[musik hip-hop]
♪ ♪
[Tariq] Sebelumnya di Ghost...
Lewat aplikasi bernama CourseCorrect.
Tn. Weston cukup tanda tangan di sini
dan kau akan memiliki ketua dan gaji sah.
Kalau kau butuh prajurit, aku punya.
Aku menyewa pengacara.
Kau akan kubebaskan. Kau tak akan mati di sini.
Itu pacar Tariq.
Dia merekammu dengan Brayden.
[Cane] Pacar Tariq pakai penyadap. Dia merekam kita berdua.
Kau kuberi senjata. Gunakan itu!
Aku tak bisa melakukan hal ini.
Kalau dia buka mulut, kita hancur.
Kau pernah lakukan hal yang tak ingin kau lakukan?
Setiap saat.
Brayden, ayo bicara baik-baik.
Kau harus benar-benar bersembunyi.
Jalan!
Brayden!
Semua orang di sekitarku mati atau harus pergi karena perbuatanku,
dan itu alasan kenapa aku sendiri.
Masih ada aku, Brayden. Kau tak sendiri.
Aku yang menjual narkoba di Choate dan Stansfield.
Ayahku memberhentikan kuliahku.
Lauren Baldwin mati. Semuanya salahku.
Kalau itu berarti mendapatkan keadilan untuk Lauren dan Carrie,
kau akan kubantu.
[Zeke] Monet, apa kau terlibat dalam kematian Carrie?
Aku takkan menyakitimu seperti itu, Zeke.
Astaga, Zeke, dia bukan bibimu! Dia ibumu!
Tunggu, Zeke!
Akan kubunuh kau.
[Mecca] Ada tempat di pesawat itu kalau kita gagal.
Keputusannya ada di tanganmu.
Kau lakukan ini ke Zeke, dia akan membencimu.
Persetan. Zeke akan melupakan itu.
Kau penuhi janjimu, jadi sekarang kupenuhi janjiku.
Kalau kau mau berhenti, aku takkan halangi.
Kita berdua terlibat sekarang.
[berbisik] Mecca.
- [suara tembakan] - [mengerang]
Aku turut berduka cita, anakmu Ezekiel Cross, telah mati.
[Davis] Apa ini? Berlian ilegal atau apa?
Aku mau kau menadahnya.
Pemiliknya pasti sangat marah.
Dia akan baik-baik saja.
♪ ♪
[Joe] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come From the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life ♪
♪ I gotta make it This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homey, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes They moving seven ♪
♪ Pure snow, bag it Then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man In the meantime ♪
♪ Go head and pump a pack ♪
♪ This my regal, royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes ♪
♪ And tell her Baby, I love ya ♪
♪ You're my inspiration You're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm Moving with no hesitation ♪
[Joe] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah, I just come From the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life ♪
♪ I gotta make it This is where it goes down ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
♪ ♪
[Gone Fishin' ole Chetta dimainkan]
♪ ♪
TIGA BULAN LALU
[Slick Sloth] ♪ Sui... suicide ♪
♪ ♪
Aku mau yang asli tetap sempurna.
Tentu saja.
Aku bukan amatiran di The Apollo, sial.
[Slick Sloth] ♪ Say they trap ♪
♪ But they ain't In the streets ♪
♪ Tryin' to rap Which is funny to me ♪
♪ All these fuckers Tryin' to hop in the way ♪
♪ Tryin' to copy Every move that we make ♪
♪ Look, Teddy, Suckaz Back the fuck down ♪
♪ You motherfuckers know Who wearing the crown ♪
♪ Suicideboys... ♪
[palu diketuk]
Terjual ke Jackie di telepon
seharga $850.000.
Sekarang, giliran karya khas kami malam ini,
barang nomor 75,
cincin berlian biru 4,5 karat.
Aku buka penawaran mulai dari tiga juta dolar.
Aku lihat tiga juta.
Tiga koma dua juta.
Tiga koma delapan juta.
Empat juta.
Empat koma lima.
Empat juta delapan ratus ribu.
Lima koma dua juta.
Lima koma lima juta miliar dolar.
Ada lagi?
Mau menambah?
Akan terjual.
Tawaran pria papan 208, seharga 5,5 juta dolar.
- [palu diketuk] - Dan terjual. Terima kasih.
[Chetta] ♪ Pull a slug if I creep ♪
♪ Never cared about beef ♪
♪ 'Cause ain't no sharin' I'm just eatin' ♪
♪ Go missin' for no reason ♪
♪ I been ballin' All this season ♪
♪ ♪
[Claire] Ada apa? [terkekeh]
Apa yang kau lakukan? [terkekeh]
♪ ♪
Apa?
[terkesiap, tertawa]
Ini serius?
Mau menikah denganku?
Ya.
Ya, ya, ya.
Ya Tuhan.
[bergidik]
Sayang.
Ya Tuhan. [tertawa]
Cincin tunangan yang indah.
[musik dramatis]
Selamat.
- Terima kasih. - [Noma] Sama-sama.
Sayangnya, itu cincinku.
Sayang, apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Nona, tolonglah. Kami sedang menikmati malam kami.
Enyahlah!
Kenapa orang Amerika pucat ini kasar sekali?
Percayalah. Malammu akan lebih baik lagi jika kau beri cincin itu kembali.
Kau tak dengar? Tinggalkan kami.
♪ ♪
Cukup. Kutelepon polisi.
- Baiklah! - Berhenti!
- Oke, oke, oke. - [Claire] Berhenti!
[menjerit]
[pria papan 208] Baiklah!
Hey, oke. Kumohon.
Hey, tunggu! Tunggu! Jangan!
[menjerit]
[pria papan 208] Ya Tuhan!
- Tolong! Tolong! - [Claire terus menjerit]
- [pria papan 208] Kumohon. - [Claire] Berhenti!
Kumohon, berhentilah!
Berhenti!
♪ ♪
- [pria papan 208] Tunggu! - [Claire menjerit]
[suara tembakan]
♪ ♪
[percakapan tak jelas]
[musik pop indie]
[penyanyi] ♪ Chasing dreams ♪
♪ Chasing time ♪
♪ Hope to find our way ♪
♪ ♪
♪ Fearless heart ♪
♪ Fearless mind ♪
♪ We'll get there someday ♪
[Tariq menghela napas]
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Yah, tak apa.
Bisa bicara sebentar?
Tentang apa? Kita harus segera pergi.
Ya, sebentar saja.
Kita setuju aku pindah ke sini
agar kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Tapi, sekolah sudah mulai,
semuanya mungkin akan sedikit berbeda.
Apa maksudmu? Kita baik-baik saja selama musim panas.
Aku cuma tak ingin dikenal di Stansfield hanya sebagai pacarnya Tariq.
Apa itu salah?
[Effie] Bukan begitu.
Aku cuma ingin menjadi diri sendiri dan memiliki identitasku sendiri.
Aku pun ingin kau begitu, Effie.
Aku tak mencoba mengubahmu.
Dengar. Semenjak keluargaku pergi dan Brayden dipenjara,
kau... kau satu-satunya yang ada untukku.
Dan aku percaya padamu. Aku tahu kau.
Aku tak akan pernah berusaha mengubahmu.
[Nicole] Ya, tapi mereka harus berubah.
- Maksudku, kau tak bisa... - [Becca] Oh.
Hey.
Hey, Becca. Ny. Weston.
Aku sangat yakin kau semestinya pergi dari kamar ini kemarin.
Ya. Maaf.
Aku agak lambat berkemas karena mereka belum mengurus kamar baruku.
Dan itu masalahku?
Putraku dikeluarkan karena kau.
Bu, itu sepenuhnya keputusan Brayden.
Ibu tak bisa salahkan Tariq.
[Nicole] Tariq...
