Tidligere i Ghost...
Jeg ved, hvem der sladrede om Poncho.
Skide Spanky.
Vi må tale om det her. Jeg kan ikke bare sige, jeg er bøsse,
og få kontrakt med the Spurs. Det går ikke.
- Er min bror her? - Nej.
Cane! Du skal komme hjem.
Hvis du vil være med, så vis din loyalitet til familien.
- Du ville se mig, professor? - Du skal skrive
om magtens struktur i et forhold mellem dig og en potentiel kæreste.
- Ja, det kunne jeg godt. - Men jeg vil have detaljer, Tariq.
- Jeg ved, du går i seng med Tariq. - Jeg har ikke sex med Tariq St. Patrick.
- Du skal møde min tante, Monet. - Jeg er professor, og du er studerende.
Hvis der her kommer ud, kan det få følger.
Nu hvor Malcolm er ude af billedet, kan vi måske tale om et par ting.
En professor og en studerende har sex.
Det er min hemmelighed. Det er derfor, du er her, ikke?
- Du tog det for vidt med Cane. - Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
Hør, du er ikke herude. Du forstår ikke, hvordan han er nu.
Jeg slog op med Riley. Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Det er helt fint, min ven.
- Yo. - Hvad så?
Jeg har noget, der kan højne dit humør. Opfyldninger.
Okay, men det er kun halvdelen af det normale.
Der er problemer med forsyningen, så det er, hvad vi har lige nu.
Det er den forkerte weekend, det sker.
Gamle elevers samling. Alles forældre kommer.
Der vil være folk på hele campus.
Husker du på Choate? Vi tjente styrtende.
Men det bliver hundrede gange vildere.
Og vi kan tjene endnu mere, hvis vi sælger pulver.
- Bare denne weekend. - Ikke kokain.
Det er for farligt.
Jeg ved det, men jeg ville være som snemanden med det lort.
Kald mig julemanden, baby. Bjældeklang, min ven.
- Tid til levering. Ses senere. - Okay.
- Er BruShandria her? - Hvem spørger?
- Mor, det er min matematik-tutor. - En tutor?
Du betaler ikke for tutoring.
- Du kan selv læse gratis. - Mor, stop.
Kan du modtage studieguiden, tak?
Han taler og taler, og jeg hapser.
Hvad?
Okay, lad os komme i gang.
Godt. Velkommen til forældrene her på de kanoniske studier.
Hvis I ikke er bekendt med det, er det her et tværfagligt kursus,
der udsætter førsteårsstuderende for den vestlige kanon.
Vores fokus på grundlæggende tekster styrker deres fundament,
før de fortsætter deres studier, eller går ud og styrer verden.
Professor Reynolds, værsgo.
Så, denne uge analyserer vi Usynlig Mand.
Op med hænderne. Hvor mange forældre har rent faktisk læst den?
Det er lang tid siden, men jeg mener at huske,
hvordan den portrætterer, ikke blot følgevirkninger af åbenlys racisme,
men også depersonalisationen som følge af raceblindhed.
- Mor. - Godt formuleret.
Det er tydeligt at se, hvor Lauren får det fra.
Hvordan er denne bog relevant for et kursus om grundlæggende tekster?
- Far! - Teksten er en metafor, der illustrerer
den racemæssige opdeling af Amerika.
Hvordan er det ikke relevant?
Ham kan jeg lide.
Du kan godt vende dig rundt.
Ralph Ellison skriver, "Jeg har prøvet at se gennem mig selv.
Og det er risikofyldt.
Jeg var aldrig mere hadet, end da jeg prøvede at være ærlig."
Hvordan fortolker vi det?
Hr. St. Patrick, hvad tænker du?
Jamen, jeg tænker, at han har ret. Sådan er livet.
Folk vil kun høre, hvad de ønsker at høre.
Sandheden er ofte grim, og den vil de ikke høre.
De vil høre deres egen version af den.
En moden person er altid ærlig, selv hvis det går andre mennesker imod.
- Godt svar, skat. - Ingen er altid ærlige.
Bedre svar, skat.
Så, elever, jeg synes vi bør dele med vores forældre,
en række uddrag fra vores Usynlig Mand -opgaver.
Her er min ekstraopgave,
Jeg håber, den indhenter det tabte fra opgaven om Undskyldningen.
Hør, jeg ved, at tingene kan være svære for dig lige nu,
at se alle familierne her, med tanke på din situation.
Men din pointe i timen tidligere i dag
om at kæmpe for at sige sandheden, var den om dine forældre?
For det lod virkelig til at komme fra hjertet.
Nej, det var egentlig bare om bogen, professor Reynolds.
Hør, Tariq.
Jeg føler stadig, at du gemmer på noget.
Du ved, at du kan stole på mig, ikke?
Har du læst bogen, professor?
Du kan ikke stole på nogen, ikke hvad angår sandheden.
Jeg skal nå til min næste time.
HVIL I FRED SPANKY
Fr. Richards. Det er et stykke tid siden.
Francis.
Jeg troede, du sad inde. Er du lige kommet ud?
Der var noget galt med min sag. Fejl fra de hvide folk. Jeg er hjemme.
Var det også sådan Spanky kom ud? Ligesådan?
Jeg tror ikke på det, men...
...jeg har hørt rygter, folk siger, han sladrede.
Ved du, hvem der kan have gjort det?
