Anteriormente em GHOST.
Eu usei o aplicativo CourseCorrect.
O senhor Weston só tem que assinar aqui,
e eles terão um presidente e um pagamento legítimo.
Se você precisar de soldados, eu os foneço a você.
Contratei o advogado de quem falamos.
Vou tirar você daqui, você não vai morrer aqui.
Ela é a namorada do Tariq, você foi gravado com Brayden.
A garota de Tariq tinha microfone, ela nos gravou.
Eu te dei uma arma, garoto rico. Use-a.
Acho que não sou homem para isso.
Se ela falar, estamos fodidos.
Você teve que fazer algo que não queria fazer?
Todo o tempo.
Vamos conversar sobre isso.
Temos que desaparecer completamente.
- Vamos. - Brayden!
Todos ao meu redor acabam mortos,
ou eles tem que ir por minha causa.
É por isso que estou sozinho.
Você tem a mim, Brayden. Não está sozinho.
Eu era o que traficava drogas em Choate e Stansfield.
Meu pai me tirou da escuela.
Lauren Baldwin está morta. A culpa é minha.
Se isso significa justiça para Lauren e Carrie, eu te apoio.
Monet, você tem algo que ver com a morte de Carri?
Nunca te machuquei assim, Zeke.
Santo Deus, Zeke, ela não é a porra da sua tia, é s sua mãe.
Espere, Zeke.
Vou te matar.
Há um lugar livre neste avião,
só você decidirá se vai.
Se você fizer isso com Zeke, ele te odiará.
Foda-se, Zeke vai superar isso.
Você me completou, então eu vou te completar.
Se você for, eu não vou impedir.
Estamos nisso, por enquanto.
Mecca.
Lamento informar que seu filho, Ezekiel Cross, está morto.
Que merda é essa?
São os diamantes que estão causando conflito?
Eu preciso de você para movê-los.
A dona disso certamente ficará chateada.
Estará bem.
"Power, Book II: Ghost". S03E01 -
"Três meses antes".
Preciso que a procedência seja impecável.
Não me diga.
Esta não é uma noite de torcedores do Apollo.
Vendido para Jackie no telefone por...
- "Dias atuais". - 850 mil dólares.
Agora, a peça mais importante desta noite, é o Lote 75,
o anel de diamante azul de 4.5 quilates.
Posso abrir o lance em três milhões de dólares?
Vejo três milhões. 3.2 milhões. 3.8 milhões.
Quatro milhões agora.
4.5 milhões. 4.8 milhões.
5.2 milhões.
5.5 milhões de dólares.
É tudo? Algum mais? Vendido.
A oferta do cavalheiro,
paleta 208, 5 milhões e 500 mil dólares.
Vendido. Muito obrigado.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
Que?
Isso está acontecendo?
- Você quer...? - Sim. Sim, sim, sim.
Por Deus.
Meu amor...
Oh, por Deus.
Que anel de noivado.
Felicidades.
- Obrigada. - Não há de que.
Infelizmente, esse anel é meu.
Amor, do que você está falando?
Não faço ideia, senhora.
Por favor,
tentamos aproveitar a noite. Saiam daqui.
Por que são tão grosseiros estes norteamericanos pálidos?
Confie em nós, vocÊs vão aproveitar mais esta noite
se eles derem o anel para a senhora.
Escutaram o que eu disse.
Nos deixe em paz.
Tudo bem, chega, vou chamar a polícia.
Está bem, está bem, está bem.
Malcolm, Malcolm, o que...? Chega.
Ok, acalmem-se.
Não!
Está tudo bem, isso é o suficiente. Já, por favor.
- Não! Não! Não! - Por favor, espere!
Oh, Meu Deus! Ajuda! Ajuda!
Por favor!
Chega! Por favor, chega! ¡Chega!
Espere!
O que está acontecendo? Está bem?
Sim, estou bem.
Posso falar com você um segundo?
Do que? Temos que ir agora.
Só será um momento.
Eu sei que combinamos que eu viria aqui
para passar mais tempo juntos.
Mas, já que as aulas começam,
podería ser diferente.
O que você está falando? Estivemos juntos todo o verão.
É que não quero que só me conheçam
por ser a garota do Tariq.
O que há de errado em ser minha garota?
Não é isso, só que eu quero ser eu,
com minha própria identidade.
Também quero que você seja você, Effie. Não quero mudar você.
Desde que minha família foi e Brayden está preso,
você é a única que está comigo.
E eu confio em você e sei quem você é. Eu nunca vou tentar mudar você, ok?
Ok, hoje tem que mudar isso.
Ei, por favor, você não pode...
Olá.
Olá, Becca. Senhora Weston.
Estou totalmente segura de que você tinha que sair
este quarto desde ontem.
Sim. Eu embalei devagar
porque não me enviaram qual será o meu quarto designado.
E por que isso é meu problema?
Meu filho foi expulso indefinidamente por sua culpa.
Mãe, Brayden tomou suas decisões,
então você não pode culpar Tariq.
Tariq, este quarto está dedicado
à família Weston.
Talvez tenha visto nosso nome na placa de entrada.
Bom, se você não o vê, quando você sair, por favor.
Mãe, você está me envergonhando.
Não tenha pressa, voltaremos mais tarde.
Está bem, estou quase terminando.
Ainda que seja você e seus filhos
passando pela vida sozinhos,
adivinhe o que, eles tem que fazer.
Tem uma filha.
Não está passando bem.
Ei, Mo, alguém veio te ver.
Que diabos você está fazendo aqui?
É um prazer vê-la, senhora Tejada. Boas notícias.
A cobertura de Dante Spears é oficialmente sua.
Como é possível isso?
Bom, Spears deixou sua herança para Zeke.
