1
00:00:00,179 --> 00:00:03,460


2
00:00:03,500 --> 00:00:04,915
...آنچه گذشت

3
00:00:05,208 --> 00:00:08,417
من میدونم کی درموردِ پانجو بهت گفته
اسپنکیِ لعنتی

4
00:00:10,554 --> 00:00:12,155
باید بفهمیم قضیه چیه

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,391
من نمیتونم برم اون بیرون
و به مردم بگم که من همجنسگرا هستم

6
00:00:13,424 --> 00:00:14,425
و استعداد هام رو پایه گذاری کنم

7
00:00:14,458 --> 00:00:15,526
دنیا اینطوری کار نمیکنه

8
00:00:15,713 --> 00:00:16,754
داداشم اینجاس؟ -
نه -

9
00:00:16,837 --> 00:00:17,837
کین

10
00:00:18,170 --> 00:00:19,212
تو بايد بری خونه

11
00:00:19,337 --> 00:00:21,421
تو ميخوای برگردی و کنار خانواده‌ت بمونی

12
00:00:21,713 --> 00:00:22,794
ميخواستين منو ببينين پروفسور؟

13
00:00:22,878 --> 00:00:27,379
ميخوام در مورد ماهيت قدرت در روابط بنویسی
 بين تو و دوست دخترت مثلا

14
00:00:27,504 --> 00:00:30,337
آره، ميتونم اينکارو بکنم -
اما من جزئيات رو ميخوام طارق -

15
00:00:30,462 --> 00:00:31,794
ميدونم که با طارق رابطه جنسی داری

16
00:00:31,878 --> 00:00:33,878
من با طارق سنت پاتريک رابطه‌ای ندارم

17
00:00:34,004 --> 00:00:37,129
ميخوام عمه‌ مونه‌م رو ببينی -
من یه استادم و تو یه دانشجو -

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,754
اگه کسی درمورد این قضیه بفهمه
رسوایی به بار میاد

19
00:00:40,379 --> 00:00:43,170
الان که دیکه مالکوم سیکش زده شد
میتونیم درمورد چندتا چیز باهم حرف بزنیم

20
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
يه استاد توی استانسفيلد با يه دانشجو رابطه داره

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,713
ببين، اين راز منه، این چیزیه که براش اینجایی
آره؟

22
00:00:50,587 --> 00:00:53,254
تو خیلی از کین دور شدی -
من کاري رو کردم که بايد انجام ميدادم -

23
00:00:53,379 --> 00:00:56,794
تو اينجا نيستی! نميفهمي که اون الان کيه

24
00:00:56,920 --> 00:00:58,713
من با رايلی بهم زدم
متاسفم که حرفتو باور نکردم

25
00:00:59,254 --> 00:01:00,379
چيزي نيست رفيق

26
00:01:03,091 --> 00:01:10,941
با تماشای ِ فیلم و سریالِ نسخه‌ی اصلی و بدون سانسور
به شعور و شخصیت خودمان احترام بگذاریم

27
00:01:11,941 --> 00:01:18,941
Translation and subtitle
Follow us on Instagram: hadi_narimani81

28
00:02:44,499 --> 00:02:45,708
سلام -
چطوری؟ -

29
00:02:45,826 --> 00:02:48,075
من يه مقدار جنس جديد دارم
که خوشحالت میکنه

30
00:02:48,993 --> 00:02:50,784
اما این نصف چیزیه که معمولا می‌گیریم

31
00:02:50,909 --> 00:02:52,450
تامین کننده براش مشکلات عرضه پیش اومده

32
00:02:52,576 --> 00:02:53,784
پس الان بايد باهاش کنار بيايم

33
00:02:54,242 --> 00:02:55,951
اما آخر هفته نامناسبی‌یه برای این کار

34
00:02:56,074 --> 00:02:57,784
قراره يه مهمونی برگشت به خونه‌یِ دانشجویی باشه
 و پدر و مادرها همه دارن ميان شهر

35
00:02:57,951 --> 00:02:59,576
محوطه دانشگاه پر از مردم میشه

36
00:02:59,826 --> 00:03:01,117
آخر هفته توی چووت
که پدر و مادرها اومده بودن رو يادته؟

37
00:03:01,242 --> 00:03:03,409
پول زیادی به دست آوردیم 
و حالا تعدادش چند برابر بیشتر میشه

38
00:03:03,867 --> 00:03:05,951
علاوه بر این، اگه پودر بفروشیم
 پول بیشتری در میاریم

39
00:03:06,074 --> 00:03:07,826
فقط تو همین آخر هفته -
من کوکائين نميفروشم رفيق -

40
00:03:07,951 --> 00:03:09,117
بهت گفتم که اين يه موضوع جديه -
ميدونم -

41
00:03:09,242 --> 00:03:13,034
ولي بعدش مثل يه آدم برفي ميشم
بهم زنگ بزن جک فراست

42
00:03:13,117 --> 00:03:14,242
زنگ ها بصدا دراومدن

43
00:03:15,158 --> 00:03:17,784
وقت تحویله، بعدا می بینمت -
 باشه -

44
00:03:25,867 --> 00:03:27,284
بروشاندریا اینجاست؟ -
کي داره در موردش ميپرسه؟ -

45
00:03:27,409 --> 00:03:29,701
مامان، معلم رياضي منه -
معلم؟ -

46
00:03:29,826 --> 00:03:31,784
دختر، باورم نميشه داري به یه نفر
 پول ميدي تا بهت درس بده

47
00:03:31,909 --> 00:03:33,701
تو میتونی به صورت رایگان درس بخونی -
بس کن مامان -

48
00:03:33,826 --> 00:03:35,200
ميشه لطفا راهنمای مطالعه رو بگيری؟

49
00:03:38,909 --> 00:03:40,450
ادامه بده به حرف زدن
 من اونو ازش ميگيرم

50
00:03:42,409 --> 00:03:43,409
چی؟

51
00:03:45,617 --> 00:03:47,074
خب، بياین شروع کنيم

52
00:03:47,951 --> 00:03:48,951
خوبه

53
00:03:49,074 --> 00:03:52,034
خوش اومدين، والدين عزیز
 به کلاس مطالعات حقوقی

54
00:03:52,117 --> 00:03:55,284
اگه برای شما آشنا نیست، این یه کلاس چند رشته ایه

55
00:03:55,409 --> 00:03:57,659
که داخلش دانشجویان سال اول
 با حقوق غرب آشنا میشن

56
00:03:57,784 --> 00:04:01,576
تمرکز ما بر متون اساسی
 پایه های اونا رو تقویت می کنه

57
00:04:01,909 --> 00:04:05,284
قبل از اینکه به مطالعات خودشون ادامه بدن
 یا برای تصاحب جهان پیش قدم بشن

58
00:04:06,450 --> 00:04:08,074
پروفسور رينولدز، ادامه بدین

59
00:04:08,158 --> 00:04:12,409
خب اين هفته ميخوايم درمورد مرد نامرئی بحث کنيم

60
00:04:13,117 --> 00:04:15,492
چند تا از والدين خوندنش این کتاب رو؟
 دستها بالا

61
00:04:17,200 --> 00:04:18,784
خيلي وقت پيش خوندمش

62
00:04:18,909 --> 00:04:23,242
اما فک میکنم به یاد دارم که کتاب نه تنها
 اثرات نژادپرستی عمومی رو به تصویر نمیکشه

63
00:04:23,367 --> 00:04:27,325
بلکه شخصیت زداییِ نابینایی نژادی رو انجام میده

64
00:04:28,074 --> 00:04:29,367
مامان -
حرف خیلی خوبیه -

65
00:04:29,576 --> 00:04:31,450
مطمئنا ً دارم می بینم
 لورن هوشش رو از کی به ارث برده

66
00:04:31,867 --> 00:04:34,826
این کتاب چه ارتباط با دوره‌ی از متون اساسی داره؟

67
00:04:34,951 --> 00:04:35,951
بابا

68
00:04:36,074 --> 00:04:39,450
متن، استعاره ای برای نشان دادن
 شکاف نژادیِ آمریکا هست

69
00:04:39,617 --> 00:04:42,534
چطور مي تونه نامرتبط باشه؟ -
 اون منو تحت تاثير قرار داد -

70
00:04:43,576 --> 00:04:44,951
ميتونين برگردين

71
00:04:45,074 --> 00:04:49,034
رالف الیسون نوشته: من سعی می کردم به خودم نگاه کنم
 و خطری در این کار وجود داره

72
00:04:49,367 --> 00:04:52,117
وقتی سعی میکردم صادق باشم
 به شدت متنفر بودم

73
00:04:53,742 --> 00:04:54,909
چطوری میتونیم اينو توضيح بديم؟

74
00:04:55,867 --> 00:04:58,492
آقای سنت پاتريک، نظرتون چيه؟

75
00:05:00,117 --> 00:05:02,826
خب فک کنم حق با اون باشه

76
00:05:03,242 --> 00:05:05,034
مردم دوس دارن فقط چیزو رو بشنون
که دوس دارن بشنونش

77
00:05:05,701 --> 00:05:07,576
حقیقت معمولا زشت هست و اونا نمیخوان بشنونش

78
00:05:07,701 --> 00:05:08,951
اونا میخوان نسخه‌ی زندگی خودشون رو بشنون

79
00:05:10,034 --> 00:05:12,576
من فکر میکنم یک فرد بالغ همیشه صادقه

80
00:05:12,784 --> 00:05:14,742
حتي اگه ديگران هم ازش خوششون نیاد

81
00:05:15,367 --> 00:05:17,826
جواب خوبي بود عزيزم -
هيچکس هميشه صادق نيست -

82
00:05:18,659 --> 00:05:20,659
جواب بهتريه عزيزم -
...دانشجوها -

83
00:05:20,784 --> 00:05:25,492
شاید ما باید برخی از گزیده های نوشته‌های
 مرد نامرئی رو با والدین به اشتراک بزاریم

84
00:05:35,617 --> 00:05:36,867
اين برگه هایِ گزارش اضافه ‌ی منه

85
00:05:36,993 --> 00:05:39,409
اميدوارم این، اون گزارشي من براي آپولوژی
رو که توش شکست خوردم رو درست کنه

86
00:05:40,576 --> 00:05:44,200
ببين، ميدونم که اين وضعيت
 الان ميتونه برات خيلی سخت باشه

87
00:05:44,325 --> 00:05:47,784
ديدن تمام خانواده های ديگه که اينجا هستن
 با توجه به وضعيتت

88
00:05:48,284 --> 00:05:51,617
اما این دیدگاهی که امروز توی کلاس درمورد
...تلاش برای گفتن حقیقت مطرح کردی

89
00:05:51,742 --> 00:05:54,617
در واقع منظورت پدر و مادرت بود؟...
 چون به نظر ميومد واقعا از ته قلبت حرف ميزنی

90
00:05:55,367 --> 00:05:58,409
نه، فقط در مورد کتاب بود
 پروفسور رينولدز

91
00:05:59,659 --> 00:06:04,784
ببين طارق، هنوز احساس ميکنم
 داري يه چيزی رو مخفی ميکنی

92
00:06:05,909 --> 00:06:08,742
ميدونی که ميتونی بهم اعتماد کنی، درسته؟

93
00:06:09,534 --> 00:06:11,075
کتاب رو خوندين استاد؟

94
00:06:11,951 --> 00:06:14,075
تو نميتوني به کسي اعتماد کني
 که حقيقت رو بهش بگی