Kamar ini didedikasikan untuk keluarga Weston.
Kau tak lihat nama kami di pelakat di depan bangunan?
Baiklah, kalau tidak,
tolong coba lihat ketika kau keluar.
[Becca] Ibu, Ibu membuatku malu.
Jangan buru-buru. Kami bisa kembali nanti.
[Tariq] Tak apa. Aku hampir selesai.
[Hakim Jenkins] Bahkan jika kau dan anak-anakmu
melalui hidup ini sendirian, coba tebak.
Harus tetap kau lalui.
Kau punya seorang putri?
[Lorenzo] Keadaannya tak baik.
- Kau punya seorang putri? - Hey, Mo. [TV dimatikan]
Ada tamu.
Sedang apa kau di sini?
Senang melihatmu, Ny. Tejada.
Kabar baik.
Griya tawang Dante Spears resmi menjadi milikmu.
Bagaimana mungkin?
Spears mewariskannya ke Zeke,
dan karena Zeke tak berwasiat, sebagai ibu kandungnya,
itu menjadi milikmu.
Dia punya mobil, jet, banyak uang,
- semuanya jadi milikku juga? - Secara teknis, iya.
Tapi karena Spears seorang informan federal,
dan penjual senjata dan narkoba kelas kakap,
Bank Sentral membekukan asetnya.
Cuma griya tawang yang dia miliki tanpa titel buruknya
dan kusarankan untuk tak mengejar sisa asetnya.
Itu akan membahayakanmu.
[Monet] Selagi polisi sibuk membekukan aset,
mereka harus menemukan penembak putraku di hanggar Dante.
Mo, aku yakin mereka berusaha...
Aku tak berbicara padamu.
Sekarang belum ada petunjuk,
tapi aku dan partnerku punya informan di NYPD.
Akan kuberitahu jika mereka temukan sesuatu.
Baiklah.
Ya.
♪ ♪
Bu, aku tahu kau berduka.
Tapi jangan berkata begitu padaku.
Terserah aku mau berkata apa.
Dan seingatku, semestinya kau membawakanku informasi.
Aku berusaha sekuat tenaga mencari orang yang menangkap Zeke.
Santailah dan jangan kasar.
Akan kulakukan setelah menembak siapa pun yang merebut Zeke dariku.
Dan apa rencanamu untuk griya tawang ini?
Aku tak mau tinggal di sana.
[Monet] Akan kujual.
Nanti...
Anak-anak!
- [Lorenzo mencibir] - [Monet] Cane, Dru!
♪ ♪
Dante mewarisi Zeke griya tawangnya.
Tinggallah di sana sampai aku dapat pembeli.
Ya.
Aku ketinggalan acara TV-ku. Kalian enyahlah.
[tertawa]
♪ ♪
[Hakim Jenkins] ...dengan hidup mereka,
tapi tak berarti kau harus membayar...
[percakapan tak jelas]
[Robert] Nak, ini tak seperti yang kita mau
tapi kami sudah menyiapkanmu untuk bekerja
di Weston Holdings sejak lama.
Kau merusak nama Weston.
Jadi sekarang, bekerjalah untuk memperbaikinya
sampai Stansfield menerimamu kembali.
Aku di sini sekarang. Apa lagi yang Ayah inginkan?
Mungkin sedikit rasa terima kasih, Bung?
Kau beruntung bisa ada di sini setelah apa yang kau lakukan.
Yang aku lakukan? Menyelamatkanmu, itu yang aku lakukan.
- Kau penuh omong kosong, Bung. - Diam, kalian berdua!
Aku akan membuangmu dan memutuskan hubungan
kalau kau menyia-nyiakan kesempatan ini.
[Trace tertawa]
♪ ♪
Dia tak akan lakukan itu, Bobby. Jangan terlalu keras padanya.
[Robert] Lucas.
Brayden butuh mempelajari bisnis keluarga,
dan dia butuh belajar bertanggung jawab.
Dan dia harus jauhi masalah.
Jangan khawatir, serahkan padaku.
Akan kuajari caranya, seperti yang kucoba lakukan pada Trace.
Paman Lucas, diamlah.
[terkekeh] Si Trace, selalu menawan.
Sudah keturunan.
Aku ada rapat dengan klien di kota. Telepon jika butuh sesuatu.
Pastinya. Ayo!
[telepon berdering, percakapan tak jelas]
Ayahmu adalah saudaraku, dan aku menyayanginya,
tapi dia sangat kaku.
Whiski?
Boleh.
Kalau kau bilang padanya yang tadi kukatakan,
akan kupotong buah zakarmu.
CourseCorrect itu genius.
Kalau aku masih di Stansfield, pasti akan kubuat juga.
Terima kasih. Akhirnya.
[Lucas] Mengatakannya kepada seluruh dunia di persidangan
kalau kau pembuatnya, itu kurang genius.
Jelas sebuah kebodohan.
Aku tak punya pilihan.
Kau seorang Weston. Kita selalu punya pilihan.
Dengar... [berdeham]
Aku melihat potensi padamu.
Prioritasmu harus diperbaiki.
Tapi aplikasi menunjukkan kau penjual sejati.
Aku memang begitu.
Kita begitu.
Dan di sini kau bisa gunakan bakatmu
untuk menghasilkan sepuluh kali lipat tanpa harus khawatir
ditembak atau masuk penjara.
Jujur saja, Paman. Itu bukan masalah uang.
Aku bersemangat melakukan hal sesuai bakatku
yang aku pilih dan miliki.
Itu yang aku rasakan di sini.
Dan kau juga akan rasakan, aku bersumpah.
- [interkom berbunyi] - Suruh Keke masuk.
Kau akan bekerja dengan Keke Travis.
Dia sangat ahli. Kau akan belajar banyak darinya.
- [pintu diketuk] - [Brayden] Baguslah.
[Lucas] Masuklah.
Cintravance sedang jatuh.
Kita harus mengabari klien kita sebelum sahamnya meroket.
[Lucas] Terima kasih, Keke. Ini keponakanku Brayden.
Salam kenal.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Orang aslinya jauh lebih baik.
[Keke mencibir]
Tak akan sesulit itu, pastinya.
[Brayden] Wow.
Orang-orangnya keras di Weston Holdings.
[Lucas] Keke, urus dia baik-baik.
Kalian berdua, keluarlah.
Baiklah.
[musik hip-hop dramatis]
♪ ♪
[hadirin persidangan] Aku cuma bilang,
- Aku cuma bilang... - Makanlah.
Kenapa kau bawa itu ke sini?
- Bu, kau harus makan. - [Monet] Tolonglah.
Jangan bicara padaku.
[hadirin persidangan] Ini bukan tentangnya.
Tak peduli dia mengencani siapa.
[hadirin persidangan] Aku cuma mau bilang masalahnya,
yaitu tentang retalia...
[piring pecah]
♪ ♪
Sayang.
♪ ♪
Ibumu sedang dalam masa sulit.
Ya, tapi bukan aku pembunuh Zeke.
Kenapa dia seperti menyalahkanku?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, Ayah.
Dia ibunya Zeke.
Dia yang selama ini berbohong, bukan aku.
- Itu yang membuat Zeke pergi. - Aku tahu.
Dia cuma butuh sedikit ruang dan waktu.
[mencibir]
[menghela napas]
Aku tahu kau pasti masuk Stansfield.
Itu sebelum kau mengirimku ke St. John's.
St. John's adalah rencana awal, dan rencana berubah.
Jadi...
kau mau kuliah di Stansfield penuh waktu
dan tinggal di kampus?
Apa itu mungkin?
Akan kutelepon.
Mereka akan menerimamu.
[terkekeh]
Itu yang aku inginkan, tapi...
sekarang aku...
Entahlah. Sepertinya waktunya tak tepat.
Sebenarnya, Diana, ini waktu yang sangat tepat.
