy segura.
[música se detiene]
- [música hiphop en la radio] - [tintineo]
[aire]
Ay, no. Carajo, no puede ser.
Con un demonio.
¡Mierda!
[chillidos]
- [Brayden] Hola, soy Brayden. - No puede ser.
[Brayden] Sabes qué hacer.
Hola, amigo.
¿Dónde estás? Necesito un favor, hermano.
["Zhizn Mnogogranna" por Marc Ferrari tocando]
[celular vibra]
[Effie] Universidad de Stanford. Entrevista en el campus ahora.
Después de ti, valiente.
[Vadim habla en ruso]
[Vadim amartilla el arma]
Dime por qué no debería dispararte ahora mismo.
[música dramática]
Limpias, no rastreables, grado militar.
No encontrarás mejoras. Las que quieras.
Prueba de la buena fe de Noma.
No armarías al que quieres de enemigo.
Con una condición.
De aquí en adelante
solo hablamos con la chica.
[música se detiene]
[Tariq] Gracias a Dios.
No puedo ni llamar un Uber ahora.
¿Estás bien?
No puedo hacer nada por cambiar lo que mi mamá está pasando.
Gano 11 dólares la hora lavando ropa de atletas.
[risa]
Es de locos, hermano.
En serio, no me gusta mi familia.
Pero ¿verlos perder todo?
Es decir, vendieron la casa.
Es de locos, pero quiero ayudarlos.
¿Qué tal si volvemos?
¿Te burlas de mí?
Escúchame.
No sé en qué estás, pero necesitamos algo real.
Dinero real para proteger a nuestras familias.
¿Que no recuerdas lo que le pasó a Becca?
¿A Trace?
La forma de protegerlos es no vender drogas.
¿Y hacer qué? No tenemos nada.
Es mejor que estar muerto.
[Tariq] Al carajo.
Podemos vender sin que Noma lo sepa.
Hermano, ella lo sabe todo.
¿Te acuerdas que se apareció en Italia como Gatúbela inglesa?
Oye, sí, no digo que no sea un riesgo, ¿de acuerdo?
Sí, es cierto. No es un riesgo.
- Es un deseo de muerte. - [Tariq] No si eres listo.
¿Qué no me acabas de decir
lo torpe que acabas de ser, Tariq?
- Sí. - [Brayden] ¿De acuerdo?
Pero de las cenizas surge el Fénix, ¿entiendes?
¿Qué es esto? ¿Harry Potter?
¿Estás hablando en serio?
Sí, hablo en serio, Brayden.
¿Crees que me gusta estar quebrado?
¿Preocupado por lo que le pase a mi madre ahora?
No lo sé.
Lo que sé es que no soy bueno para trabajar de 9:00 a 5:00,
que a veces resulta que es de 7:00 a 9:00 en un buen día.
Ese es mi punto.
En especial cuando esos viven como reyes
de la organización que nosotros construimos.
A ver, hipotéticamente, si lo volviéramos a hacer,
¿qué hay de Effie y los Tejada?
- Y los que nos arruinaron. - Al diablo con Effie
y los Tejada. Ellos tendrán lo que merecen.
¿Me entiendes?
Sí. Entiendo.
Al diablo, entro.
Hay que hacerlo.
[música dramática]
Ahora, ¿qué? ¿Compartimos un emparedado?
Tengo un plan.
Vámonos.
[música se detiene]
[zumbido]
Apaga la aspiradora.
Monet, no veo que alguien limpie esta casa.
[aspiradora se detiene]
Siempre tienes una opinión.
Así que dime, ¿dañé a mis hijos?
[exhalación]
Monet, Basta.
Estaba segura que les enseñaba a sobrevivir.
Hice lo mejor para ellos.
Tal vez solo era lo mejor para mí.
Hacemos lo mejor con lo que el Señor nos ha dado.
Al diablo con eso.
Cuando desperté en el hospital,
me prometí que sería mejor con mis hijos.
¿De eso se trata esta extraña pregunta?
Tengo que saber, Janet.
¿Lo hice tan mal que no puedo hacer que vuelvan?
Pregúntales a ellos.
[música solemne]
Se honesto.
Creo que el que preguntes ya es...
un inicio.
Me tengo que ir.
Pero, Dru.
¿Se sabe algo de quién me disparó?
Trabajo en eso.
Tal vez Cane encuentre algo mañana.
¿Cómo? Su mente está solo en el trasero de Noma.
Ma, descansa.
[exhalación]
[música se detiene]
[puerta se abre, se cierra]
Bueno, la prueba casera fue exacta.
Estoy embarazada.
Sé cómo es la universidad.
Muchas fiestas.
¿Sabes quién es el padre?
Por supuesto que sí.
Veremos tus opciones.
Siempre le digo a mis pacientes jóvenes
que no se pierdan en la emoción de su potencial maternidad.
¿Qué significa eso?
Con lo bello que pueda ser imaginarse con un bebé,
tienes que preguntarte si tienes el tipo de ambiente
y familia para traer una nueva vida al mundo.
No sabe nada de mí.
Será mejor que cuide sus palabras.
[puerta se abre]
[Noma] Déjame aclarar esto.
Hiciste una oferta a mi nombre
sin que yo supiera o autorizara y esperas que te agradezca.
