tradução livre por menezespedro
Anteriormente em Ghost...
Eu preciso te contar uma coisa. Eu cometi um erro terrível.
Eu pensei que estava atirando nele, mas era o Zeke.
Você atirou no meu filho.
eu nem consigo olhar para você, porra.
E a nossa família?
Em respeito a eles,
eu não vou te dar o tiro que você merece.
você não retornou minhas ligações sobre meu irmão.
Meu colega está realizando um teste de drogas.
Seu irmão não pode participar enquanto estiver preso.
Se vocês foderem tudo, ela morre.
Noma vai mandar na gente para sempre.
Pode ter uma saída. Esta é a filha dela.
Se a acharmos, podemos usar como garantia.
você tem guardas vigiando?
Quem diabos está lá dentro?
Lauren.
Você sabe, ela não pode legalmente te manter aqui.
Tariq não tentou te matar.
- Lauren, que porra é essa? - Por que você me queria morta?
que porra você está falando?
A Effie, ela me tirou do Brayden,
me apagou e me jogou na porra de um rio.
Onde diabos você estava?
Com os federais.
Nós não somos as únicas pessoas com quem tem que se preocupar.
Se eu pudesse,
eu cortaria a garganta do filho da puta
que matou meu pai.
Eles dizem que isso é Uma cidade grande e rica
Acabei de vir da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida na cidade
eu tenho que fazer isso É aqui que desce
Eu simplesmente aconteço Para vir com força
Legal ou ilegal, amor Eu tenho que fazer isso
eu nunca tomei Um caminho reto para lugar nenhum
A vida é cheia de reviravoltas E reviravoltas, solavancos e contusões
Eu vivo, eu aprendo
Eu sou daquela cidade cheia de Táxis amarelos e arranha-céus
É difícil começar Nestas partes sem papel
Caseiro, eu cresci no inferno A um quarteirão do céu
Aquele canto a cada 15 minutos Eles estão se movendo sete
Neve pura, ensaque Então assista
Opções ocupacionais Receba algum golpe ou algum hos
Acerte a bola ou a alça Aprenda a fazer rap ou jack
Foda-se, cara Enquanto isso
Vá em frente e bombeie um pacote
Este é o meu fluxo real e real Meu salto de James Bond
Aquele 007 Isso é 62 na minha contagem
Eu sou um mentiroso disfarçado Eu deito debaixo das cobertas
Olhe uma puta nos olhos
E diga a ela Amor, eu te amo
Você é minha inspiração Você é minha motivação
Você é a razão de eu estar Movendo-se sem hesitação
Eles dizem que isso é Uma cidade grande e rica
Sim, acabei de chegar Da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida na cidade
eu tenho que fazer isso É aqui que desce
Ah, sim, sim
Eu simplesmente aconteço Para vir com força
Legal ou ilegal, amor Eu tenho que fazer isso
Sim, é ele.
Agora oferta, não prazer
Tive que esperar
estou no dia, a caminho Faça-os esperar por isso...
Tenho que esperar
Espere, espere, espere
Todos esses manos Falando como eles
- Prestes a fazer algo - Para quem
Manos quebrados sempre Tentando provar algo
- Eles fazem - Traga os carros para cá
Eles são como "Faça alguma coisa"
Ela viu a merda do Cooper
Deu o cu Arrepios
R. L. Stine Agora deixe-me encher meu tanque de gasolina
Seu único problema Você é todo mundo em dinheiro
Você persegue aquele ho Verdade seja dita...
- Me dá o dinheiro.
Tinha que sair Mano surgiu, agora a gente tá legal
Tive que suar E pagar minhas dívidas
eu não subi fora do azul
Tive que esperar Tive que esperar...
Perdi tantos amigos...
O que foi, mãe?
Agora manos Espere eu cair
Diga a eles que esperem...
O que?
- Isso foi incrível. - Sim.
Tive que esperar
Agora eu pago...
Mãe, o que houve?
Tive que esperar...
O que foi?
Bom dia.
E aí?
Você está bem?
Você tem estado muito quieto.
Sim eu estou bem.
Merda.
Você viu isso?
Lorenzo Tejada foi morto ontem à noite.
O que? Morreu?
Sim, dizem que o corpo dele foi encontrado
fora do bar Tejada.
Ainda não tem mais detalhes.
Merda.
você não sabia de nada sobre isso?
Não, por que?
Não sei.
Parece que você viu um fantasma.
acabei de lembrar que tinha que fazer um corre
antes da aula, só isso.
OK.
Cooper. Saxe!
Deus.
Puta merda.
Você viu que o Lorenzo Tejada foi assassinado ontem à noite?
Sim, já está no jornal.
Pelo visto a família não te avisou.
Não.
Porra.
É uma bela foto, no entanto.
Eu vou entrar em contato.
Você sabe de algo sobre a investigação
da morte da Lauren Baldwin, jogo sujo?
Hum... hum.
Eu... uh, o que você sabe?
Tariq disse que há uma investigação
sobre a morte da Lauren Baldwin.
Olha, precisamos saber se o nome de Tariq está no meio.
Uhh...
Sim, não, eu... não sei.
vou ver e depois te falo.
Sim.
Uh, como está seu irmão?
Nada bem.
Não dá para ir atrás da documentação.
Precisamos tirá-lo o mais rápido possível.
Quem você conhece alguém no gabinete do governador
isso poderia dar uma força?
Mãe? Pai?
eu nunca faria nada para machucar você.