95
00:06:14,742 --> 00:06:16,117
بايد برم کلاس بعديم

96
00:06:38,158 --> 00:06:40,534
خانم ريچاردز ، یه دقیقه

97
00:06:41,242 --> 00:06:44,075
فرانسیس! فک ميکردم هنوز توی زندانی

98
00:06:44,200 --> 00:06:45,951
اونا به سادگي آزادت کردن؟

99
00:06:46,367 --> 00:06:49,242
يه اشتباهی توی دستگيری من بود

100
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
سفید پوستا اشتباه کرده بودن
الان خونه ام

101
00:06:51,075 --> 00:06:53,826
اسپنکی هم اينطوري از زندان اومد بیرون؟ اينطوري؟

102
00:06:54,826 --> 00:06:57,034
...باورم نميشه، ولی

103
00:06:58,867 --> 00:07:00,909
اما من شايعاتي شنيدم که يکي گفته
 اون خبرچينی کرده

104
00:07:01,325 --> 00:07:03,158
ميدوني کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟

105
00:07:04,826 --> 00:07:07,284
شنيدم بعضي ها هم توي زندان همينو ميگفتن

106
00:07:07,742 --> 00:07:09,659
بيا فقط بگيم که اونا دیگه اصلا حرف نميزنن

107
00:07:10,993 --> 00:07:12,534
متاسفم برای گم شدتون خانم ريچاردز

108
00:07:12,993 --> 00:07:16,034
اسپنکی نزدیک ترین فرد بهم بود
 بهترین دوستم بود

109
00:07:16,450 --> 00:07:19,200
هر کسي که در موردش بد حرف بزنه با من طرفه

110
00:07:22,242 --> 00:07:26,200
خب... خوبه که حداقل از زندان اومدی بیرون

111
00:07:27,075 --> 00:07:28,701
تو هميشه از اسپنک مراقبت ميکردی

112
00:07:31,993 --> 00:07:34,951
من الان کنارت هستم

113
00:07:35,450 --> 00:07:36,742
چیزی نیاز داشتی فقط بهم زنگ بزن
من این اطرافم

114
00:07:55,492 --> 00:07:56,701
یه دیقه وقت داری، کری؟

115
00:08:01,826 --> 00:08:05,075
اينجا نه! و توی دانشگاه بايد بهم بگی استاد میلگرام

116
00:08:06,367 --> 00:08:07,784
باشه باشه، اشتباه کردم

117
00:08:13,367 --> 00:08:16,867
چي شده؟ -
 فردا مسابقه رقابتی هستش -

118
00:08:17,450 --> 00:08:18,867
و از شبکه چهار ایران پخش میشه

119
00:08:18,993 --> 00:08:21,617
و من میدونستم که استعدادیاب های
 ان بی ای هم قراره بیان

120
00:08:21,826 --> 00:08:24,993
عالیه
مگه این تنها چيزی نبود که منتظرش بودی؟

121
00:08:25,075 --> 00:08:26,117
واسه همینم عصبی ام

122
00:08:26,242 --> 00:08:27,659
...اگه این استعدادیاب ها رو تحت تاثیر قرار ندم

123
00:08:27,784 --> 00:08:29,409
دیگه کارم میکشه به دور دوم مسابقه

124
00:08:29,951 --> 00:08:32,158
و نیمی از این افراد در نهایت 
توی خارج از کشور بازی میکنن

125
00:08:34,117 --> 00:08:36,576
خب، تا آخرش انجامش بده

126
00:08:37,034 --> 00:08:41,826
بذار بگيم همه اين اتفاقات افتاده

127
00:08:42,200 --> 00:08:44,826
بدترین اتفاقی که میتونه برات بیفته چیه؟ -
موضوع من نيستم -

128
00:08:45,701 --> 00:08:48,158
درقبال خانوادم مسئولم، اونا روي من حساب ميکنن
و من فقط ميخوام واجد شرايط ليگ بشم

129
00:08:48,284 --> 00:08:51,659
تا جلوي کاری که دارن ميکنن رو بگيرن... تا ديگه کار نکنن

130
00:08:55,367 --> 00:08:57,117
اونو مثله هر بازی دیگه ای در نظر بگیر

131
00:09:00,074 --> 00:09:02,534
شايد بهم کمک کنه آروم باشم
 اگه بدونم که بعدا ميبينمت

132
00:09:04,074 --> 00:09:05,158
شب يکم سرم شلوغه

133
00:09:06,617 --> 00:09:08,158
بعدا بهت زنگ ميزنم

134
00:09:12,993 --> 00:09:14,534
نمیشه من اول بهت زنگ بزنم، دختر

135
00:09:24,993 --> 00:09:26,576
ببين کي اومده

136
00:09:27,325 --> 00:09:29,409
خوشحالم که دوباره ميبينمتون آقا و خانم بالدوين

137
00:09:30,867 --> 00:09:31,867
سلام

138
00:09:31,993 --> 00:09:33,576
تعجب ميکنم که تو کلاس تنها بودی، طارق

139
00:09:33,909 --> 00:09:35,742
اونا نمی‌تونستن برای تعطیلات آخر هفته
 مادرت رو آزاد کنن؟

140
00:09:35,909 --> 00:09:37,993
راستش، مامانم خيلي زود از زندان مياد بيرون

141
00:09:38,576 --> 00:09:41,909
به هر حال، ما داشتيم ميرفتيم ناهار

142
00:09:42,325 --> 00:09:44,617
ميتوني به ما ملحق بشي اگه ميخوای -
عالي ميشه -

143
00:09:44,784 --> 00:09:46,784
فقط بايد سريع يه چيزي از اتاقم بردارم

144
00:09:54,534 --> 00:09:55,993
اون شب چت شده بود؟

145
00:09:57,909 --> 00:10:01,284
ببين، تو اين اواخر با دوست پسرت بهم زدی. درسته؟
ازم میخوای چیکار کنم؟

146
00:10:01,867 --> 00:10:05,951
اگه بهت نزديک بشم، يه عوضي ميشم -
پس چرا اينو نگفتی؟ -

147
00:10:11,034 --> 00:10:12,909
حالت چطوره، طارق؟ -
اينجا چيکار ميکنی؟ -

148
00:10:13,576 --> 00:10:14,742
انگار دارم مزاحمت ميشم

149
00:10:15,784 --> 00:10:17,951
مهم نيست -
راستش، آره -

150
00:10:19,117 --> 00:10:23,158
حالا ميفهمم اون شب چت بود 
بنظرم اون ارزشش رو نداره

151
00:10:24,158 --> 00:10:25,909
لعنتی، خيلي عصباني هستی، درسته؟

152
00:10:28,534 --> 00:10:29,534
لورن

153
00:10:29,701 --> 00:10:31,158
لورن، بعدا باهات حرف ميزنم -
به خودت زحمت نده -

154
00:10:33,450 --> 00:10:34,909
چرا اومدي اينجا؟

155
00:10:35,034 --> 00:10:36,784
اميدوارم نیومده باشی برا پول
چون من چيزي بهت بدهکار نيستم

156
00:10:37,074 --> 00:10:38,993
آخر هفته‌یه والدينه

157
00:10:39,075 --> 00:10:41,325
.‌بازی مهم بسکتبال هستش
ییل در برابر استانسفیلد

158
00:10:41,867 --> 00:10:43,034
اومدم اینجا پول در بيام

159
00:10:43,409 --> 00:10:46,200
بودن همه این افراد توی محوطه دانشگاه
اونم توی یه زمان، میتونه پول ساز باشه

160
00:10:46,617 --> 00:10:49,034
جنسا رو آوردم اینجا
فقط ميخوام بهم بگي چطوري بفروشم شون

161
00:10:49,576 --> 00:10:50,909
سود رو نصف نصف ميکنيم

162
00:10:51,284 --> 00:10:53,617
،راستش رو بخوای ايفی
 من ديگه اين کارا رو نميکنم

163
00:10:54,325 --> 00:10:56,200
منظورت چيه؟ -
من مواد نميفروشم، کارم تموم شده -

164
00:10:56,325 --> 00:10:57,617
من از این کار بیرون کشیدم

165
00:10:58,659 --> 00:11:02,409
واقعا ً اينقد ازم متنفري که
 درست جلو روی خودم بهم دروغ میگی؟

166
00:11:02,534 --> 00:11:04,325
این هیچ ربطی به تو نداره، باشه؟

167
00:11:04,450 --> 00:11:07,074
اما از اونجايی که بعد از ظهرم رو خراب کردي
منم يه گزارش براي نوشتن دارم

168
00:11:09,117 --> 00:11:10,158
عوضی

169
00:11:10,784 --> 00:11:11,867
خیلی خب

170
00:11:27,742 --> 00:11:31,492
تنها چيزي که ميگم اينه که پيدا کردن
يه آدم خوب مثل مالکوم آسون نيست، عزيزم

171
00:11:31,701 --> 00:11:35,784
و با اينکه من از تعقيب يه مرد حمايت نميکنم
ولی فکر کنم بايد بهش زنگ بزنی

172
00:11:35,909 --> 00:11:39,367
مامان، رابطه مون تموم شد -
با اين حال، ميخوام باهاش گلف بازي کنم -

173
00:11:39,492 --> 00:11:42,867
هي، ببخشيد
 ميدونين دانشجویان سال اول کجا می‌مونن؟

174
00:11:44,200 --> 00:11:46,034
همینو مستقیم برو، اتاقاشون اونجاس

175
00:11:46,367 --> 00:11:48,576
تو خيلي جوون به نظر ميای
 که پدر يه نفر باشی

176
00:11:48,701 --> 00:11:50,951
کي رو اومدي ببيني؟ -
 پسر عموی کوچیکم، طارق -

177
00:11:52,075 --> 00:11:53,993
سنت پاتريک؟ -
آره، ميشناسيش؟ -

178
00:11:54,075 --> 00:11:55,867
همه ما طارق رو خيلي خوب ميشناسيم

179
00:11:56,158 --> 00:11:58,200
خب، اتاقی که اون توش زندگي ميکنه
 پشت اين گوشه ست

180
00:11:58,325 --> 00:11:59,492
اسم ها روی در نوشته شدن

181
00:11:59,659 --> 00:12:02,867
ممکنه الان یکم سرش شلوغ باشه -
 سرش شلوغ نيس واسه اینکه که منو ببينه -

182
00:12:03,325 --> 00:12:06,784
و بهش نگو که من اينجام
این یه سورپرایزه

183
00:12:06,909 --> 00:12:09,909
نگران نباش، نميگم -
ممنون -

184
00:12:20,909 --> 00:12:23,075
رمانِ بدون عنوانِ جباری رینولدز
 اثری از جباری رینولدز

185
00:12:24,993 --> 00:12:27,492
اونو سمت من نگیر پسر 
تو چی فک میکنی؟

186
00:12:29,784 --> 00:12:32,034
.من عاشق داستان جديدم
احساسِ واقعی بودن داره

187
00:12:32,409 --> 00:12:35,784
مثل اولين کتابته، اما جسورانه تره -
...باشه، ولي گوش کن -

188
00:12:35,909 --> 00:12:40,701
من واقعا معتقدم که این می‌تونه متن اساسی
 هویتِ مردان سیاهپوست برای نسل آینده باشه

189
00:12:40,826 --> 00:12:41,826
اما هنوز بهتره

190
00:12:41,951 --> 00:12:43,993
من میتونم داستان خانواده ی رو بفروشم
 که مواد مخدر معامله میکنن

191
00:12:44,075 --> 00:12:47,742
من ملاقات های با مدیران ترتیب دادم
و شاید یه پول قلمبه توش باشه واسه دوتا مون

