UNTUK 18 TAHUN KE ATAS
[musik hip-hop]
[Davis] Sebelumnya di Ghost...
Jadi apa yang harus kita lakukan tentang Frank?
[suara tembakan]
[Diana] Keluarga yang utama, kan?
[Monet] Pengadu adalah pengadu.
[ponsel bergetar]
[Saxe] Bilang siapa yang meneleponmu,
karena aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Ada kemajuan tentang Rollins?
Belum.
Jangan. Aku tak bisa begini terus.
Kau bercanda, kan?
Orang tuamu pikir kau sudah mati.
Hanya itu cara untuk menjamin keselamatanmu,
sementara aku menyelidiki kasusku.
Gadis itu, Effie? Dia mencoba membunuhku.
[Effie] Kau membuat kontrak dengan RSJ, si miliarder?
- Betul. - [Effie terkekeh]
Pertama, mereka membeli koin kripto kami secara online.
Lalu, menggunakan koin itu untuk membeli kopi melalui aplikasi.
Ini orang yang membunuh Zeke.
- Bukan aku... - [suara tembakan]
[Lorenzo] Ada apa, Cane? Kau baik-baik saja?
Sangat baik, karena aku tahu kau membunuh Zeke.
[Monet] Kau baca laporan yang kau berikan kepadaku?
Tertulis, "Sidik jari Lorenzo Tejada cocok dengan sebagian jejak di TKP Zeke."
Jangan asal berkesimpulan. Jangan lakukan apa pun.
Bandar baru saja mengirimkan banyak senjata.
Aku kenal pria kulit putih yang gila ini, dan dia selalu meminta narkoba.
[jentikan jari] Siapkan itu.
[suara tembakan]
[musik dramatis]
[orang mengerang]
[Dru] Kau beruntung pelurunya cuma menyerempet.
[Gordo] Aku bahkan tak tahu kalau tertembak.
[terkekeh]
[Tariq] Apa urusanmu dengan FBI?
Dia meminta membantuku dalam menyelesaikan kasus.
- Kasus apa? - Pembunuhan Dante Spears.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Kau tahu kapan Monet dan Lorenzo tidak ada di rumah?
Aku akan meninggalkan kuncinya.
Saat kau tiba di rumah,
periksa di bawah keset pintu belakang.
911, ada yang menerobos ke rumahku!
Tolong!
[Whitman] Jangan lakukan ini.
Tak mungkin kau lolos dengan kejahatan ini.
Sampaikan salamku pada wanita jalang itu, Carrie.
[suara tembakan]
[Joe] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come From the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life ♪
♪ I gotta make it This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homey, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes They moving seven ♪
♪ Pure snow, bag it Then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man In the meantime ♪
♪ Go head and pump a pack ♪
♪ This my regal, royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes ♪
♪ And tell her Baby, I love ya ♪
♪ You're my inspiration You're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm Moving with no hesitation ♪
[Joe] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah, I just come From the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life ♪
♪ I gotta make it This is where it goes down ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[suara radio tidak jelas]
[menghela napas]
Ada lagi, Nancy Drew?
Menurutmu Detektif Whitman mau apa?
[Monet] Mana aku tahu.
Whitman membenci keluargaku sejak dia tahu
Zeke tidur dengan profesor.
Dia menguntit, melecehkan, menggambar mobilku.
Yang semuanya didokumentasikan, seperti yang kau tahu, Nona Sullivan.
Dengar, aku ketakutan.
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan si bodoh ini pada putriku.
Klienku memiliki hak untuk melindungi rumah
dan keluarganya dari penyusup
di negara bagian New York.
Sudah selesai?
Satu hal lagi, Bu Tejada.
Kapan kau punya waktu untuk mengambil senjata
saat Detektif Whitman menyerangmu?
Mengapa kau memperlakukan istriku seakan dia tersangka?
Dia adalah korban.
Aku hampir kehilangan dia dan putriku
karena kau tak bisa mengatur orang gila.
Maksudku...
Aku mendengar suaranya setelah putriku berteriak.
Aku mengambil senjata sebelum aku mendatanginya.
Untung saja aku melakukannya karena jika tidak...
Dia mungkin sudah mati.
Dan untuk menjawab pertanyaan selanjutnya,
ya, pistolnya terdaftar.
Percayalah. Aku sudah memeriksanya.
Bagus.
Hanya untuk memastikan ulang...
[Saxe] Kupikir klienku telah memberimu dan tim
banyak informasi untuk dikerjakan.
Ceritanya dan ibunya sama.
Kau sudah punya semua yang kau butuhkan.
[musik dramatis lembut diputar]
[Blanca menghela napas]
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih atas waktunya, Bu Tejada.
Ya, sama-sama.
[musik dramatis lembut berlanjut]
Semuanya akan kembali normal nanti.
Bagus, karena aku muak mereka berkeliaran di rumahku,
membuat rumahku terlihat berbahaya.
Yah, kau menembak polisi jadi rumahmu memang berbahaya.
Hati-hati ke depannya.
Kau tidak pernah tahu siapa yang bisa melihat.
Pastikan alibi keluargamu yang lain kuat
kalau-kalau kita harus ke pengadilan.
Tunggu. Berkas Whitman.
Sudah kusingkirkan.
Aku tak ingin ada yang tahu kalau aku pernah memilikinya.
Aku ingin melupakan ini.
Ide bagus.
Maksudku, itu berkas polisi yang dicuri.
Dan...
[menurunkan suara] Pertanyaanmu tentang Lorenzo?
Nah, kau benar.
Aku asal berkesimpulan.
Kami baik-baik saja.
Bagus.
[musik menegangkan]
[obrolan tidak jelas]
- [Bennet] Terima kasih, Salim. - [Salim] Sama-sama.
[Bennet] Selamat pagi!
- [semua] Selamat pagi. - [Bennet] Selamat pagi!
Aku tahu kalian kenal Anggota Dewan Tate.
Maksudnya calon Anggota Dewan Tate?
Bagus sekali! Terima kasih, BruShaundria.
- Ya, teruslah berharap. - [tertawa]
Jadi, beliau datang untuk membantu topik kita hari ini.
Apakah Amerika tanah kelahiran kembali,
penebusan, dan penemuan kembali?
Yah, kesempatan kedua adalah fondasi Amerika.
Pemukim Eropa datang ke sini
mencari kebebasan politik dan agama.
Penemuan kembali.
- Dan... - Dalam prosesnya,
mengambil tanah orang Pribumi.
Penemuan kembali adalah privilese
yang diberikan berdasarkan identitas kalian
dan, hadapi saja, warna kulit kalian.
[mencibir] Kenapa semua harus berkaitan dengan ras?
Benar sekali.
Beberapa generasi dulu, keluargaku datang ke sini...
Tolong jangan katakan itu.
Naik Mayflower.
- [semua mengerang] - Dia mengatakannya.
Biarkan dia bicara.
Terima kasih.
Meninggalkan Eropa, keluarga mereka,
dan bahasa mereka untuk kesempatan hidup yang lebih baik.
Menurutmu mengapa Amerika memiliki tingkat imigrasi tertinggi?