Es un buen trato.
Tenías mucho producto y armas. Ya no.
Parece que te confundes sobre quién está a cargo, amor.
[quejidos]
[música dramática]
"Tal vez pueda aclarar tu mente, amor".
¿Disculpa?
Es lo que ibas a decir, ¿cierto?
- Palabra por palabra. - Escucha, Noma.
No estaría aquí si no pensara que podía
convencerte de que tengo razón.
Por favor, quita tu perro guardián de mí.
Sí que tienes bolas.
¿Sabes qué? Suéltalo.
¿Quiere que yo me encargue?
¿Por qué no te vas, Obi?
Vete.
[música se detiene]
Ah, Cane se puede quedar
a explicarme por qué cree que es buena idea
vender armas automáticas a las mismas personas
que su madre cree que quieren matarlo.
Noma, ¿estás segura que...?
- Obi, por favor. - Por favor, Obi.
¿Quieres que conversemos con un escocés?
[música dramática]
Sí.
♪
[Tariq] Hola, 2-Bit.
Volví por mi bebé, desgraciado.
¿A dónde va ese imbécil?
[Brayden] "Parrillada coreana vegana".
¿Será para aparentar?
¿Qué? ¿No puedes ser vegano?
[Brayden] Salva al mundo, 2-Bit.
Igual nos llevaremos tu auto.
Es un hecho.
Si mi llave de repuesto sirve, me voy.
♪
[alarma]
Ay, bebé, me hacías falta.
[motor arranca]
¡Lárgate de mi auto!
Imbécil, esto es mío.
[claxon]
[rechinidos de naumáticos]
[música se detiene]
Señor Okeke.
¿Tiene un minuto?
Por supuesto.
¿Qué necesita, oficial...?
Detective Carter.
Policía de Nueva York.
Rastreé llamadas entre usted
y el hombre que supuestamente
mató a un federal en el campus Stansfield el mes pasado.
He pensado que el ataque no fue tan sencillo
como todos dicen que fue.
Debe estar en un error.
No tengo conexión con alguien como...
Espere, espere.
¿Qué me dice de su conexión
con quien consiguió la residencia
para su hermano?
Porque eso pasó muy rápido.
Fácil viene, fácil se va.
¿Qué quiere decir?
No se preocupe.
Hablaremos de eso después.
Viene conmigo.
Manos en el auto.
[música ominosa]
¿Estás limpio?
Claro que no.
No hablaré sin mi arma.
Yo tengo la mía. Entra al auto.
♪
¿De qué se trata?
Seré franca contigo.
No creo que mis hijos busquen a quien me disparó.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Diana dijo que tú no fuiste.
Porque no fui.
Tienes la mayor razón
para quererme muerta.
Me dijiste que no tuviste
que ver con que Tommy fuera
- tras mi madre. - ¿Y lo creíste?
¿Por qué voy a creer que no me disparaste?
Porque yo no fui, ¿sí, Monet?
No sé qué diablos quieres que te diga.
¿Por qué creíste que yo iría por Tasha?
Eso me dijo Kate Egan.
¿Quién diablos es Kate Egan?
- ¿Por qué estamos aquí? - Oye, hablo en serio.
¿Quién es esa perra? ¿Y qué es lo que te dijo?
Es la madre de Tommy Egan.
Me dijo que le diste a Tommy la dirección de Tasha.
¿Por qué la maldita madre de Tommy diría algo así?
Tal vez te quería muerta.
No me digas.
Pero ¿quién la metió en esto?
Porque esa persona va a morir.
[música se detiene]
♪ We gon' get this paper You can hate us ♪
♪ It won't stop us We gon' pop it off ♪
♪ Never stop at all 'Til it's poppin' off ♪
♪ We gon' get this paper You can hate us ♪
♪ It won't stop us We gon' pop it off ♪
♪ Never stop at all 'Til it's poppin' off ♪
♪ Just know we always Keep it true ♪
♪ You ain't, you ain't, You ain't crew ♪
♪ Like a herd Of stampeding bulls ♪
♪ You better move Get up and get to runnin' ♪
♪ 'Cause we always Into something ♪
♪ Bring that drama Tell your mama ♪
♪ Get that trauma unit comin' ♪
♪ Maybe they can try and save ♪
♪ No one's slowin' down Our pay ♪
♪ All gas, no brakes ♪
♪ We breakin' through There's no way to contain it ♪
♪ That's why so many Gon' hate it ♪
♪ They might as well Just embrace it ♪
♪ Because they cannot erase What we gettin' ♪
♪ We gon' get this paper You can hate us ♪
♪ It won't stop us We gon' pop it off ♪
♪ Never stop at all 'Til it's poppin' off ♪
♪ We gon' get this paper You can hate us ♪
♪ It won't stop us We gon' pop it off ♪
♪ Never stop at all 'Til it's poppin' off ♪
♪ We gon' get this paper You can hate us ♪
♪ It won't stop us We gon' pop it off ♪
♪ Never stop at all 'Til it's poppin' off ♪
♪ We gon' get this paper You can hate us ♪
♪ It won't stop us We gon' pop it off ♪
♪ Never stop at all 'Til it's poppin' off ♪