E como ele não deixou testamento
e ela é sua mãe biológica, é sua.
Aquele preto tinha carros, um jatinho, muito dinheiro. Ele são meus também?
Tecnicamente, sim.
Mas, como Spears era um informante federal e traficante de armas
e drogas, os federais congelaram seus bens.
A cobertura é a única que ele possuía sem título duvidoso,
e não aconselharia procurar o resto.
Isso colocaria um alvo em suas costas.
Enquanto a polícia congela bens e isso,
eles tem que procurar ao infeliz que matou meu filho
no hangar de Dante.
Mo, tenho certeza que...
Não estou falando com você.
Agora não há pistas, mas meus parceiros e eu
estamos pendentes da polícia.
Quando tenham algo, te informarei.
Sim, faça-o.
Sim.
Ei, eu sei que você está sofrendo, mas não fale comigo assim de novo.
Eu falo com você como eu quiser.
Te pedi para procurar respostas.
Eu trabalho tão duro como posso
para encontrar ao maldito que matou o Zeke.
Você só tem que se acalmar e me dar um fôlego.
Eu vou te dar um fôlego quando te dar um tiro
aquele que tirou Zeke de mim.
O que vamos fazer com essa cobertura?
Não posso viver em sua casa.
Eu vou vendê-la. Até então...
Rapazes, Cane, Dru.
Dante deixou para o Zeke sua cobertura.
É sua, vivam lá até que encontrem um comprador.
Sim, sim.
Estou perdendo o programa, vou embora.
Com sua vida.
Mas não significa que tenhas que pagar.
Bom, filho, não é como queríamos que fosse.
Mas trabalhar em Weston Holdings
é para o que te preparamos toda sua vida.
Você sujou o nome Weston, então agora vai trabalhar
para limpá-lo enquanto Stansfield te aceita.
Pai, aqui estou, o que mais quer de mim?
Que tal um pouco de gratidão?
Você tem sorte de estar aqui depois do que você fez.
O que eu fiz? Salvei sua miserável vida, foi isso o que eu fiz.
Você só está falando bobagem, idiota.
Fechem a boca os dois.
Vou te deserdar, vou te separar completamente,
se não levar a sério esta oportunidade.
Com certeza que o fará, Bobby, dê um tempo a ele.
Lucas, Brayden tem
que aprender o negócio da família,
e exige uma responsabilidade.
E ficar longe de problemas.
Não se preocupe, eu entendo. Vou te ensinar o básico.
Como tentei fazer com Trace.
Tio Lucas, vá para o inferno.
Esse Trace, agradável como sempre.
Está nos genes.
Tenho uma reunião no centro. Me chame se precisar de alguma coisa.
Claro. Me siga.
Seu pai é meu irmão, e o quero.
Mas, Santo Deus, é tão rigoroso. Uísque?
Claro.
Se alguma vez você disser a ele que te disse isso,
te cortarei suas bolas.
Curso Correto foi ótimo.
Se mesmo em Stansfield, é algo que pensaría.
Obrigado. Finalmente.
Você adotou a postura de dizer a todo mundo
que você o havia criado.
Foi menos que genial, foi completamente estúpido.
Eu não tinha outra.
Você é um Weston, sempre temos opções.
Escuta.
Vejo seu potencial.
Suas prioridades exigem polimento,
mas seu app mostra que na verdade você é um vendedor.
Está no meu sangue.
Nossa linhagem.
E aqui você pode usar o seu talento para fazer dez vezes
mais dinheiro, sem medo de levar um tiro
ou que te coloquem na prisão.
Sendo claro, tio Lucas, não foi pelo dinheiro.
Eu ansiava por escolher algo em que era bom.
Algo que eu escolhi, que eu possuía.
É assim que me sinto neste lugar.
Você também pode, te garanto.
Manda a Keke.
Você vai trabalhar com Keke Travis.
É brilhante. Você aprenderá muito.
- Muito bem. - Vá.
Cintravance está chegando ao fundo.
Você tem que recuperar clientes, antes de que as ações subam.
Obrigado, Keke. Ele é meu sobrinho, Brayden.
É um prazer.
Eu ouvi falar de você.
Sim, bom. A realidade é pior.
Bom, não acho que seja tão difícil.
Eles são duros na Weston Holdings.
Keke, se encarregue dele. Ambos fora daqui.
Claro.
Aqui tens.
Não sei por que você traz essas porcarias.
- Mãe, você tem que comer alguma coisa. - Por favor, não me diga isso.
Mas, a verdade, tem coisas
que eu não posso perdoar.
Não me importo com essa mulher, digo o que sinto agora.
Mamita.
Mamãe obviamente passa tempos difíceis.
Sim, mas eu não matei Zeke.
Diga-me por que ele se comporta como se fosse minha culpa.
Papai, o que eu fiz foi dizer a verdade.
Ela é a mãe de Zeke, foi ela que mentiu
o tempo todo, não fui eu.
- Isso provocou tudo. - Eu sei.
Você tem que dar-lhe tempo e espaço.
Eu sei que aceitaram sua aplicação em Stansfield.
Foi antes de que me enviasse para St. John's.
St. John's foi o plano, e os planos mudam.
Então você gostaria de ir para Stansfield em tempo integral,
e viver no campus?
Ainda é possível?
Eu farei os arranjos. Eles vão te aceitar.
Papai,
Era meu sonho, mas agora é...
Não sei, não me parece correto.
Honestamente, não há tempo melhor que este.
Embora, o dinheiro vai ser um pouco curto.
Stansfield é fodidamente caro, mas eu te apoio.
Hospedagem, alimentação e mensalidades.
embora você terá que se esforçar para o resto.
Eu posso fazê-lo.