Amerika sebagai gagasan dan Amerika yang sesungguhnya
adalah dua hal sangat berbeda.
- Benar. - [semua bergumam setuju]
Para pemukim mengajari kita bahwa kau harus mengambil
kesempatan orang lain untuk mendapat punyamu sendiri.
Ketimpangan. Itulah fondasi Amerika, bukan penebusan.
- [Ashley] Halo? - [semua bergumam setuju]
Lihatlah sistem penjara kita.
Mereka yang dipenjara diberi tahu
mereka akan mendapat kesempatan kedua setelah bebas,
tapi kita menstigmatisasi mereka dan mencabut hak pilihnya
sehingga mereka tak bisa mendapat pekerjaan atau tempat tinggal.
Kesempatan kedua macam apa itu?
Terdengar seperti pengalaman pribadi.
Mungkin saja.
Kau keberatan, Jackie?
[Salim] Kalian lihat? Itulah stigma yang dia bicarakan.
[BruShaundria mencibir]
Orang kulit hitam Amerika dipenjara
lima kali lebih banyak dari orang kulit putih.
Kita tak bisa berbicara tentang ekuitas atau penebusan
tanpa menyangkut ras.
[Becca] Ya, aku setuju.
Maksudku, kita semua lihat yang terjadi
pada saudaraku semester lalu.
Jika dia BIPOC,
dia tak akan di Wall Street sekarang.
Dia akan dikurung tanpa kesempatan untuk melakukan penebusan.
Kau berbicara tentang keputusan yang diambil,
bukan kesempatan yang diberikan.
Jika kesempatan kedua adalah bawaan orang Amerika,
bukankah kita semua pantas terlepas dari keputusan kita?
Baik. Jadi...
[ponsel bergetar]
...kata "kita" dan "semua"
banyak digunakan di negara ini,
MONET
Cari tahu lokasi Guap Internasional di malam pembunuhan Zeke.
[obrolan tidak jelas]
[BruShaundria] Profesor Bennet?
Bisakah aku berbicara? Permisi.
- [Tariq] Anggota Dewan Tate. - [Tate] Hei, Tariq.
Aku punya beberapa informasi berguna
berdasarkan percakapan terakhir kita.
Sungguh?
Informasi macam apa, Saudaraku?
Informasi yang mungkin disukai teman FBI-mu.
[musik menegangkan]
Aku mendengarkan.
Baiklah, berdasarkan rumor, Guap Internasional membunuh Zeke.
Katanya ini balas dendam
untuk semua orang yang mati dari GTG.
Dia sudah mati.
Rumornya begitu, ya?
Betul.
Menyelesaikan investigasi pembunuhan
terkait mahasiswa top NBA di New York
adalah hal yang mereka butuhkan untuk pers saat ini.
Mengingat Zeke adalah Len Bias generasiku.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan meneruskan informasinya.
Baiklah, aku harus pergi. Aku terlambat.
[Tate menghela napas]
- [ketukan tombol] - [suara notifikasi]
KeKe, guru investasi teknologi kita,
sudah membawa kita selangkah lebih dekat untuk berbisnis
dengan perusahaan teknologi Italia yang sedang naik daun, Navona.
Ya, dan dengan produk terbaru mereka,
mereka diprediksi menjadi besar di industri
dalam dua tahun ke depan.
Dan berkat sedikit pembinaan hubungan,
kita yang pertama dalam antrean untuk berinvestasi.
RSJ, sebagai mitra terbatas terbaru kami,
kami ingin memberi kalian kesempatan
untuk melihat perusahaan dan bertemu dengan pejabat utama
sebelum kita bekerja sama.
Aku akan mengajak Brayden untuk membantu kita.
Dan kami juga berterima kasih
karena sudah mengizinkan kami menggunakan jetmu.
Itulah gunanya.
Brayden dan Tariq sudah membentuk beberapa penelitian Navona untuk kita.
Ya, aku menerjemahkan beberapa pernyataan publik
dan penilaian manajemen lokal mereka.
Dan semua sesuai dengan analisis KeKe.
Aku tertarik untuk melihat
apa yang bisa kudapat dari mereka secara langsung.
Tariq, kau akan di sana untuk menerjemahkan?
Tariq masih belum berpengalaman untuk perjalanan seperti ini.
Tapi cukup pengalaman untuk berbisnis denganku?
[musik menegangkan lembut]
Kecuali ada kualifikasi lain
kenapa kau ingin anak magang keturunan Afrika-Amerika ini
dalam rapat denganku, tapi tidak dengan orang Italia.
Tariq mungkin masih anak magang,
tapi kami berharap dia memiliki masa depan yang cerah di sini.
Kuharap kau tidak keberatan jika aku mengajak Tariq,
karena dia satu-satunya di ruangan ini
yang berbicara bahasa Italia.
Itu benar.
Tidak keberatan.
Sebenarnya, aku dan pacarku punya rencana akhir pekan ini.
Dia akan mengerti, kuyakin.
Maksudku karena kita akan menjelajahi
potensi perusahaan teknologi,
dia kuliah jurusan teknik yang berspesialisasi dalam robotika.
Tak perlu bilang padaku.
Ada banyak ruang di pesawat untuk pacarmu.
Lucas...
Aku sudah mengurus tim junior.
Kepala Navona menungguku, jadi...
Menurutku dalam misi pencarian fakta seperti ini,
terkadang, pendekatan terbaik adalah...
mengacaukan ekspektasi,
membuat mereka meyakinkan diriku,
dibandingkan membiarkan mereka merasa
bahwa mereka memiliki kendalinya.
Percayalah padaku.
Ini akan mendorong negosiasi jadi menguntungkan kita.
[Lucas terkekeh pelan] Kau lihat?
Inilah mengapa aku tahu ini akan hebat.
- Aku sudah belajar banyak. - [Lucas dan RSJ terkekeh]
Aku akan bertemu kalian di landasan pacu.
Asistenku, Mickey, akan memastikan kalian memiliki detailnya.
Lucas, KeKe.
[KeKe] Semoga harimu menyenangkan.
[ponsel bergetar]
[musik menegangkan]
TATE Dasar pembohong!
[suara klakson mobil, sirene berbunyi]
[Monet] Lama tak berjumpa, Tariq.
Ya, aku tahu.
Terakhir kali aku melihatmu, Detektif Whitman masih bernapas.
Yah, dia bukan masalah lagi.
Tak ada yang tahu apa yang dia lakukan.
Itu sudah dikubur bersamanya.
Ya, tapi bagaimana dengan 12?
Tentu mereka lebih memantaumu sekarang.
Mereka tak membuntuti ke sini?
Aku tidak bodoh.
Aku hanya memastikan kau baik-baik saja.
Aku selalu baik.
Dan aku tidak sabar. Apa yang kau punya untukku?
[Tariq menghela napas]
Baiklah.
IG tidak bohong padamu.
Dia berada di Republik Dominika.
Hari di mana Zeke terbunuh. Itu bukan dia.
Sial. Tunggu.
Bagaimana kau tahu itu? Kau yakin?