Maksudku, mungkin akan sedikit sulit.
Stansfield sangat mahal,
tapi akan kubayar.
Asrama dan uang kuliah.
Tapi, kau harus berusaha sedikit untuk sisanya.
Tak masalah.
[Lorenzo] Aku bangga padamu.
- Terima kasih. - [Lorenzo] Sama-sama.
[percakapan tak jelas]
Aku tahu kampanye kongresmu membuatmu sibuk,
tapi kami berharap
kau juga mempertahankan statusmu di sini, Rashad.
Kau panutan penting.
Aku tersanjung, Dekan Wong, tapi harus kukatakan...
Hey, Tariq.
Maaf menyela, tapi, Dekan Wong,
sepertinya ada masalah dengan asrama. Aku tak ada di daftar.
Buat janji temu di kantorku.
Dengan segala hormat, Pak.
Aku tak punya tempat tinggal, dan kelas sudah mulai besok.
Mungkin aku bisa bantu. Apa masalahnya?
Kami mendapat laporan dari mahasiswa dan fakultas
bahwa mereka merasa tak aman dengan Tariq di kampus.
[Tariq] Tak aman? Aku tak terbukti bersalah.
Bukan berarti kau tak bersalah, 'kan?
Lebih dari seribu alumni memintamu dikeluarkan dari kampus.
Boleh aku menyela?
- Silakan. - [Tate] Berhenti membual, Pak Dekan.
Tugasmu adalah melindungi mahasiswamu, terlebih lagi anak muda berkulit hitam
dari penegak hukum yang terlalu bersemangat.
Sistem peradilan kita selalu mencari-cari kesalahan
kau tahu itu.
Pilihanmu, menemukan asrama untuknya atau di kampanyeku selanjutnya,
akan kupastikan memberitahu ribuan pendukungku
bagaimana Stansfield berlaku tak adil pada siswa berkulit hitam.
Ya.
Aku panutan seperti itu.
[berdeham] Akan kuusahakan.
Kumohon.
Tapi, satu kesalahan lagi, dan aku tak bisa berbuat apa-apa
jika itu berkaitan denganmu, Tn. St. Patrick.
Wow. Terlihat seperti kau peduli.
Tak suka ketika orang cuma berteriak nyawa orang kulit hitam berharga
tanpa aksi nyata.
Biar kutebak.
Sekarang aku berutang, karena kau tak lakukan ini dengan gratis, 'kan?
[terkekeh]
Kau sangat mengenalku, Saudara.
Hey, dengar.
Kampanyeku...
persaingannya lebih ketat dari yang kuharapkan,
dan keahlianmu mungkin berguna, jadi, akan kuhubungi.
Tapi dengar, Tariq. Ini belum berakhir untukmu.
Kau harus mengubah pandangan kampus
atau mereka akan cari cara untuk mengeluarkanmu.
[rapper] ♪ Unh, unh ♪
♪ Bust it down Bust it down to the ground ♪
♪ Runnin' round Let me see you bust it down ♪
♪ Bust it down Bust it down to the ground ♪
Kukira kita membaptis tempat ini sendiri.
Ada apa ini?
Sial! Aku tak tahu.
♪ ♪
Ini takkan menghentikan kita, 'kan?
Aku berusaha masuk tim NBA.
Saudaramu dan teman-temannya sangat mencurigakan.
[Dru] Oke, tenang.
Pergi ambil minuman, oke?
Ini akan menyenangkan. Aku janji.
♪ ♪
Dru, akhirnya kau tiba.
Kenapa bisa ada pesta sekarang?
Ini bukan pesta. Ini waktunya pertunjukan.
Koneksi baru ada di sini, dan kita harus membahas bisnis.
Sekarang?
Ya, sekarang. Kecuali kau punya koneksi
atau pemasok lain dan merahasiakannya.
Dengar, stok sisa pengiriman Mecca sudah hampir habis.
Kita butuh memasok ulang.
♪ ♪
[berdecak]
Kai...
Partnerku.
Sangat simpel.
Kami punya orangnya. Kami tahu aturannya.
Sekarang masalahnya cuma stok.
Benar. Kami yang terbaik.
Tak ada alasan buatku bekerja sama dengan anak Tejada
yang tinggal di rumah orang yang sudah mati.
Jadi ini aturanku.
Aku mau produk dibayar di muka dan 60% dari keuntungannya.
[tertawa]
Hey, Jenae. [berdecak]
[rapper] ♪ Bust it down Bust it down to the ground ♪
Apa kami terlihat bodoh?
Kami bukan amatiran.
Aku bayar di muka, tapi kau tak akan dapat keuntungan 60%.
♪ ♪
Mau atau tidak?
♪ ♪
Jadi, begitu caramu?
Ayahku membesarkanmu dan begini caramu membalasnya?
Aku tak berutang apa pun pada Lorenzo.
Apa kabar ibumu yang seksi?
♪ ♪
Kai...
♪ ♪
bagaimana kalau 30%?
Menurutku,
60% itu lebih baik daripada nol produk.
♪ ♪
Aku tak lihat koneksi lain di sini.
Tapi tempat ini bagus.
Beritahu aku kalau mau dijual.
♪ ♪
Habis kita.
- [Everett] Dru? - [Dru] Hey.
Sedang apa dia di sini?
Aku mengundangnya.
Aku mau pergi.
Mau menginap di tempatku malam ini?
- Ya, aku mau. - Sebentar.
Kau mau pergi begitu saja? Ada bisnis yang harus kita bahas.
Besok saja.
[rapper] ♪ To the ground Runnin' round ♪
♪ Let me see you Bust it down ♪
♪ Bust it down Bust it down to the ground ♪
[suara serangga]
[percakapan tak jelas]
[Tariq] Bash, sedang apa di sini?
Bertemu denganmu, kawan lamaku.
Apa maumu?
Ingat bagaimana temanmu Brayden
berkata dia membuat CourseCorrect di persidangan terbuka
dan ini membantu pelajar membeli narkoba?
Dia bohong, tapi kau sudah tahu itu
karena kita berdua tahu, kau pencipta CourseCorrect.
Tariq, ketika kau mulai mengajari si bodoh,
kau tak memberitahuku sifat asli bisnis ini,
dan kau menempatkanku di situasi
di mana nama dan reputasiku bisa ternodai.
Sekarang kau harus bayar itu.
Apa yang kau mau?
Uang. Banyak uang, pastinya.
Hubungan dengan Papa Sternbucks gagal dan perjanjian pranikahnya buruk,
jadi aku sangat butuh suntikan dana.
Itu buruk, Bung. Aku ikut berduka.
Tapi aku tak punya uang dan tak punya banyak pilihan,
jadi beri sedikit waktu. Sumpah.
Aku sangat pengertian. [mencibir]
Waktumu tujuh hari sebelum kulaporkan polisi.
[musik menegangkan]
♪ ♪
[Tariq] Kau tinggal di sini sekarang?
Ya, dan kau berpesta tapi tak mengundang?
[Cane] Diamlah, Tom Brady. Kalian lewat pintu belakang?
Ya, kami masuk lewat garasi, seperti perintahmu.
[Cane] Bagus.
Jadi, kalian mau apa? Aku sibuk.
Apa-apaan, B? Katamu dia mau membahas bisnis dan harus bertemu langsung.
[Cane mencibir] Aku yang mau bicara?
Kalian seperti kriminal, Bonnie dan Clyde,
dan aku tak mau polisi datang ke tempat baruku.
Mungkin aku sedikit berlebihan,
tapi, kau tahu,
aku mau kita tetap beroperasi.
Aku tak mau keluar dari bisnis.
Sekarang semua orang tahu CourseCorrect aplikasi narkoba.
Aku pasti orang terbodoh di Queens yang mau berbisnis dengan kalian.