Jeg hørte nogen i fængslet, sige de samme ting.
Du skal bare vide, at de slet ikke taler længere.
Jeg er ked af dit tab, fr. Richards.
Spanky var min allerbedste ven.
Enhver der tilsmudser hans navn, får med mig at bestille nu.
Jamen...
...det er da godt, at du er ude.
Du tog dig altid af Spank.
Jeg sørger for dig nu. Ring til mig, hvis der er noget.
Jeg er i nærheden.
Har du et øjeblik, Carrie?
Ikke her.
Og det er professor Milgram her på skolen.
Klar, klart. Min fejl.
Så, hvad er der galt?
Der er en kamp mellem rivalerne i morgen. Den kommer i fjernsynet,
og jeg har lige hørt, at der kommer talentspejdere fra NBA.
Jamen, det er da stort.
Er det ikke, hvad du har ventet på?
Jo, men jeg er nervøs. Hvis jeg ikke spiller godt,
ender jeg måske blandt de næstbedste i udtagelsen,
og halvdelen der, de ender med at spille i dårligere ligaer.
Okay. Tænk det til ende.
Forestil dig, at det rent faktisk sker.
Hvad er det værste, der kan ske dig?
Det handler ikke om mig. Jeg skal sørge for min familie.
De er afhængige af mig, og jeg vil gerne i NBA,
så de kan holde op med det, de laver...
...holde op med at arbejde.
Jamen... gå til det, som var det en hver anden kamp.
Måske er jeg mere rolig, hvis jeg ved, at vi ses senere.
Jeg har lidt travlt i aften.
Jeg ringer.
Ikke hvis jeg ringer først, min pige.
Jamen, hvem har vi her?
Godt at se jer igen, hr. Og fru Baldwin.
- Hej. - Det overrasker mig,
at du var alene til timen, Tariq.
Kunne de ikke lade din mor komme ud i weekenden?
Min mor kommer faktisk snart permanent hjem igen.
Okay, altså, vi var på vej til frokost.
- Du kan tage med. - Det lyder godt.
Jeg skal bare lige hente noget hurtigt på mit værelse.
Yo, hvad skete der med dig forleden aften?
Du var lige gået fra din kæreste, ikke?
Hvad skulle jeg gøre? Hvis jeg gør et forsøg, er jeg et røvhul.
Hvorfor sagde du så ikke bare det?
- Hva' så, 'Riq? - Hvad fanden laver du her?
Jeg forstyrrer vist.
- Jamen. - Ja, det gør du faktisk.
Nu forstår jeg, hvad forleden aften handlede om.
Hun er ikke det værd.
Åh, pis, du er gal i skralden, hva'?
Lauren.
- Lauren, jeg kommer, okay? - Glem det.
Hvad fanden laver du her?
Jeg håber ikke, det er penge, for jeg skylder intet.
Forældreweekend, gamle elever, den store basketballkamp.
Yale mod Stansfield.
Jeg er her for at tjene penge.
Alle de mennesker på campus på samme tid er en gavebod.
Jeg har stoffer med. Du skal bare fortælle mig, hvordan jeg sælger dem.
Vi deler lige over.
Ærlig talt, Effie, laver jeg ikke den slags mere.
- Hvad mener du? - Jeg sælger ikke stoffer længere. Slut.
Jeg har forladt branchen.
Hader du mig virkelig så meget?
At du lyver mig lige op i ansigtet?
Det har intet med dig at gøre, okay?
Men nu, du har ødelagt min eftermiddag, vil jeg skrive en opgave.
Pokkers.
Okay.
Hør, jeg siger bare, at typer som Malcolm hænger ikke på træerne, skat.
Og selvom jeg ikke mener, man bør jagte en mand,
- synes jeg, måske du burde kontakte ham. - Mor, det er slut.
- Altså, jeg spiller stadig golf med ham. - Hej, undskyld mig.
Ved I, hvor de førsteårsstuderende bor?
Deres kollegier ligger lige fremme.
Du ser for ung ud til at være forældre.
- Hvem søger du? - Min lille fætter, Tariq.
- St. Patrick? - Ja, kender du ham?
Jamen, vi kender skam Tariq ganske godt.
Hans bygning er lige om hjørnet.
Der står navne på dørene.
Selvom han vist har travlt lige nu.
Ikke for travlt til mig.
Du må ikke sige, jeg er her. Det er en overraskelse.
Bare rolig. Det gør jeg ikke.
Tak.
UDEN TITEL JABAR REYNOLDS
Hvad? Spyt ud, mand. Hvad synes du?
Jeg er vild med den nye historie. Den føles ægte.
- Som din første bog, men hårdere. - Okay, men hør.
Jeg tror, at det her kan blive en helt grundlæggende tekst
for den sorte mands identitet i den næste generation.
Yo, men endnu bedre, jeg kan sælge det her narko-familie-lort.
Jeg sætter møder op med de største.
Det bør give store penge til os begge to.
Fortæl mig, hvordan den ender? Dør han? Ender han i fængsel?
- Graduerer han og får orden i tingene? - Vent og se.
Du ved det ikke, gør du?
Forlæggerne vil have hele møllen, okay?
Så, det må du lige få på plads, nigga. Hov, jeg må lige tage denne her.
Jeg har allerede sagt, at jeg er ude af branchen.
- Ved du, hvem jeg er? - Du virker bekendt.