Katakanlah sumbernya sungguh tepercaya.
IG tidak membunuh Zeke.
[Cane] Ada apa, Bu?
Aku harus memenangkan poker ini,
demi mendapat uang.
Kenapa kita bertemu di mobil?
Siapa yang bilang padamu kalau IG membunuh Zeke?
Apa-apaan ini? Kau yakin dengan kupingmu?
Jawab aku!
Ayah.
Lorenzo memberitahumu IG yang membunuh Zeke?
Yah, dia punya bukti?
Dia bilang yang menyerang Dru adalah orang yang juga membunuh Zeke.
Dan kau percaya padanya?
Ibu bicara seakan dia orang asing.
Ini ayah yang kita bicarakan.
Maksudku, ada yang mengincar kita karena membunuh Guap,
jadi masuk akal kalau salah satu dari mereka...
Mau membunuh Zeke.
Betul, kan?
Tentu saja.
Baiklah.
[Cane menghela napas]
[musik hip-hop]
[suara mesin jet]
- [Tariq] RSJ. - Hei.
Aku mau berterima kasih.
Sudah mengajakku dalam perjalanan ini.
Kau tidak harus melakukan itu.
- Aku sangat berterima kasih. - [RSJ terkekeh] Aku beranggapan
kalau kau bukan anak magang favorit Lucas.
Katakan saja dia masih mengevaluasi aku
berdasarkan masa laluku, kau tahu?
Jika aku dinilai dari siapa aku saat berusia 19 tahun,
tak ada orang yang percaya padaku sekarang.
Perkembangan itu hal yang nyata, ya?
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Profesor robotika pacarku membahas sesuatu tentang Navona di kelas,
dan kupikir mungkin informasi yang dia bagikan bisa membantu.
Biarkan aku bertemu pilot.
Mungkin kita bisa bicara saat lepas landas, ya?
- Hai, Sayang. - Hai.
Apa kabarmu?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku bakal tidur
jadi kita bisa berpesta saat mendarat. Aku sarankan kau juga begitu.
[mencibir pelan] Tunggu dulu, Brayden.
Kita ke Milan untuk bekerja.
Kita tak bisa mencari pesta.
Tidak, aku tak perlu mencari pesta.
[terkekeh] Pesta yang menemukan aku.
Kita bakal berpesta seperti di film!
Hei, tunggu Brayden.
[Braydon] PJ!
[klik rana kamera]
Lihatlah kau tersenyum senang.
Sangat bahagia.
- Memang betul. - Sudah seharusnya.
660 koin sudah ditransfer ke rekening Anda.
802 koin sudah ditransfer ke rekening Anda.
[musik menegangkan]
Kisah pembelaan diri Monet Tejada itu omong kosong.
Dia membunuh polisi, dan kita membiarkannya.
Whitman memang gila, tapi dia bukan penjahat.
Ini salah kita.
Kita seharusnya mendengarkan dia.
Banyak orang baik jadi kriminal
ketika hidup mereka terguncang.
Kedengarannya seperti omong kosong
yang keluar dari mulutmu.
Monet membunuhnya karena dia melakukan sesuatu.
Apa pun yang dia punya...
[mendesah] Sekarang sudah hilang.
Dengar.
[musik dramatis lembut]
Bandar terakhir yang diketahui di sindikat Castillo Brooklyn,
orang Rusia, ditemukan tewas.
Hanya firasat,
tapi kupikir grup Tejada ada hubungannya.
Supaya mereka bisa punya koneksi dengan keluarga Castillo.
Itu masih tak jelas.
Kita melihat kendaraan Castillo
di luar griya tawang Tejada.
Masih tak jelas.
Baik, pertanyaannya adalah,
siapa yang memasok Tariq dan grup Tejada dengan narkoba?
Davis pasti tahu.
Dia belum lengah.
- [suara gelas diletakkan] - [Jenny] Ayolah!
Kita mengerjakan teori penasihatmu, Saxe.
[Saxe mencibir]
Tolong beri aku info tentang Davis yang bisa kugunakan.
Atau berapa lama lagi sebelum kita berakhir seperti Whitman?
Untuk Whitman.
[keduanya] Untuk Whitman.
[musik menegangkan]
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
[musik rap]
[batuk dan terkekeh]
[berdecak lidah]
[keduanya tertawa]
[Lorenzo mendesah]
Aku berpikir.
Ibu mungkin tahu sesuatu.
Kenapa begitu?
Aku tak tahu bagaimana, tapi ibu tahu IG tidak melakukannya.
Dia di RD saat Zeke terbunuh.
Dia bilang dia mencurigai diriku?
Tidak mungkin.
Aku tidak bilang apa-apa.
Ibumu tak pernah menunjukkan kartunya, Cane.
Kau, dari semua orang, harus tahu itu.
Kau pernah berpikir untuk memberitahunya?
Maksudku, semua ini kecelakaan, kan?
[Lorenzo mendesah] Ya, benar.
[Cane] Baiklah.
Aku tak bisa. Dia tidak akan pernah memaafkanku.
[musik menegangkan lembut]
Baiklah.
Tapi jika dia tahu nantinya,
kupikir lebih baik jika berasal darimu langsung.
Kau pikir itu bakal membuat perbedaan?
[Cane] Tentu saja.
Aku tak percaya.
[Cane menghela napas]
[musik menegangkan lembut]
[penyanyi] ♪ I'm not from around here ♪
[keduanya mendesah]
♪ But I'm not out of place ♪
♪ I mix all up In the atmosphere ♪
♪ Up into outer space ♪
♪ I'm a superhuman, baby ♪
[ponsel bergetar]
Tidak.
Tidak. Abaikan telepon itu.
[Gordo] Sebentar.
[Dru mencibir]
Hei, ada apa?
[Gordo] Tidak ada apa-apa.
Ada sesuatu. Bicaralah padaku.
[Gordo menghela napas]
Tahu orang-orang yang kita tembak?
Salah satunya informan yang sedang dievakuasi
ke rumah sakit terdekat, jadi dia masih hidup.
Akan kutangani.
[musik menegangkan]
Orang yang baku tembak denganmu
adalah informan, dan kau tidak tahu?
Tidak. Sungguh.
Dan kau berharap aku percaya?
Ayolah.
Aku tahu apa yang orang katakan tentang keluargaku
setelah apa yang ayahku lakukan, tapi aku bukan pengadu.
Ya, baiklah.
Kau pikir aku akan pergi ke sana seandainya aku tahu?
Atau aku bakal melakukan apa pun
untuk menyakitimu atau keluargamu?
Kalau aku adalah pengadu,
kenapa aku harus berkata jujur padamu?
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak.
Ini urusanku.
Jika dia informan, dia bisa menghancurkan kita semua.
Aku ikut.
Jadi, apa rencananya?
[suara lonceng]
[Evelyn] Sebentar.
Duduklah di mana saja.
Monet.
Aku dengar tentang kejadian dengan polisi itu di rumahmu.
Kau baik-baik saja?
[Monet] Aku tidak di sini untuk itu.
Ada apa?
Aku melihat banyak orang mati.