Você é meu orgulho.
- Obrigado. - De nada.
Eu sei que sua campanha ao congresso te mantém ocupado,
mas esperamos que continue nos apoiando, Rashad.
Você é um modelo a ser seguido.
Você me lisonjeia, reitor Wong. Mas devo dizer que...
Olá, Tariq.
Sinto muito interromper,
mas eu acho que tem problemas de acomodação.
Não me designaram um quarto.
Agende um horário em meu escritório.
Com todo respeito, senhor, não tenho para onde ir,
e as aulas começam amanhã.
Talvez eu possa ajudar. O que está acontecendo?
Ouvimos dizer que alguns alunos e professores
se sentem inseguros com o Tariq no campus.
Inseguros? Não me consideraram culpado.
Isso não é o mesmo que inocente, não é assim?
Tariq, mais de mil alunos pedem sua dispensa do campus.
Posso intervir?
- Claro. - Sem bobagens, reitor.
Tens o dever de proteger os seus alunos,
em especial a um jovem negro
no clima atual de leies tão rígidas.
Agora, nosso sistema de justiça não encontra
para as pessoas inocentes, e você sabe disso.
Como eu vejo, ou você encontra um quarto para este jovem,
ou no meu próximo ato de campanha direi aos milhares
que me apoiam como Stansfield maltrata seus jovens negros.
Sim, eu sou esse tipo de modelo.
Verei o que posso fazer.
Por favor.
Mas, mais um contratempo, e minhas mãos estarão atadas
com relação a você, senhor St. Patrick.
Ei, como se você se importasse.
Eu odeio como parece que os negros eles importam até que se importem.
Então agora eu te devo algo,
porque eu já sei que você não faz nada grátis.
Me conhece bem, irmão.
Ei, me escute. Minha campanha...
A luta está mais complicada do que esperava,
e sua habilidade pode ser útil, então eu vou te chamar.
Mas, escute, Tariq.
Isso não acabou para você.
Você tem que mudar a narrativa do campus,
ou eles vão encontrar uma maneira de expulsá-lo.
Pensei que batizaríamos o novo lugar em particular.
O que é tudo isso?
Porra. Não... não sei.
Que isso não nos pare.
Quero assinar com um time da NBA,
e seu irmão e seus times são suspeitos.
Ok, acalme-se.
Vá buscar uma bebida, ok? Vamos nos divertir.
Dru, finalmente apareceu.
Por que diabos há uma festa agora?
Não é uma festa, é tempo de demonstrar.
Precisamos falar com meu novo contato.
Agora, irmão?
Sim, agora.
A menos que você tenha um contato ou suprimentos em algum lugar.
Escute. Quase termina o que restou da remessa de Mecca,
tem que abastecer.
Kai, amigo.
É simples. Temos soldados, sabemos do jogo.
O assunto que resta é abastecimento.
Isso mesmo, ninguém faz como nós.
Nada de vocês negros Tejada que vivem na cobertura
de um morto me faz querer trabalhar com vocês.
Estes são os meus termos.
Pagamento adiantado pelo produto e 60% do lucro.
Ei, Jenae.
Por acaso parecemos estúpidos?
Preto, não somos principiantes.
Pagamento adiantado, tudo bem, mas você não terá 60%.
Pegar ou largar.
É assim que você quer fazer?
Preto, meu pai treinou você nisso.
É assim que você vai nos tratar?
Não devo nada ao Lorenzo.
Como está sua mamãe gostosa?
Kai...
que tal 30%?
A meu ver, 60% é melhor que zero produto.
Não vejo outro contato por aqui.
Lindo lugar. Avise quando sairem ao mercado.
Nos fodeu.
- Dru. - Olá.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Ele veio porque eu o convidei.
Eu estou caaindo fora. Você fica na minha casa hoje?
- Sim, eu fico. - Ei, ei, ei, ei.
Preto, você já vai?
Temos que falar de negócios.
Estará aqui amanhã.
Bash, o que diabos você está fazendo aqui?
Eu vim te ver, velho amigo.
O que você quer?
Você se lembra que seu amigo Brayden disse a todos
no tribunal ele criou o CourseCorrect,
que foi uma forma de ajudar estudantes a comprar drogas?
Isso foi uma mentira.
Mas isso você já sabe, porque os dois sabemos
que você criou CourseCorrect, Tariq.
Quando você começou a ensinar ao estúpido,
você não me disse a verdadeira natureza desse negócio,
então você me colocou em uma situação
onde meu nome e reputação poderiam ser afetadas.
Você tem que me ressarcir.
O que você quer de mim?
Dinheiro, muito.
Claro, as coisas não funcionaram com papai Sternbucks,
e o acordo pré-nupcial foi um fracasso,
e preciso de uma urgente infusão de dinheiro.
Oh, isso é ruim, irmão. Mas estou quebrado agora.
Muito quebrado, com poucas opções,
então eu quero tempo, ok? A sério.
Sou um homem razoável.
Você tem sete dias, ou vou falar com a polícia.
Que caralho? Você vive aqui?
Sim, e você teve uma festa, e não me convidou, irmão?
Cale a boca, Tom Brady. Entraram por trás?
Sim, pela garagem, como você disse.
Isso.
O que é que vocês querem? Porque tenho coisas pra fazer.
Que diabos? Disse que Cane queria falar com a gente
de negócios pessoalmente.
Eu com vocês? Estão fodidos agora. São Bonnie e Clyde.
Não quero a polícia perto de minha casa nova.
Ok, talvez eu tenha exagerado um pouco.
Mas vocês sabem? Queria falar de continuar com a operação.
Eu não quero ficar de fora.
Agora que todos sabem que CourseCorrect
é um app de drogas,
eu seria o mais burro do Queens se faço negócios com vocês.