Mãe? Pai?
Achei que você poderia estar aqui.
Ótimo, é você.
Para sua sorte, sou eu.
Precisamos de você de volta no esconderijo.
Jenny, você não pode me forçar.
Saxe disse isso.
E ele também não acha que o Tariq
fazia parte do plano para me matar.
Apenas especulação. Saxe não tem provas.
Mas você tem?
Olha, eu te disse, foi a Effie
que realmente tentou me matar.
E se ela fez isso sem o Tariq saber?
Onde mais você foi depois que saiu do esconderijo, Lauren?
Eu estive aqui a noite inteira.
eu queria que meus pais soubessem que eu estava viva,
mas eles nunca voltaram para casa.
Seus pais ainda acham que você está morta
e foram temporariamente transferidos para a segurança deles.
Nós mantivemos a casa deles intacta para disfarce.
É por isso que eu tenho isso.
Olha, Jenny, eu não posso continuar mentindo para todo mundo.
Eu quero minha vida de volta.
Então a única saída é a lei.
Infelizmente, não podemos deixá-la ver seus pais
até que você termine cooperando com o caso.
E se você optar por desistir,
bem, não vai acabar bem para nenhum de nós.
Tudo bem.
Se eu vou voltar, Eu quero falar com Saxe primeiro,
sozinha.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Hum...
Na verdade, eu queria te levar em algum lugar amanhã.
Você está livre?
Sim, é claro.
América, a terra das mentiras.
De acobertamentos do governo
as teorias da conspiração,
não há nada mais norte-americano
do que as mentiras.
Então, nesta era de fake news,
o que é verdade?
Quem determina isso?
E faz diferença?
Ashley.
Claro que importa.
A verdade é um ponto fixo que permite a todos nós
operar do mesmo lugar de compreensão.
Em que mundo?
A definição de verdade
é o que está de acordo com os fatos ou realidade.
Sim.
Sim, aqueles dois nem sempre é a mesma coisa.
Mas como assim? Como quando?
É como um fato que a Declaração da Independência
diz que todos os homens são "criados iguais",
mas na realidade, o mesmo homem que escreveu essa merda
tinha uns 600 escravos.
Sim, isso mesmo.
"Africanos escravizados."
A escravidão era a circunstância deles, não sua identidade.
O que? Essa não é a questão.
Olha, a verdade é ainda mais relativa do que a moral,
especialmente depois do Trump.
Trump não estava errado sobre tudo.
Você está apenas revelando quais fontes de notícias você consome.
Nao existe tal coisa
- como verdade universal. - Cresça.
Mas se tem algo em comum
entre as manchetes é como se fosse verdade,
(parece com uma certa história recente no Brasil)
Certo, é isso que estou dizendo.
Como o que todos os meios de comunicação
estão dizendo sobre o pai da Diana.
- Exatamente. - Ok, por favor,
não vamos usar a tragédia de uma colega como exemplo.
Espere, por que não? Quero dizer, ela não está aqui.
E a consistência das histórias
sobre Lorenzo Tejada passado criminoso
determinam coletivamente o que será aceito
como verdade sobre o homem.
Espere, então deixe-me adivinhar.
você acha que tudo nos jornais sobre mim
e minha família é verdade?
- Uau! - Ouça, vocês estão incomodando.
OK? A mídia está cheia de gente que fala o que quer
o que diabos eles querem
servir suas pequenas agendas estúpidas.
Vocês vão sentar aqui e agir como se vocês nunca tivessem perdido alguém.
Diana perdeu o pai. Tenha um pouco de respeito, porra.
vou precisar da ajuda de vocês com o enterro.
Claro, mãe, o que você precisar.
Os policiais disseram alguma coisa, como quem fez isso?
Desde quando eles se importam com a gente, D?
Eles não sabem merda nenhuma, e provavelmente nunca vão saber.
Dizem nas ruas, que foram os malditos russos.
Eles mataram o Papi porque matamos o fornecedor dos Castillos.
Nas ruas?
Dru, você sabe que isso são só boatos.
Sim, e a ideia foi sua.
Mas nós não puxamos o gatilho nisso.
Então, a menos que você tenha certeza, vamos matar os russos por nada
aposto que concorda com ele
E deixe-me adivinhar. Você está bem com isso?
Olha eu não quero ninguém tomando decisões
a menos que tenhamos provas,
principalmente com os malditos russos.
Eu não preciso dessa treta.
- Dru.
Mãe, tudo bem, eu falo com ele.
Dru.
É assim que você ajuda.
é do Lorenzo Apólice de seguro de vida.
Ok, não é isso como uma coisa da Diana?
Olha, com seu pai morto, é hora de você ser homem
e aprender a lidar com o nosso dinheiro limpo.
O corre é assim, você me entendeu?
Entendi.
Mas, você sabe, mãe, naquele dia que conversamos,
parecia que você tinha algumas perguntas para o Lorenzo.
Por que ele mentiu sobre IG ter matado o Zeke?
Você acha que isso me faria
matar meu marido de mais de 20 anos,
o pai dos meus filhos?
Não sei.
Não, como sempre, sua bunda não sabe de merda nenhuma.
Se eu fizesse isso com ele,
por que não teria matado você?
Você manteve os segredos de seu pai de mim.
O que, você está suando Está com medo de ser o próximo?
Sorte que não matei seu pai, né?
- Vou cuidar disso. - Sim, você faz isso.
E pare de somar dois mais dois,
porque nós dois sabemos que você é burro e seu resultado sempre será cinco.