Dalam hidup kita, kita terbiasa kehilangan orang.
Berhenti mencintai sehingga rasa sakitnya berkurang.
Kehilangan Zeke, rasanya seperti...
Sebagian dari diriku juga mati.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena aku memikirkanmu.
Ini yang pasti kau rasa saat Frank menghilang.
Benar.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Kau tahu?
Maksudku, hatiku bakal damai.
Aku tahu apa yang terjadi.
Bukan itu yang kau katakan sebelumnya.
Aku tahu, tapi kupikir kau pantas tahu kebenarannya.
Lorenzo mengincar Frank saat dia tahu Frank berkhianat.
[Evelyn terkesiap pelan]
[musik menegangkan lembut]
Apakah kau mencoba mengurangi rasa bersalahmu?
Kupikir kau bakal tahu pada akhirnya.
Aku sudah kehilangan satu anak.
Aku tak ingin ini terjadi pada yang lain.
Kupikir kau harus tahu siapa yang bertanggung jawab.
Aku mengenalmu.
Kau baru saja memberiku informasi yang sangat berharga.
Cukup untuk mengubah keluargamu selamanya.
Kenapa?
Keluargaku sudah berubah dari dulu.
Aku tak bisa menghentikanmu melakukan yang harus kau lakukan.
Bagaimana jika putramu tahu
bahwa aku atau salah satu anakku menyakiti Lorenzo?
Dengar, aku tahu konsekuensinya.
Tapi setelah Zeke...
Aku tak bisa duduk diam lagi.
[musik menegangkan berlanjut]
Aku mencintai Frank.
Tapi aku lebih mencintai anakku.
Aku tak bisa mengambil risiko kehilangan mereka demi balas dendam.
Pilihanmu.
Tapi kau pikir kau bisa hidup dengan itu?
Kupikir aku harus.
Kau lebih pemaaf daripada aku.
Terlepas dari hasilnya,
aku tak ingin ada yang tahu kita bicara.
Aku bisa memercayaimu?
Sama seperti aku memercayaimu.
MILAN, ITALIA
[RSJ] Yang kalian bangun luar biasa.
Ini sebuah fakta.
Tetapi untuk memperluas, kalian butuh investasi yang besar,
dan itulah yang kami tawarkan.
Kalian sudah lihat yang dapat kami lakukan
dengan perusahaan teknologi lain dalam portofolio kami.
Untuk memberi 10%,
kami akan butuh minat dan komitmen
yang dibuktikan dalam bahasa yang kita semua bisa mengerti.
- Uang. - Tepat.
Apa bahasanya?
[berbicara bahasa Italia]
[Tariq berdeham]
Dia hanya berkata, "Makan saja uangmu."
Ya.
Kami bersedia.
Tapi pertama-tama, kita perlu membahas sesuatu yang sudah kau sembunyikan.
[musik dramatis lembut]
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
Begitukah?
Menurut informan kami, meskipun kau berusaha untuk tetap diam,
kalian mengalami beberapa masalah
dengan paten AS terkait produk debut kalian.
Kau tahu,
yang menarik perhatian Weston Holdings sedari awal.
Dan, kau tahu, menurut penelitian dan penilaianku,
tanpa paten, perusahaanmu tak sepadan
dengan bahan bakar yang dihabiskan untuk penerbangan kita ke sini.
Sekarang, dengan koneksiku di Amerika,
masalah patennya beres.
[dalam bahasa Italia] Pronto.
Itu bahasa Italia, kan? Pronto?
Melegitimasi Navona di lapangan
dan meningkatkan nilai saham.
Tindakan seperti itu terdengar sedikit lebih dari investasi bagiku.
Kedengarannya seperti kemitraan, kan?
Setuju. Lebih seperti kepemilikan 20%.
Dengan penurunan yang signifikan dalam penawaran tunai.
[RSJ] Kau tahu,
sebelum masalah patenmu mulai terungkap,
kau punya waktu sampai akhir jam kerja hari ini
untuk menerima tawaran kami.
Aku bisa menyelesaikan masalah paten ini pada hari Senin.
[dalam bahasa Italia] Terima kasih banyak.
[Dru] Kita harus membunuh pengadunya...
[Gordo] Sebelum dia bisa melaporkan kita ke FBI, aku tahu.
[obrolan tidak jelas]
[Dru] Sial. Mungkin sudah terlambat.
Sial. Ayo.
[musik menegangkan]
[suara interkom]
[suara di PA] Kode biru di kamar 319.
- Kode biru, kamar 319. - [dokter] Permisi.
Minggir.
[perawat] Maaf, permisi.
[Tariq] Navona sialan,
mereka mau memeras kita.
Saat kami menyebut masalah paten mereka,
kau seharusnya melihat wajah mereka.
- Terima kasih sudah membantu. - Tentu saja.
Pastikan saja kau memberiku bonus saat kau mulai untung, ya?
Ayolah, kau tahu aku sangat cinta pacarku.
[keduanya tertawa]
Kau tahu itu.
Aku tak percaya kita di Italia.
- Benar. - Sungguh gila kita harus datang
jauh-jauh ke sini hanya untuk kencan pertama.
- Kencan pertama? - Ya.
Maksudku, kau tahu,
dengan begitu banyak hal buruk yang terjadi,
seperti kita tak punya waktu untuk bernapas.
Antara kuliah dan bisnis,
aku bahkan tak ingat seperti apa bernapas itu.
Tapi kau menangani ini cukup baik.
Aku tak akan berbohong, aku juga suka hal ini,
terutama dengan dirimu di sisiku.
Lumayan menyenangkan.
Tentunya kencan kita tak berakhir di sini.
Sepatu apa yang kau pakai ke Teatro alla Scala malam ini?
- Kau dari sini? - [Effie terkekeh]
Kedengarannya sangat sempurna.
Tapi aku berpikir mungkin Ferragamos.
Kau tahu, saat di Italia.
Aku harus berpikir akan memakai gaun desainer apa.
Tidak yakin.
Aku punya banyak.
Tapi aku berpikir, Sayang,
Kita sudah sering menonton opera.
Menurutku sudah waktunya kita berhenti ke sana,
tetap di rumah, dan memasak makan malam.
[Effie terbatuk]
- [terkekeh] - [Tariq] Apa?
Kau bisa melakukan apa pun,
dan kau memilih omong kosong klise?
Tunggu, kenapa memasak dengan pacarku itu klise?
Kenapa klise?
Menurutku hal normal seperti itu adalah kegiatan terbaik.
Kita belanja ke toko,
lalu pulang, masak makanannya,
sehabis itu kita berdebat tentang acara apa yang bakal kita tonton?
Itu tak terdengar membosankan bagimu?
Tidak.
[mendecak lidah] Dengar.
Menghabiskan waktu dan tak perlu khawatir
tentang omong kosong yang terjadi di dunia gila ini
bersama gadis yang kucintai?
Kedengarannya luar biasa bagiku.
[musik romantis lembut]
Ini Tariq dari masa depan?
Tidak.
Hanya aku dari masa sekarang.