Não vou mentir, mas a coisa está quente.
O reitor me observa.
A verdade, sinto algo de alívio ao não me preocupar
por isso por um tempo.
Eles estão fracos agora.
Se eu fizesse negócios com algum de vocês, seria com Effie.
Onde está? Você ainda está nisso?
Não. E não pronuncie seu nome, filho.
Filho.
Que diabos está acontecendo?
De joelhos.
- Você é estúpido? - De joelhos.
Da próxima vez não serei tão legal.
Mecca está morto, e vocês fazem festa em sua cobertura.
Querem me dizer como isso aconteceu?
Me digam algo, antes de que eu perca a paciência.
Perdoe-me, mas quem diabos é você?
Você vê o que eu digo? Que grosseiro.
Mecca foi meu primeiro-tenente.
Suas drogas me pertencem.
E mais importante, era meu noivo.
Ele me prometeu este lindo anel com diamante azul,
mas morreu antes de que pudesse me dar.
Como você pode imaginar, estou um pouco mais que chateada.
Então, de novo pergunto, o que aconteceu com Mecca?
Raqui, você é mais calada do que Mecca disse.
Não sei o que aconteceu com ele. Eu vi nas notícias, como você.
Sob nenhuma circunstancia
Mecca teria vendido este anel.
Então você não sabe o que aconteceu com Mecca.
Ok, e o meu produto, ou o meu pagamento? Você sabe disso?
Sinto muito. Por favor, Chega.
Você não deveria dizer meu nome, pedaço de merda.
Espero que sejam mais eloquentes do que ela.
Eu não sei o que aconteceu com Mecca, mas movimentamos seu produto, certo?
Trabalhamos com Mecca,
- fomos seus soldados. - Os três?
Sim, os três.
Mecca procurava pessoas que sabiam se mover
na cidade quando chegou a Nova York.
É aí que entramos.
Eu trabalhei para Mecca.
Eu apresentei as pessoas que podem mover muita droga,
incluindo esses dois.
Nós podemos fazer o mesmo por você.
Não podemos voltar para Mecca,
mas sim continuar com o fluxo de dinheiro.
Você acha que pode substituir Mecca?
Ele tinha proteção federal.
Ele me informou de seus rivais,
e mateve os federais fora do meu negócio.
Você podem fazer isso?
Claro.
Temos pessoas nas autoridades e no governo,
pessoas nos tribunais.
Não somos uns simples civis.
Podemos ser seu distribuidor em Nova York.
Podemos ser tão bons como Mecca.
Melhores.
Eles me intrigam.
Você não acredita neles, não é? Obviamente estão mentindo.
Vamos fazer um teste.
Eles são como cachorrinhos ansiosos.
Você é muito generosa.
Estou no meu direito.
Claro.
Olhem.
Se compraram 30 dias para provar seu ponto.
Se eu não vejo benefício,
eles vão acabar como essa coitada.
Aquele que possa dar informação do que aconteceu com Mecca,
terá muitos benefícios.
Encontre o assassino de Mecca.
Mas nós mantemos silêncio, ninguém disse nada.
Não, você tem que matar a Noma.
Pelo que vi, isso não acontecerá.
Ei, eu não tenho nada que me conecte ao Mecca.
Pai, escuta, sim?
Eu negociei para conseguir produto suficiente
para abranger toda a maldita cidade.
Continuaremos de onde Mecca parou.
Você traiu a família com Mecca.
Por que ele cometeria o mesmo erro duas vezes?
Escutem. Eu quis sair,
e ainda continuamos aqui. Vejam como sair.
Mo.
Eu não vou pular sozinho porque você diz: "Pule".
O que há com todos nessa porra de família?
Ela vai nos matar.
Não sei o que fazer com Monet, mas vou falar com o papai.
Ele entenderá. Com quem mais contamos?
"Casal assassinado no Central Park".
Outro idiota que matam no Central Park. E?
Sim, esse idiota foi morto
porque tinha o diamante azul que você pegou.
A mesma mulher que matou essas pessoas,
acho que ele me ameaçou no apartamento do Spears ontem à noite.
De agora em diante, trabalharei para ela
com Cane e Brayden, ou nos matará aos três.
Quem é essa vadia?
Só sei seu nome, Noma.
- Noma... - Tenho que colocá-lo em espera.
Eu gosto de trabalhar contigo, Tariq, o dinheiro sempre vem.
Além disso, tenho que pagar este novo escritório.
Noma quer saber por que a porra do seu anel
chegou a uma casa de leilões.
Ainda não lhe dei seu nome. Minha discreção é o seu pagamento.
Quero que você veja quem vigia o apartamento,
porque Cane nos fez entrar por trás.
Ele suspeita de algo, não sei o que está acontecendo.
Você acha que é a gente de Noma?
Não sei, Cane não sabia sobre Noma até então.
Não acho que ela nos avisaria que iria.
Não sei, mas algo estranho está acontecendo.
- Eu descobrirei. - Muito bem.
Vou à escola.
Quer dizer que sua família é a dona do quarto?
E da metade do campus. Já sei, é odioso.
Bem, obrigado por deixar que o escritório me hospede aqui.
É temporário, enquanto algo se desocupa.
Está bem.
Não vou dizer isso aos meus pais que minha companheira é uma Tejada.
Desculpa?
Você é prima de Zeke Cross.
Sim.
Sinto por sua perda. Foi horrível o que aconteceu com ele.
E Lorenzo Tejada, chefe de narco convicto, é seu papai.
Pesquisei você no Google.
Escute. Eu estou bem com isso,
mas meus pais são mais que exigentes.
Está bem, eu entendo.