192
00:12:48,034 --> 00:12:51,075
و بايد بدونم داستان چطور تموم ميشه؟
اون پسره ميميره يا ميره زندان؟

193
00:12:51,242 --> 00:12:54,367
يا فارغ التحصيل میشه و راه درست رو میره؟ -
بايد صبر کني و ببيني -

194
00:12:55,617 --> 00:12:56,867
نمیدونی، نه؟

195
00:12:57,409 --> 00:13:01,993
ناشران تمام داستان رو میخوان
بنابراین باید پایانش رو بدونی

196
00:13:02,200 --> 00:13:04,158
بايد جواب بدم

197
00:13:14,576 --> 00:13:17,034
بهت گفتم که از اين کار بيرون کشيدم

198
00:13:18,284 --> 00:13:20,075
ميدوني من کي هستم؟ -
به نظر آشنايی -

199
00:13:20,325 --> 00:13:23,158
بيشتر از آشنا بنظر میام
 و تو بهم پول بدهکاري

200
00:13:23,284 --> 00:13:24,367
ببين مرد، اميدوارم ديويس بهت نگفته باشه

201
00:13:24,492 --> 00:13:25,784
ميخواستم بهت پول بدم
 چون تو منو توي دادگاه افشا نکردی

202
00:13:25,909 --> 00:13:28,200
ولی پول ندارم که بهت بدم الان -
ديويس چيزي نگفت -

203
00:13:28,409 --> 00:13:30,200
من اومدم چون گوست بهم بدهکار بود حرومزاده

204
00:13:30,492 --> 00:13:34,576
.ما یه توافق داشتیم قبل مُردنش
خلاصه بگم، اون گفت که از من مراقبت ميکنه

205
00:13:35,158 --> 00:13:36,242
پس اومدم پولم رو بگيرم

206
00:13:36,367 --> 00:13:38,576
میدونم فک میکنی اون برای من و خانوادم
یه عالمه پول گذاشته، ولی ما ورشکسته شدیم

207
00:13:38,701 --> 00:13:40,075
من به سختي ميتونم به ديويس پول بدم

208
00:13:40,200 --> 00:13:42,034
به نظرت من به داستان زندگيت اهميت ميدم؟

209
00:13:42,117 --> 00:13:43,158
من پولم رو ميخوام

210
00:13:43,534 --> 00:13:45,492
ميبينم که ساعت رولکس گوست، تو دستته

211
00:13:45,617 --> 00:13:46,993
ببين، اين تنها چيزيه که الان دارم

212
00:13:47,409 --> 00:13:49,367
گورتو گم کن
این چیه؟ پول برای نهارت؟

213
00:13:50,284 --> 00:13:51,617
تا آخر هفته بهم وقت بده

214
00:13:51,742 --> 00:13:53,117
یه مقدار پول برات میارم -
به نظر مياد يه هفته وقت دارم؟ -

215
00:13:53,784 --> 00:13:57,951
ميدوني چیه . من يه مرد منطقی ام

216
00:13:58,075 --> 00:13:59,617
من فردا پولم رو می خوام
اگه نیاریش، می کُشمت

217
00:13:59,742 --> 00:14:01,951
خيلي خب، حاجی -
پرداخت اول 24,000 دلاره -

218
00:14:02,074 --> 00:14:04,784
خب، مرد، فردا ميارمش -
تلفنت رو بده بهم -

219
00:14:05,200 --> 00:14:06,409
یالا

220
00:14:13,242 --> 00:14:15,909
ببین وقتي بهت زنگ ميزنم، جواب بده

221
00:14:16,284 --> 00:14:18,409
اگه اينکارو نکنی، خودم و تفنگم برميگردیم اينجا

222
00:14:18,701 --> 00:14:21,701
باشه حله -
خیلی خب، پسر، آروم باش -

223
00:14:29,117 --> 00:14:30,158
خيلي خوشحالم که ميبينمت داداش

224
00:14:38,784 --> 00:14:39,951
بله ، سلام

225
00:14:40,117 --> 00:14:41,367
ميخوام با دنيل وارن صحبت کنم، لطفاً

226
00:14:47,701 --> 00:14:50,325
خيلي متاسفم که مجبورتون کردم صبر کنيد -
آقای سنت پاتريک -

227
00:14:50,492 --> 00:14:52,074
تعجب کردم که بهم زنگ زدي

228
00:14:52,951 --> 00:14:55,659
فارغ التحصيل شدي؟ -
نه، هنوز نه -

229
00:14:55,784 --> 00:14:58,242
اما اومدم اینجا تا در مورد ارثم باهات حرف بزنم

230
00:14:58,409 --> 00:14:59,492
من به يه پيش پرداخت احتياج دارم

231
00:14:59,617 --> 00:15:02,576
پول توی کابینه سپرده باقی میمونه
 تا زمانی که با نمره ۳/۷ فارغ التحصیل بشی

232
00:15:02,701 --> 00:15:04,576
همونطور که پدرت ميخواست -
حق با شمائه -

233
00:15:05,074 --> 00:15:07,826
اما من به مقدار کاملش احتياج ندارم
فقط به 24,000 نیاز دارم

234
00:15:07,951 --> 00:15:10,242
علاوه بر این ، نمره های من بسیار عالین -
شگفت انگيزه -

235
00:15:10,742 --> 00:15:14,284
البته به جز گزارش مطالعات حقوقی
 که ناموفق بودی توش؟

236
00:15:14,409 --> 00:15:17,492
نمره های منو پیگیری میکنی؟ -
پدرت دید که من این کارو می‌کنم -

237
00:15:19,534 --> 00:15:23,075
اما اون دليليه که من به پول احتياج داشتم

238
00:15:23,367 --> 00:15:27,117
من در خطر هستم تا زمانی که بدهیش رو بپردازم -
خطر؟ عزیزم، بايد به مقامات هشدار بدم؟ -

239
00:15:27,242 --> 00:15:29,701
نه، نه اونجور خطری نیست

240
00:15:29,951 --> 00:15:33,409
اين يارو گفت اگه بهش پول ندم شکايت ميکنه

241
00:15:33,534 --> 00:15:37,576
اگه اينکارو بکنه، شماره من رو که داري

242
00:15:38,075 --> 00:15:39,951
متاسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم

243
00:15:40,074 --> 00:15:41,325
روز خوبی داشته باشی

244
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
طارق، چی شده؟

245
00:15:56,867 --> 00:15:59,284
مامان، گاوصندوقی هست توی شهر
که پول نقد اضافی توش باشه؟

246
00:16:00,409 --> 00:16:02,909
اگه پول بيشتري اون بیرون بود
 قبلا ً بهت ميگفتم

247
00:16:03,409 --> 00:16:05,034
چرا؟
چرا اينقدر سريع به پول احتياج داری؟

248
00:16:05,284 --> 00:16:07,534
واسه دیویسه؟ -
نه واسه دیوس نیست -

249
00:16:07,784 --> 00:16:10,617
پس بهم بگو -
نميتونم بهت بگم مامان -

250
00:16:10,742 --> 00:16:14,659
نميخوام تورو درگير این ماجرا کنم -
طارق، من مادرتم آخه -

251
00:16:15,242 --> 00:16:16,367
من هميشه درگيرم

252
00:16:18,200 --> 00:16:21,784
ببین.. عزيزم
 ای کاش اون بيرون بودم تا بهت کمک کنم

253
00:16:22,074 --> 00:16:23,158
ميتونی بهم کمکم کنی

254
00:16:23,951 --> 00:16:25,993
ببين، من به کمک اين دختره احتياج دارم

255
00:16:26,284 --> 00:16:27,867
اما اون قبلاً بهم نارو زد

256
00:16:28,242 --> 00:16:29,784
چطوری ميخوام با کسي کار کنم
 که نميتونم بهش اعتماد کنم؟

257
00:16:32,909 --> 00:16:36,492
بعد از اينکه فهمیدم پدرت داره بهم خيانت ميکنه
 به همه مون خيانت ميکنه

258
00:16:37,325 --> 00:16:39,951
دیگه نميتونستم بهش اعتماد کنم -
درسته -

259
00:16:40,075 --> 00:16:42,617
بنابراین وقتی اوضاع بدتر شد
 باید به همکاری با هم ادامه می دادیم

260
00:16:43,242 --> 00:16:47,242
من دومين کاري رو کردم که ميتونستم بهش اعتماد کنم

261
00:16:48,325 --> 00:16:51,492
جواب داده حالا؟ -
دقيقا -

262
00:16:54,325 --> 00:16:56,576
به جای نوشتن در مورد قدرت در روابط

263
00:16:56,742 --> 00:16:59,117
من ميخوام درموردِ قدرتِ روابط تحقيق کنم

264
00:16:59,993 --> 00:17:02,200
اونایی(روابطی) که من دیدم به مرگ ختم شدن

265
00:17:02,325 --> 00:17:04,576
و تنها رابطه‌ای هم که داشتم بر پایه‌ی دروغ بود

266
00:17:05,117 --> 00:17:07,993
و فک نمیکردم اینا جواب بدن
و همه‌ش رو نوشتم

267
00:17:08,659 --> 00:17:13,074
يه دختري هست که نظرم رو عوض ميکنه
اون اهمیت میده، ما در ارتباطیم باهم

268
00:17:13,242 --> 00:17:15,867
راستش من بدون اون حتی توی
 کلاس مطالعات حقوقی هم نیستم

269
00:17:16,200 --> 00:17:20,450
تنها مشکل اینه که با دوس پسرش
که هی میاد اونجا، دعوا و اختلاف دارن

270
00:17:20,909 --> 00:17:22,576
اما اون به جاي دوس‌پسرش منو انتخاب کرد

271
00:17:27,034 --> 00:17:29,867
هی یاور، فال گوش وایسادی؟ -
نه بابا -

272
00:17:30,242 --> 00:17:32,158
...تو کسي هستي که منو توي چوت لو داد، پس

273
00:17:32,284 --> 00:17:34,784
آره، و چند ساعت پيش، بهم گفتي
 که ديگه توی این معامله نیستی

274
00:17:35,200 --> 00:17:37,158
و حالا میگی که میدونی کدوم دانشجو کوکائین میخوادش

275
00:17:37,284 --> 00:17:39,617
مایل هستی که اونا رو
درعوض نصفِ سودم به من نشون بدی؟

276
00:17:41,034 --> 00:17:42,450
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

277
00:17:46,450 --> 00:17:49,993
مامانم دادگاه داره
 و من به وکيلش پول بدهکارم

278
00:17:51,284 --> 00:17:53,367
آره، انتظار داشتم همچين چيزی باشه

279
00:17:54,993 --> 00:17:58,742
.فقط فکر نميکردم حقيقت رو بهم بگی
میدونم که دیگه با من اینطوری رفتار نمی‌کنی

280
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
اما نمی‌دونی چرا

281
00:18:02,659 --> 00:18:06,576
من واقعا ازت خوشم مياد
به خودم اجازه نمیدم کسی رو دوست داشته باشم

282
00:18:06,701 --> 00:18:08,742
من حتي به مردم اجازه نميدم بدونن من کي هستم

283
00:18:10,492 --> 00:18:12,659
وقتي حقيقت رو به مردم ميگي اونا حتي نميخوان بشنونش

284
00:18:14,576 --> 00:18:15,951
من ميخوام بشنومش

285
00:18:19,784 --> 00:18:21,367
حقيقت اينه که من به کمکت احتياج دارم تا پول دربيارم

286
00:18:22,409 --> 00:18:25,158
...و ميخوام بهت اعتماد کنم، ولي -
من طرف تو هستم طارق -