Menjanjikan bahwa kita tidak akan harus berhati-hati selamanya.
Kita akan keluar dari kehidupan ini
dan menjalani kehidupan nyata, bersama-sama.
Bagaimana?
[suara langkah kaki]
[musik menegangkan lembut]
Yah.
Aneh sekali bertemu kalian.
Kau sering ke sini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- [Noma mencemooh] - Yah, tidak sopan.
Bukan sapaan yang kami harapkan.
Aku terkejut mendengar bahwa dua karyawan kontrak favoritku
naik pesawat pribadi ke Milan.
Tapi kuyakin kalian bisa membayangkan bagaimana perhatianku terusik
ketika aku menemukan siapa pemilik jet itu.
Yah, kau tak perlu khawatir,
karena RSJ tak tahu tentang bisnis kita.
Dan itulah mengapa aku datang.
Aku ingin kalian menangani sesuatu.
Aku ingin kalian mengambil penyadap yang ditanam Mecca.
Yang sudah tidak bersama kita untuk mengambilnya sendiri.
Omong-omong,
polisi belum melakukan penangkapan mengenai pembunuhannya.
Kalian belum dengar apa-apa, kan?
Tidak ada sama sekali.
Sekarang beri tahu kami tentang alat ini.
Tak bisakah kau meretas dan mendapatkan fail audionya?
Aku bisa cari cara untuk mengirimkannya.
Tidak bisa karena lokasinya.
[Tariq] Di mana itu?
Rumah Francesco Lombardi.
Sekarang, di sebagian besar Eropa, dia adalah pengusaha minyak besar,
tapi dia salah satu pesaing senjata terbesarku.
Dan mantanku, yang mencuri klien dariku setelah aku memutuskan dia.
- Kedengarannya masalah pribadi. - [Noma] Memang.
Jadi, kau tahu betapa pentingnya kesuksesanmu, kan?
Baiklah. Di mana letak persisnya? Bagaimana cara kita masuk?
Dia mengadakan acara mingguan yang mengundang tamu eksklusif
dan semuanya miliarder.
Itu menjengkelkan.
Orang-orangku tak bisa mendekati tempat itu.
Tapi tahu siapa yang bisa?
RSJ.
Sudah kubilang dia tidak bodoh.
[Noma terkekeh]
Kalian pikirkan caranya.
Tapi kalian harus mengambil alatnya tanpa sepengetahuan Francesco.
Paham?
- Ya. - Ya.
Kalian tak akan kesulitan jadi tamu undangan.
Semoga beruntung.
Karena jika kalian gagal, selalu ada konsekuensinya.
[musik menegangkan]
[obrolan tidak jelas]
Semua sudah dilakukan, tapi dia tidak selamat.
[Blanca] Sial. Aku butuh dia.
Kami mengambil ponsel dan dompetnya tadi.
Kau bisa mengambilnya di penyimpanan barang.
- [Blanca] Terima kasih. - [petugas] Ya.
["America" mengalun]
[Logic] ♪ Mothafucka I'm real as shit ♪
♪ Everything I'm talkin' 'bout Real as, real as shit ♪
♪ Aw, yeah I'm back in this bitch ♪
♪ And you don't gotta like it But get off my, off my ♪
♪ Whoo ♪
♪ Mothafucka I'm real as shit ♪
♪ Everything I'm talkin' 'bout Real as shit ♪
♪ Aw, yeah I'm back in this bitch ♪
♪ And you don't gotta like it But get off my dick ♪
♪ Fight the power Fight the power ♪
♪ Fight for the right to get Up and say fuck white power ♪
♪ Everybody come And get up, get on ♪
♪ And no matter What you fighting for ♪
♪ I promise That it'll live on ♪
♪ Like make America great Again, make it hate again ♪
Blanca Rodríguez, DEA.
Aku di sini untuk mengambil barang Tucker Jackson.
Barang Tuan Jackson sudah diambil
oleh anggota keluarganya.
Maaf. Itu tak mungkin.
[Logic] ♪ Oh ♪
♪ Hands up for the five-oh ♪
♪ I been in the cut Liquor in my cup, 38 tuck ♪
♪ I don't give a fuck I don't give a damn ♪
♪ I just wanna live I just wanna eat ♪
♪ But I gotta do it For the hood... ♪
Sial.
- [bunyi sirene] - Apa-apaan ini?
Ya, jika FBI tahu, kita bakal tamat.
[Logic] ♪ Mastered the hustle ♪
♪ Something in the duffle For you bastards ♪
♪ Grind over chatter ♪
♪ Cheese on my mind Like a Packer ♪
♪ Only thing that matter Bitch scatter ♪
Sial.
[Big Lenbo] ♪ A-K, middle of the day ♪
♪ Like that shit's okay ♪
Maksudku, bagaimana...
HAPUS TIGA GAMBAR? HAPUS
♪ Mothafucka I'm real as shit ♪
♪ Everything I'm talkin' 'bout Real as, real as shit ♪
♪ Aw, yeah I'm back in this bitch ♪
♪ And you don't gotta like it But get off my, off my ♪
♪ Mothafucka I'm real as shit ♪
♪ Everything I'm talkin' 'bout Real as shit ♪
♪ Aw, yeah I'm back in this bitch ♪
♪ And you don't gotta like it But get off my ♪
[musik riang]
[obrolan tidak jelas]
[RSJ] Aku senang kau meyakinkanku ke sini, Tariq.
Tempat ini lebih mengesankan daripada rumornya.
- [Tariq] Cantik, ya? - [RSJ] Ya, benar.
Baiklah.
Itu Francesco Lombardi.
Tempat langka di Eropa
di mana kau bakal bertemu Leonardo Del Vecchio
bergaul dengan Victoria Beckham.
Keputusan bagus.
Aku terkesan denganmu, Tariq.
Sebuah kebohongan jika aku berkata
aku tidak paham dengan ceritamu.
Ayahmu.
Aku tidak terlalu kenal ayahku.
Seperti dia memiliki setidaknya dua wajah.
Satu publik, satu pribadi.
Yah, bukankah semua orang seperti itu?
[RSJ terkekeh]
Ayahku?
Dia bandar judi.
Penjahat kelas teri.
Semua orang bilang aku akan berakhir seperti dia.
Tapi aku tidak membiarkan itu menghalangiku.
Aku memilih jalanku sendiri.
Aku harap kau melakukan hal yang sama.
Apa-apaan ini?
Itu bisa ada di mana saja.
Pasti di bawah sesuatu,
tempat yang biasanya tidak dia lihat.
Obi bilang ini tempat Lombardi melakukan pertemuan pribadinya.
[Brayden] Apa-apaan ini?
[terkekeh] Ini dia!
Ayo cepat.
[Brayden] Aku hebat.
[dalam bahasa Italia] Apa yang kau lakukan?
[musik menegangkan]
[dalam bahasa Italia] Kau tak boleh di sini.
Aku...
[dalam bahasa Italia] Kenapa kau di sini?
Aku...
[dalam bahasa Italia] Baik, terima kasih?
- [penjaga berbicara bahasa Italia] - Baiklah.
[berteriak]
Hei, tenanglah!