Jeg er mere end bare bekendt.
Og du skylder mig penge.
Jeg håber ikke, Davis sagde, at jeg ville betale dig for at tie i retten
- for jeg er flad, okay? - Det er ikke Davis.
Jeg er her, fordi Ghost skylder mig, dit svin.
Vi havde en aftale, før han døde.
Lang historie, men han sagde, at han tog sig af mig, så her er jeg.
Du tror vel, at han har efterladt os penge,
men vi er flade. Jeg kan næsten ikke betale Davis.
Tror du, jeg spørger til din livshistorie?
Jeg vil have mine penge.
Jeg ser, at du allerede har Ghosts Rolex. Det her er alt, jeg har lige nu.
Skrid ad helvede til. Hvad er det? Til frokosten?
Giv mig til sidst på ugen.
- Jeg skaffer penge... - Tror du, jeg har en uge?
Ved du hvad? Jeg er en fornuftig mand.
Jeg vil have mine penge i morgen. Ellers dør du.
- Okay, mand... - Din første betaling er 24 store.
Okay, mand. I morgen. Forstået.
Giv mig din telefon. Nu!
NY KONTAKT
Her. Når jeg ringer, tager du den.
Hvis ikke, kommer jeg tilbage med min ven her.
Forstået.
Okay, mand. Tag det roligt.
Godt at se dig, fætter.
Ja, Hallo? Daniel Warren, tak.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hr. St. Patrick.
Jeg er overrasket over at høre fra dig.
- Er du allerede gradueret? - Nej, ikke endnu.
Men jeg er her for at snakke om min arv.
- Jeg skal bruge et forskud. - Pengene er låst
indtil du graduerer med 3,5. Som din far ønskede det.
Klart, men jeg skal ikke bruge det fulde beløb. Blot 24.000 dollars.
Og i øvrigt er mine karakterer helt i top.
Vidunderligt. Udover, selvfølgelig,
den opgave i de kanoniske studier, som du dumpede?
- Holder du øje med mine karakterer? - Det bad din far mig om.
Det er hans skyld, at jeg skal bruge pengene.
- Jeg er i fare, på grund af hans gæld. - Fare? Sikke dog.
- Bør jeg kontakte myndighederne? - Nej, ikke den slags fare.
Den her fyre sagde, at han ville... sagsøge, hvis jeg ikke betalte, så...
Jamen... hvis han gør det, så har du mit nummer.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe. Hav en god dag.
Tariq, hvad er der galt?
Mor, er der nogen depoter i byen med ekstra kontanter?
Hvis der var flere penge, havde jeg sagt det før nu.
Hvad skal du bruge penge til så hurtigt?
- Er det Davis? - Nej, det er ikke Davis.
Fortæl mig det.
Hør, mor, jeg kan ikke sige noget nu. Du skal ikke blandes ind i det.
Tariq, jeg er din mor. Jeg er altid indblandet.
Hør... min skat, jeg ville ønske, jeg var derude til at hjælpe dig.
Du kan godt hjælpe mig.
Jeg skal bruge hjælp fra den her pige.
Men hun har forrådt mig før.
Hvordan arbejder jeg med en, jeg ikke stoler på?
Da jeg fandt ud af, at din far bedrog mig, bedrog os alle...
- stolede jeg heller ikke på ham. - Klart.
Så, da det kørte af sporet, og vi stadig arbejdede sammen,
gjorde jeg det næstbedste.
Jeg fik ham til at stole på mig.
Og det virkede?
Som smurt.
I stedet for at skrive om magt i forhold,
vil jeg undersøge det magtfulde i et forhold.
Du ved, dem jeg så, endte i døden,
og de eneste jeg selv har været i, byggede på løgn.
Jeg troede ikke, de kunne fungere, og jeg afskrev dem fuldstændig.
Men der er et menneske, der ændrer min opfattelse.
Hun holder af mig. Vi er forbundne.
Jeg ville slet ikke være på de kanoniske studier uden hende.
Det eneste problem er, at hun er kærester med en snob,
som hele tiden kommer rendende, men...
hun valgte mig fremfor ham.
- Nigga, har du en mikrofon på? - Nej.
Der var dig, der sladrede om mig på Choate, så.
Ja, og for et par timer siden sagde du, at du var færdig i branchen.
Nu ved du, hvem der vil have kokain.
Og du kan udpege dem, hvis du får halvdelen af profitten?
Hvorfor har du skiftet mening?
Min mors retssag.
Jeg skylder hendes sagfører penge.
Ja, jeg tænkte nok, det var noget i den stil.
Jeg troede dog ikke, du ville fortælle sandheden.
Jeg ved, du ikke kører den stil med mig længere.
Men du ved ikke hvorfor.
Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Jeg tillader ikke mig selv at kunne lide andre.
Jeg tillader ikke engang folk at lære mig at kende.
Når man fortæller sandheden, gider de ikke engang høre den.
Jeg vil gerne høre den.
Sandheden er, at jeg har brug for din hjælp.
- Og jeg vil gerne stole på dig, men... - Jeg er her for dig, 'Riq.
Dengang på Choate gjorde jeg det nødvendige,
men det betyder ikke, at jeg var glad.
Har du ikke prøvet at gøre det nødvendige,
selvom det var det sidste, du ønskede at gøre?
Jo.