287
00:18:25,951 --> 00:18:28,993
توی چوت، من کاری رو که باید میکردم رو کردم
 اما به این معنی نیست که ازش خوشم میاد

288
00:18:30,409 --> 00:18:34,534
هيچوقت کاری نکردی که مجبور باشي انجام بدی
 حتی اگه آخرين کاری بوده باشه که ميخواستی بکنی؟

289
00:18:38,158 --> 00:18:39,617
چرا

290
00:18:40,534 --> 00:18:45,158
ميتونی بهم اعتماد کنی طارق
ما مثه هم هستیم

291
00:18:46,701 --> 00:18:48,242
هر دومون کاري رو ميکنيم که بايد انجام بشه

292
00:19:01,492 --> 00:19:03,450
نميخواستم ببينی‌ش

293
00:19:09,409 --> 00:19:12,034
.امشب به اسلحه‌ت احتياج نداری
تو با من در امانی

294
00:20:17,867 --> 00:20:19,993
سلام، منم پروفسور کری ميلگرام

295
00:20:20,325 --> 00:20:23,576
به کری: ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

296
00:20:25,951 --> 00:20:28,242
از کری: من يه قرار ملاقات دارم با يه دانش آموز

297
00:20:51,951 --> 00:20:53,742
بالاخره وقتش رسید -
لعنتی ، درو -

298
00:20:53,951 --> 00:20:55,284
من بايد تمام راه رو تا برانکسی برم

299
00:20:55,409 --> 00:20:56,534
پس تو حتی مبلغ کامل رو هم بهم نميدی

300
00:20:56,659 --> 00:20:59,867
از وقتی دی‌سی جو ناپدید شده
اوضاع یکم آشفته شده

301
00:21:00,576 --> 00:21:02,284
بعلاوه، من قوانين رو تعیین نمیکنم

302
00:21:03,325 --> 00:21:05,284
پسر، ميتونستي جنسا رو توی دانشگاه تحویل بدی

303
00:21:06,117 --> 00:21:09,659
به نظرت من شبیه يه تحويل دهندم؟
 اين مسئوليت توئه، کراس کرت

304
00:21:11,659 --> 00:21:15,034
حق با توئه، این کار منه و ما ازش پول زيادی در مياریم

305
00:21:15,701 --> 00:21:18,742
اما داداش، من هميشه نميتونم بيام اينجا

306
00:21:19,158 --> 00:21:22,951
به کری: مواظب طارق باش

307
00:21:25,576 --> 00:21:28,784
:از براندون لامونت
 ناشران هیجان زده هستن، پایانش رو نوشتید؟

308
00:21:33,325 --> 00:21:35,200


309
00:21:35,325 --> 00:21:36,993
ميدوني بايد با کی حرف بزنی تا اینو عوض کني

310
00:21:37,534 --> 00:21:39,701
من انجامش ميدم -
انجامش بده -

311
00:21:39,867 --> 00:21:41,075
تا اون موقع،‌ همین طوريه

312
00:21:47,784 --> 00:21:48,784
بالاخره اومدی

313
00:21:53,367 --> 00:21:57,951
صب کن، ما بايد روي کار تمرکز کنيم -
خب، کوکائين گيرت اومده؟ -

314
00:21:59,909 --> 00:22:01,034
مشتریا کجان؟

315
00:22:02,325 --> 00:22:04,867
خب الان هفته انجمن اولیا هستش

316
00:22:05,909 --> 00:22:09,325
پس وقتی کسی رو با پدر و مادرش ببينی
 هر چيزی که بايد در موردش بدونی رو ميدونی

317
00:22:10,450 --> 00:22:13,701
بعضی از بچها توی استانسفیلد والدینِ درست و کاملی دارن
 که مشتاق ملاقات با اونا هستن

318
00:22:13,951 --> 00:22:15,784
بيشتر بچه ها از خانواده هاشون متنفرن

319
00:22:15,909 --> 00:22:18,701
بودن توی اینجا یادآور اینه که
 این دانشجویانِ کالج، هنوز بالغ نشدن

320
00:22:18,826 --> 00:22:20,242
و هنوزم تحت کنترل پدر و مادرشون هستن

321
00:22:20,993 --> 00:22:22,284
من پول دانشگاه رو دادم

322
00:22:22,784 --> 00:22:25,534
تو پدر و مادرت طلاق گرفتن از هم
و زیر یه سقف زندگی میکنن

323
00:22:25,742 --> 00:22:28,200
و خواهر برادرات با حسادت و ناراحتی رفتار میکنن -
پس به این خاطر نمراتت پایین هستن -

324
00:22:28,325 --> 00:22:29,325
...و با اونا، توی اينجا

325
00:22:29,450 --> 00:22:30,951
دانشجوها نمیتونن از بیشترین زمانی که میخوان لذت ببرن

326
00:22:31,200 --> 00:22:34,534
ما دانشجویان علوم کامپیوتر، حقوق و اقتصاد
 رو هدف قرار میدیم

327
00:22:34,784 --> 00:22:36,200
اینا سخت کوش ترین دانشجوها هستن

328
00:22:36,742 --> 00:22:38,826
بودن پدر و مادرشون تو اینجا به این معنیه
 که زمان کمتری برای مطالعه دارن

329
00:22:40,117 --> 00:22:41,367
و اونجا جاييه که نوبت توئه

330
00:22:45,742 --> 00:22:46,993
به نظر مياد به اين احتياج داري

331
00:22:48,534 --> 00:22:50,576
اين بچه ها از دانشگاه خارج نميشن
 تا کوکائين نگیرن

332
00:22:50,701 --> 00:22:52,074
پس اونا پول زيادي ميدن

333
00:23:03,742 --> 00:23:06,242
مثلا کسی که مواد مخدر معامله نمیکنه
میدونه که مردم، اینجا هدف قرار گرفتن؟

334
00:23:07,117 --> 00:23:09,951
اطراف رو نگاه میکردم که موفق شدم تو کارم
و فقط محض اطمینان نظرم رو عوض کردم

335
00:23:11,909 --> 00:23:13,242
فک کنم باعث شدم نظرت عوض بشه

336
00:23:18,450 --> 00:23:21,325
خوبه که تو به اين کالج نمی اومدی
 چون اون موقع من هيچ کاری نميکردم دیگه

337
00:23:22,826 --> 00:23:25,659
با هم کار می‌کنیم... بعداً

338
00:23:28,993 --> 00:23:30,701
فکر کنم بهتره سینگل بمونی، برايدن

339
00:23:30,867 --> 00:23:33,034
وقتی توی دوره لیسانس بودم
 با خیلی از دخترها خوابیدم

340
00:23:33,200 --> 00:23:35,492
بابی -
آروم باشه، این قبل از اين بود که هم دیگرو ببینیم -

341
00:23:35,909 --> 00:23:37,242
فکر ميکنی جریان تريس رو کی رو ميدونست؟

342
00:23:37,409 --> 00:23:40,826
من روابطی مثل پدرم دارم
 روابط زیادی مثل پدرم دارم

343
00:23:41,951 --> 00:23:43,867
چي؟ -
مثل سال 2006، تريس؟ -

344
00:23:44,867 --> 00:23:47,784
الان چه اتفاقي داره ميوفته اینجا؟ -
دوتا لیوان کافی نبود؟ -

345
00:23:47,993 --> 00:23:50,701
اون قبل از اين بود که برگردی
 به خاطرات نوستالژیکِ ت

346
00:23:50,826 --> 00:23:53,951
ببخشيد، نفهميدم که روز های باشکوم يه جنايت بودن

347
00:23:54,074 --> 00:23:56,742
روزهای با شکوه؟
 مثل پارسال با اون دستیارت؟

348
00:23:56,909 --> 00:23:58,534
تو دائما زن‌ها رو آزار جنسی ميدی، بابی

349
00:23:58,659 --> 00:24:00,200
شايد اگه تو خونه بيشتر خوش بگذرونم

350
00:24:00,325 --> 00:24:01,742
دیگه لازم نباشه دخترا رو سر کار، سرگرم کنم

351
00:24:01,867 --> 00:24:05,367
تو هميشه بهونه‌ واسه همه چی داری
و تعجب ميکني که بکا اینو از کی به ارث برده

352
00:24:05,492 --> 00:24:06,951
تريس، چش شده؟

353
00:24:07,117 --> 00:24:08,784
ما قبلا ً يه کم کوکائين زدیم

354
00:24:09,075 --> 00:24:12,074
به محض اينکه اثرش بِپره
به اون حالت طبيعیِ نفرت انگیزش برميگرده

355
00:24:12,492 --> 00:24:13,784
کوکائين از کجا گيرت اومده؟

356
00:24:14,075 --> 00:24:16,409
تلاش خوبی بود احمق جوون
خودت موادهای خودتو پيدا کن

357
00:24:33,450 --> 00:24:34,617
دخترِ صاحب کلوپ شبانه‌ی تبرئه شده
جیمز سنت پاتریک

358
00:24:34,742 --> 00:24:35,784
در حین رقص در مدرسه کشته شد

359
00:24:37,701 --> 00:24:40,158
دستیار دادستان کل آمریکا مرگ در بیمارستان را اعلام کرد

360
00:24:50,284 --> 00:24:51,826
تکون نخور

361
00:24:52,867 --> 00:24:55,742
بيا، من دارمش نگرانش نباش -
اون چيه پسر؟ بگيرش -

362
00:24:56,909 --> 00:24:58,534
بفرما

363
00:24:58,659 --> 00:25:01,074
چرا من دارم سعی می‌کنم
 این یارو رو دوباره بکشم؟

364
00:25:01,158 --> 00:25:03,784
صب کن ببینم، ترسیدی؟ -
بيخيال، پسر، برز نميترسه -

365
00:25:03,909 --> 00:25:05,074
اون يه سربازه مادرقحبه ـه

366
00:25:05,284 --> 00:25:07,742
اونم بهت گفت، اين یارو طارق رقیبِ مونه

367
00:25:07,867 --> 00:25:09,325
درسته، اون پسر عموم رو درس میده
(منظورش همون فروش مواد از طریق برنامه‌س)

368
00:25:09,450 --> 00:25:11,951
و به محض اینکه دید چقدر بی باک و فعالانه
 جنس می فروشید

369
00:25:12,074 --> 00:25:14,200
مونه رو متقاعد کن که ديگه با شما کار نکنه
 و فقط با خودش معامله کنه

370
00:25:14,325 --> 00:25:16,284
اون گفت باند جی تی جی برای تجارت مُضره

371
00:25:16,409 --> 00:25:18,158
ریدم توش -
آره ریدم توش -

372
00:25:18,284 --> 00:25:21,617
اون یارو معلمِ(طارق) پول ما رو بالا کشیده، برز

373
00:25:21,784 --> 00:25:23,075
بايد تمومش کنیم این کارو

374
00:25:23,200 --> 00:25:25,617
ببين، ميتوني با اين از این فلزیاب ها رد بشی

375
00:25:26,034 --> 00:25:28,784
...يادت باشه، توی محوطه دانشگاه هستی

376
00:25:28,909 --> 00:25:32,909
پس تا زمانی که نمیتونی بدونه اینکه هیچ
شاهدی پیشش باشه، گیرش بندازی. این کارو نکن، باشه؟

377
00:25:33,034 --> 00:25:36,367
آدمای سفيد پوست زيادی اونجا هستن
 پس پليسم خیلی سریع میرسه اونجا

378
00:25:36,659 --> 00:25:38,576
و وقتي کارت تموم شد
 روی تلفن موقتم بهم اس ام اس بده