Aku takkan bohong, keadaan cukup sulit.
Dekan mengawasiku,
tapi jujur, aku lega, tak harus memikirkan hal ini untuk sejenak.
Kalian lemah.
Aku tak mau berbisnis dengan anggota kalian,
kecuali Effie.
Mana dia? Dia masih lanjut?
Jangan kau sebut-sebut dia, Nak.
Nak?
[suara listrik mati, suara ledakan]
[musik menegangkan]
♪ ♪
[Cane] Apa-apaan ini?
♪ ♪
Berlutut.
- Kau tuli? - Berlutut!
[Cane mengerang]
♪ ♪
Lain kali, aku tak akan sopan.
♪ ♪
[seseorang merintih, pintu tertutup]
♪ ♪
[person mengerang]
♪ ♪
Mecca sudah mati,
dan kalian semua berpesta di griya tawangnya.
Ada penjelasan?
♪ ♪
Seseorang harus menjelaskannya sebelum kesabaranku hilang.
Maaf, tapi kau siapa?
♪ ♪
Kau lihat, 'kan? Sangat kasar.
♪ ♪
Mecca itu letnan pertamaku.
Aku yang memasok narkoba padanya.
Dan, yang lebih penting lagi, dia tunanganku.
Dia menjanjikanku cincin berlian biru yang indah ini
tapi dia mati sebelum memberikannya padaku.
Seperti yang kalian bayangkan, aku kehilangan banyak hal.
Jadi, sekali lagi. Apa yang terjadi pada Mecca?
♪ ♪
Raqui...
kau lebih pendiam dari yang dibilang Mecca.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku melihatnya di berita, sama sepertimu.
♪ ♪
[merintih]
♪ ♪
[Noma] Tak ada kemungkinan Mecca menjual cincin ini.
Jadi...
kau tak tahu apa yang terjadi pada Mecca?
Oke.
Mana produk dan keuntunganku?
Apa kau tahu?
Aku menyesal.
Kumohon, Noma.
♪ ♪
Semestinya tak kau sebut namaku, Jalang.
♪ ♪
Semoga kau lebih pintar darinya.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Mecca, tapi
kami memindahkan produknya.
[Cane] Kami bekerja untuk Mecca.
Kami prajuritnya.
- Kalian bertiga? - Ya, kami bertiga.
Mecca butuh orang yang berpengalaman ketika dia tiba di New York.
Di situlah kami masuk.
Aku bekerja langsung dengan Mecca,
memperkenalkannya dengan orang-orang yang dia butuhkan.
Termasuk mereka berdua.
[Brayden] Kami bisa bekerja untukmu.
Kita tak bisa membangkitkan Mecca kembali, tapi kita bisa terus hasilkan uang.
[mencibir] Kau kira kau bisa gantikan Mecca?
Dia dapat proteksi federal.
Dia memberiku informasi dan memastikan polisi tak mencampuri bisnisku.
- Bisa kau lakukan itu? - Tentu saja.
Kami punya orang di kepolisian, di pemerintahan, di pengadilan.
Kami bukan warga biasa.
Kami bisa menjadi distro barumu di New York.
Kami juga bisa sebaik Mecca.
Lebih baik.
Menarik.
Kau tak percaya ini, 'kan?
Mereka pasti berbohong.
Beri mereka kesempatan.
♪ ♪
Mereka anak anjing yang bersemangat.
- [terkekeh] - Kau terlalu baik.
Memang begitu.
Tentu saja.
♪ ♪
Anak-anak...
kalian punya 30 hari untuk membuktikan perkataan kalian.
Kalau aku tak dapat untung, kalian akan berakhir
seperti dia.
Dan siapa pun yang memberi informasi
tentang apa yang terjadi dengan Mecca, akan mendapat imbalan.
♪ ♪
[meludah]
[Cane] Dia mencari pembunuh Mecca.
Tapi kami atasi. Tak ada yang buka mulut.
Kita harus menyingkirkan Noma.
Menurutku, itu tak akan terjadi.
Aku tak akan macam-macam dengan relasi Mecca.
[Cane] Dengar.
Aku bernegosiasi untuk dapatkan cukup produk
untuk mengambil alih seluruh kota.
Kita melanjutkan yang Mecca mulai.
Kau mengkhianati keluarga ini dengan Mecca.
Kenapa harus kubiarkan untuk kedua kalinya?
Dengar. Aku ingin jalan keluar, tapi kita masih di sini.
Pikirkan sesuatu.
Mo!
♪ ♪
Aku tak akan mengikuti kemauanmu.
♪ ♪
Apa yang salah dengan semua orang di keluarga ini?
Noma akan bunuh kita.
Aku tak tahu harus apa soal Monet, tapi aku akan bicara dengan ayah.
Dia akan melunak.
Siapa lagi yang akan bekerja dengan kita?
♪ ♪
Satu lagi mayat ditemukan di Central Park. Lalu?
Ya, dia dibunuh karena dia membeli cincin berlian biru,
yang kau jual ke penadah.
Wanita yang membunuh orang-orang itu,
menodongku dengan pistol di apartemen Dante Spears semalam.
Mulai sekarang aku bekerja untuknya.
Aku, Cane, dan Brayden...
kalau tidak, dia bunuh kami.
Siapa dia?
Aku cuma tahu namanya... Noma.
[berbisik] Noma.
Aku butuh kau berjaga-jaga.
Aku suka bekerja denganmu, Tariq.
Kau selalu bayar.
Aku harus tetap bayar sewa kantor baru ini.
Kau tahu Noma penasaran kenapa cincinnya
bisa sampai ke pelelangan, 'kan?
Aku belum memberinya namamu.
Diamku adalah bayaranmu.
[musik menegangkan]
♪ ♪
Aku mau kau cari tahu siapa yang mengintai apartemen,
karena Cane menyuruh kami diam-diam masuk lewat garasi.
Entah apa alasannya.
- Mungkin anak buah Noma? - [Tariq] Entah.
Dia belum kenal Noma waktu itu
dan Noma muncul tiba-tiba,
jadi, entahlah. Tapi ada yang tak beres.
Akan kuperiksa.
Baik. Aku harus ke kampus.
♪ ♪
[pintu dibuka, pintu ditutup]
Jadi, keluargamu pemilik kamar ini?
[Becca] Dan kira-kira setengah kampus.
Aku tahu, pasti sangat menjengkelkan.
Terima kasih sudah mengizinkan asrama menaruhku di sini.
Ini hanya sementara, sampai ada kamar yang kosong.
[Becca] Tak masalah.
Aku tak akan bilang ke orang tuaku kalau sekamarku seorang Tejada.
Apa?
- Kau sepupu Zeke Cross. - Lalu?
Turut berduka cita.
Yang terjadi padanya sangat buruk.
Dan Lorenzo Tejada, tersangka bos narkoba, dia ayahmu.
Aku cari kau di Google.
Aku tak masalah dengan itu semua, tapi orang tuaku sangat keras.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Aku juga tak akan bilang kalau aku sekamar
dengan saudarinya Brayden Weston,
pengedar di kampus yang memberatkan dirinya sendiri di pengadilan.
Ya.
Google tak memihak.
[terkekeh]
[percakapan tak jelas]
- [Tariq] Kau kuliah di sini sekarang? - [terkekeh] Ya.
Monet tahu?
Menurutmu aku harus dapat izin Monet setiap aku bergerak?
Oke, Monet tahu.
Tak masalah, 'kan?
Ya, selama kau tak memesan barangku lagi.
Tak akan.
Barang itu kacau.
- Aku tahu. - [pintu dibuka]
- Halo. - [siswa 1] Selamat pagi.
- [siswa 2] Selamat pagi. - [semua] Selamat pagi.
- Halo, Semuanya. - [siswa 2] Hai.