Que porra aconteceu com a Lauren, hein?
Como ela morreu? Não brinque comigo, B.
Você ouviu a notícia. ela se afogou no rio ou alguma merda.
- Que porra ela fez!
Eu sei que ela foi assassinada porque eles estão me investigando.
Então me diga o que diabos aconteceu com ela naquela noite!
Porra, tudo bem, Riq.
Eu tentei fazer do seu jeito exatamente como você disse.
eu tentei tirá-la da porra da cidade,
mesmo que o Cane me matasse.
O que ele tem a ver com essa merda, B?
Não sei. Ele veio até mim e disse
que a Lauren estava com uma maldita escuta.
Como diabos ele sabia disso?
Eu não sei, porra. Eu não disse nada.
Deve ter sido a Effie, então, né?
Deve ter sido ela. Me fala.
Sim, porra, deve ter sido a Effie.
Porra.
Ouça, não diga nada para ela sobre isso, tudo bem?
Sim.
Theo Rollins é uma benção de relações públicas.
Doente, acusado injustamente homem afro-americano
e terá a pena de prisão comutada pelo governador com uma ajuda
do congressista esperançoso Vereador Tate.
Quero dizer...
Porra.
- É ótimo. - Sim.
- É ótimo. - Claro que é.
Seus números da pesquisa vão disparar.
Ok, ok, ok, Saxe, tudo bem.
Você, me convenceu nisso.
Mas você sabe como isso funciona.
Se quer que eu suje as mãos,
vou precisar de algo em troca.
Uh...
pode ficar com o meu relógio.
Quero dizer, foi um presente.
Primeiro, como ousa?
Segundo, essa merda é um lixo do caralho.
Não.
Não. Hum...
Eu quero o seu amigo Davis
fazer uma campanha de oposição contra o meu oponente.
- Sim. - Uh...
Sim, entrevistas, editoriais, e tudo mais.
Ele faz a sua sujeira.
Minhas mãos ficam limpas.
Feito.
Olhe para isso.
Você sabe como isso funciona.
Obrigado pela bebida.
E troca esse relógio aí.
Foi um presente.
Estranho. acabei de ver um cara que parecia Rashad Tate
saindo do bar.
Esse era o Tate. O que é isso, Jenny?
Estou aqui para me desculpar.
Sim, podia mandar uma mensagem, ou talvez uma ligação,
não um encontro.
Certo, deixa de bobagem, Cooper.
Se você quisesse me foder, você teria dito a verdade para o Davis
e eu teria me fodido.
Então o que você quer?
A, uh, Jane Doe sob proteção...
você armou o acidente dela?
Você está louco?
Que tipo de de conspiração maluca é essa?
Maluca?. Você a escondeu por meses.
Riley, Elisa Marie, Joe Proctor...
você escondeu testemunhas cooperantes também.
Sim, em casos inativos.
O caso de Tariq foi arquivado quando você falou comigo.
então, me fala, como você conseguiu que o agente
assinasse a proteção, hein?
Meu.
Como seu informante, conectei a tentativa de homicídio
para a organização criminosa de Tariq.
Você abriu uma nova investigação graças a mim.
Por que...
por que não me disse a verdade?
Jenny, eu ainda teria te ajudado.
Que diferença isso faz?
A diferença agora é,
não tenho certeza se quero continuar cooperando.
Então, vendo a justiça servida simplesmente sai pela janela?
Eu quero justiça...
da maneira certa desta vez.
Além disso, é uma via de mão dupla.
Você pelo menos...
confia em mim?
Se você se recusar a cooperar, Cooper,
sua confissão sobre levar uma arma para a Truth
será usada contra você.
Você violou seu juramento,
exibiu um padrão de intenção criminosa.
Talvez você seja investigado,
principalmente se você souber mais do que deixou transparecer.
Então você vai me tratar como um criminoso agora?
Até que estejamos do mesmo lado.
Que porra você quer?
não acredito que você alugou isso.
você acabou de comprar um carro novinho.
Sabe, eu queria fazer algo um pouco diferente.
O que você está pensando?
Eu acho que você está dando uma de Bond desde que voltou da Itália.
É isso que a Itália faz com você.
Effie, você sabe que eu realmente me importo com você, certo?
Eu realmente me importo com você também.
E tem algumas coisas que talvez você não saiba sobre mim.
Eu sei.
Tudo bem.
eu não quero que seja assim.
você sabe o que aconteceu com o policial
que matou minha irmã, certo?
Ele teve o que mereceu.
Quero dizer, sim, mas...
sabe, eu achei que isso acabaria ali.
Sabe, eu realmente pensei que seria capaz
de viver como alguém normal depois disso.
Mas não foi bem assim
É como, uma vez que eu matei aquele policial,
é como se eu tivesse começado uma avalanche de merda
que eu simplesmente não posso ficar longe.
Você sabe, eu-eu comecei fazendo merda nova
para tentar superar o que eu fiz no passado.
Merda começou a ficar muito ruim, Effie.
meu pai começou a falar sobre eu me entregar.
Uh...
E ainda por cima, no momento,
você sabe, as coisas começaram a dar errado
entre ele e minha mãe.
Ele bateu nela,
deixou-a com hematomas, todo tipo de merda.
Não havia nada que qualquer um de nós poderia fazer.
Então minha mãe veio com este plano para se livrar dele,
mas...
você sabe, eu não poderia deixá-la fazer essa merda sozinha.
Então você cuidou disso.