E eu não vou dizer a meus pais que divido quarto
com a irmã de Brayden Weston,
o traficante do campus que se delatou a si próprio.
Sim, Google serve de ambos lados.
Como você entrou aqui?
- Sim. - Monet sabe?
Você acha que devo pedir permissão a Monet para tudo o que faço?
Ok, sim, Monet sabe.
Estamos bem?
Sim, enquanto não voltes a se meter com o meu.
Nunca.
Isso foi horrível.
Eu sei.
- Olá, olá! - Bom dia.
Bom dia.
Olá, classe. Olá.
Se supõe que deve ser legal.
Bem-vindos à psique norte-americana.
Sou a professora Bennet, e quero que saibam
que tive mais de 300 estudantes inscritos
para os 25 lugares que agora ocupam.
Mas escolhi este grupo em especial,
porque representam diferentes aspectos
deste grande experimento estadounidense.
E essas diferentes perspectivas serão críticas
este semestre, quando discutirmos
o que faz Estados Unidos, América do Norte.
De acordo?
Então quais são as características
que são dos Estados Unidos por natureza?
O que importa aqui é a grana.
Avareza. Está bem, muitos aqui.
Norte-américa é o sonho americano.
Quero dizer, é a terra da oportunidade.
- Oportunidade. - Talvez para você.
Estamos na terra da oportunidade,
mas também na terra onde o privilégio é primordial.
Quando penso em Estados Unidos, penso em liberdade.
quão livre você se sente aqui não está determinado
pela cor de sua pele e seu estatus econômico?
Bem, sabia que Salim não resistiria isso.
Quero apresentar a vocês a minha assistente, Salim Ashe Freeman.
O ponto que ele toca
é por onde quero começar.
Nos Estados Unidos sua realidade é como você é percebido.
Infelizmente, sim.
Apenas com base no meu nome, sou de um gueto ou sem inteligência.
Tenho que trabalhar duas vezes mais para que eles reconheçam
que sou mais que uma garota má.
Sim sou inteligente.
Tenho o problema oposto.
As pessoas acham que sou brilhante,
mas não reconhecem que sou rebelde.
De acordo.
E quanto a Zeke Cross?
Passou de amado jogador de basquete
para assassino ciumento, a vítima de homicídio.
Sim, nunca poderá esclarecer os rumores sobre ele.
Qual o seu nome?
Sou Tariq St. Patrick.
Tariq.
O que você faz quando sua percepção não coincide com a sua verdade?
Que nem sempre a verdade vence a percepção?
Gustave Flaubert disse: "Não há verdade, só há percepção".
Então, mesmo que não tenha ferido alguém,
Zeke será lembrado como um assassino?
A menos que alguém mude a narrativa.
Isso é.
Ganância, oportunidade, privilégio, e?
Por aqui.
Keke, está linda como sempre.
Trace. A que devo o prazer?
É que passei por aqui para ver se meu irmãozinho
está se comportando bem.
Obrigado.
Olá. Brayden, certo?
Sim, assim é. Prazer em conhecê-los.
- Igualmente. - Wyatt, limpe o nariz
antes que entre Lucas.
Já sabe como é isso, Keke,
não perturbe.
Ei, quer um pouco?
Não, não, estou bem. Obrigado.
Não deixe que Keke te perturbe.
Só com coca se mantém esse emprego.
As horas misturadas com a pressão te deixa louco.
Não, irmão, eu disse que estou bem.
Uau,
não parece irmão de Trace,
o sobrinho de Lucas, certo.
Que quando vende não consomes?
Que merda você disse?
Ei, cuidado com o que falas, Liam.
Não me importo o que você ouviu,
mas meu irmão continua sendo um Weston.
E até onde sei, esse nome está en seus cheques, ok?
- Não preciso que me defendas. - Escutem, quer saber?
Vocês dois calem a boca agora, e não façam isso antes das reuniões.
Isso os torna mais idiotas do que já são.
Brayden, você tem os números que te pedi?
- Não. - Já começou a falhar?
Cale a boca, Trace.
Estão na minha mesa. Já volto.
- Sim, claro. - E se apresse.
Eu disse que isso ia acontecer.
Caralho.
Olá, Brayden. Finalmente te vejo de novo.
Bash, o que você está fazendo aqui?
O que?
Sobe.
Não subirei. O que está acontecendo?
Escuta. Você me fez um favor.
Me disse sobre o microfone. Eu quero retribuir o favor.
Seu homem quer você fora do negócio das drogas.
Já voltamos.
Não tem que me falar de Tariq. Ele é meu homem, nos comunicamos.
Sim? Você sabe que se aproximou a mim por causa de Lauren?
Escute.
Quero que você saiba que voltamos ao tráfico,
e seu homem não te convidou.
"Brayden: Preciso de um favor. Nos vemos esta noite?"
Nos vemos.
Espere. Não faça isso, Effie. Até mais.
Você não retorna minhas ligações sobre meu irmão, Theo Rollins.
Não retornei suas ligações
porque não tem nada de novo, sr. Davis.
Seus estudos confirmam o que eu já lhe disse.
Sua hepatite B e D causam insuficiência hepática.
Me emboscar não vai mudar as coisas.
Temos que conseguir um fígado? Eu doo.
Nós já conversamos sobre isso.
Seu tipo B o faz não elegível para doação.
Como eu disse antes, restam como seis meses, ou um ano.
Ouça, do que diabos você está falando?
Não nos rendemos, entende?
Deve haver algo que se possa fazer, algum novo medicamento.
Na verdade, meu colega faz testes
o que estão mostrando resultados na Columbia.
Seu irmão atende aos critérios, mas não pode participar
se você está sob custódia.
Bom. Eu disse a ele que vou tirá-lo.