- Kudengar dia keren. - [dosen] Selamat pagi. Dan...
selamat datang di kelas American Psyche.
Aku Profesor Bennet, dan aku ingin kalian tahu
ada 300 siswa lebih yang mendaftar untuk 25 kursi yang kalian duduki.
Tapi kupilih kalian dengan spesifik,
karena kalian merepresentasikan aspek berbeda
dari eksperimen hebat Amerika ini.
Dan perspektif berbeda ini akan dibutuhkan di semester ini,
ketika kita mendiskusikan apa yang membuat Amerika, Amerika.
Dimengerti?
Jadi, sebutkan karakteristik yang melekat pada orang Amerika?
Semuanya tentang uang, uang, dan uang.
- [siswa terkekeh] - Tamak. Jawaban bagus.
Amerika sekali.
Amerika selalu tentang impian Amerika Serikat.
Maksudku, ini negara yang penuh kesempatan.
Kesempatan.
[mencibir] Bagimu, mungkin.
Amerika penuh dengan kesempatan, tapi juga banyak privilese.
Ketika memikirkan Amerika, aku memikirkan kebebasan.
Bukannya kebebasanmu di negara ini bergantung pada warna kulit
dan status ekonomimu?
Aku tahu Salim pasti tak akan tahan.
Aku perkenalkan asistenku,
Salim Ashe Freeman.
Aku ingin mulai dengan apa yang dia katakan tadi.
Di Amerika,
apa yang kau rasakan itu adalah kenyataanmu?
Tentu saja.
Cuma karena namaku, aku dikira kampungan dan bodoh,
jadi aku harus berusaha dua kali lipat
agar orang tau bahwa aku tak cuma tangguh,
- aku juga pintar. - [tertawa]
[Becca] Aku punya masalah sebaliknya.
Orang mengira aku pintar,
tapi mereka tak tau kalau aku juga tangguh.
Oke. [terkekeh]
Bagaimana dengan Zeke Cross?
Awalnya dia pemain basket yang disukai
lalu pembunuh cemburuan, kemudian korban pembunuhan.
Dia tak akan bisa membersihkan namanya dari rumor itu.
- Siapa namamu? - Aku Tariq St. Patrick.
Tariq...
apa yang kau lakukan jika persepsimu
berlawanan dengan kenyataan?
Bukankah kenyataan selalu mengalahkan persepsi?
Gustave Flaubert bilang "tak ada kenyataan,
yang ada hanya persepsi."
Jadi, walaupun dia tak menyakiti siapa pun,
Zeke akan selalu diingat sebagai pembunuh?
Kecuali seseorang mengubah ceritanya.
Oke. Ketamakan, kesempatan, privilese, dan...
[menghirup]
[Trace] Keke.
Seksi, seperti biasanya.
Trace, ada apa gerangan?
Hanya mampir sebentar untuk memastikan adikku ini bersikap baik.
- Wow, terima kasih. - Hey, Brayden, 'kan?
Benar. Salam kenal.
Salam kenal.
Wyatt, bersihkan hidungmu sebelum Lucas masuk.
[tertawa] Kau tahu seperti apa di sini, Keke.
Tak usah ikut campur.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Jangan biarkan Keke menghalangimu.
Satu-satunya cara untuk melakukan pekerjaan ini adalah dengan kokain.
Jam kerja dan tekanannya bikin gila.
Tidak. Aku bilang tidak.
[Simon mencibir] Wow.
Tak mungkin kau adiknya Trace.
Atau keponakannya Lucas.
Ketika kau mengedar, kau tak mencicipi barangmu?
Apa kau bilang?
Hey, hey. Jaga mulutmu, Liam!
Aku tak peduli apa yang kau dengar,
tapi adikku ini masih seorang Weston, dan setahuku,
itu nama yang ada di slip gajimu, 'kan?
Tak usah membelaku.
Kalian berdua, diamlah!
Dan berhenti melakukan itu sebelum rapat.
Itu membuat kalian lebih menyebalkan dari biasanya.
Brayden, mana laporan yang kuminta?
Sial.
Bung, kau sudah buat kesalahan?
Diamlah, Trace.
Tertinggal di mejaku. Aku akan ambil sekarang.
- Ya. - [Trace] Cepatlah, Bung.
[Liam] Sudah kubilang ini akan terjadi.
[Trace] Ya Tuhan.
[telepon berdering, percakapan tak jelas]
[musik dramatis]
♪ ♪
Halo, Brayden. Senang melihatmu.
Bash, apa yang kau lakukan di sini?
♪ ♪
[musik rap di radio mobil]
[rapper] ♪ At the end of the day ♪
♪ Yeah, I'm gettin' paid ♪
♪ It feels major You just a hater ♪
- Apa? - Naiklah.
[mencibir] Tak akan. Kenapa?
Kau sangat membantuku dengan bocoran itu.
Si pendek dengan alat sadap?
Aku cuma ingin balas budi, kuberitahu kalau pacarmu
berusaha untuk menjauhkanmu dari bisnis narkoba kami.
Kami kembali berbisnis.
Jangan katakan padaku tentang Tariq.
Dia pacarku. Kami dalam tim yang sama.
Sebentar. Dia tahu kau memberitahuku tentang Lauren di belakangnya?
Dengar, aku cuma ingin beri tahu kalau kami berbisnis lagi
dan dia tak memberitahumu.
[ponsel berdengung, berbunyi]
- [rapper] ♪ It feels major ♪ - BRAYDEN: AKU BUTUH BANTUAN.
BISA BERTEMU MALAM INI?
- Dah, Cane. - Tunggu.
Jangan begitu. Effie.
Sampai nanti.
[rapper] ♪ And I'm goin' crazy ♪
Kau tak menjawab teleponku tentang saudaraku, Theo Rollins.
Aku tak menjawabnya karena tak ada kabar baru, Tn. Davis.
Hasil lab terakhirnya seperti yang sudah kukatakan.
Hepatitis B dan D-nya membuatnya gagal hati.
Menyergapku tak akan mengubah apa pun.
Kita carikan hati baru. Aku akan donorkan.
Ini pernah kita bahas.
Hepatitis B-nya membuat dia tak bisa menerima donor.
Seperti yang kukatakan,
waktunya tinggal enam sampai setahun.
Apa maksudmu?
- [menghela napas] - Kita tak akan menyerah, oke?
Pasti ada yang bisa kita lakukan, mungkin obat uji klinis atau apa pun.
[menghela napas] Sebenarnya...
kolegaku sedang melakukan pengetesan obat
yang menunjukkan hasil yang cukup menjanjikan di Columbia.
Ya.
[Dr. Patel] Kriteria saudaramu cocok,
tapi dia tak bisa berpartisipasi selama dia ditahan.
Kukatakan padanya, aku akan mengeluarkannya.
Siapkan saja dokumen apa pun yang kau butuhkan agar dia bisa disidang.
[musik dramatis]
[menghela napas]
♪ ♪
[ponsel bergetar]
- [ponsel berdenyut] - [menggerutu] Cooper Saxe.
Bagaimana perkembangan banding Theo Rollins?
Davis.
Ya, kau menyela makan siangku.
Aku tak ingat memberimu izin untuk makan.
[Saxe menghela napas]
Aku dapat salinan dokumen kasus dari kantor jaksa distrik,
kau tak akan percaya.
Setengahnya disunting.
Tak masuk akal untuk kasus pembunuhan biasa.
[Davis] Sunting dokumen itu
dan temukan apa yang mereka coba sembunyikan.
Itu caranya membebaskan Theo.
- Akan kuusahakan. - [David] Persetan dengan itu.
Selesaikan saja, Saxe.
Satu lagi.
Cari tahu siapa yang mengintai apartemen Dante Spears.
Si informan federal?