Sim.
Você fez o que tinha que fazer.
Entendi. Já passei por isso.
E tem coisas Que eu não te contei também.
Como o que?
Acontecia muita coisa pesada
na minha casa.
minha mãe sempre estava com um cara diferente.
E um deles gostava de me tocar.
O quê?
Foi uma coisa bem doentia.
Um dia, eu estava...
eu estava assistindo um episódio da Oprah,
e eu finalmente tive a coragem...
para contar a ela o que estava acontecendo.
Você quer saber o que ela fez?
ela casou com aquele cuzão.
E eles estão juntos até hoje, até onde sei.
Sim, é doentio mesmo.
Lamento o que aconteceu com você.
Mas não tem mais nada que você queira me dizer?
Para onde vamos, Tariq?
Saia do carro.
Saia da porra do carro!
O que aconteceu aqui?
Hum? Diga-me.
Diga-me o que aconteceu aqui!
Não sei.
Você tem certeza disso?
Porque Brayden me disse que mandou a Lauren fugir.
Mas de alguma forma ela acidentalmente bateu o carro dela
e caiu neste lago naquela noite.
Você acredita?
Porque eu não.
Isso é o que eles estão dizendo Nas notícias...
não brinque comigo, Effie.
Eu não sou otário, porra tudo bem?
Como o Cane soube do plano para
tirar a Lauren da cidade?
Hum?
O que você quer Tariq?
Eu quero a porra da verdade.
Escute, eu sei que você matou a Lauren.
Mas quero que você fale, porra.
O que você está procurando, uma arma?
O que, você vai atirar em mim? Acha que vou te machucar?
Mesmo se eu quisesse, eu não poderia,
porque estão me investigando.
os policiais sabem que a Lauren foi assassinada,
e eles acham que eu sou a porra do assassino.
Não, isso não é possível. Eu fiz cada...
Você estragou tudo, Effie, e você mentiu sobre isso.
- Por que? - Ela usava a porra de uma escuta!
Você conhece as regras.
Por que teria que ser diferente para ela?
Lauren é a porra de uma civil.
Tudo bem? Ela não era do corre.
Brayden ia fazê-la sumir.
Tínhamos um maldito plano.
E você acha que ela
ia ficar desaparecida?
Ela tinha a porra de uma família.
As pessoas iriam procurá-la.
Você fodeu essa merda.
Sim e você me obrigou a isso.
O que eu deveria fazer?
você acha que eu queria isso?
devia ter feito você mesmo.
Mas eu fiz isso por você para protegê-lo.
Mas diga alguma coisa!
eu realmente acreditei em tudo o que você me disse
porque eu te amava.
Não, Tariq, me escute.
- Eu... - Effie, vá se foder.
Foda-se.
Encontre o caminho de volta.
Tariq, espere.
Espere!
- Porra.
Oh cara.
Se o Tariq não tentou me matar,
isso não o torna inocente?
Tariq está longe de ser inocente.
Mas o caso sobre o Jabari foi encerrado.
Como você sabe?
Você esteve em confinamento desde o seu acidente,
e os marechais cortaram a internet aqui.
eu sei a senha do wi-fi dos vizinhos.
Além disso, eu fiquei entediada
esperando os meus pais para voltar para casa.
Ok, não conte à Jenny.
Não. você nem deveria estar me dizendo.
Sim, mas você é o único disposto a me dizer a verdade.
A Jenny quer que eu testemunhe.
Mas e se Tariq for inocente e for preso
por algo que ele não fez?
Ele não merece isso.
Olha...
Tariq pode não ter tentado te matar.
Mas ele ainda é um monstro.
Antes de eu ser o advogado de Tariq,
Eu estava no Ministério Público dos Estados Unidos caçando o pai dele.
Ele te contou sobre isso?
Não, mas eu sabia que você tentou prender a mãe dele.
Sim, Tasha,
James St. Patrick, Tommy Egan.
Toda a família do Tariq o treinou para que ele fosse como eles:
assassinos, traficantes de drogas.
Tariq começou a traficar antes do ensino médio.
Foi assim que a irmã dele morreu.
O que?
Sim.
Depois disso, ele entrou de cabeça.
tudo que aconteceu em Stansfield,
as drogas, o garoto morto na piscina,
Jabari... Tariq estava por trás de tudo.
Lauren, e se...
o seu testemunho
finalmente o faça parar?
E se for a única coisa
que o faça pagar por seus crimes?
E se for a única maneira para impedi-lo de matar novamente?
Porque... ele vai matar.
Não podem entrar, Ordens do Riq.
- E o nosso produto? - Este é um edifício Weston.
Ei, isso está acima do meu salário.
Mas se vocês tentarem entrar, vou fazer de tudo para impedir
por qualquer meio necessário.
É o que eu estou pensando?
Tariq nos tirou da parada.
você sabe que isso é culpa sua?
Você acabou de abrir sua maldita boca estúpida
sempre que dá na telha.
Que porra você disse para ele sobre a Lauren?
Ok, Riq já entrou sabendo, chutando a minha bunda.
Eu não disse nada, ao contrário de você,
quem abriu sua bunda barulhenta e a porra da boca para Cane
em primeiro lugar.
Sim, como fui trouxa, em achar que ia tomar cuidado.
Mas Riq descobriu bem rápido
que foi você que cagou a parada.
Espera aí.
Eu salvei você duas vezes, Bieber.
Ok, você não salvou porra nenhuma. Você salvou a si mesma, caralho.