Faça a papelada que precisa
para que meu irmão entre no julgamento.
Cooper Saxe.
Para onde vamos com o recurso de Theo Rollins?
Davis. Sim, está interrompendo meu almoço.
Eu não lhe dei permissão para comer.
Tenho uma copia do arquivo do escritório
do procurador distrital, mas você não vai acreditar.
Está escrito sem nenhum sentido
para um caso de homicídio culposo.
Ok, retire o escrito.
E descubra do que tratam de encobrir, então tiramos Theo.
Estou trabalhando nisso.
Nada de trabalho nisso.
Termine agora, Saxe.
Outra coisa.
Descubra quem vigia a cobertura de Dante Spears.
O informante da federal é Dante Spears?
Eles o mataram faz três meses, duvido que a polícia
continue na cena do crime.
Tem alguém sim. Descubra quem.
Ei, isso é um caso? Quem é o cliente?
Jogue em despesas diversas.
Por que o caso Rollins importa tanto a Davis?
Não tenho certeza.
Averigue, talvez consigamos algo.
Algo mais que isso.
Já te disse.
Ele é muito esperto para deixar uma arma fumegando nesses arquivos.
Pelo menos tenho ideias.
Você não pensou sobre algo que prove que Davis
cruzou a linha e trabalha para Tariq e os Tejada?
Você não ia pegar aos assasinos de Lauren Baldwin?
É óbvio que estou nisso.
Arrisco minha licença para te ajudar.
Não há muito que arriscar se você não encontrar nada, certo?
Ei, vou conseguir algo.
Davis está trabalhando com Tariq novamente.
- Vieram no escritório. - Entendo.
O que foi dito?
Não sei, não estava no conselho.
Achei que confiava em você.
Me dê algo para que eu possa trabalhar, ok? Por favor.
Que? Você já vai?
Pensei que podia ficar, e poderíamos...
Não temos... Você sabe.
Sim, é que não ando no clima.
Sabe o que me deixa de bom humor?
Evidências. Me deixa louca.
Então encontre evidências, e conversaremos.
- Espere. - O que? Que?
Você... tem vigiado a cobertura de Dante Spears?
Não, por que?
Davis mencionou isso.
Pergunta para ver o que você encontra.
Por que agora trabalho para você?
Quanto mais eu dou a ele, mais ele confia em mim.
Mais acesso com você.
Você brinca comigo, Saxe?
Por favor. A sério?
Melhor que não.
Caralho.
Que porra você quer, menino branco?
Isso é sério, Cane.
Deve ser, você me pegou aqui no meio da noite.
Tem esse cara, Bash.
Me ajudou e ao Tariq com o CourseCorrect.
Seu nome está em seu arquivo corporativo,
sócio com Simon Stern.
Qué? Você não acha que os Tejada fazem suas diligências?
A trabalhar, branquinho.
Sabe que menti no tribunal.
Ele ameaça falar se eu não pagar.
E você continua respirando?
Você deve tirá-lo do caminho, e rápido.
Sim, eu sei, mas eles podem premiá-lo para mim.
Então pensei que, talvez, você...
Que? Eu? Por isso você me trouxe aqui?
Cane. Ei, eu matei a Lauren para você.
Para mim? Como eu me lembro,
você também estava na fita.
Ok, então eu o fiz por nós.
Que caralho isso importa?
Se Bash falar, nos fodemos os dois.
Então eu tenho que fazer isso porque você se envolveu
em negócios com um infeliz desleal?
Sim, isso é mais ou menos.
Escute. Se eu fizer isso, você vem comigo.
Ei, não... não acho que seja.
"Sim, não acho que seja boa ideia". Garoto rico inútil.
Sabes que? Facilmente poderia inventar apelidos para você também.
Cane...
Não ia te dizer nenhum apelido.
Tariq. Que surpresa agradável.
Ainda bem que a rejeição do papai Stern
não te impediu de viver bem.
Não. Se não funcionar para você aparentemente, sou muito habilidoso.
Mas não é o que você veio discutir.
De alguma forma, sim. Tenho uma solução para ambos.
Só me deixa curioso.
Eu ia me sentar para jantar. Te ofereço algo?
Não, estou bem. Só me dê água.
Não é muito festivo, mas bom.
Estou começando um novo negócio.
Com fundos de?
Eu só posso te dizer que é um investidor extrangeiro,
com muito capital. E você teria um papel lá.
Você me oferece um emprego.
Não. É mais como um esforço de interesse de participação.
Estaremos gerando muito dinheiro,
e eu preciso lavá-lo corretamente.
Com suas habilidades, você poderia ajudar,
também ganhar algo mais do que pede.
Equidade de esforço.
Parece que eu gosto do esforço?
É aqui, cinco estrelas no Yelp.
- Idiota, não vamos ficar. - Sim, eu sei.
O que eu digo é que existe muita segurança, muitos olhos.
Portanto, tenha muito cuidado.
Bash está no quarto 1158. Te espero aqui embaixo.
Ei, tempo livre. Eu tenho cuidado, e você espera aqui?
Estarei a um quarteirão com o carro.
Ok. O que você acha? Mudança de planos.
Eu não matarei esse infeliz, você o fará.
Cane, não acho que seja uma boa ideia.
Cane.
Por que se assusta? Não é o primeiro. Você matou a loira.
Sim, eu sei, mas é diferente.
Exato. Ela era sua amiga, e este és seu inimigo. É simples.
Está bem, eu farei isso.
Isso é. Aqui estarei te dando a mão. Escute.
Cruzaremos aquela porta, e você usará o elevador de serviço,
e você pegará uma chave da arrumadeira.
Faça-o.
Agora?
Você faz esta oferta generosa
porque sou seu amigo, Tariq?