Dia dibunuh tiga bulan lalu.
Aku ragu polisi masih di TKP.
Tetap saja cari tahu orangnya.
[gagap] Ini kasus?
- Siapa kliennya? - Masukkan ke tanpa nama.
Kenapa kasus Rollins penting bagi Davis?
- Aku tak tahu. - Cari tahu.
Mungkin itu akan memberi informasi lebih dari ini.
- Sudah kubilang. - [Jenny menghela napas]
Dia terlalu pintar untuk meninggalkan petunjuk di dokumennya.
Setidaknya aku punya teori.
Kau tak punya apa-apa
untuk membuktikan Davis kelewatan dan bekerja untuk Tariq dan Tejada.
Kukira kau berkomitmen menemukan pembunuh Lauren Baldwin.
Jelas aku berkomitmen.
[Jenny terkekeh]
Kupertaruhkan lisensi hukumku untuk membantumu.
Tak ada yang dipertaruhkan kalau kau tak temukan apa pun, 'kan?
Hey, hey...
Akan kutemukan sesuatu.
Davis bersekongkol lagi dengan Tariq.
- Mereka bertemu di kantor. - Bagus.
Apa yang mereka bahas?
Entah. Aku tak boleh masuk.
Kukira dia mempercayaimu.
Temukan sesuatu yang bisa kugunakan, oke?
- Tolonglah. - Kau mau pergi?
Kukira kau akan tinggal sejenak.
Sudah lama kita tidak... kau tahu.
Ya. Hatiku sedang tidak ingin.
Kau tahu apa yang hatiku mau?
Bukti. Akan membuatku bersemangat.
Temukan bukti, dan mungkin aku akan tinggal sejenak.
[Saxe mencibir]
- Tunggu. - Ya?
- Apa? - Kau...
menyuruh orang mengintai apartemen Dante Spears?
Tidak. Kenapa?
Tadi Davis menyinggung hal ini.
Coba tanya dan cari tahu.
Apa aku pesuruhmu sekarang?
[terkekeh]
Semakin banyak info yang kuberi, semakin dia percaya padaku,
semakin banyak akses yang kudapat.
♪ ♪
Apa kau mempermainkanku, Saxe?
[Saxe menggerutu] Ayolah.
Yang benar saja.
♪ ♪
Sebaiknya tidak.
♪ ♪
- [pintu dibuka] - Sial.
[pintu ditutup]
♪ ♪
Apa lagi yang kau mau?
- Ini serius, Cane. - Sebaiknya begitu.
Kau membuatku kemari tengah malam.
Namanya Bash.
Dia bantu aku dan Tariq mengatur CourseCorrect.
Namanya ada di dokumen korporatmu, berpartner dengan Simon Stern.
Apa?
Kau kira Tejada tak tahu?
Teruskan.
Dia tahu aku bohong di pengadilan.
Dia ancam akan melaporkanku, kecuali aku bayar.
Dan dia masih hidup?
Kau harus melumpuhkannya
- dengan cepat. - Ya, aku tahu.
Tapi bisa jadi bumerang. Jadi, kukira mungkin...
- kau... - Apa? Aku?
Ini alasanmu membawaku ke sini?
- [berdecak] - Cane.
Kubunuh Lauren demi kau.
Demi aku? Seingatku, kau juga ada di rekaman itu.
Oke, aku membunuhnya demi kita. Bukan itu intinya.
Kalau Bash melapor, kita berdua habis.
Jadi, aku harus lakukan ini karena kau bekerja sama dengan pengkhianat?
Ya, kira-kira begitu.
[menghela napas]
Dengar. Akan kulakukan kalau kau ikut.
Aku rasa itu bukan...
"Aku rasa itu bukan ide yang bagus,"
dasar orang kaya!
Kau tahu aku juga bisa memberimu julukan, 'kan?
- [jendela menutup] - Cane.
♪ ♪
Aku tak berniat memberimu nama julukan.
[suara ketukan pintu]
♪ ♪
Tariq. Kejutan yang menyenangkan.
Oke.
Senang melihatmu hidup layak walau sudah diusir Papa Stern.
Sudah jelas karena aku banyak akal.
Tapi bukan itu tujuanmu kemari.
Tidak juga.
Aku punya solusi untuk kita berdua.
Aku sangat penasaran.
Aku baru mau makan malam.
- Kau mau makan? - [Tariq] Tidak, terima kasih.
Air putih saja.
Tak begitu bergaya, tapi tak apa.
[suara gelas]
[suara air dituang]
♪ ♪
Aku membentuk bisnis rintisan baru.
Dibiayai oleh...
[Tariq] Aku cuma bisa katakan
seorang investor asing dengan banyak uang
dan kupikir ada posisi untukmu.
Kau menawariku pekerjaan?
Lebih seperti sebuah kontribusi.
Kita akan menghasilkan banyak uang
dan aku harus mencucinya dengan baik.
Kau bisa bantu dengan keahlian bisnismu
dan yang paling penting kau hasilkan uang lebih dari yang kau minta.
Kontribusi, ya?
Apa aku seperti orang yang suka berkontribusi?
♪ ♪
Ini dia... bintang lima di Yelp.
Kita bukan mau menginap.
Aku tahu, maksudku banyak staf dan penjaganya.
Banyak mata, jadi kau harus hati-hati.
Bash di ruang 1158. Aku tunggu di sini.
Wow. Sebentar.
Aku harus hati-hati selagi kau menunggu di sini?
Di mobil, satu blok dari sini.
Oke, coba tebak. Rencana berubah.
Bukan aku yang akan bunuh dia, tapi kau.
Cane, itu bukan ide yang bagus.
Cane!
Kenapa kau takut? Kau berpengalaman.
Kau bunuh si rambut pirang.
Ya, aku tahu. Tapi ini tak sama.
Benar. Lauren temanmu, dan si bedebah ini musuhmu.
Simpel.
- Baiklah, akan kulakukan. - Bagus.
Dan aku akan menuntunmu dari sini.
Dengar, lewati pintu ini, gunakan lift staf,
ambil kunci dari troli pelayan. Mengerti?
- [pintu dibuka] - Bagus.
♪ ♪
Sekarang?
♪ ♪
[mencibir] Kau membuat tawaran bagus ini
karena aku temanmu? Tariq, aku tahu nasib teman-temanmu.
Kenapa kau kira aku mau?
Aku berusaha membantu kita.
Tidak, kau hanya memikirkan dirimu saja
seperti biasa.
Itu tak benar, Bash. Aku tak begitu.
Kau tak bisa menipu penipu, Tariq. Bukan keahlianmu.
Kau bisa pura-pura jadi orang lain, sama seperti ayahmu.
Dengar. Aku bukan ayahku, mengerti?
Simon bilang ayahmu pembunuh dan pengedar
yang menyamar dengan jas. Kau juga sama, tak berjas,
tapi hoodie kampus.
Kau bisa pura-pura menjadi siswa Ivy League, Tariq,
tapi kau seorang kriminal dan preman, dan mereka tahu itu.
Kau bisa pura-pura tak bersalah, Tariq, tapi aku tahu kau siapa.
Dan aku bisa menghancurkan hidupmu kapan pun aku mau,
jadi, saranku kau bayar aku dan kau lanjutkan...
- Tutup mulutmu! - [Bash] Aku mengontrolmu, Tariq.
[Bash mengerang]
♪ ♪
[tubuh berdebam]
♪ ♪
[Bash menggelegak]
♪ ♪
[pintu dibuka]
♪ ♪
- 'Riq? - Sedang apa kalian di sini?
- [Brayden] Astaga! - [Cane] Sial!
♪ ♪
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Sudah jelas, 'kan?
Dia menyelesaikan masalahmu.
Mayatnya harus segera kita singkirkan.
Tempat ini harus kita bersihkan.