Estamos no gancho por isso,
e tudo o que você se importa é você e sua maldita bolsa.
Você é muito fraco para o corre.
- Pra mim chega, porra. - Chega pra você. Você Terminou.
Ah, como se tivéssemos uma merda de escolha.
Cadê a Effie e o Ben Affleck em?
Eu os tirei dos negócios.
Porra, como é? Eles não podem estar fora dos negócios.
Precisamos vender este produto.
Oh, merda, descobri o que aconteceu com a outra vadia.
que porra você sabe sobre isso?
Eu sei que fizemos o que tínhamos que fazer
porque sua bunda vadia não ia fazer.
E daí, você vai vir para cima de mim também?
Vem por favor, tente, porque eu ia ganhar o meu dia.
Olha, Cane, ninguém está preocupado com você, tudo bem?
você fez exatamente o que eu esperava que você fizesse,
e é por isso que eu tentei tirar a Lauren daqui
em primeiro lugar... mas quer saber?
Tem uma investigação rolando sobre nós
por causa da merda que vocês fizeram.
- O que eu fiz? - Sim.
Negão, até onde eu sei,
esse lance da Lauren não vai respingar em mim.
- Hein? - Então vocês precisam descobrir
essa merda no seu próprio tempo, mas agora,
temos que vender este produto, ou todos nós morremos.
Eu entendi.
Você entendeu? Porque não parece.
Ouça, eu vou continuar vendendo na fonte.
Eu vou usar a Diana, ela vai mexer merda
através da Ivie.
Olha, nós fazemos todo o trabalho.
Nós não precisamos deles.
Você não apareceu para reabastecer, meu cara.
você e seu menino brigaram?
Não estou aqui para isso, Cane.
O que você quer?
O seguro de vida do seu pai?
O que eu devo fazer com isso?
Mantenha o dinheiro limpo.
Não é isso que sua família faz em Wall Street?
Sim, sim, e nós somos fodidamente bons nisso também.
Sua família devia investir isso na Weston Holdings.
Quero dizer, não é o suficiente para atender o investimento mínimo,
mas me da o resto em dinheiro, e eu resolvo isso.
Hum, investir... isso vai prender nosso dinheiro.
eu só quero que mantenha o dinheiro limpo.
O fundo da minha família é sólido.
Você vai receber em troca
sem mexer um puto dedo.
Os Tejadas podem se tornar como os Westons do Queens.
É uma bela promessa para alguém que deixou Tariq
te expulsar do nosso negócio.
que porra eu deveria fazer?
Não sei, mas ainda estou dentro, e por que será?
Porque você mataria o Riq, é por isso.
Exatamente. Eu mostrei a ele quem é que manda.
Você se rebaixou a ele como uma putinha.
- Eu menti para ele, Cane. - Quem se importa?
Você estava no corre enquanto esse mano senta de bunda em Stansfield.
Quem resolveu o problema para ele?
Eu.
Ok, então preciso que você vire homem, garoto,
porque a Noma, fez um acordo com todos nós.
Encontre um jeito de voltar,
então podemos falar sobre colocar o dinheiro da minha família
no seu fundo.
Obrigado.
Cane, Dru,
minhas condolências pelo seu pai.
A gente não se entendeu,
mas isso é pelo Lorenzo,
um dos últimos das antigas.
Respeito.
Mas estão dizendo por aí que é vocês meninos estão sujando o nome dele
deixando o desrespeito de seu assassinato ficar sem resposta.
Sim, bem, nós vamos cuidar da família em primeiro lugar.
Mmmmm.
Pode crer.
Monet parece que ela precisa de um ombro onde chorar.
mano, você só pode estar louco,
pra dizer isso na casa da minha família...
- Dru. - Monet, ouça,
se você precisar de qualquer coisa, de verdade,
Conta comigo.
Tenho os meus filhos.
Obrigada.
O que deu em você?
Aquele mano te desrespeitou.
Olha, Kai é um palhaço. Deixa prá lá.
ele disse o que todos estão pensando.
temos que responder pela morte do Papi, certo?
Olha, os russos tem uma boca em Midtown.
- Posso chamar algumas pessoas... - Olha, eu já disse
que só depois que tivermos provas.
Ora, foi o Gordo quem te contou sobre os russos?
Não.
Mas, mãe, eu sei que essa é a decisão certa.
Olha, você sempre foi leal a esta família.
É por isso que Lorenzo estava viajando
quando colocou o Cane no comando.
Mas eu estou no comando agora, então as coisas vão mudar.
Você quer que eu fique no lugar do Papi?
Cane sabe disso?
Vamos apenas mantê-lo por enquanto entre nós.
E não faça nada imprudente. Você me escutou?
Sim, eu ouvi você.
tem bastante gente lá embaixo.
Eles são da sua família?
Não, mas eles conheciam meu pai e o respeitavam.
Eu sinto muito.
eu sei que isso deve ser difícil para você.
É, principalmente porque foi de repente.
É mesmo?
quero dizer, porque o crime nunca acaba bem.
Que porra você disse?
- Ei, ei, acalme-se. - Não me diga para me acalmar.
Olha, eu só disse o óbvio.
As escolhas do seu pai o levaram à morte.
Salim, você acabou de chamar meu pai de criminoso,
em sua própria casa e no seu funeral.
Essa é a questão que estou falando.
Olha, você cresceu perto de tudo isso,
tudo bem, então você acha que é normal.
Mas essas pessoas...