379
00:25:39,117 --> 00:25:41,284
ایو کارو تموم کن دیگه

380
00:25:45,117 --> 00:25:47,367
باورم نميشه اينقدر سريع 50 هزار دلار درآوردیم

381
00:25:47,492 --> 00:25:48,784
وقتي يه تيم داری از اين اتفاقا ميوفته

382
00:25:50,409 --> 00:25:51,617
ميدونی که مجبور نيستيم اينجا توقف کنيم

383
00:25:52,367 --> 00:25:54,367
میتونیم بریم دانشگاه های مختلفی که
 تعطیلات آخر هفته بازگشت دانشجوها رو دارن

384
00:25:54,492 --> 00:25:55,784
و جنسا رو به هر آیوی لیگی میفروشیم
(مجموعه چندتا دانشگاه قدیمی در آمریکا)

385
00:25:56,492 --> 00:25:58,826
هيچوقت بهش فک نکردم -
به اون پول قلبمه‌ای که میتونیم دربیاریم فک کن -

386
00:25:59,784 --> 00:26:00,784
فقط من و خودت

387
00:26:04,784 --> 00:26:06,742
پولم رو جور کردی؟ -
همون دختره ديروزی ـه؟ -

388
00:26:07,909 --> 00:26:11,242
مطمئنم که عصبانيه -
نه، نيست -

389
00:26:11,450 --> 00:26:12,867
ولي بايد برم به وکيل مامانم پول بدم

390
00:26:13,867 --> 00:26:17,242
خب ، بيا بريم -
چطوره بعداً همدیگرو ببينيم؟ -

391
00:26:18,617 --> 00:26:21,075
به هرحال چقد ميخواي اينجا بموني؟ -
تمام آخر هفته فقط -

392
00:26:21,492 --> 00:26:22,909
ولي ميتونم چند روز ديگه هم بمونم

393
00:26:23,659 --> 00:26:25,659
تو ميخوای چند روز ديگه بمونم؟

394
00:26:27,784 --> 00:26:31,117
آره، عالي ميشه -
 فقط اگه که هم اتاقيت مشکلی نداشته باشه -

395
00:26:31,534 --> 00:26:35,242
.شاید اون یکم از رابطه‌ی ما ناراحت باشه
 اون همیشه تو نخِ من بود

396
00:26:35,951 --> 00:26:39,701
دوست دختر سابقش تقريبا با ما زندگي ميکرد -
دوست دختر سابقش؟ چه بلايي سرش اومد مگه؟ -

397
00:26:41,492 --> 00:26:43,075
ببين، من واقعا بايد برم

398
00:26:44,742 --> 00:26:47,951
بعد از بازي می بینمت؟ -
البته -

399
00:27:02,325 --> 00:27:06,074
چه احساسي داري؟ -
بهترم، نصيحتت رو قبول کردم -

400
00:27:06,826 --> 00:27:09,075
اين فقط يه بازي ديگه ست -
خوبه -

401
00:27:09,284 --> 00:27:11,617
زيک -
سلام عمه -

402
00:27:13,034 --> 00:27:14,867
بقیه کجان؟ -
ماشينا رو دارن پارک میکنن -

403
00:27:15,784 --> 00:27:17,325
اين استادیه که تو رو تحت نظر داره؟

404
00:27:17,492 --> 00:27:20,701
نه، اون مشاورِ منه
پروفسور میلگرام

405
00:27:20,826 --> 00:27:23,200
شما بايد خيلی به برادرزاده تون افتخار کنيد

406
00:27:23,492 --> 00:27:24,909
بهش افتخار ميکنم

407
00:27:26,617 --> 00:27:28,742
موفق باشی، اسبِ نر

408
00:27:36,617 --> 00:27:38,909
خوبی؟ -
آره -

409
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
گَند نزنی

410
00:27:43,158 --> 00:27:44,617
نمیزنم -
بگیر -

411
00:27:50,117 --> 00:27:51,742
چه مناسبتی داره؟ -
لیاقتش رو داری -

412
00:27:53,576 --> 00:27:56,284
هنوز نه -
استعداد یاب‌ها اومدن تا بازی کردنتو ببینن -

413
00:27:56,617 --> 00:27:59,242
تو همین الانشم برنده ای
حالا برو اونجا و بهشون یه نمایش عالی بده

414
00:28:00,617 --> 00:28:01,909
تو تواناييش رو داری

415
00:28:02,534 --> 00:28:03,826
دوست دارم عمه

416
00:28:10,409 --> 00:28:13,450
ميخواستم بهت زنگ بزنم
همین الان از ناهار ِخونوادگی برگشتم

417
00:28:13,784 --> 00:28:15,492
خواهر کوچیکم و تریس خیلی خیلی نشئه بودن

418
00:28:15,909 --> 00:28:17,534
اونا کوکائين رو از يکی
 توی محوطه دانشگاه خريده بودن

419
00:28:17,826 --> 00:28:21,158
غریبه‌ها دارن روی خاک ما پول درمیارن
اين پول مالِ مائه، طارق

420
00:28:21,325 --> 00:28:22,909
اين پول ما نيست چون ما کوکائين نميفروشيم

421
00:28:23,034 --> 00:28:25,242
.ميدونم، ولی باید بفروشم خودمونم
بنظرت ایف اینجاست؟

422
00:28:25,367 --> 00:28:27,158
ميدونم که تيم دانشگاش قراره
مقابل تيم دانشگاهِ ما بازی کنه

423
00:28:27,367 --> 00:28:28,993
نميدونم، ولی فک کنم اگه اينجا بود
بهمون زنگ ميزد

424
00:28:30,200 --> 00:28:31,409
آره، حق میگی

425
00:28:31,617 --> 00:28:33,659
خب میخوام پرس و جو کنم
ببینم کی اینجا داره مواد می فروشه

426
00:28:34,158 --> 00:28:36,325
قرص و ماری جوانا؟
 اين چيزيه که ما می فروشیم

427
00:28:36,742 --> 00:28:38,242
تو اصن ميدونی چطوري
 يه قالبِ کوکائين رو برش بدی؟

428
00:28:38,450 --> 00:28:40,576
ميدوني کوکائين تو خيابون چند فروخته ميشه؟

429
00:28:41,325 --> 00:28:43,075
نه -
خب دیگه -

430
00:28:43,200 --> 00:28:45,117
اين يه بازي کاملا متفاوته رفيق
لازمه که توی خط خودت بمونی

431
00:28:45,826 --> 00:28:47,867
بايد برم یه سر به تريس بزنم

432
00:29:01,325 --> 00:29:03,367
تمرکز کن زیک
ما به رهبریت توی این بازی نیازمندیم

433
00:29:08,659 --> 00:29:10,492
پر انرژی -
یالا زیک -

434
00:29:11,074 --> 00:29:12,242
زيک

435
00:29:46,075 --> 00:29:48,826
کجايی؟

436
00:29:50,826 --> 00:29:52,450
یکم ديگه میام اونجا

437
00:29:52,576 --> 00:29:56,534
از طارق: وقتی اومديی اينجا بهم اس ام اس بده

438
00:30:10,158 --> 00:30:11,867
سلام، چطوری؟ -
سلام -

439
00:30:13,074 --> 00:30:14,284
سلام، حالت چطوره؟ -
چطوری پسر؟ -

440
00:30:15,784 --> 00:30:17,284
سلام -
چطوری؟ -

441
00:30:19,450 --> 00:30:22,242
خانم تجادا به جنسای بيشتری احتياج دارم
رو به تموم شدنن جنسا

442
00:30:22,450 --> 00:30:24,409
آخر این هفته که یه عالمه مشکل ریخته سرم

443
00:30:24,659 --> 00:30:27,284
باهات تماس ميگيرم -
مشکلی نیس -

444
00:30:34,450 --> 00:30:35,784
من توی ورودی هستم، بيا

445
00:30:38,534 --> 00:30:40,409
دارم میرم بوفه، چیزی نمیخواین؟

446
00:30:40,701 --> 00:30:42,617
نه، ممنون، اوکیه -
یه آب -

447
00:30:43,117 --> 00:30:44,117
منم چيزی نميخوام

448
00:30:44,242 --> 00:30:46,784
برا من چیپس ذرت، نوشابه نارنجی
 و بیسکوییت نمکی بگیر بیار

449
00:30:47,074 --> 00:30:48,158
آره ، خب

450
00:31:07,200 --> 00:31:09,117
به جاي اون، منو توی استخر ببين

451
00:31:32,284 --> 00:31:33,409
چه خبرا، عوضی؟

452
00:31:42,784 --> 00:31:43,826
دستتو از رو من بکش

453
00:31:56,534 --> 00:31:59,492
بيا از اينجا بريم بيرون -
نه، اون نمرده -

454
00:32:07,158 --> 00:32:10,034
اين حرومزاده کيه که ميخواد بکشتت؟ -
نميدونم کيه -

455
00:32:12,450 --> 00:32:15,242
اينجا دوربين هست؟ -
نه، از سرویس دهی خارج شدن -

456
00:32:20,075 --> 00:32:23,074
مادرجنده! من بايد به اين ننه آب‌کیردزد شليک کنم
 چون ساعتمو درب و داغون کرد

457
00:32:23,158 --> 00:32:24,784
اونا دارن ميپرسن که اون منو کشته یا نه

458
00:32:26,074 --> 00:32:27,367
کُشتیش یا نه؟

459
00:32:32,617 --> 00:32:34,576
آره

460
00:32:37,034 --> 00:32:38,117
بگیر

461
00:32:38,826 --> 00:32:41,576
نه، بيشتر می‌خوام -
اين همون مقداريه که خواسته بودی -

462
00:32:41,701 --> 00:32:44,242
.شرایط تغییر کرده
 من همین الان جونت رو نجات دادم

463
00:32:44,367 --> 00:32:46,325
حداقل از ۲۰ تا ۵۰ هزار دلار، بيشتر برات هزينه داره

464
00:32:46,492 --> 00:32:48,158
گندش بزنن، باشه، بيا فقط بريم -
هی، هی -

465
00:32:48,284 --> 00:32:50,200
احمق جونم هرچيزي که بهش دست زدی رو پاک کن

466
00:33:06,617 --> 00:33:12,409
...و مدافع پرتابگرِ 195 سانتی متریِ

467
00:33:12,701 --> 00:33:19,034
زیک کراس -
زیک زیک زیک -

468
00:33:27,993 --> 00:33:31,117
من هرچيزيو که ميدونه رو بهش ياد دادم، عزیزم -
ولم کن، دروغگوی حقير -

469
00:33:31,367 --> 00:33:32,951
اينجاس -
ممنون -

470
00:33:33,367 --> 00:33:35,242
اونا تمام تلاش شونو کردن -
خیلی خب -

471
00:33:35,701 --> 00:33:37,701
چرا اينقد دير کردی؟
 تقريبا بازی رو از دست دادی