Ini bukan waktunya.
Kita harus pastikan tak ada yang mencarinya.
Dia merampok Stern.
Dia pikir dia kabur ke luar negeri.
Bagus. Ayo cepat, sebelum ada yang kemari.
♪ ♪
[menghela napas]
♪ ♪
Kenapa kau menanyai bosku tentang apartemen Dante Spears?
- Maaf. Kau siapa? - Blanca Rodriguez, BNN.
[pintu ditutup]
Tertangkap kamera di dekat apartemen.
Dia anggotamu?
Dia Detektif Kevin Whitman, dari NYPD.
Tak tahu kenapa dia di sana.
- Dante Spears informanmu, 'kan? - Ya.
Dan kau mengizinkan apartemennya
diwariskan untuk melihat siapa yang tertarik?
Pintar.
Kau kalah telak di sidang pembunuhan Tariq St. Patrick.
Blanca Rodriguez.
Kau yang investigasi James St. Patrick, 'kan?
Dan juga Tasha dan Tariq.
Sekeluarga adalah ancaman.
Kulihat kau belum menyerah dengan Tariq.
Kau sudah?
Tariq ada di apartemen Dante Spears di malam dia terbunuh.
Apa? Kenapa aku tak tahu?
Karena belum aku umumkan. Aku tak mau menakutinya.
Kau punya info apa?
Teoriku adalah Tariq, Brayden Weston, keluarga Tejada,
dan Davis Maclean semuanya berkonspirasi
- dalam jaringan kriminal. - Buktinya?
Tak ada bukti kuat.
Oh.
Kalau kau tak mau berbagi,
- aku pergi... - Aku punya mata-mata di dalam.
Cuma masalah waktu.
Apa mungkin Dante itu koneksi Tariq?
Aku tak punya bukti kuat.
♪ ♪
Kau mengejar Tariq dalam kasus pembunuhan,
tapi motivasi di sini soal narkoba.
Kau pikir kau bisa tangkap Tariq dan grupnya dengan UU RICO?
Kalau ada bukti.
Kau mencari kuasa?
[mencibir] Kau bilang,
aku kalah telak di pengadilan, jadi aku harus yakin sebelum bertindak.
Kau punya cukup pengaruh untuk dapatkan otorisasi
untuk membuat tim gabungan federal-lokal?
Kau sungguh punya mata-mata di organisasi itu?
Ya.
Kalau begitu, bisa kuusahakan.
Harus lakukan sesuatu untuk menangkap pembunuh ini.
♪ ♪
[pintu ditutup]
Kau yakin berbicara di acara dedikasi Zeke
akan mengubah persepsi terhadapmu?
Mereka penonton tawanan. Mereka pasti mendengarkan.
Terlebih lagi, tak bisa kubiarkan dekan mendepakku.
Jika terjadi, dana perwalianku akan hilang,
aku butuh itu untuk kembali ke ibuku dan Yas.
Ya. Aku mengerti.
- Terima kasih. - Cukup menakjubkan
bagaimana Diana berhasil membuat acara peringatan ini.
Kau tadi siang bersamanya mengatur ini?
Kau tak ada kabar.
Aku bersama Brayden.
Kukira dia bilang dia bekerja di firma ayahnya.
Itu benar. Kau tahu, tadi cuma ada sedikit urusan.
Urusan?
Urusan apa? Kau temukan koneksi baru?
Dia yang menemukan kami.
[terkekeh] Maksudnya?
Effie, dengar. Aku...
Aku berusaha menjauhkan darimu. Koneksi baru ini, dia berbahaya.
- Tariq, aku bisa urus diriku. - Tapi kau tahu yang kurasakan.
Semua yang terlibat denganku berakhir seperti...
Aku bukan Lauren.
Effie, kumohon dengar...
Maaf, aku tak mau! Kematiannya bukan salahmu.
Itu kecelakaan.
Dia tak akan lari kalau bukan karenaku.
Cukup. Kau tak terkutuk.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Itu dia masalahnya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Terima saja dan berhenti menyiksa diri.
[menghela napas]
Dan, aku tersentuh. Tapi aku tak butuh perlindungan.
Aku butuhnya uang.
Jadi, jika koneksi baru ini punya produk, biarkan kubantu kau.
[mencibir]
Ya Tuhan.
- Apa ada yang bisa menolakmu? - [terkekeh]
Kenapa kau mau lakukan hal bodoh itu?
♪ ♪
[percakapan tak jelas]
- [alat pendeteksi berbunyi] - Silakan.
Hasil pemilihannya sangat sengit.
Angkanya akan naik. Beri waktu.
Kita lihat saja.
- Maaf. - Maaf.
[terkekeh] Pemimpin sejati selalu fokus.
- Harper? - Rashad.
Kukira kau mengajar di Howard.
Aku bergabung di departemen ilmu politik di sini.
Kudengar kau guru besar di sini?
Kau cari tahu tentangku.
Apakah itu membuatmu senang?
Tentu saja.
Bukannya Stansfield sedikit terlalu konservatif untukmu?
Maksudmu, terlalu putih?
- Ya, sudah jelas. - [tertawa]
Tawarannya tak bisa kutolak.
[Angela berdeham]
Oh, Maaf. Hai, aku Harper.
Rashad dan aku... Kami hanya teman lama.
Ini Angela Daves.
Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - [Tate] Ya, benar.
Cantik.
Kita harus ngobrol kapan-kapan.
Setuju.
[terkekeh]
[percakapan tak jelas]
Bagaimana sekolahmu?
Berbeda.
Dan kau atur semua ini?
[dalam bahasa Spanyol] WOW.
Luar biasa.
Ya. Aku harap Ibu menyukainya.
Dia suka. Kita semua suka.
♪ ♪
[menghela napas] Ayah tahu kau sibuk.
Ayah tak akan menahanmu. Pergilah.
[mencibir] Ya. Ayah benar.
Sebenarnya, aku sangat sibuk. Aku cuma ingin menyapa.
[dalam bahasa Spanyol] Beri waktu.
Pergilah. Kerja yang bagus.
♪ ♪
[Becca] Hey. Kau mau duduk?
♪ ♪
Kau baik-baik saja?
Kebanyakan orang menangis setelah acara, bukan sebelumnya.
[mencibir]
Zeke itu sepupu sekaligus saudaranya, dan kau bersikap tak sopan.
Oh.
Maaf.
Sepupu sekaligus saudara?
Ceritanya panjang.
Apa kau cari tempat duduk?
Ya. [terkekeh] Terima kasih.
[Salim berdeham]
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Orang secantik dirimu semestinya selalu tersenyum.
[mencibir] Baiklah.
Kalau mau duduk di sini, kau harus perbaiki rayuanmu.
[terkekeh] Baik.
[terkekeh]
[mengetuk pelantang, suara umpan balik]
Dan sekarang, teman keluaga sekaligus penyanyi, Lil' Mo
ingin menyampaikan sesuatu tentang Zeke.
[It's so Hard to Say Goodbye to Yesterday dari Boyz II Men diputar]
♪ ♪
♪ How do I ♪
♪ Say goodbye ♪
♪ To what we had? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ The good times ♪
♪ That made us laugh ♪
♪ Outweigh the bad ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I thought we'd get ♪
♪ To see forever ♪
♪ Forever's gone ♪
♪ Away ♪
♪ It's so hard ♪
- ♪ To say goodbye ♪ - [dentuman]
♪ To yesterday ♪
♪ Ay-ay-ay ♪
♪ And if we get ♪
♪ To see tomorrow ♪
♪ I hope it's worth ♪
♪ All the wait ♪
♪ It's so hard ♪
♪ To say goodbye ♪
♪ To yester ♪
♪ To yesterda-ay-ay ♪
[pintu tertutup]
♪ And I'll take ♪
♪ With me the memories... ♪
[musik dramatis]
[terisak]
♪ ♪
Ya Tuhan. Aku sangat menyesal, Zeke.