Tidak.
Sial.
Tamu tidak diperbolehkan di sini.
Yah, aku tak akan bilang kalau kau tidak bilang.
Seni ini luar biasa, kan?
Aku di sini menyelinap,
mencari koleksi seni pribadi Lombardi.
Kudengar itu luar biasa.
Baru pertama kali di sini?
Bagaimana kau tahu?
[musik riang]
Koleksi pribadinya lewat sini.
Aku senang kau kembali.
Aku senang berada di sini.
Lebih senang lagi saat mencium bau masakan Papi.
[Lorenzo terkekeh]
Yah, aku tahu betapa ibumu suka sancocho-ku.
Dan di luar dingin.
Sempurna untuk itu. Benar, Mo?
Kau tahu sancocho mengingatkanku pada apa?
Ingat saat kita pergi ke G-Mami's di Puerto Rico?
Keluarkan kartu sekop dan yang kalah harus melayani semua orang?
Tidak, aku tidak ingat.
Karena kupikir aku dan partnerku tak pernah kalah.
Aku tahu itu benar.
- [Tongkat] Wow. - [Lorenzo] Wah.
Cedera bahu itu mengacaukan otakmu.
- Oh! - [sinis] Oh! Ya.
Perlu aku bantu ingat? Bagaimana?
[Dru] Ya, dan jika kau perlu bantuanku untuk belajar
tentang cara bermain kartu sekop...
Di, bantu aku di dapur.
[Dru] Kau tidak bisa mengalahkan aku.
Aku mengalahkanmu dalam segala hal.
- Oke. - [Dru] Itu sungguhan.
Aku dengar, Tuan Pintar.
- [Dru tertawa] - [Cane] Ya.
[obrolan tidak jelas]
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak memiliki kenangan yang mereka miliki.
Semua kenangan masa kecilku hanya kau pergi ke Sing Sing.
Yah, kita menebus kenangan itu sekarang.
Benarkah?
Karena aku merasa ini adalah pertama kalinya
kita berbicara tentang sesuatu di luar bisnis
dalam waktu yang lama.
Omong-omong, menarik terlalu banyak perhatian dari manajerku di tempat kerja.
Maafkan aku.
Aku menyeretmu kembali,
tepat ketika kau merasakan kebebasan.
Itu salahku.
Aku tahu seperti apa rasanya.
- Kau tahu? - Ya.
Kau pikir aku tumbuh besar mau menjual narkoba?
Bisbol.
Dulu aku bermain itu.
Dan aku juga hebat.
Apa yang terjadi?
Hidup tak membiarkanku memilih.
[musik lembut]
Ayo kita berhenti.
Urusanmu selesai.
Aku akan membuat kesepakatan dengan Cane
untuk berjualan di tempat lain.
Kau akan menjadi orang pertama di keluarga ini
yang mendapat gelar sarjana,
dan aku tak mau kau fokus pada hal lain.
Sungguh?
Terima kasih, Papi!
- [suara pukulan] - [Brayden mengerang dan terbatuk]
Ini semua kesalahpahaman besar.
Aku di sini hanya untuk berpesta!
Weston? Brayden Weston?
Kau bisa menghubungi keluargaku jika kau mau uang.
Uang bukan masalah, sumpah.
Ya, Tuan Weston. Kami telah melakukan penelitian kami.
Praktik standar untuk orang yang masuk ke rumahku.
Bagus, maka kau tahu aku tak punya alasan mencuri darimu.
Baru beberapa bulan yang lalu...
kau menjadi berita utama sebagai pengedar narkoba di New York,
dan sekarang kau menyelinap
di perpustakaanku.
Aku harus bagaimana?
Kau salah paham.
[musik menegangkan]
Kau bekerja untuk siapa?
[Brayden] Tidak. Ayolah.
- Tidak. - [mengerang, terbatuk]
[telepon berdering]
Aku tak melihat ke mana mereka membawanya.
Kenapa dia tak menjawab?
Karena mereka membawanya!
[suara ketukan pintu]
[Tariq] Siapa itu?
Hei, Brayden ada di sini?
Tidak.
Dia masih di tempat Lombardi.
Kau kembali lebih dari satu jam yang lalu.
Dia tak mungkin masih di sana.
Di situlah kami meninggalkannya.
Kau tahu, aku yakin dia akan kembali saat jam kerja nanti.
Ya. Aku yakin dia akan muncul.
Sampai bertemu besok di lobi?
[Tariq] Ya.
Baiklah.
[Tariq menghela napas]
Apa yang akan kita lakukan?
[Tariq menghela napas]
Dengar, kita harus memanfaatkan hal
yang bisa menyerang Lombardi.
[musik menegangkan]
[Tariq menghela napas]
[musik hip-hop diputar di radio]
[suara mesin mati]
Hai. Ada apa, Bibi?
Hei, Gordo.
Bibi tidak kedinginan?
Ini membuatku tetap hangat.
Penghangat favoritku.
Hei.
Maaf karena sudah melewatkan pemakaman Zeke.
Aku ingin mengatakannya lebih cepat,
tapi ini pertama kalinya kau sendirian, jadi...
Aku harap ini belum terlambat.
[Monet menghela napas]
Aku tahu hal jadi lebih buruk bagiku
setelah beberapa bulan kehilangan ayahku.
Aku tak berpikir itu bisa jadi lebih buruk, tapi...
Entah bagaimana, itu terjadi.
Kau di sini untuk bertemu Dru?
Hati-hati dengan anakku.
Atau kau bakal membunuhku, kan?
- Benar sekali. - [Gordo terkekeh]
Paham.
Kapan itu mulai membaik?
Kesedihannya.
Aku tak tahu.
Kadang rasanya tak sakit, tapi selalu ada.
Dan kemarahannya?
Apakah itu pernah hilang?
Bagiku?
Tidak.
Jika aku punya kesempatan...
Aku akan menghabisi orang yang membunuh ayahku.
Aku juga.
Untuk Zeke.
[musik dramatis lembut]
[suara pintu]
[Saxe] Hei.
[Saxe mengerang]
Baca itu.
Aku menemukan pelanggaran konstitusional
dalam fail kasus Theo Rollins yang tidak disunting.
Kita bisa mengajukan pemeriksaan ulang.
Kita mungkin bisa membebaskan Theo dari penjara.
Sungguh?
[Saxe] Penuntutan salah langkah.
[musik riang lembut]
Ini mungkin hal paling berguna yang pernah kita dapatkan.
[terkekeh pelan]
Aku tahu kau bakal bermanfaat.
Kau tahu?
Ayo.
Ayo temui Theo, beri tahu dia langsung.
Baiklah, ya.
Bagus sekali.
Hei, kau tahu apa? Sebaiknya aku tidak ikut.
Aku harus bekerja.
Kau tidak mau ikut saat aku memberitahunya?
Ini kesempatanmu.
Dan dia tidak akan pergi sampai aku mengajukan dokumennya.
Yah, baiklah.
[musik menegangkan]
[menarik napas] Sialan.
[suara kunci]
[musik menegangkan]
Davis.