Sei como terminam seus amigos. Por que eu me importaria?
Porque eu tento nos ajudar.
Não, o único que pensa é em você mesmo, como sempre.
É mentira, eu não sou assim.
Você não pode enganar um golpista.
Você está fora de seu alcance,
não pode fingir ser quem você não é,
assim como seu pai.
Eu não sou meu infeliz pai, ok?
Simon me disse que seu pai era um narco assassino
disfarçado com um terno de Tom Ford. Você é o mesmo.
Mas, em vez de terno, você usa agasalhos da escola.
Você pode fingir ser um legítimo aluno
da Liga Ivy, Tariq, mas você é um criminoso,
e um rufião, e eles podem sentir o cheiro em você.
Você pode fingir ser inocente, mas eu sei quem você é.
E eu posso arruinar sua vida na hora que eu quiser,
então eu sugiro que você me pague e continue...
Cala sua maldita boca!
- Tariq? - O que fazem aqui?
- Mas que caralhos? - O que é isso, preto?
- Você está bem, Riq? - Sim, estou bem.
- Que porra aconteceu? - Não é óbvio?
O outro garoto resolveu seu problema.
Você tem que se livrar deste corpo primeiro.
Sim, tem que limpar este lugar.
Não é qualquer estranho.
Temos que ter certeza de que eles não o estão procurando.
Não, ele roubou Stern.
Pensam que ele foi para o estrangeiro ou algo assim.
Bem. Vamos nos apressar antes que alguém apareça.
Por que você falou com meu chefe sobre a cobertura
- de Dante Spears? - Desculpa, quem você é?
Blanca Rodríguez, do DEA.
Está em todas as fotos lá fora da cobertura. É um dos seus?
É o detetive Kevin Whitman de Nova York,
e não sei por que esté lá.
Dante Spears era seu informante?
- Sim. - Você permitiu que sua cobertura
foi herdado, assim você poderia ver a quem atraía?
Brilhante.
Te derrotaram no julgamento de homicidio de Tariq. St Patrick.
Blanca Rodríguez,
você investigou James St. Patrick, certo?
E Tasha e o próprio Tariq.
Toda a família é uma ameaça.
Vejo que não desiste de Tariq.
Você sim?
Tariq estava na cobertura de Spears quando ele foi morto.
Que? Por que eu não sabia disso?
Porque eu não o deixei público, não quero assustá-lo.
O que você tem sobre ele?
Minha teoria é que Tariq, Brayden Weston,
a família Tejada e Davis McLean são co-conspiradores
- em uma rede criminosa. - Tem provas?
Nada para poder atuar.
Bom. Se não quiser compartilhar...
Tenho um informante envolvido com eles.
É questão de tempo.
É possível que Dante fosse o contato de Tariq?
Não tenho provas contundentes.
Você está seguindo Tariq por homicidio,
mas a força motriz é a empresa das drogas.
Você acha que pode conectá-lo com seu grupo ao crime organizado?
Se conseguirmos as provas.
Você está procurando autorização?
Como você disse, eles me esmagaram no tribunal.
Tenho que estar muito segura antes de me mover.
Você tem influência para obter autorização
para unir forças locais e federais?
Você realmente tem um informante em sua organização?
Sim.
Então sim, vou tentar.
Tem que fazer algo para conseguir para esses malditos das ruas.
Você acha que falar no evento para Zeke
isso mudará a maneira como eles veem você?
É um público cativo, eles vão me ouvir.
Não posso deixar que o maldito reitor me tire daqui.
Se isso acontecer, perco minha confiança,
e me faz falta para voltar com mamãe e Yas.
Já. Te entendo.
- Obrigado. - É impressionante
que Diana pudera fazer este memorial.
Você estava com ela esta tarde? Você desapareceu.
Não, eu estava com Brayden.
Entendo. Pensei que trabalhava na empresa do seu pai.
Assim é, mas temos um negócio.
Negócio.
De que tipo? Novo contato?
Um novo contato nos encontrou.
O que você está falando?
Escute, Effie. Tento te afastar disso, ok?
Ela é uma mulher perigosa.
- Tariq, eu posso cuidar de mim. - Você sabe o que sinto.
Tudo o que se aproxima de mim, acaba...
Eu não sou Lauren.
Effie, apenas me escute, por favor.
Sinto muito, mas não sou. Sua morte não foi por você,
- foi um acidente. - Não deveria estar correndo
- se não fosse por mim. - Chega. Você não está amaldiçoado,
- você não poderia fazer nada por ela. - Esse é o problema, Effie.
Eu não pude fazer nada.
Aceite isso e deixa de se torturar.
E é fofo e tudo, mas não necessito de proteção,
mas sim de dinheiro. Se o novo contato tem produto,
deixe-me ajudar a movê-lo.
Santo Deus.
Alguém terá a oportunidade de te dizer que não, Effie?
Por que você quer fazer algo tão bobo como isso?
Bem caminhe.
Os números nas sondangens estão muito equilibrados.
Eles vão subir, apenas dê-lhes tempo.
Sim, veremos.
- Desculpe. - Sinto muito.
Um bom líder tem os olhos em sua presa.
- Harper? - Rashad.
Eu achei que você lecionava em Howard.
Me uní a Ciências Políticas aqui.
Me disseram que era deputado.
Você perguntou por mim?
Você gosta depois de tantos anos?
Claro.
Mas não é Stansfield conservador demais para você?
Ah, você quer dizer monte de brancos?
Bom, obviamente.
Recebi uma oferta que não pude resistir.
Oh, desculpe. Eu sou Harper. Sou uma velha amiga de Rashad.
Sim, ela é Angela Daves.
Angela, seu vestido é lindo.
Obrigada.
Certamente lindo.