Essas pessoas refletem o tipo de homem
que seu pai era,
o tipo de vida que ele levava,
olha, se você não tomar cuidado, vai voltar para essa vida.
- Vai embora. - O quê?
Você precisa sair agora.
Diana, seja razoável.
Razoável seria terminar porque sempre critica a minha família
pela milionésima vez, Salim.
Bem, eu só estou tentando...
Se você não consegue encontrar a porta por conta própria,
meus irmãos podem ajudar a mostrar a você.
Cai fora.
Vai.
Hum, desculpe-me. Meu cartão não está funcionando.
Nome?
Tariq St Patrick.
Seu acesso foi negado.
Diz que você precisa falar com o Brayden Weston.
Ele está descendo.
O que?
B, que porra é essa, mano?
Não me foda "mano" depois da merda que você fez.
Você não pode me expulsar da empresa
que construímos juntos.
Ela é tão minha quanto é sua, ok?
estamos usando a empresa da minha família.
Então eu também posso cortar seu acesso ao depósito.
eu posso te cortar totalmente do depósito,
então você precisa me mostrar um pouco de respeito.
Depois da merda que você fez, mostrar-lhe alguma porra de respeito?
me desculpe pelo que aconteceu com a Lauren.
Essa merda foi fodida, ok?
Mas somos uma família, e a família perdoa.
Cara, eu tentei fazer o que você queria,
mas Effie veio e assumiu.
Que porra eu deveria fazer, atirar nela?
Podia ter contado a verdade pelo menos B.
Isso é o mínimo que você poderia fazer.
Você tem razão. Você tem razão. Eu fodi tudo.
eu deveria ter te contado a verdade - me desculpe.
Isso não vai acontecer de novo.
O que mais você quer que eu diga, Riq?
Você tem razão.
Você e a Effie não são diferentes da minha família.
Vocês são todos mentirosos.
Porra.
Raina, está tudo tão foda aqui.
Eu sei que você nunca deixaria isso acontecer.
Eu só queria que você estivesse aqui.
Você sabe, Eu queria que todos estivessem aqui.
Porque as coisas aqui, eu só...
Eu não sei o que fazer.
Não sei em quem posso confiar.
eu nem sei se eu posso confiar em alguém.
Quando você aponta o dedo a alguém...
há três apontando de volta para você.
Vovó, o que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
eu venho trazer flores aqui toda semana
desde que sua mãe foi embora...
quando não tenho ordem judicial para a reabilitação, isso é.
Vovó, me desculpe, tudo bem? Você sabe que eu tive que...
Ah, só Deus sabe eu não quero ouvir
nenhuma de suas malditas desculpas,
nem sua história triste.
Então você está triste porque você não pode confiar em ninguém.
Bem, Por que você acha que é isso?
Porque você colhe
o que você planta, garoto.
Você sabe que eu estou sozinha neste mundo por sua causa?
Tasha e Yas foram embora.
Raina está morta.
E seu pai,
o que aconteceu com o seu pai, Tariq?
Não sei, vovó.
ele pagou pelo que fez no passado.
Ah, cale a boca! Você só mente.
Suas mentiras mataram a Raina.
Você é igual ao seu pai.
Tariq...
se você não parar de fazer as coisas que você faz agora...
... baby, você vai acabar bem ao lado dele.
Vovó, talvez você esteja certa.
Talvez agora seja a hora certa para eu sair.
Os russos mataram Lorenzo,
e eu tenho um plano para me vingar.
Mas eu não tenho contingente.
Tem certeza você quer mesmo fazer isso?
Você fala com Cane?
Monet?
Isto é o que eu tenho que fazer.
Está dentro?
Entendo.
Isso é o que eu teria feito para meu próprio pai.
Olá, Tarik.
Oh, uh...
E aí?
Oh, me desculpe, eu não ter ido no funeral.
Como você está?
Uh, nós deveríamos deixá-los a sós.
Mas não Quer me apoiar antes
- Agora. - E aí, pessoal?
Alguém pegue isso.
- Você não se importa
se eu pegar isso. Vou trazê-lo de volta, garota.
Eu não vou devolver.
Oh, puta merda.
Ei, Diana está ocupada.
Uh, ela vai querer me ver.
Não, meu filho.
Ela está com outra pessoa.
Outra pessoa? O que, é um cara?
Ok, vocês estavam curtindo.
Não, de verdade, porém, como está se sentindo?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu não sei Riq. Isso... é estranho.
Aqui, você quer um pouco?
Não, eu não curto.
O quê? Isto é tão...
Hum...
ok, vamos apenas...
vamos falar de outra coisa.
Como... o que você tem feito?
Não sei, a mesma velha merda.
eu e o Cane fazendo algumas mudanças.
E eu estava realmente pensando Talvez você possa
entrar e nos ajudar a mover alguns produto no campus, sabe?
Mm-mm.
Chega de tudo isso, Riq.
A última coisa que meu pai me disse
foi que ele queria que eu saísse dessa vida.
E... vou fazer isso por ele.
Essa é a minha chance.
Hum.
Você sabe, talvez seja melhor você sair também,
Podemos, pelo menos uma vez, ser universitários normais.
Você já pensou nisso?
Claro.
Mas quero dizer, vamos lá, D,
você conhece essa merda não é tão simples,
principalmente para mim.
Eu entendo.
Sim, eu ainda tenho que encontrar um lugar
para esconder este produto que meu pai me fez vender
na loja de doces antes...
Espere, a loja de doces?