Du kan stole på mig, Tariq.
Vi er ens.
Vi gør begge to det nødvendige.
Det skulle du ikke have set.
Du har ikke brug for den i aften.
Du er tryg her med mig.
Hej. Du har ringet til professor Carrie Milgram.
TIL CARRIE: KAN VI MØDES?
CARRIE: MØDE MED EN STUDERENDE
- Det var fandeme på tide. - Pokkers, Dru.
Jeg skal hele vejen herop. Og du giver ikke engang fuld opfyldning.
Der har været lidt uro, siden D.C. Joe forsvandt.
Plus, jeg laver ikke reglerne.
DRU. CHEFEN? DC JOE?
Det kunne du have afleveret på campus, mand.
Ligner jeg et postbud? Det er din levevej, Fagkorrekturen.
Du har ret. Det er min levevej, og vi tjener styrtende på det.
Men, jeg kan ikke blive ved med at komme her. Jeg har travlt.
Jamen, tror du ikke, jeg har travlt?
TIL CARRIE: PAS PÅ, TARIQ ER
Jeg har et liv.
Du sidder på et motel, og venter på mig.
BRANDON LAMONT TIL JABARI REYNOLDS
- FORLÆGGERE ER GLADE. SLUTNING? - B
Så vil jeg have mere næste gang.
Det får du helt sikkert ikke...
Vi må finde ud af noget, for det her var en skide lang tur.
Du ved, hvem du skal diskutere det med.
- Det gør jeg. - Gør det.
Indtil da er det, som det er.
Endelig.
Vent. Lad os fokusere på forretningen.
Okay. Har du kokainen?
Hvor er kunderne?
Okay, se her. Det er forældreweekend, ikke?
Så, at se en person med sine forældre,
viser dig praktisk talt alt, hvad du skal vide om dem.
Enkelte elever her har perfekte forældre, og kan ikke vente med at se dem.
Men de fleste hader deres familier inderligt.
At have dem på besøg minder dem kun om, at de endnu ikke er voksne,
og at forældrene stadig bestemmer.
Jeg betalte for det, for pokker.
Du har fraskilte forældre i rum sammen,
- jaloux søskende, der ter sig. - Derfor er karaktererne så dårlige.
Mens de er her kan de ikke gå amok, selvom de har lyst til det.
Vi går efter dem fra computervidenskab, jura, økonomi.
De er de mest stressede,
og med deres forældre her, har de mindre tid til at læse.
- Skal du flirte med fyren i kassen... - Der kommer du ind.
Jamen, undskyld mig for at sprede lidt glæde.
Du har vist brug for det her.
De vil ikke forlade campus for at købe noget kokain,
så vi sælger til lufthavnspriser.
Du ved utrolig meget om forholdene her, når man tænker på, at du ikke sælger.
Jeg ser mig godt omkring,
hvis nu jeg skulle ændre holdning.
Jeg ændrede den vist for dig.
Det er godt, du ikke går her,
for jeg ville slet ikke få arbejdet.
Lad os arbejde. Senere.
Det er bedre at være single, Brayden.
Da jeg var studerende, havde jeg en måltavle.
- Bobby. - Rolig.
Det var alt sammen før vi mødtes. Hvem tror du, har oplært Trace?
Jeg er lækker ligesom farmand Lækker, lækker ligesom farmand.
Hvad? Er vi i 2006, Trace?
Hvad fanden foregår der lige nu?
Var to glas ikke nok?
Det var det, før du begyndte at dele ud af dine minder.
Jeg undskylder. Jeg vidste ikke, at mine bedste år var en lovovertrædelse.
"Bedste år"? Som sidste år med din assistent?
Du er personificeringen af "Me Too", Bobby.
Hvis jeg blev mere stimuleret derhjemme, behøvede jeg ikke pigerne på arbejdet.
Altid en undskyldning for alting. Og du spørger, hvor Becca har det fra.
- Hvad sker der med Trace? - Vi tog et par streger tidligere.
Så snart han falder ned, er han tilbage som den samme idiot.
Hvor har I fået kokain fra?
Godt forsøgt, rolling. Find dine egne stoffer.
NEW YORK KRIMINALITET DEN BARSKE SANDHED
DATTER AF NATKLUB-EJER JAMES ST. PATRICK DRÆBT TIL SKOLEFEST
AUSA ERKLÆRET DØD PÅ HOSPITALET
Hold hovedet stille.
Her, jeg klarer den. Bare rolig.
Hvad fanden, mand? Tag det lort.
Sådan. Fin og pæn.
Hvorfor er det, jeg skal dræbe den nigga?
- Vent, er du skræmmende nu? - Kom nu.
Barz er ikke skræmmende, mand. Han er en soldat.
Han har sagt det. Tariq er vores konkurrent.
Sandt. Han er tutor for min fætter.
Og så snart han så hvor heftigt I opførte jer online,
overbeviste han Monet om at fyre jer og kun handle med ham.
Han sagde, GTG var dårlige for forretningen.
- Fuck det. - Ja, fuck det.
Den blødsødne tutor-nigga har taget vores levebrød, Barz.
Det må du ud og ordne.
Du kan godt komme igennem metaldetektorerne med den her.
Men husk, du er på et college campus,
så du gør ikke noget, før du har ham i et hjørne, uden vidner, okay?
Der vil være mange hvide fyre,
så politiet vil være i hælene på dig på to sekunder.