Dari mana kau dapat ini?
[terkekeh]
Sial.
[klik rana kamera]
[obrolan tidak jelas]
UNTUK JENNY
David punya salinan berkas polisi yang dia curi dari Whitman.
Kita perlu bertemu.
JENNY Belum bisa.
[musik menegangkan]
[Francesco] Kau punya apa yang kau janjikan?
Ya.
Rekaman dirimu dan klienmu
berbicara tentang kesepakatan senjata, kesepakatan narkoba, hal lain-lain.
Tentu kau ingin merahasiakannya,
tapi jika kau mau ini kembali, aku butuh temanku terlebih dulu.
- Baik-baik saja? - [Brayden mengerang]
Kau baik-baik saja?
[Brayden] Tidak.
- [Tariq mengerang] - Apa-apaan ini?
[musik menegangkan]
Kau bekerja untuk siapa?
[dalam bahasa Italia] Untuk Mecca?
[dalam bahasa Italia] Dia masih hidup?
[Tariq] Tidak.
[dalam bahasa Italia] Katakan!
[dalam bahasa Italia] Dan akan kubiarkan mereka hidup.
[dalam bahasa Italia] Katakan!
[suara tembakan]
[Tariq] Apa-apaan ini?
Kenapa lama sekali?
Kami menghubungimu agar tidak ditembak.
Itukah caramu berterima kasih?
Orang Amerika. Sangat sederhana.
Tenanglah.
Kami tak akan membiarkan mereka menyakiti kalian.
Kami sangat menghargai teleponmu.
Mengumpan Francesco ke sini
supaya aku bisa membunuhnya adalah tindakan genius,
jadi terima kasih.
[musik menegangkan lembut]
Dan aku akan ambil penyadapnya.
Kau lebih pintar dari bayanganku.
Masa percobaan yang kusebut, anggap sudah selesai.
Karena aku akan mengambil alih bisnis Francesco,
akan ada lebih banyak pekerjaan untuk semua orang.
Kupikir timmu memiliki masa depan yang cerah dan panjang bersamaku.
[musik menegangkan]
[telepon berdering]
[ponsel bergetar]
[Jenny] Ini Jenny Sullivan. Tinggalkan pesan.
[musik menegangkan]
Ke mana kau, Jenny?
[Tariq menghela napas]
'Riq.
Kita berhasil keluar dari Italia hidup-hidup.
Ambil saja kemenangan itu.
[Tariq] Aku tak bisa.
Noma masih memiliki kita.
Ya, aku tak akan begitu yakin.
Mungkin ada jalan keluar.
Bagaimana?
[Effie] Dia jalan keluar kita.
Salah satu hal paling menakutkan tentang Noma
yaitu dia berupa teka-teki.
Aku mengambil foto ini saat keliling
di koleksi seni pribadi Lombardi.
Noma bilang Lombardi mantannya, kan?
Jika ini anaknya, ini kelemahannya.
Kita temukan gadis itu, kita bisa tukar dengan kebebasan kita.
Jika kau benar, berarti orang ini
yang baru dibunuh Noma adalah ayah dari putrinya.
Ya, memangnya kenapa?
[Tariq] Apa maksudmu?
Effie, dia sangat keji.
Kita harus berhati-hati, oke?
- Ya. - [RSJ] Mobil sudah sampai.
Kalian semua siap?
[Effie] Ya. Ayo.
[musik dramatis lembut]
Ada apa, Mo?
Aku hanya berpikir itu sangat konyol
bahwa FBI begitu cepat menyelidiki pembunuhan Whitman,
berkumpul di rumah kita, mengajukan pertanyaan kepada Diana,
tapi ketika Zeke,
mereka anggap sebagai aktivitas geng dan melupakannya.
Aku perlu bilang sesuatu.
Aku ingin kau menatapku.
Aku membuat kesalahan yang mengerikan.
Apa itu?
Malam itu...
Aku pergi bertemu Mecca di hanggar.
Kau tak seharusnya berada di hanggar itu.
Aku tahu, tapi kau tidak muncul.
Kupikir Mecca sudah membawamu.
Kau tidak memercayaiku.
- Kau pikir aku akan pergi dengan dia? - Tidak.
Mungkin.
Aku hanya... Aku ingin membunuh dia.
Aku tak akan membiarkan pria itu atas perbuatannya pada keluargaku,
pada hidup kita.
Kupikir aku menembaknya.
[suara tinju ke meja]
Tapi itu Zeke.
Itu Zeke.
Aku tak pernah mau menyakiti putramu, Mo.
Itu kecelakaan.
[Monet] Kecelakaan?
Kau tahu apa yang bukan kecelakaan?
Butuh waktu berbulan-bulan untuk memberitahuku.
Kau lihat aku jadi gila, kehilangan diriku.
Aku tak bisa makan. Aku tak bisa tidur!
Kau lihat aku membunuh IG.
Padahal ternyata kau selama ini!
[musik dramatis lembut]
Kau membawa Zeke ke sini.
Kau menempatkan dia di tengah kehidupan ini.
Dan kau tidak mempersiapkan dia.
Dan kemudian kau meniduri Dante
dan kau membiarkan dia kembali ke hidup kita!
Berengsek! Kau mencoba menyalahkanku?
Aku mengatakan itu sama-sama salah kita!
[musik dramatis lembut]
Mo, aku membuat kesalahan besar.
Kita berdua begitu.
Tapi jika kau mencintaiku, kau bisa memaafkanku.
Aku mencintaimu?
Aku sangat membencimu.
Kau membunuh perasaan itu saat kau menembak anakku.
Aku bahkan tak bisa menatapmu.
Mo.
Bagaimana dengan apa yang kita bangun?
Bagaimana dengan keluarga kita?
Anak-anak kita, Mo?
Demi menghormati mereka,
aku tak akan membunuhmu meski kau pantas mati.
Tapi kau harus keluar dari rumahku
dan keluar dari New York.
Mo, kumohon.
Tidak, kita akan bilang jika kita akan berpisah.
Tapi aku ingin kau keluar dari rumahku malam ini.
Tunggu...
Tidak, aku sudah selesai dengan dirimu.
Keluar dari sini.
- Pergi! - [Lorenzo menghela napas]
Mo.
- Enyahlah! - [suara kaca pecah]
[musik menegangkan lembut]
[Saxe] Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk Jenny Sullivan.
Urusan bisnis.
Kartu pengenal.
[terkekeh] Sialan.
Kurasa ketinggalan di mobil.
Tapi dia mengenalku.
- Jika kau biarkan aku... - Tidak boleh.
[Saxe mendesah] Ayolah.
Ini konyol.
Aku di sini atas nama kantor kejaksaan.
Saxe?
Apa yang kau lakukan di sini?
[berbisik] Sebentar.
[suara biasa] Kau mengikuti aku?
Apa semua ini, Jenny?
- Apa yang kau sembunyikan? - Sembunyikan?
Tolong beri tahu aku, kau tidak mengikutiku ke sini
karena kau cemburu.
Kau mengabaikan telepon dan SMS dariku.
Apa yang terjadi? Kau bahkan punya penjaga?