Era você na confeitaria?
Sim.
Você é esperta pra caralho.
Olha, se você precisar de alguma ajuda, conta comigo.
Eu tenho algumas senhas dos armários,
e eu vou te enviar.
Você poderia colocar sua merda lá.
- É sério? - Sim.
Você, isso seria ótimo. Obrigado.
Não foi nada.
Olha, você disse que está bem, mas...
dá pra ver que não, então pode me contar.
O que está em sua mente?
Hum.
Riq, Monet quer que eu faça o discurso,
Mas eu...
eu nem sei como devo falar
no enterro amanhã.
Hum.
Sim, eu já passei por isso.
Quero dizer, olhe, apenas diga o que você diria a ele
se ele estivesse vivo.
Obrigada.
Você consegue. Você é forte.
Porque eu tenho Um pouco de paranóia
A vida tem sido incrível
Eu tenho perseguido mais de
Correndo, Por que eles me odeiam?
Lutando ultimamente, Senhor, estou chegando
Passando a vida por mim
Hum, hum...
Riq, e a Effie?
Nós terminamos.
A vida tem sido incrível
Eu estive perseguindo Mais do que correr
Por que eles me odeiam?
Lutando ultimamente, Senhor estou chegando
Você não é nosso entregador que costuma vir.
É, não, ele ligou dizendo que estava doente.
Ok, me desculpe.
Uh, mas você é muito gata.
Posso te levar para sair? Vou te passar o meu número.
Hum, eles tiram os nossos celulares antes dos nossos turnos começarem.
Ah Merda.
Sim, o outro motorista disse a mesma coisa.
Aposto que os donos são uns cuzões.
Sim. Um deles está se embebedando
no bar agora.
Vou limpar o vômito na abertura e no fechamento.
Não se preocupe, tudo bem.
Vadim, por favor, me escuta.
Deixa lá no canto e dê o fora daqui.
Depois do que você fez com o meu pai,
Eu sou o único que vai sair daqui vivo.
Quem diabos é você?
Vou te mostrar quem eu sou, filho da puta
Que porra foi essa?
Eu sou um Tejada, filho da puta.
- Uhh...
Vamos. É. Vamos embora.
Ei, vamos. Vamos vamos!
Eu preciso falar com você.
Eu sei o que você está fazendo na loja de doces.
E se eu sei, então eu não sou a única.
Ok, mas eu não estou fazendo essa merda mais.
Besteira.
E mesmo assim, eles sabem que foi você.
Você está ferrada...
a não ser que você se junte a mim.
É sério?
Com certeza.
Estou procurando um novo parceiro,
e com seu esquema e com o meu produto,
podemos veder escondido.
Effie, não, acho que não.
Eu cuido de tudo.
eu já tenho tudo resolvido.
Eu acabei de...
Eu preciso que você prometa não dizer nada ao Tariq
até que estejamos funcionando.
Olá, Effie.
Fodam-se todos vocês.
O que você está fazendo?
Eu encontrei um investidor como você e o tio Lucas queriam.
Oh, ok, isso é ótimo.
Mas é uma grande soma de dinheiro não verificável,
não é toda a grana, mas é muito disso,
talvez muito disso.
Pode me ajuda a fazer parecer legítimo?
Você está tramando alguma merda obscura, Brayden. Eu não sou idiota.
Ok, não é isso o que você queria?
Era o que Lucas queria.
Você sabe, eu nem contei pra ele
sobre o que aconteceu na Itália, você sabe,
quando você desapareceu.
E o que é isso?
Ok, não se preocupe com isso.
Não vai ser assim, Eu prometo.
OK.
Eu posso fazer os registros...
mas só se eu tiver participação.
Participação?
Quem você pensa que é?
estou assumindo risco para te ajudar.
Você vai me dar uma parte.
Beleza.
SABE ONDE ME ENCONTRAR?
Vamos, vovó.
SIM. ATÉ JÁ.
Fiquem longe das portas fechando, por favor.
Onde diabos
você pensa que vai?
Eu disse à Noma que trabalhar com pivetes era loucura,
Mas você, você já provou que ...
não é de confiança.
É apenas produto.
Claro que é só produto foda.
Que porra vocês pensaram Eu estava tentando fazer, fugir?
Então Noma poderia me matar e a última pessoa
- Eu estou vivo, certo? - Não brinque comigo, Tariq.
Me disseram que você está tentando deixar o país novamente.
- Isso é verdade? - Com o que?
eu estava indo vender a porra do seu produto
que você acabou de foder a venda.
Vou contar para a Noma na próxima reunião, falou?
Você não vai falar porra nenhuma a Noma.
E você vai aparecer com a grana toda.
Senão sabe o que acontecerá.
Vovó recebe uma visita.
Apenas deixe-me fazer a entrega.
Vamos encurtar a rédea de vocês
depois dessa merda...
você, o Cane, o branquelo
e a garota.
A gente manda em vocês, não o contrário.
Entendeu?
E a partir de agora,
todos vocês irão às reuniões.
E nos avisem se forem desviar de seu percurso normal novamente.
Sim.
CADÊ VOCÊ?
Tariq, você deveria estar aqui há mais de uma hora.
Sim, sim, Vó, eu sei. Me desculpe, tudo bem?
Eu não vou conseguir.
depois te explico, mas...
você não está mais segura aqui, tudo bem,
menos ainda estando sozinha.
Vou colocar você com a mamãe e Yasmine.
Bem e quanto a você?