- Devemos nos ver em breve. - Claro.
"Universidade Stansfield".
Isso é tudo o que precisamos.
Obrigada.
Como vai a escola?
É diferente.
E você organizou tudo isso? Porra, mamãe, é incrível.
Sim. Eu esperava que ma o apreciasse.
O aprecia, igual que todos.
Sei que você tem muito que fazer. Te deixo para que continue.
Sim... Você tem razão, sim tenho muito que fazer.
Só queria te cumprimentar.
Dê-lhe tempo.
Adiante. Bom trabalho.
Ei, você quer se sentar?
Está bem?
Quase todos choram depois dessas coisas, não antes.
Zeke era seu primo irmão, então você está sendo um idiota.
Sinto muito, rainha.
Ele era primo irmão?
é uma longa história. Procura um assento, ou algo assim?
Sim. Obrigado.
- Sinto sua perda. - Obrigado.
Os rostos bonitos como o seu devem sorrir.
Ok. Se você vai sentar aqui, você deve melhorar seu flerte.
Ok.
E agora, família e amigos, a grande artista Lil Mo
quer oferecer uma homenagem a Zeke.
"Zeke Cross, 33, Stansfield".
Oh, Deus, sinto tanto, Zeke.
Zeke foi...
Zeke foi um irmão, um filho,
um primo,
uma estrela do basquete.
E para mim, como para muitos
dos que estão aqui, foi um amigo extraordinário.
E tudo o que Zeke era, e tudo o que ia ser,
lhe foi tirado.
Por uma bala nas costas de um covarde.
E ainda antes dessa bala, Zeke teve algo roubado,
Roubaram seu bom nome.
Com falsas acusações da polícia de Nova York
Zeke quase perde sua carreira na NBA.
Perdeu a capacidade de andar pelo campus
sem que as pessoas sussurrassem nas suas costas.
Ele até perdeu aos que considerava seus melhores amigos.
E mesmo que o promotor tenha declarado Zeke
inocente dessas acusações,
As pessoas não queriam acreditar.
Mas aqui estou para dizer a coisa certa.
Zeke não era um assassino.
Não vou deixá-lo ir assim.
Quero que as pessoas lembrem de Zeke
como realmente ele era.
Um grande amigo.
Um irmão de grande coração.
Não deixem que uma mentira tire o que ele foi.
Sei como se sente.
Sei perfeitamente como dói.
Sim, mas você o fizeste!
É exatamente disso o que falo.
Sou inocente.
Você finge ser inocente, Tariq, mas sei quem você é.
- Posso arruinar sua vida. - Cala a maldita boca!
Diga a eles, Riq, mostre como é um assassino.
Você merece morrer pelo que fizeste.
Esse sou eu, sou você, papai.
E vou trabalhar todos os dias
para que vejam que sou deste campus.
Espero que me dêem uma oportunidade.
Porque sei bem que, se meu amigo Zeke estivesse aqui,
ele me daria uma.
Me dê um minuto, já volto.
Ele está bem?
Parece que estou bem?
Por mim, Zeke está morto.
Deveria ter deixado na Carolina do Sul.
Caralho.
Oh.
Você não deve ver dessa forma.
Existe outra forma?
O que posso fazer por você?
Você estava comigo quando o assassinaram, de alguma forma.
Você é a única pessoa em que confio.
Sempre pode confiar en mim, claro.
Lauren disse a si mesma que procure quem o assassinou,
mas não encontrou nada.
Preciso saber quem assassinou Zeke, e fazê-lo pagar.
É a única maneira de que isso va embora.
Sabe de alguma coisa, Tariq? Você sempre sabe algo.
Se eu soubesse, você já o saberia também.
Se descobrir o que seja, deixe-me saber primeiro.
Prometa.
Prometido, sério.
Obrigada, Tariq.
Que diabos você faz fora da cobertura de Dante Spears?
Uma pergunta melhor.
Quem tirou essa foto?
Não importa. Você acabou de voltar de licença obrigatória.
Deveria estar na mesa.
Você percebe que existe um laço entre o assassinato
- de Carrie Milgram...? - Suicídio de Carrie.
Você acha mesmo que ela tirou a própria vida?
Acho que você se sente, parcialmente, responsável...
Sim, com um demônio!
Você deveria!
Se tivesse passado a metade do tempo ouvindo-a,
no lugar de acusá-la, poderia estar viva agora.
Já sei.
Pois, vamos fazer algo sobre isso.
Monet Tejada é a que mexe os fios.
Está por trás do crime de Carrie, e do Zeke,
e o da maldita Lauren Baldwin.
Lauren Baldwin morreu em um acidente.
- Fim da história. - Você realmente acredita nisso também?
- Eu acredito porque é verdade. - Por favor.
Ei o que eu quero que você faça. Volte para sua mesa.
Você não está autorizado a investigar
a Monet Tejada, entendido?
Feche a porta quando sair.
Você disse que poderia mover o produto de Mecca.
Este é o produto de Mecca.
- Genial. - Que caralho?
Vou observá-los, para ter certeza
de que façam o que devem.
Sabem o que aconteceria se volto e vejo que nos enganavam?
Sim, ficou claro.
Outra característica norteamericana que eu odeio.
Excesso de confiança.
Tariq, que porra?
- O que acontece? - Apenas...
Você acha que deveríamos trazer os Tejada e Cane para isso?
Com todo esse produto, Effie,
como poderíamos movê-lo semn eles?
- Você confia neles? - O suficiente. Confíe em mim.
Como vamos mover tudo isso?
Escutem, temos que resolvê-lo rápido.
Ou nos matam.
Alguma ideia?
Olá. Como vai?
Quanto mais devo fingir que estou morta?
menezespedro - tradução livre