Og skriv til mig fra brænderen, når det er gjort.
Hey. Gør lortet færdigt.
Jeg fatter ikke, vi har lavet 50K så hurtigt.
Sådan går det, når man arbejder sammen.
Vi behøver ikke stoppe her.
Vi kan tage gammel elev-weekend
på de forskellige skoler, tage alle de store universiteter.
- Det har jeg aldrig overvejet. - Tænk på, hvor meget vi kunne tjene.
Bare dig og mig.
HVOR ER MINE PENGE?
Er det hende fra i går?
- Hun er sikkert pissesur. - Nej, det er ikke hende.
Men jeg bliver nødt til at betale min mors sagfører.
- Cool. Lad os smutte. - Hvad med at mødes senere?
- Hvor længe er du her? - Til efter weekenden.
Men jeg kan blive et par dage mere.
Vil du have mig til at blive et par dage til?
- Ja, det lyder fedt. - Hvis det altså er okay med din roomie.
Måske har han det mærkeligt over, at vi har fundet sammen.
Han har altid været vild med mig.
- Hans eks flyttede nærmest ind. - Eks? Hvad skete der med hende?
Hør, jeg bliver nødt til at gå, okay?
Ses vi efter kampen?
Klart.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Jeg følger dit råd. Det er bare endnu en kamp.
- Godt. - Zeke.
Hvad så, tante?
- Hvor er de andre henne? - Parkerer bilerne.
Er det læreren, der satte dig på prøve?
Nej, det er min rådgiver, Ca... Professor Milgram.
Du har grund til at være stolt af din nevø.
Det er jeg.
Jamen, kom så, Stallions.
Er du okay?
Ja.
Du ødelægger det ikke.
- Det gør jeg ikke. - Her.
- Hvad er det for? - Du har fortjent det.
- Ikke endnu. - De er her for at se dig
- for at se dig spille. - Du har allerede vundet.
Gå derind og vis dem, hvad du kan.
Du har styr på det.
Elsker dig, tante.
Jeg skulle lige til at ringe. Jeg kommer fra brunch med familien.
Min lillesøster og Trace var tårnhøje.
De har købt kokain her på campus.
Nogen udefra, tjener penge på vores område.
- Det er vores penge, 'Riq! - Nej, det er ej, okay?
- For vi sælger ikke kokain. - Men det burde vi.
Tror du, Effie er her? Hendes skole spiller mod vores.
Jeg ved det ikke, jeg tror, hun havde ringet først.
Ja, du har ret.
Okay, jeg spørger lidt rundt for at se, hvem der sælger her.
Piller og hash, okay? Det er vores levevej.
Kan du overhovedet dele en mursten kokain?
Ved du overhovedet, hvor meget en mursten er værd på gaden?
- Nej. - Okay, så.
Det er en anden boldgade. Du skal blive på dit territorie.
Jeg må lige tjekke Trace. Vi ses senere.
Zeke, fokus. Koncentrer dig om kampen.
Op med energien.
Okay, gå igennem. Du er okay.
Okay, gå fremad.
Ja, du er okay.
HVOR ER DU?
JEG ER DER SNART
TARIQ: SKRIV NÅR DU ER HER
- Yo, hva' så? - Yo.
- Yo, hva' så? - Hva' så, mand?
- Hej. - Hva' så?
Fr. Tejada, jeg kunne godt bruge noget mere arbejde. Her er lavvande.
Jamen, jeg har selv problemer denne uge. Jeg vender tilbage.
Det lyder fint.
JEG ER VED INDGANGEN. KOM.
Yo, jeg henter forfriskninger.
- Vil I have noget med? - Nej, ellers tak.
- En vand. - Jeg har det fint.
Bring mig nogle nachos, appelsinsodavand og en kringle.
Ja, klart.
Okay. Gå igennem.
MØD MIG VED POOLEN I STEDET
Hvad sker der, tæve?
Fuck.
Slip mig.
- Lad os komme afsted. - Nej, han er ikke færdig.
Hvem fanden er den nigga her, der prøver at dræbe dig?
Jeg ved ikke, hvem han er.
- Er der kameraer herinde? - Nej, de er i stykker.
For helvede. Jeg burde skyde den nigga for at ødelægge mit Rolex.
De spørger, om han har dræbt mig.
UKENDT FIK DU HAM?
JA
Værsgo.
- Nej. Mere. - Det var, hvad du bad om.
Omstændighederne er ændret. Jeg har lige reddet dit liv.
Det koster dig mindst 20 til 50 store mere.
- Fuck det, okay. Lad os gå. - Wow, wow.
Tør alt af, du har rørt ved, din idiot.
Klart.
Og som shooting guard, 1,98 meter høj,
- Ezekiel Cross! - Zeke! Zeke!
- Jeg har lært ham alt, han ved. - Tag dig sammen, din løgner.
- Værsgo. - Tak.
- De var løbet tør. - Okay.
Hvad lavede du? Du gik næsten glip af starten.
Okay, den her kamp skal vindes med arbejdsindsats.
Bevæg bolden og spil som en enhed.
På tre. En, to, tre.
- Stallions! - Stallions!
Kom så, Zeke! Ja, baby, de kan ikke styre dig.
- Kom så, kom så! - Du smadrer dem, fætter!
GUAP: DET HER ER DIN SKYLD, CANE. DU ER DØD.