Estou trabalhando nisso, vó. Eu estou trabalhando nisso.
Olha, eu só queria garantir você estava segura
antes de qualquer coisa.
Apenas vá para o escritório da Sra. Washington.
Este era o meu plano. ela vai te levar até a mamãe e Yas, tudo bem?
Não, Tariq, não vou te deixar você aqui sozinho.
Vó, confie em mim.
Isto é exatamente o que eu preciso, tudo bem?
Sinto muito por tudo.
Olha, apenas diga a Mamãe e a Yas que eu as amo.</i)
E eu estarei de volta com vocês Assim que puder, está bem?
Eu prometo.
Droga!
Ave
Mari
Ia
Obrigada
Plena
Maria, gratia
Plena
Maria
Gratia plena
Ave, ave dominus...
Mesmo que a sociedade tenha dito que Lorenzo Tejada
que ele não significava nada para eles,
à nossa família, ele era o mundo.
Ele era o nosso mundo.
Ainda não.
Precisamos de mais vantagem antes de nos mudarmos.
Concordo.
Vamos ver o que mais essas câmeras pegam.
Eu sei que te decepcionei, Pai.
Isso nunca mais vai acontecer.
Primeiro a família.
Ventris tui
Jesus
Ave
Mari
Ia
- Ave
Maria...
Quem caralho está atirando em nós?
Os russos.
Ei, levante!
Agora!
Mater
Dei
Você nos meteu em uma maldita guerra?
Nego, você está maluco?
Você pode estar balançando o colar do Papi,
mas eu sou o sucessor dele.
- O que você disse? - quer brigar, vadia?
Ei, pare. Dru, para trás.
Calma, Cane.
Ninguém foi atingido, certo?
Dru tinha um plano. Ele tomou a decisão certa.
O que você quer? Estou ocupada.
Ocupada fazendo o quê?
Fodendo com a vida do Tariq.
Você quer foder comigo, isso é legal.
Mas eu estou fora para mostrar a ele quem caralho criou esse app de café.
- em primeiro lugar. - Espere, espere, espere, espere.
Espere, espere. Tem que relaxar.
Você realmente encostou em mim?
Eu entendo que você quer foder esse nego.
Você fez o que ele não conseguiu.
Eu teria feito a mesma coisa.
Eu sei.
Mas travar este aplicativo não vai prejudicar só o Tariq.
- Isso vai destruir todos nós. - Ok, e daí?
E se eu te desse uma solução melhor?
Eu te dou algum produto...
Você continua vendendo.
Tariq não precisa saber.
Por que você faria isso, Cane?
Você não deveria ser punida por resolver as coisas.
Além disso, você cuidou de mim com essa merda de escuta, então...
Eu quero ajudar você.
Não esperava ter notícias suas.
Sim, bem, a merda está fora do meu controle agora.
A porra do Obi me fodeu.
- Merda. - Mm-hmm.
Tudo bem, não importa
que porra as circunstâncias são,
eu e vocês dois sabemos que precisamos uns dos outros para sobreviver.
Então, se quisermos seguir em frente,
temos que descobrir uma maneira de nos livrar da Noma o mais rápido possível.
Presumo que você tenha um plano?
Olha, a Effie conseguiu esta foto na Itália.
E eu acho que isso pode ser nossa vantagem para sair.
Mas a coisa é, pode demorar um tempo.
E ainda por cima, temos que mover drogas
para a Noma, para que não morramos todos,
então eu preciso voltar ao seu prédio,
e você precisa aparecer nessas reuniões, tudo bem?
Tudo bem. Entendi.
PRECISAMOS CONVERSAR
Os federais estão em cima dos russos.
Sua família está segura... por enquanto.
Mas eu ficaria na moita, mesmo assim.
Entendi. Valeu.
É muito ruim.
Eu te amava.
Mesmo depois do que você fez, Ainda te amo.
eles vão Descobrir, Mo.
E quando descobrirem...
...essas crianças nunca vão te perdoar.
[Tocando "Imperdoável"]
Eu posso não ser Perdoado, foda-se
Eu tenho sangue em minhas mãos, Eu prometi ser um homem
Nas circunstâncias Apresentadas
Sim, e se eles me baterem Melhor matá-los
Apenas certifique-se Esses manos sentem isso
Isso é tudo que eu peço Dos assassinos
Sim, disse que tenho sangue Em minhas mãos
Eu prometi ser um homem em As circunstâncias apresentadas
Sim, e se eles me baterem Melhor matá-los
Apenas certifique-se Esses manos sentem isso
Isso é tudo que eu peço Dos assassinos
Como posso reclamar E eu ainda não estou morto?
Você continua trazendo à tona Essas gotas
Por que você ainda não saiu?
Eu sou muito gangster para responder Às ameaças de morte dos manos
O mano mais próximo de você Vou pegar o X em seguida
Saída da 12ª, Você na zona vermelha
Onde eles vão pegar você
E mije tudo na sua Lápide, mano
Luzes da cidade Ilumine as ruas
Mas não vamos para casa, Preto
Porque nós lá fora espreitamos Pela Zona Sul
Eu fiz um caminho para todos os meus cachorros Cadela, está na hora
E liberte os membros Despertados por eles contam o tempo
Se você não se apressar Não coma, hora da comida
Essa conversa está Gravada quando você disca cinco
Se você não se apressar, você Não coma, hora da comida
Liberte todos os membros Despertado pelo tempo de contagem
Posso não ser perdoado, Foda-se
tradução menezespedro