472
00:33:43,617 --> 00:33:45,659
برنده شدن در این بازی از طریق تلاش خواهد بود

473
00:33:45,784 --> 00:33:48,242
یعنی حرکت توپ و بازی با هم به عنوان یک واحد

474
00:33:48,534 --> 00:33:50,450
با شمارش سه
یک دو سه

475
00:33:50,576 --> 00:33:51,909
اسبِ نر

476
00:33:52,617 --> 00:33:53,742
يالا زيک

477
00:33:54,034 --> 00:33:56,075
آره، عزيزم! اونا نميتونن تو رو شکست بدن

478
00:33:56,200 --> 00:33:58,909
يالا، يالا -
بیچاره شون کن داداش -

479
00:34:04,409 --> 00:34:05,742
از گواپ: تو مقصری کین

480
00:34:05,867 --> 00:34:07,701
میکشمت

481
00:34:27,492 --> 00:34:30,200
زیر سنگم باشی، گیرت بیارم
دخلتو آوردم

482
00:34:31,826 --> 00:34:32,826
بی شرف

483
00:34:49,659 --> 00:34:54,158
به ایفی:، نميتونم بعدا ً ببينمت. شرمنده

484
00:35:00,951 --> 00:35:05,617


485
00:35:12,993 --> 00:35:17,034
به طارق: گور بابات

486
00:35:19,784 --> 00:35:22,951
سلام ایف، نميدونستم اينجايی -
سلام -

487
00:35:25,576 --> 00:35:26,951
عالي به نظر ميایی

488
00:35:27,117 --> 00:35:31,158
اينجا چيکار ميکنی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ -
من فقط تيم بسکتبال رو تشويق ميکنم -

489
00:35:32,325 --> 00:35:35,951
اما الان که بازي تموم شده دیگه؟ -
آره، من خودمم بازی کردم -

490
00:35:37,034 --> 00:35:39,325
طارق؟ -
آره، واسه چنتا جنده خانوم، منو پیچوند -

491
00:35:39,784 --> 00:35:42,074
بذار حدس بزنم، اون موهاي بور داره
 و يه کم هم از خود راضيه؟

492
00:35:42,200 --> 00:35:43,993
بازی همیلتون تا ۴۵ دقیقه دیگه شروع میشه

493
00:35:44,075 --> 00:35:46,074
و میدونی بابا چطوری میشه
 وقتي افتتاحيه رو از دست ميده

494
00:35:47,409 --> 00:35:53,034
خدا رو شکر، داشتم دنبالت ميگشتم
از اون چیز سفیدا، بیشترم داری؟

495
00:35:54,284 --> 00:35:57,534
از بهترين دوست برادرت بگير
مطمئنم اون بیشتر براش باقی مونده

496
00:35:58,742 --> 00:36:01,701
صبر کن، چی‌میگی؟
طارق با تو کوکائين ميفروشه؟

497
00:36:01,826 --> 00:36:03,450
آره، و اون منو فروخت

498
00:36:03,909 --> 00:36:05,993
به طارق بگو که کیرمم حسابش نمیکنم

499
00:36:12,325 --> 00:36:13,450
آماده ای

500
00:36:13,742 --> 00:36:16,659
زيک کراس، ما سال ديگه تورو توی
 تیم نیویورک نیکس ميخوايم، عزيزم

501
00:36:18,034 --> 00:36:19,826
نوشيدني امشب به حساب منه، دوستان

502
00:36:19,951 --> 00:36:21,409
اين يه قوله؟ با بهترین کیفیت؟

503
00:36:21,993 --> 00:36:26,074
ميخوام ودکا زيادي داشته باشم اینجا -
شماها میخواین ورشکستم بکنید -

504
00:36:26,325 --> 00:36:28,158
اونا به هر حال نميذارن پولی رو پرداخت کنی
 اگه که در راند اول انتخاب بشی

505
00:36:28,325 --> 00:36:29,576
اونا ازت ميخوان که با دوستات از ان بی ای برگردي

506
00:36:29,701 --> 00:36:30,784
وقتي به ليگ ملحق شدی

507
00:36:31,158 --> 00:36:32,617
اونا تمام شب رو بهت نوشیدنی مجانی میدن

508
00:36:33,200 --> 00:36:34,367
همه تون احمقید

509
00:36:34,492 --> 00:36:35,867
یالا یالا

510
00:36:41,117 --> 00:36:43,074
تو خوبی ايو؟ -
آره، حالم خوبه -

511
00:36:43,200 --> 00:36:44,867
یالا پسر -
ببين کجا هستيم، حاجی -

512
00:36:50,450 --> 00:36:51,534
حالت چطوره، درو؟

513
00:36:52,867 --> 00:36:55,659
نه، ما توی کلوب هستيم
فقط من و بعضی از هم‌تیمی‌ هام

514
00:36:56,325 --> 00:36:59,200
آره، اگه ميتوني از مونه دور بشي، پاشو بیا اینجا

515
00:37:01,742 --> 00:37:02,951
بياین جشن بگيريم

516
00:37:41,242 --> 00:37:42,993
خب، کافيه، ديگه نميخوام مشروب بخورم

517
00:37:43,075 --> 00:37:44,492
يالا، پسر -
هی، نه نمیخوام -

518
00:37:44,617 --> 00:37:47,242
بيخيال، فردا تمرين داريم -
نه، فردا تمرين داريم -

519
00:37:47,409 --> 00:37:49,242
باید با شبکه ای‌اس ‌پی‌ان و اینا مصاحبه کنی

520
00:37:49,784 --> 00:37:52,367
و توی بازی باید از کاپیتان حمایت شه
تا بتونه به شماها پاس گل بده

521
00:37:52,534 --> 00:37:54,951
دست از شیطونی کردن بردارید
 بازي های باقی مونده زیادی داریم

522
00:37:55,074 --> 00:37:57,200
...اگه تو لیگ حرفه ای ۴۰ امتیاز کسب کنم

523
00:37:57,325 --> 00:37:59,784
تا وقتي که کميسر اسمم رو بگه
میتونم راحت باشم

524
00:38:04,117 --> 00:38:06,659
امروز توي تلويزيون ندیدمت؟ -
منو؟ -

525
00:38:06,784 --> 00:38:10,951
نه، ولي تو دوستام رو اینجا ديدی
اگه عشقی پیدا کردی، بهشون نشونش بده

526
00:38:17,450 --> 00:38:20,409
.ایو، داره بهت نگاه میکنه
تو ۱۲ ماهِ سال سینگلی آخه

527
00:38:22,534 --> 00:38:26,117
چطوری عزيزم؟
متوجه شدم داری بهم نگاه ميکنی

528
00:38:26,409 --> 00:38:29,325
يه کم کوتاهی، ولي بامزه ای

529
00:38:29,701 --> 00:38:30,826
بیا بریم

530
00:38:35,784 --> 00:38:39,617
داداش، بالاخره اومدی؟ -
آره، تا حالا مشروب خوردی؟ -

531
00:38:39,742 --> 00:38:42,367
اين يه جشنه، پسر
بایستی خوش و بش بکنی برا خودت

532
00:38:42,492 --> 00:38:43,909
کل تيم گند زدن

533
00:38:48,492 --> 00:38:49,534
آره

534
00:38:51,367 --> 00:38:52,909
اما تو شامپاين نميخوری که

535
00:38:53,325 --> 00:38:57,075
همين الان برميگردم -
بيا خوش بگذرونيم -
دمت گرم خدایی -

536
00:39:02,075 --> 00:39:03,951
چي ميخواي؟ -
فقط ميخواستم حرف بزنیم -

537
00:39:04,074 --> 00:39:05,659
يه دليلی داشتم که به تماست جواب ندادم

538
00:39:06,117 --> 00:39:08,158
پس من باید وانمود کنم که
 تو رو نمیشناسم، وقتی همدیگه رو می‌بینیم؟

539
00:39:08,284 --> 00:39:10,117
یه جوری حرف میزنی مث اینکه
منو تصادفی اینجا دیدی

540
00:39:10,242 --> 00:39:13,826
بيخيال، ميدونم که به زيک زنگ زدی
 و داشتی دنبالم ميگشتی، خب حالا چی شده؟

541
00:39:14,993 --> 00:39:17,200
من اون برخورد دیگه‌ت رو بیشتر دوس دارم
اما این یکی خیلی احمقانه‌س

542
00:39:17,325 --> 00:39:19,867
تو حتي منو نميشناسي، پسر -
دارم سعي ميکنم ولي تو بهم اجازه نميدی -

543
00:39:19,993 --> 00:39:21,701
چون دارم سعي ميکنم واجد شرايط ليگ بشم، درو

544
00:39:22,659 --> 00:39:25,867
اما تو هنوز داري سعي ميکني زندگي منو خراب کنی
و منو تبدیل کنی به یه نماد مسخره

545
00:39:25,993 --> 00:39:27,659
فقط ميخوام با من روراست باشي -
 ميخواي راستش رو بگم؟ -

546
00:39:27,784 --> 00:39:30,034
خب، بيا بريم بيرون -
بيرون؟ واسه چی؟ -

547
00:39:30,200 --> 00:39:32,158
واسه مخفي شدن؟
 چون تنها کاری که ميکنی مخفی شدنه

548
00:39:32,284 --> 00:39:35,074
مخفی شدن از من، از تيمت و از این دنيای لعنتی -
حق با توئه، تو راست میگی -

549
00:39:36,284 --> 00:39:37,492
من مخفی شدم

550
00:39:38,409 --> 00:39:43,117
خانواده‌هایِ همه مثلِ خانواده تو نيستن
همه منو برای خودم نمی پذیرن

551
00:39:45,158 --> 00:39:46,867
و سخته که کسی باشم که هستم

552
00:39:48,826 --> 00:39:50,158
اما دارم سعی ميکنم

553
00:39:52,826 --> 00:39:54,367
دارم روش کار ميکنم

554
00:40:06,742 --> 00:40:08,534
تحويل بار کجاس؟ -
تحویل رو فراموش کن -

555
00:40:08,659 --> 00:40:09,909
بهرحال باید نوشیدنی هاشون رو بدزدیم

556
00:40:10,034 --> 00:40:11,742
بيخيال، نميخوام ببينم که داری بی حال میشی

557
00:40:14,784 --> 00:40:16,659
خانوادت واسه بازیِ مهم نمیان؟

558
00:40:17,659 --> 00:40:19,034
پدرم ميخواست من برم  دانشگاه ِ یيل

559
00:40:19,826 --> 00:40:21,492
پس احتمالا امروز حریفم رو تشویق کرده

560
00:40:23,951 --> 00:40:26,325
محض اطلاعت
برخورد با خانواده‌ی من هم کار ساده ی نیست

561
00:40:28,074 --> 00:40:29,993
اونا ميخوان من کسی باشم که نيستم

562
00:40:30,409 --> 00:40:31,909
اونا ميخوان تو چی باشی؟

563
00:40:33,951 --> 00:40:35,284
بیشتر شبیه شون باشم

564
00:40:39,701 --> 00:40:41,909
ميخوام برم غذا بخورم ، پسر

565
00:40:42,034 --> 00:40:43,117
غذا فروشی که حلال باشه
همین نزدیکی‌هاست

566
00:40:43,242 --> 00:40:45,242
و اونا يه سُس خيلي خوشمزه دارن، یالا -
زیک کراس -

567
00:40:45,367 --> 00:40:46,826
حالت چطوره رفيق؟ ميتونم باهات یه عکس بگيرم؟

568
00:40:48,325 --> 00:40:50,409
خيلي خب رفيق -
ممنونم -

569
00:40:59,993 --> 00:41:01,450
زيک -
داري چيکار ميکني؟ -

570
00:41:06,200 --> 00:41:08,242
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره -
اونا الان دارن -

571
00:41:08,450 --> 00:41:11,367
شما تجاداها فک میکنید افراد جی‌تی‌جی
 هیچگونه دستورالعمل یا برنامه ای ندارن

572
00:41:11,492 --> 00:41:13,409
اما ما مفهوم راز ِ «چشم در برابر چشم» رو
 با خودمون به گور می بریم