Hvem end du er, når jeg finder dig, er du død.
Svagpisser.
TIL EFFIE: JEG KAN IKKE MØDES SENERE. UNDSKYLD.
- Zeke! Zeke! - Zeke! Zeke!
TIL TARIQ: FUCK DIG.
Hej, Effie. Jeg vidste ikke, du var her.
Hej.
Du ser godt ud.
Så, hvad laver du her? Hvorfor har du ikke skrevet?
Jeg støtter bare basketholdet.
Men spiller de ikke lige nu?
Jo, og jeg er den, der tabte.
- Tariq? - Han aflyste mig for en eller anden tæve.
Lad mig gætte. Blond, lettere snobbet?
Hey, Hamilton, starter om 45 minutter,
og du ved, hvordan far er, når han går glip af starten.
Tak, Gud. Jeg ledte efter dig.
Har du mere af det hvide stads?
Køb det af din brors bedste ven. Han har helt sikkert mere tilbage.
Vent, hvad?
- Har Tariq solgt kokain med dig? - Ja, og han solgte også mig.
Bed Tariq om at skride ad helvede til.
- Hey, så skal der festes! - Zeke Cross!
Du skal spille for Knicks næste år, baby!
Fri bar på min regning, drenge.
Seriøst? Øverste hylde?
Jeg skal have den vildeste drink, de har.
I kommer til at bruge alle mine penge.
De giver dig det alligevel gratis den første gang.
De vil se dig med vennerne fra NBA,
når du spiller i ligaen. Fri sprut hele natten.
I er åndssvage.
DRU OPKALD
Tag den! Tag den!
Yo, Ev, er du okay?
- Ja, jeg har det fint. Fint. - Kom.
- Se, hvor vi er, mand. - Ja.
Hva' så, Dru?
Nej, på natklubben. Mig og et par holdkammerater.
Ja, kom forbi, hvis du kan slippe væk fra Monet.
Lad os gøre det.
Okay, ikke mere. Jeg er færdig.
- Kom nu, mand. - Hey, nej, mand.
Vi har træning i morgen tidlig.
Nej, vi har træning i morgen. Du har interviews på ESPN og den slags.
Og en skål for din point guard for at servere dig alle boldene.
Stop nu, okay? Vi har masser af kampe tilbage.
Hvis jeg lavede 40 point på live-TV,
ville jeg pakke mig ind i gavepapir og vente på at blive solgt.
- Så jeg dig ikke i fjernsynet i dag? - Mig?
Nej, men du så mine drenge her.
Hvis du har kærlighed, så giv det til dem.
Det er da dig, mand. Du har ikke fået fisse hele sæsonen.
Hva' så, skat?
Jeg så, at du så mig.
Du er lidt lille, men alligevel nuttet.
- Kom. - Sådan.
- Fætter! Du kom. - Ja.
I fester allerede?
Ja, mand, det skal fejres. Du må hellere komme i gang.
Hele holdet er med.
Men I har ikke noget champagne.
- Jeg henter... jeg kommer tilbage. - Lad os gøre det.
Tak for omtanken!
- Hvad vil du? - Jeg ville bare snakke.
Der er en grund til, jeg ikke svarede.
Jeg skal stadig lade som om, jeg ikke kender dig?
Du får det til at lyde som om, du stødte ind i mig her. Seriøst.
Du ringede til Zeke for at finde mig. Så, hvad fanden sker der?
Jeg kan bedre lide den anden dig. Den her er et røvhul.
- Du kender mig slet ikke. - Jeg prøver, men du vil ikke.
Fordi jeg prøver at komme i NBA, Dru.
Men du bliver ved med at ville komme her og gøre mig til en slags symbol.
- Jeg vil bare have, at du er reel. - Fint, så lad os gå udenfor.
Udenfor? Hvorfor? Så du kan gemme dig? Du laver ikke andet end at gemme dig.
Fra mig, fra dit hold,
- fra hele fucking verden. - Du har ret, okay?
Jeg gemmer mig.
Alle familier er ikke som din, okay?
Det er ikke alle, der accepterer mig, som jeg er.
Det er svært at være mig selv, okay?
Men jeg prøver.
Okay? Jeg prøver.
- Yo, hvor fanden er bilen? - Glem bilen.
Vi skal alligevel have løbet alkoholen af. Kom så. Det skal gå stærkt.
Så, din familie kom ikke til kampen?
Min far ville have haft mig på Yale.
Så han heppede nok på modstanderen i dag.
Bare så du ved det, så er min familie heller ikke let.
De prøver at gøre mig til noget, jeg ikke er.
Hvad vil de have, du skal være?
Mere ligesom dem.
Jeg skal have noget at spise, mand.
Shawarma lige om hjørnet. Og de har den der chilisovs.
- Kom. - Hej, Zeke Cross.
Hva' så, venner? Må jeg få et billede?
- Klart, min ven. - Fedt, mand.
Zeke.
- Zeke! - Hvad fanden?
Han har intet med det at gøre.
Det har de nu.
Hele jeres familie tror, at GTG mangler nosser,
Men for os er "øje for øje" dødelig alvor.
- Wow, wow. Hey! - Guap. Guap. Hør. Rolig.
I vil have jeres del af forretningen igen? Ikke? Det ordner jeg.
Men kun hvis I trækker jer tilbage nu.