♪ ♪
[menghela napas]
[terisak]
♪ ♪
[Lil' Mo] ♪ To yesterday ♪
♪ ♪
[tepuk tangan]
Zeke adalah...
Zeke adalah saudara...
putra...
sepupu...
pebasket yang sedang naik daun.
Dan bagiku, seperti bagi kalian semua juga,
dia teman yang luar biasa.
♪ ♪
Dan semua tentang Zeke,
dan semua yang akan dia capai, direnggut darinya oleh sebuah peluru
dari senjata seorang pengecut.
Dan bahkan sebelum ditembak, sesuatu sudah dicuri darinya.
Nama baik Zeke dicuri darinya.
Dengan tuduhan palsu oleh NYPD,
Zeke hampir kehilangan kariernya di NBA.
Dia tak bisa berjalan di kampus ini
tanpa orang membisikkan kebohongan di belakangnya.
Dia bahkan kehilangan
orang yang dia anggap teman sejatinya.
Dan bahkan ketika dinyatakan tak bersalah,
orang-orang tetap tak ingin percaya.
Tapi aku ingin meluruskan itu semua.
Zeke bukan pembunuh.
Aku takkan biarkan dia dianggap begitu.
Aku mau orang-orang mengingat dia yang sesungguhnya.
Teman yang luar biasa,
saudara sejati berhati besar.
Jangan biarkan kebohongan melucuti siapa dia.
Aku tahu rasanya.
Aku tahu betapa sakitnya itu.
Ya, tapi kau bersalah.
♪ ♪
Itu dia yang aku bilang.
Aku tak bersalah.
[Bash] Kau bisa pura-pura tak bersalah, Tariq,
tapi aku tahu kau siapa.
- Dan aku bisa hancurkan hidupmu. - Tutup mulutmu!
[Kanan] Katakan saja, 'Riq.
Tunjukkan pada mereka apa itu pembunuh sejati.
[Tariq] Raina!
Kau pantas mati karena kesalahanmu.
- [suara tembakan] - [Tariq] Ini aku.
Kita sama saja, Ayah.
[suara tembakan bergema]
[menghela napas]
Aku akan berusaha setiap hari
bahwa aku pantas ada di sini.
Dan semoga kalian akan memberiku kesempatan
karena aku yakin, jika temanku Zeke masih ada di sini
dia pasti memberiku kesempatan.
♪ ♪
[tepuk tangan]
[percakapan tak jelas]
[pintu ditutup]
Sebentar, ya. Aku akan menyusul.
[pintu tertutup]
[Tariq] Kau tak apa-apa?
[menghela napas] Apa aku terlihat baik-baik saja?
Aku penyebab kematian Zeke.
Semestinya dia kutinggalkan saja di Carolina Utara.
Sial. [terisak]
Ah...
Kau tak boleh berpikiran begitu.
Memangnya ada alasan lain?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
[terisak, menghela napas]
Kau bersamaku ketika Zeke dibunuh, jadi sepertinya
kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Kau bisa percaya padaku. Tentu saja.
Lorenzo bilang dia mencari pembunuh Zeke
tapi tak ada hasilnya.
Dengar. Harus kutemukan...
pembunuh Zeke dan membalasnya.
Cuma ini cara untuk bisa merelakannya.
♪ ♪
Kau tahu sesuatu, Tariq?
Biasanya kau selalu tahu sesuatu.
Kalau aku tahu, kau juga pasti sudah tahu.
♪ ♪
Kalau kau temukan sesuatu, beritahu aku duluan.
Berjanjilah.
Janji. Jangan khawatir.
Terima kasih, Sayang.
♪ ♪
[pintu dibuka]
[terisak]
[pintu dibuka]
[terisak]
♪ ♪
Apa yang kau lakukan di luar apartemen Dante Spears?
[mencibir] Pertanyaanku lebih bagus.
- Siapa yang memotret itu? - Tak penting.
Kau baru saja kembali dari cuti.
Semestinya kau bekerja di kantor.
Kau sadar 'kan ada hubungan antara pembunuhan
- Carrie Milgram dengan... - Carrie bunuh diri.
Kau benar-benar percaya itu?
Dengar. Aku mengerti kau merasa sedikit bertanggung ja...
Memang! Dan seharusnya kau juga.
Jika aku lebih banyak mendengarkannya dibanding menuduhnya,
- dia mungkin masih hidup sekarang. - Aku tahu.
Kalau begitu, ayo lakukan sesuatu.
Ini semua ulah Monet Tejada.
Dia di balik pembunuhan Carrie, Zeke, dan juga Lauren Baldwin.
Lauren Baldwin mati dalam kecelakaan. Titik.
Kau juga benar-benar percaya itu?
Aku percaya karena itu faktanya.
- Yang benar saja. - Dengarkan perintahku.
Kembalilah ke mejamu.
Kau tak punya izin menginvestigasi Monet Tejada.
Dimengerti?
Tutup pintunya ketika kau keluar.
♪ ♪
[pintu dibanting]
[musik hip-hop]
[rapper] ♪ Yo, welcome to my world ♪
♪ The one You ain't gettin' shit in ♪
♪ One I'm in and I'm runnin' ♪
♪ I'm runnin', I'm pressin' The Michelin Man ♪
♪ I came with the product ♪
♪ I'm tyin' the knot up This isn't something... ♪
[Obi terkekeh]
Kau bilang bisa memindahkan produk Mecca.
Ini produk Mecca.
- Wow. - Yang benar saja.
[Obi] Kalian akan kuawasi
untuk memastikan kalian bekerja dengan baik.
Kau tahu konsekuensinya jika aku kembali
dan ternyata kalian berbohong.
Ya. Tenang saja.
Salah satu ciri yang tak kusukai dari orang Amerika. Terlalu percaya diri.
[rapper] ♪ Don't matter How I get the feta ♪
♪ As long as I get it forever ♪
♪ I'm frequently gettin' Them Gs... ♪
[Effie menghela napas] Tariq, apa-apaan?
Kenapa?
Apa tak sebaiknya kita libatkan keluarga Tejada dan Cane juga?
Dengan semua produk ini, Effie, tak mungkin tanpa bantuan mereka.
Tapi apa kau bisa percaya mereka?
Aku cukup percaya mereka? Percayalah.
Bagaimana cara memindahkan semuanya?
Hey.
Kita harus memikirkan ini secepatnya.
Ya, atau kita habis.
[Brayden] Ada ide?
♪ ♪
[pintu dibuka]
[pintu ditutup]
[Jenny] Hai. Bagaimana kabarmu?
♪ ♪
Berapa lama aku harus berpura-pura sudah mati?
♪ ♪
[rapper] ♪ Sometimes it feels Like I can't die ♪
♪ 'Cause I never was alive ♪
♪ Every day it feels Like someone new dies ♪
♪ Hope the news is a lie ♪
♪ This is my version Of watching you cry ♪
♪ Looking you in your eyes ♪
♪ This is my version Of watching you die ♪
♪ Took me by surprise ♪
♪ Yeah ♪
♪ Lost too many this year ♪
♪ Shed too many Of them tears ♪
♪ Now a nigga richer ♪
♪ But there's way Too many people ♪
♪ Missing from the picture ♪
♪ At the door, let me in ♪
♪ I'm looking For answers, yeah, yeah ♪
♪ At the door, let me in ♪
♪ I'm looking For answers, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, Now I'm getting richer ♪
♪ But it's too many people Missing from the picture ♪
♪ Open up the door ♪
♪ Open up the door Yeah, yeah, let me in ♪
♪ And sometimes it feels Like I can't die ♪
♪ 'Cause I never was alive ♪
♪ ♪