573
00:41:16,200 --> 00:41:17,492
هی هی

574
00:41:17,784 --> 00:41:21,576
گواپ، هی گوش کن آروم باش
ميخواي برگردي به تجارت، درسته؟

575
00:41:22,034 --> 00:41:24,701
درسته؟
من میتونم این کار رو بکنم

576
00:41:24,826 --> 00:41:27,951
اما فقط در صورتي که الان بری عقب

577
00:41:28,158 --> 00:41:30,117
موضوعِ هيچ کاري نيست اصلا

578
00:41:30,409 --> 00:41:33,200
موضوع اينه که کاين میخواست
 دوست کوچيکم برز رو به دام بندازه

579
00:41:33,742 --> 00:41:38,492
اونم با شور و عشق و انرژیِ زیاد
 پس الانم من همین کارو روی همه‌ شما انجام میدم

580
00:41:38,659 --> 00:41:42,200
...هی هی، اگه قراره به کسی صدمه بزنی

581
00:41:43,074 --> 00:41:44,117
به من صدمه بزن

582
00:41:48,074 --> 00:41:53,284
نه، اين خيلی بيشتر از کشتن پسر کونی‌ش
 به مونه صدمه ميزنه

583
00:42:17,117 --> 00:42:19,367
درو درو

584
00:42:37,074 --> 00:42:38,242
يالا زيک

585
00:42:40,742 --> 00:42:41,909
يالا زيک

586
00:42:53,659 --> 00:42:57,492
حتي الان نميتونم بهت نگاه کنم
که این اتفاق برای پسر عموت افتاده

587
00:42:57,909 --> 00:42:59,742
...مامان، همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد، من

588
00:42:59,867 --> 00:43:01,784
وقتي گفتم زيک رو از کار دور کن

589
00:43:01,909 --> 00:43:05,826
منظورم این نبود که همی تیمش رو توی کلوپ
تحت تعقیب قرار بدی
چون همه‌تون توی احساسات‌تون گیر افتادین

590
00:43:05,951 --> 00:43:08,826
...متاسفم، ولی زيک حالش خوبه، پس -
زیک نرفته خونه -

591
00:43:08,951 --> 00:43:11,659
اون حالش خوب نیس
نه بعد این بلا که داشت سرش میومد

592
00:43:11,826 --> 00:43:13,826
مامان، من جونش رو نجات دادم، من

593
00:43:13,951 --> 00:43:16,867
تو تحسین نمیشی فقط بخاطر اینکه
مشکلی رو حل کردی که خودت بوجود آوردیش

594
00:43:17,158 --> 00:43:21,117
بسکتبال تنها چيزيه که زیک داره
 ...و زیک تنها چيزيه که این خانواده دارش

595
00:43:21,242 --> 00:43:23,034
اگه که این تجارت مواد مخدر از بین بره...

596
00:43:23,909 --> 00:43:25,117
برو گمشو بابا

597
00:43:35,951 --> 00:43:37,034
چه خبرته؟

598
00:43:37,993 --> 00:43:41,200
ببين، همین الان گورتو گم کن، اوکی؟

599
00:43:41,659 --> 00:43:44,034
حتی کین هم اينجا نيست -
تو اين کلک رو با دیانا امتحان کردی -

600
00:43:44,117 --> 00:43:46,492
ميدونم که اون اينجاس -
نه، واقعاً اين بار نیستش -

601
00:43:46,993 --> 00:43:49,074
شنيدم که توی خونه‌ی یکی دیگه از دوس دختراشه

602
00:43:49,492 --> 00:43:52,617
خب، پس بايد بدوني که آدمايی هستن
...که دنبال کین ميگردن

603
00:43:52,909 --> 00:43:53,993
تا بتون ازش انتقام بگيرن...

604
00:43:54,492 --> 00:43:56,450
و اگه من فک ميکنم که اون اينجاست
پس اونام همين فکرو میکنن

605
00:43:57,993 --> 00:43:58,993
کین

606
00:43:59,200 --> 00:44:01,074
.خدا لعنتت کنه
 بهت گفتم که چيزی نگو

607
00:44:01,158 --> 00:44:03,659
تو بهم نگفتی که ازم واسه مخفی شدن استفاده ميکني

608
00:44:03,784 --> 00:44:06,784
یالا برو بیرون
اون داداشِ کص‌مشنگت رو هم با خودت ببر

609
00:44:06,909 --> 00:44:09,325
همچنین اون کفش کیری‌ت رو -
آره ، مهم نيست -

610
00:44:11,701 --> 00:44:12,701
...مهم تر از همه

611
00:44:14,951 --> 00:44:18,034
مخفيگاه م رو خراب کردی -
برز مُرده -

612
00:44:18,158 --> 00:44:19,993
باورم نميشه -
چرا فک میکنی من دارم قایم میشم؟ -

613
00:44:20,075 --> 00:44:22,492
آره، ولی افراد جی‌تی‌جی که دنبالت نیومدن
اومدن دنبالِ ما

614
00:44:22,951 --> 00:44:24,367
اونا به پایِ زيک شليک کردن

615
00:44:25,325 --> 00:44:26,325
صب کن، چی میگی؟

616
00:44:26,576 --> 00:44:30,784
لیل گواپ و بقیه‌شون بهمون حمله ‌کردن
و درست اسلحه‌ش رو گذاشت روی زانویِ زیک

617
00:44:33,742 --> 00:44:36,576
من نجاتش دادم -
تو؟ -

618
00:44:38,284 --> 00:44:39,826
تو گواب رو کشتی؟

619
00:44:41,909 --> 00:44:45,034
تو مقصري کين -
خدای من، تو هميشه منو سرزنش ميکنی -

620
00:44:45,242 --> 00:44:46,409
اما اين تقصير مامانمه

621
00:44:46,951 --> 00:44:50,659
اون اولش با اون حرومزاده‌ی خرپول کار میکرد
 و بعدش منو باهاش جايگزين کرد

622
00:44:50,784 --> 00:44:52,576
و بعدشم اون و پدرم بیرون ِ زندان کتک کاریم کردن

623
00:44:52,701 --> 00:44:53,867
و شماها از دست من عصباني هستين
 که خودم دارم کارا رو ردیف میکنم؟

624
00:44:53,993 --> 00:44:55,659
ولم کن بابا -
هي، هي -

625
00:44:57,576 --> 00:44:58,867
نميدونستم پدر اينکارو کرده

626
00:45:02,826 --> 00:45:04,075
اوه، پسر

627
00:45:04,200 --> 00:45:06,242
اگه مونه بفهمه که زيک از اين کار صدمه ديده

628
00:45:07,075 --> 00:45:08,784
منو می کُشه -
میدونه جریانو -

629
00:45:09,534 --> 00:45:11,074
اما اون نميدونه که تو مقصري

630
00:45:14,742 --> 00:45:16,117
و لازمم نيست بدونه

631
00:45:19,826 --> 00:45:21,200
ميخواي چيکار کنم؟

632
00:45:23,117 --> 00:45:28,867
گواب ها رو بکش
 یک بار و برای همیشه

633
00:45:30,450 --> 00:45:33,450
لازم نيست ازم بخوای
به هرحال خودمم می‌خواستم این کارو بکنم

634
00:45:45,617 --> 00:45:47,909
...باید واقعا دلت برام تنگ شده باشه -
مامان؟ -

635
00:45:49,200 --> 00:45:52,200
چي شده؟ -
امروز يکي سعي کرد منو بکشه، مامان -

636
00:45:52,325 --> 00:45:56,951
چي؟ تو خوبی طارق؟ -
خوبم، در رفتم -

637
00:45:58,784 --> 00:46:01,117
من بايد با تو بيرون باشم
ولی این اتفاق هرگز نمیوفته

638
00:46:01,617 --> 00:46:03,200
ببين، ميتونم از پسش بر بيام -
کی اينکارو کرد؟ -

639
00:46:03,534 --> 00:46:04,951
اون آدمايی که باهاشون کار ميکنی؟

640
00:46:05,074 --> 00:46:06,242
الان نميتونم در موردش حرف بزنم مامان

641
00:46:06,367 --> 00:46:08,617
دارم سعي ميکنم تو رو از اينجا ماجرا دور کنم -
نه، الان تموم شده دیگه -

642
00:46:08,742 --> 00:46:12,117
بايد هر کاري که الان داري ميکنی رو بهم بگی

643
00:46:21,409 --> 00:46:23,993
از تاشا: ما بايد الان حرف بزنيم باهم

644
00:46:30,701 --> 00:46:32,951
به نظرم اشتباه فهميده بودی
 که اوضاع چطور پيش ميره

645
00:46:33,075 --> 00:46:36,284
تو تصميم نميگيري ، و تلفنی با من حرف نمیزنی

646
00:46:38,074 --> 00:46:41,617
یه سوال داشتم
چرا پیش من یه جوری قُپی میای انگار رئیسی؟

647
00:46:44,075 --> 00:46:48,075
خانم، من قُپی نمیام -
پس تو دستور قتل پسرم رو دادی؟ -

648
00:46:53,325 --> 00:46:57,367
در مورد چی حرف میزنی؟ -
چرا از مونه نميپرسي؟ -

649
00:46:57,742 --> 00:46:59,158
آره، در مورد مونه هم ميدونم

650
00:46:59,367 --> 00:47:02,576
از دید من، ما الان یه خانواده بزرگ و شاد هستیم

651
00:47:02,701 --> 00:47:04,867
و همه دارن از طريق پسرم پولدارتر ميشن

652
00:47:05,826 --> 00:47:07,951
بايد خيلي خوب به حرفم گوش کنی

653
00:47:08,409 --> 00:47:12,826
اگه به خانواده م صدمه بزنی، به خدا قسم
یه راهی واسه صدمه زدن به خانواده‌ت پیدا میکنم

654
00:47:20,200 --> 00:47:21,576
آره، رنزو، ميدونم که حق با منه

655
00:47:22,367 --> 00:47:23,909
ما قبلا همه چيز رو باهاش امتحان کرديم

656
00:47:24,867 --> 00:47:25,867
ببين، بايد قطع کنم

657
00:47:29,117 --> 00:47:30,242
بيا تو، درو

658
00:47:34,617 --> 00:47:36,074
قبلاً با من چی رو سعی کردی؟

659
00:47:36,534 --> 00:47:38,993
من و پدرت داشتيم در مورد کين حرف ميزديم نه تو

660
00:47:41,117 --> 00:47:42,576
يکي از اونا امروز توی استانسفيلد مُرد

661
00:47:44,367 --> 00:47:47,158
مسئولین مدرسه ميگن تو مدرسه مست کرده
 و توی استخر غرق شده

662
00:47:47,784 --> 00:47:50,284
ولی فک کنم کين يکی از گواب‌ها رو فرستاده
 تا طارق رو رو بُکشه

663
00:47:51,450 --> 00:47:52,659
اما اون طارق رو نکشته

664
00:47:53,951 --> 00:47:56,117
طارق اونو کشته -
دقيقا -

665
00:47:56,325 --> 00:47:58,576
و حالا جی تی جی فکر ميکنه که
بهشون کلک زدیم

666
00:47:58,701 --> 00:48:00,158
واسه همینم افتادن دنبالِ زیک

667
00:48:03,701 --> 00:48:05,742
داشتم به همه‌ی این کارای اشتباه نگاه ميکردم

668
00:48:06,826 --> 00:48:09,617
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که گناه برادرت رو گردن گرفتی -

669
00:48:10,659 --> 00:48:13,200
،رهبران بزرگ همیشه گناهان رو به گردن میگیرن
 چه سزاوار ش باشن چه نباشن