Det handler ikke om forretning, mand.
Det handler om Cane, der sender min ven Barz i en fælde.
Al den lidenskab, al den energi, død og borte.
Så nu vil jeg gøre
det samme ved jer.
Hvis du vil gøre noget...
så gør det ved mig.
Nej.
Det her vil gøre mere ondt på Monet, end at dræbe hendes bøsse-søn.
Dru! Dru!
Zeke, kom.
Zeke, kom!
Jeg gider ikke engang se på dig.
- At gøre det her ved din fætter. - Mor, det gik så stærkt, jeg...
Da jeg sagde, "Hold Zeke ude af det her,"
betyder det ikke at følge efter hans lille holdkammerat,
fordi du ikke kan styre følelserne.
- Undskyld. Men Zeke er okay, så... - Zeke er ikke kommet hjem.
Han er ikke okay, ikke efter hvad der lige er sket.
Mor, jeg reddede ham. Mig.
Du får ikke ros for at slukke en brand, du selv har startet.
Basketball er alt, hvad Zeke har.
Zeke er alt, hvad familien har, hvis den her narko-ting fejler.
Hold dig væk fra mig.
Hvad fanden?
Hør... I skal lade mig være i fred, okay?
- Cane er her ikke. - Du har allerede prøvet det der med Diana.
- Jeg ved, han er her. - Nej, denne gang er det sandt.
- Jeg hørte, han er hos en anden tæve. - Okay, men du bør vide,
at folk leder efter Cane for at dræbe ham.
Og hvis jeg tror, han er her, tror de det også.
- Cane? - For helvede.
- Jeg bad dig holde kæft. - Du sagde ikke,
at du brugte mig som tilflugtssted. Skrid ad helvede til.
Tag din underlige bror og dine store støvler og skrid.
Ja, som du vil.
Heftigere end normalt.
Du ødelagde mit gemmested.
- Nigga, Barz er død. - Ja, hvorfor tror du, jeg gemmer mig?
Ja, men GTG kom ikke efter dig. De kom efter os.
De skød næsten benet af Zeke.
- Vent, hvad? - Guap og de andre overfaldt os.
De satte en pistol foran Zekes knæ.
Jeg reddede ham.
Dig?
Skød du Guap?
- Det her er din skyld, Cane. - Åh, Gud, jeg får altid skylden.
Men det her er mors skyld.
Først laver hun aftaler med den lille rige idiot,
så giver hun ham min plads, og så får hun og far mig tævet udenfor fængslet,
skal jeg ikke passe på mig selv?
- Du kan fucking skride. - Wow, wow.
Det vidste jeg ikke, far havde gjort.
Fuck, mand. Når Monet finder ud af, at Zeke er blevet ramt af det her...
- er jeg død. - Hun ved det.
Men ikke, at det er din skyld.
Og det behøver hun heller ikke.
Hvad vil du have mig til?
Tag livet af Guaps hold.
Sæt en stopper for det lort... én gang for alle.
Klart. Det havde jeg gjort alligevel.
- Du må virkelig savne mig, hva'? - Mor!
- Hvad er der galt? - Nogen prøvede at dræbe mig i dag, mor.
Hvad? Tariq, er du okay?
Jeg er okay. Jeg slap væk.
Jeg burde være hos dig. Så var det aldrig sket.
- Jeg kan godt klare mig. - Hvem var det?
Var det dem, du arbejder med?
Jeg vil gerne prøve at holde dig udenfor.
Nej, det er slut nu.
Du skal fortælle mig alt, hvad du har lavet, lige nu.
TASHA: JEG SKAL SNAKKE MED DIG. NU!
Du har vist misforstået, hvordan det her fungerer.
Du bestemmer ikke, og du ringer mig ikke op.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor går du og leger, at du er min chef?
Lille dame, jeg leger ikke.
Så, der det dig, der har bestilt et mord på min søn?
Hvad snakker du om?
Hvorfor spørger du ikke Monet? Ja, hende kender jeg godt.
Som jeg ser det, er vi én stor familie nu,
og alle bliver rige på skuldrene af min søn.
Du har bare at lytte til mig, og du skal lytte efter.
Hvis du skader mine elskede, sværger jeg, at jeg finder en måde at skade dine på.
Ja, 'Renzo, jeg ved, jeg har ret.
Vi har allerede prøvet alt med ham.
Hør, jeg må smutte.
Dru, kom herind.
Allerede prøvet hvad med mig?
Din far og jeg snakkede om Cane, ikke om dig.
Der døde en fyr på Stansfield i dag.
Skolen siger, at han bare var fuld og druknede i poolen.
Men jeg tror, at Cane sendte en af Guaps drenge for at dræbe Tariq.
Men de dræbte ikke Tariq.
- Tariq dræbte dem. - Præcis.
- Og nu tror GTG, at vi havde sat en fælde. - Derfor gik de efter Zeke.
Jeg har kigget på det helt forkert.
Hvad mener du?
Jeg mener, dig, der tager skylden for din bror.
Store ledere tager altid skylden, fortjent eller ej,
for det er den hurtigste måde at ordne tingene på, og det gjorde du.
- Det var ingenting, mor. - Nej, det var ej.
Hør, Cane er for langt ude nu.
Mor, Cane er ude og ordne GTG lige nu.
Gav du den ordre?
Ja, jeg gjorde.