- Siapa di sana? - Ini gila, bahkan untukmu.
Aku telah terbuka dan jujur ​​selama ini.
[terkekeh]
Hei, aku mempertaruhkan karier hukumku
untuk mengikuti teorimu
bahwa Tariq berencana membunuh Lauren Baldwin
meski aku tahu dia tidak melakukannya!
Jadi jika kau tidak bilang apa yang terjadi...
Kita selesai.
Atau aku bisa buat kau dipecat, mana saja yang kau suka.
Luar biasa.
[mencibir]
Apa untungnya bagimu?
Apakah kau merasa sesuatu?
Karena aku merasakannya.
Kau hanya menggunakanku seperti kau menggunakan Lauren?
[Jenny] Aku sama sekali tak menyesal.
Karena saat aku selesai,
beberapa pembunuh akan dipenjara
dan narkoba mereka akan disingkirkan.
Bukankah itu tujuan kita? Bukankah itu yang kau inginkan?
Jika kita sepihak,
lalu tentang apa semua ini?
Siapa di sana?
Kenapa kau membohongiku?
[suara pintu]
[musik menegangkan]
[Saxe mencibir] Lauren.
Sulit dipercaya.
Kau biarkan aku percaya dia sudah mati.
Kau mengkhianatiku.
Kau memanipulasiku.
Kau memanipulasi dia!
Aku selesai.
[Lauren] Tunggu, dia berkata jujur?
Kau berbohong kepadaku juga?
Masuklah ke dalam, dan aku akan jelaskan, oke?
Tidak, aku ingin kebenaran sekarang.
Dia bilang Tariq tak mencoba membunuhku,
dan kukatakan padamu selama ini, itu adalah Effie.
Juga Brayden, Tariq, dan grup Tejada.
Kau tahu, dia tak bisa menahanmu di sini secara legal.
Yang benar saja.
Aku melihat reaksinya saat kau mati.
Tariq tidak mencoba membunuhmu. Dia mencintaimu.
Lauren... [menghela napas]
Lauren!
Semuanya sudah siap.
Aku hanya menunggu Papito sampai,
kecuali kalian berdua ingin berpasangan.
[Cane terkekeh] Tidak. Aku tidak bermain kartu dengan orang
yang berpengalaman kurang dari lima tahun.
Maafkan aku.
Hei
Kalian semua akan kalah.
[Diana] Tepat sekali.
Dan Papi bilang dia akan mengajariku sebelum kita mulai.
- Tentu saja. - Di mana dia?
Aku tak tahu. Dia pasti terlambat.
Saat dia sampai di sini,
kita perlu berbicara dengan kalian tentang sesuatu.
[musik menegangkan]
Baiklah.
[ponsel bergetar]
[musik menegangkan]
Temui aku di gerbang Kampus Selatan.
Apa-apaan ini?
KAMPUS SELATAN
[suara kater]
Lauren, apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau di sini? Apa yang terjadi?
Dengar, aku ke sini untuk bertanya hal yang sama.
Kenapa kau melakukannya, Tariq?
- Kenapa kau ingin aku mati? - Ingin kau mati?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah tak tahu siapa atau apa yang harus dipercaya.
Kau menyuruh Brayden untuk menyerahkanku padanya?
- Kau menyuruhnya membunuhku? - Siapa?
Lauren, siapa yang kau bicarakan?
Pacarmu, Effie.
Dia menculikku dari Brayden,
membuatku pingsan, dan membuangku di sungai.
Astaga.
Dengar, aku tidak...
Aku tidak tahu tentang semua itu, oke?
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Karena aku peduli padamu, Lauren.
Menurutmu kenapa aku mengirimmu dengan Brayden?
Untuk menjauh dari sini, menjauh dari omong kosong ini,
untuk menyelamatkanmu.
Ayolah, kau tahu aku tak akan menyakitimu.
Dengar, mereka berbohong padaku.
[Tariq menghela napas]
Persetan. Aku harus bicara dengan...
Tidak. Jangan.
Mereka tidak boleh tahu aku masih hidup.
Tidak, kau harus percaya padaku.
Mengerti? Jika aku tahu kau...
Lauren, ke mana saja kau?
Aku dengan FBI.
Dan mereka membuat kasus melawanmu.
Dan kau adalah saksi mereka.
Jika apa yang kau katakan itu benar, aku dan FBI,
kami bukan satu-satunya yang harus kau khawatirkan.
[Tariq] Hei.
Kau baik-baik saja?
[Tariq] Ya, aku hanya jalan-jalan.
Perbedaan waktu membuatku kacau.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan,
tapi waktunya selalu tak tepat.
Ada apa?
Aku juga mencintaimu.
[musik menegangkan]
[dalam bahasa Spanyol] Sialan!
[dentingan paku di trotoar]
[suara kunci]
[terengah-engah]
[musik menegangkan]
[suara tetesan darah]
[Lorenzo terbatuk]
[Lorenzo tercekik]
[Gordo] Matilah.
Matilah atas apa yang kau lakukan pada ayahku.
[suara tombol ponsel]
[suara notifikasi]
- [Dru] Ini dia! - [Cane] Hore!
[Dru] Itu yang mau aku lakukan.
- [Diana] Oke. - [Dru] Apa?
[Cane] Aku tak mengkhawatirkanmu, ayolah.
- Apa yang kau punya, Bu? - [Monet] Ini dia!
Itulah yang ingin kulihat.
- [ponsel bergetar] - [Dru] Makan ini!
- Teruskan. - [Cane] Ayolah.
- [Dru] Ayo. - [Cane] Ayo.
Sudah selesai. Terima kasih.
Itu pasanganku.
Tidak.
[Dru] Kita harus merayakannya karena...
- Pasangan siapa itu? - [Cane] Oke, ayolah.
- [Dru] Pasangan siapa itu? - [Diana] Terima kasih!
Aku perlu tahu kau sudah kalah.
- Itu dia. Ayo. - [Diana] Ayo.
- [Dru] Ikut aku. - Ya.
[obrolan riang tumpang tindih]
[070 Shake] ♪ And I don't Really trust nobody ♪
♪ And I don't Really trust nobody ♪
♪ Yeah ♪
♪ And I don't Really trust nobody ♪
♪ 'Cause I don't really Trust no, trust no ♪
♪ Trust no one Unless you give me your soul ♪
["Trust Nobody" mengalun]
♪ Ooh ♪
♪ Give me your, give me your ♪
♪ Chucky's coming Get to running ♪
♪ If you wanna Live your life ♪
♪ Baby, stay around the sun ♪
♪ The creeps gon' find you In the night ♪
♪ In the night ♪
♪ Singing to the people ♪
♪ I sit back and watch My sins blow ♪
♪ Do you get down like that? ♪
♪ Do you really get down Like that? ♪
♪ Took it in, you got To mash right back ♪
♪ Buckle up 'cause that ass Might crash, yuh ♪
♪ And I don't really Trust nobody ♪
♪ 'Cause I don't really Trust no ♪
♪ Trust no, trust no one ♪
♪ Unless you give me Your soul ♪