670
00:48:13,325 --> 00:48:15,742
چون اين سريعترين راه برا درست کردن کار هاست
 و تو اينکارو کردی

671
00:48:17,075 --> 00:48:18,951
چيز مهمی نبود مامان -
این‌طور نیس -

672
00:48:19,242 --> 00:48:21,074
کین تو این مرحله، خیلی بالغ بنظر میرسه

673
00:48:21,158 --> 00:48:23,534
مامان، کین الان داره از جی تی جی مراقبت میکنه

674
00:48:24,367 --> 00:48:25,409
تو اون تصميم رو گرفتي؟

675
00:48:26,993 --> 00:48:27,993
آره

676
00:48:30,784 --> 00:48:32,993
این آخرین کاری خواهد بود
 که کین برای این خانواده انجام میده

677
00:48:35,242 --> 00:48:36,659
اين برای دوست کوچيکم برز هستش

678
00:48:39,993 --> 00:48:44,867
گواب در آرامشه، داداش
کین داره ما رو گول میزنه

679
00:48:45,117 --> 00:48:46,492
دوست ما رو به یه کمینگاه فرستاد

680
00:48:46,742 --> 00:48:49,492
ما بايد اين حرومزاده رو بکشيم -
درسته. بيا بريم -

681
00:48:49,617 --> 00:48:52,742
فقط اون نيست
کل خانواده‌ی تجادا باید بمیرن

682
00:49:02,158 --> 00:49:04,117
چی شد؟
 صورتحساب برق رو پرداخت نکردين؟

683
00:49:04,242 --> 00:49:05,492
ممکنه فقط يه قطعی برق باشه

684
00:49:06,242 --> 00:49:09,034
خب، برو بيرون و ببين
 برق تو کل‌محله قطع شده یا نه

685
00:49:09,117 --> 00:49:10,242
مزخرفه این وضعیت

686
00:49:29,075 --> 00:49:30,367
برو بیرون ببين چه خبره

687
00:49:49,701 --> 00:49:50,701
لعنتی

688
00:50:01,450 --> 00:50:05,242
کین، گوش کن، پسر
 نيازي نيست اینکارو بکنی

689
00:50:05,450 --> 00:50:10,075
هر کاري که بخوای میکنم
خواهش میکنم داداش، فقط آروم باش، آروم باش

690
00:50:13,784 --> 00:50:15,909
از اين به بعد، نصف همه چيزو ميخوام

691
00:50:16,034 --> 00:50:17,617
برام مهم نيست که داري مواد ميفروشی يا دزدی میکنی

692
00:50:17,826 --> 00:50:19,074
هرچی هست، نصفش مال منه

693
00:50:19,409 --> 00:50:21,158
...نصف چی رو -
همه چی رو -

694
00:50:21,284 --> 00:50:24,284
وگرنه برميگردم اينجا و کارم رو تموم ميکنم -
باشه، ما موافقت کرديم -

695
00:50:25,659 --> 00:50:26,784
باشه حله

696
00:50:28,074 --> 00:50:29,158
دوست من

697
00:50:32,492 --> 00:50:33,951
این، بخاطر اين بود که پسر عموم رو تهدید کردی

698
00:50:42,200 --> 00:50:46,034
زيک، تو نميتونی اينطوری بيای خونه‌ی من

699
00:50:48,409 --> 00:50:53,200
اوه خدای من، چی شده؟ -
ميتونم بيام تو؟ -

700
00:50:54,242 --> 00:50:55,242
بیا

701
00:51:16,867 --> 00:51:17,867
چی شده؟

702
00:51:19,659 --> 00:51:20,784
در مورد زیک شنیدی؟

703
00:51:21,951 --> 00:51:24,158
من جی‌تی‌جی رو نفرستادم دنبال زیک

704
00:51:24,284 --> 00:51:28,617
بيخيال دی، من هيچوقت اينکارو نمیکنم -
ولي تو اونا رو فرستادی دنبال طارق، درسته؟ -

705
00:51:29,701 --> 00:51:33,909
و حالا... کين، تصميمش رو گرفته دیگه

706
00:51:35,701 --> 00:51:37,200
تو دیگه اینجا جایی نداری

707
00:51:41,617 --> 00:51:43,074
صب کن، پس ميخواین به جای من طارق رو انتخاب کنين؟

708
00:51:43,409 --> 00:51:46,784
موضوع این نیست
 موضوع مخالفتِ تو با این خونوادس

709
00:51:47,534 --> 00:51:51,117
بايد باهاش حرف بزنم
باید اون مادرجنده‌‌های که زیک رو اذیت کردن، رو بکُشم

710
00:51:51,993 --> 00:51:55,034
الان بهتون احتياج دارم
اونجا وضعیتش خیلی بده

711
00:51:55,701 --> 00:51:57,617
خیلی خوب میدونی که این قضایا
  به من ربطی ندارن

712
00:52:04,200 --> 00:52:10,034
‌.بگیرش و شهر رو ترک کن
اونجا مراقب خودت باش

713
00:52:52,074 --> 00:52:53,993
گوشیت خراب شده رفیق
آخه من 10 بار بهت زنگ زدم

714
00:52:55,158 --> 00:52:56,242
میدونم

715
00:52:57,617 --> 00:52:59,242
خوبی داداش؟ نگرانت بودم پسر

716
00:53:00,951 --> 00:53:02,576
نه، خوب نيستم رفيق

717
00:53:02,951 --> 00:53:04,617
تو بهم دروغ گفتی که ميدونستی ایف اينجاست

718
00:53:04,951 --> 00:53:06,951
.باهاش مواد می فروختی
 همه‌ی کارا رو بدون من انجام میدی

719
00:53:07,284 --> 00:53:10,200
.و من فک میکنم اینجا باهاش سکس کردی
زودتر اتاق بوی عجیبی می‌داد

720
00:53:10,826 --> 00:53:13,325
ميدونی اصن هیچی بهم نگو -
ببين، رفيق، تو نميفهمی چیه -

721
00:53:13,450 --> 00:53:15,117
وکيل مادرم، امروز درخواستِ پولِ خيلي زيادی ميکرد

722
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
وگرنه از پرونده‌ش کناره گیری میکرد

723
00:53:16,367 --> 00:53:18,242
نميخوام در مورد کمک کردن به مادرت چیزی بشنوم

724
00:53:18,367 --> 00:53:21,242
ميتونستی در موردش بهم بگی
 ولي در عوض بهم دروغ گفتی

725
00:53:21,492 --> 00:53:24,659
ميخواستم، ولی بعد از اينکه يه جنده مثله رايلی رو
 آوردی اينجا، دیگه به قضاوتت اعتماد نداشتم

726
00:53:24,784 --> 00:53:27,617
.رایلی تنها چیزیه که تو فکرت هست داداش
تو حتی ديگه به پول هم فکر نميکنی

727
00:53:28,074 --> 00:53:29,826
خب، پس اپلیکیشن رو با ايف، راه اندازی کن

728
00:53:30,158 --> 00:53:33,034
.ببين بی، اين کار و بار ما هستش
من در این مورد چیزی بهش نگفتم

729
00:53:33,492 --> 00:53:35,034
نه، این ديگه تجارت نيست

730
00:53:47,909 --> 00:53:50,576
منم، ایف
پیغام نذارید... بازشون نمیکنم

731
00:53:57,826 --> 00:53:59,034
الو

732
00:53:59,701 --> 00:54:02,993
فصل نهم

733
00:54:08,784 --> 00:54:10,284
از کوری گرفته تا دید
  تحولِ نویسنده در «مرد نامرئی» بررسی میشود

734
00:54:10,409 --> 00:54:11,826
ارائه توسط طارق سنت پاتریک

735
00:54:30,034 --> 00:54:31,450
کروس کورت

736
00:54:34,951 --> 00:54:38,534


737
00:55:12,909 --> 00:55:16,284
تو بهم اعتماد نداری
 پس ازم خواستی اينجا ببينمت

738
00:55:16,867 --> 00:55:18,993
.تو نميتونی منو توی روز روشن بکشی
دستگیر میشی

739
00:55:19,117 --> 00:55:22,325
من سعی نکردم بکشمت طارق
همه‌ش کار کین بود

740
00:55:23,284 --> 00:55:26,117
چرا بايد حرفتو باور کنم؟ -
...چون اگه میخواستم بمیری -

741
00:55:26,367 --> 00:55:27,534
الان مرده بودی

742
00:55:27,784 --> 00:55:28,993
من هیچ کاری با هیچکدوم ازشما ندارم

743
00:55:29,075 --> 00:55:31,117
پس ازم دور بمون
تا این موضوع رو حل کنیم

744
00:55:31,534 --> 00:55:33,450
اگه منم جای تو بودم، همين حس رو داشتم

745
00:55:33,826 --> 00:55:36,409
فقط ميخوام بدوني که
کاين در مورد کاری که کرده، کاملا پشیمونه

746
00:55:36,951 --> 00:55:39,409
و به همین دلیل
اون دیگه عضوی از این خانواده نیست

747
00:55:39,659 --> 00:55:43,284
پس دیگه لازم نیست نگرانش باشی
من حتی بهش اعتماد ندارم دیگه

748
00:55:43,534 --> 00:55:45,534
بهت گفتم که من مورد اعتمادترين کسي هستم
 که ميتونی بهش اعتماد کنی

749
00:55:47,951 --> 00:55:50,576
کین پسر توئه، درسته؟
تو که نمیخوای بهش پشت کنی

750
00:55:50,951 --> 00:55:54,450
آره، و مادرت خيلي واضح گفت
که اون هم به تو پشت نمیکنه

751
00:55:56,867 --> 00:56:00,617
با مامانم حرف زدي؟ -
از طرف تو به لورنزو زنگ زد -

752
00:56:02,284 --> 00:56:05,826
من بهش نگفتم که اينکارو بکنه -
ببين، اون يه مادره، می فهمم -

753
00:56:06,325 --> 00:56:08,034
ولی دیگه نميتونه دوباره بهش زنگ بزنه

754
00:56:08,701 --> 00:56:10,993
و کاين نميتونه دوباره سعي کنه که منو بکشه

755
00:56:11,534 --> 00:56:13,826
ببين، من نميخوام بهت اجازه بدم
 که کين رو تعقيب کني

756
00:56:14,200 --> 00:56:15,492
اما این ماهیت تجارته

757
00:56:15,617 --> 00:56:18,867
تو باید همه‌وقت، به هرشکلی که شده
از خودت مراقبت کنی

758
00:56:19,534 --> 00:56:24,367
پس اگه اون بیاد سراغت، همینه که هست دیگه
بهت قول میدم کاری برعلیه‌ت نکنم

759
00:56:24,951 --> 00:56:28,284
اما اگه بشنوم که داری دنبالش می‌گردی
...و میخوای پسرم رو بکشی

760
00:56:28,701 --> 00:56:31,074
بهت قول ميدم کاکا سیاه، خودم میکشمت

761
00:56:32,074 --> 00:56:33,659
ما با هم توافق داريم؟

762
00:56:37,242 --> 00:56:39,701
پولم داره تموم ميشه، به زودی برمیگردم

763
00:56:41,951 --> 00:56:44,325
آره، ما موافقت کرديم
فقط یکم جنس بیشتر می‌خوام

764
00:56:45,075 --> 00:56:47,951
.تازه جنس رسیدم برام
 ازت حمايت ميکنم

765
00:56:49,742 --> 00:56:50,951
از همه دیگه حمایت می کنیم

766
00:56:51,951 --> 00:56:56,951
Instagram: Hadi_narimani81