Jamen, så er det den sidste ting, Cane gør for familien.
Det her er for min lille nigga, Barz.
Hvil i fred, broder.
Cane snød os.
- Sendte vores dreng i en fælde. - Vi må dræbe den nigga.
- Sandt. Nu. Lad os gå. - Ikke kun ham.
Hele familien Tejada er døde.
Fuck, har I ikke betalt elregningen?
Måske er det bare strømafbrydelse.
Okay, gå udenfor og se,
om nabolaget også har strømafbrydelse.
Det her er noget lort.
Hey. Gå ud og se, hvad der sker.
Fuck!
Wow, wow.
Yo, Cane.
Hør, mand, det behøver ikke gå sådan her.
Jeg gør, som du vil. Vær sød, mand, rolig nu.
Slap af, mand, okay?
Fra nu af vil jeg have halvdelen af alt.
Jeg er ligeglad om det er salg eller opkrævning. Halvdelen er mit.
- Halvdelen af... - Af fucking alting.
Ellers kommer jeg tilbage her og skyder dig.
Okay. Forstået.
Det er en aftale.
Min ven.
Det var for at krænke min fætter.
Zeke!
Du kan ikke bare møde op hos mig sådan her.
Åh, Gud.
Hvad er der sket?
Må jeg komme ind?
Ja.
Hvad sker der?
Har du hørt om Zeke?
Jeg sendte ikke GTG efter Zeke. Seriøst, D. Det ville jeg aldrig gøre.
Men du sendte dem efter Tariq, ikke?
Og nu...
Cane, hun har taget en beslutning.
Du er ikke velkommen her længere.
- Så, I vælger Tariq fremfor mig? - Det handler ikke om det.
Det handler om, at du går op mod familien.
Yo, jeg skal snakke med hende, okay?
Jeg har lige dræbt de skiderikker, der plagede Zeke.
Okay, jeg har brug for jer lige nu. Der er folk efter mig.
Det ved du godt, ikke er op til mig.
Tag dem.
Og tag ud af byen.
Pas på dig selv.
Yo, hvad sker der med din telefon? Jeg har ringet cirka ti gange.
Det ved jeg.
Er du okay? Jeg var bekymret for dig, mand.
Nej, jeg er ikke okay, makker.
Du løj om, at du vidste, Effie var her,
solgte med hende, alt sammen uden mig,
og jeg tror, du har kneppet hende herinde. Her lugtede mærkeligt tidligere.
Ved du hvad? Hold det for dig selv.
Hør, du forstår ikke, okay?
Min mors sagfører bad om et kæmpebeløb i dag for ikke at droppe sagen.
Spar mig dit lort om, at du skal hjælpe din mor, okay?
Du kunne være kommet til mig. Men i stedet løj du for mig.
Jeg stoler ikke på din dømmekraft, efter du slæbte den tæve, Riley ind.
Du tænker kun på hende, mand.
Du tænker ikke engang på pengene længere.
Okay, kør appen med Effie, så.
Hør, B, det er vores ting. Jeg har slet ikke fortalt hende om den.
Nej, vi to har ikke nogen ting længere.
Det er Effie. Lad være med at lægge en besked. Jeg hører den ikke.
Hallo?
KAPITEL 9
FRA BLIND TIL SEENDE: FORTÆLLERENS TRANSFORMATION
I "USYNLIG MAND" AF TARIQ ST. PATRICK
FAGKORREKTUREN
Du stoler ikke på mig.
Derfor bad du mig møde dig her.
Du kan ikke dræbe mig i fuldt dagslys. Så bliver du fanget.
Jeg prøvede ikke at dræbe dig, Tariq. Det var Cane, på egen hånd.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Hvis jeg ville have dig dræbt, så var du død nu.
Jeg laver ikke problemer for jer, okay?
Så bare hold jer væk, og så bliver det sådan fremover.
Hvis jeg var dig, ville jeg sige det samme.
Men du skal vide, at Cane handlede helt forkert.
Og af den grund er han ikke længere del af vores familie.
Du skal ikke bekymre dig om ham længere.
Pokkers, selv jeg stoler ikke på ham.
Jeg sagde jo, at blandt dem alle kunne du stole mest på mig.
Cane er dit blod, okay? Du kan ikke vende ham ryggen.
Jamen, din mor gjorde det meget klart,
at hun heller ikke vender dig ryggen.
Har du talt med min mor?
Hun ringede til Lorenzo på dine vegne.
- Det har jeg ikke bedt hende om. - Hun er din mor. Jeg forstår hende.
- Men hun må aldrig gøre det igen. - Okay.
Og Cane må ikke komme efter mig igen.
Jeg giver dig ikke tilladelse til at jage Cane og skyde ham.
Men det her er gaden.
Man må beskytte sig selv bedst muligt.
Så hvis han kommer efter dig, er det sådan, det er.
Det klandrer jeg dig ikke for.
Men hvis jeg hører, at du har ledt efter ham,
og dræbt min søn,
så lover jeg dig, at jeg personligt kommer og dræber dig.
Forstår vi hinanden?
JEG ER FLAD. KOMMER SNART EFTER MERE.
Ja, vi har en aftale. Jeg skal bruge mere arbejde.
Der er lige kommet mere.
Jeg sørger for dig.
Vi sørger for hinanden.
Tekster af: Jakob Millung