Tidligere i Ghost...
Jeg tænkte på, om du ville tjene noget ekstra?
Jeg har sagt til din mor, at blokken myldrer med politi.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men du må finde dine egne varer.
I dag er hovedsagen bekvemmelighed.
Det samme gælder studiehjælp.
Det gøres med en app, FagKorrekturen.
- Simon vil have en rapport. - Hvad vil du have?
Hvad med 5 procent, og så siger vi intet til Stern?
- Hvorfor var du på mit værelse? - Tariq faldt om på din seng.
- Kørte du ham så hårdt? - Jeg burde ikke gøre det her.
- Har du bollet med Tariq? - Der er intet imellem os.
Fra nu af er han kun forretning.
Fortæl om de hvide drenge,
- Cane havde på hjørnet. - Nej.
Hvorfor sendte du Cane herhen?
Det kunne være farligt. Leveringen...
Jeg har ikke sendt ham.
De hedder Brayden og Trace Weston.
Sker der dem noget, kommer politiet rendende...
- Jeg ved det godt. - Cane er ude af kontrol.
- Få ham til at makke ret. - Jeg styrer det her!
Så længe du bor under mit tag, skal du fandeme høre efter!
Dette er fars hus. Alt stammer fra ham.
Det pis med dig og Tariq
- og "paneren"... - Cane...
Rør mig ikke... Slip mig for fanden!
Hun lytter ikke til mig...
Hun skal da ikke lytte til dig.
Du rører aldrig min kone igen.
- Vi arbejder sammen. - Det er en aftale.
Tariq St. Patrick ryger i fængsel.
Kan Davis på nogen måde vide, hvad der skete?
Nej, det er umuligt.
Du bad os stole på Davis.
Vidneudsagnet skadede min sag.
Alt andet er ligegyldigt.
- Det skal nok gå. - Forhåbentlig.
Se, vi tjener mere på dommedagsprædikener.
Folk vil gerne donere, de skal bare mindes om det indimellem.
Hørte du det?
Ingen rører sig!
- Læg pengene i tasken! - Rolig nu!
Nej, nej, nej! Min bror...
- Her er ingen brødre, T.D. Jakes. - Lad os gå.
Nej, vi har en særlig opgave til dig.
Ryd bordet.
- Du hørte ham. - Hør her.
Jeg beder jer. Brødre...
- Af sted! - Nej...
- Tror du, det er en leg? - Nej...
Giv mig det bras.
Rør jer ikke!
Kom nu!
Min søn, gør ikke dette i Herrens hus.
Hvad? Det er mit hus, din nar.
Åbn den.
"Saml jer ikke skatte på jorden..."
"Hvor tyve bryder ind og stjæler. Men saml jer..."
"Skatte i himlen."
Så hold dog kæft.
- Vil du i himlen, fader? - Nej, rolig nu.
- Fader! - Pis!
Sådan noget lort!
Sagde jeg ikke, I skulle holde jer til planen?
Hele vejen igennem?
- Af sted. - Af sted.
Hør efter, tak.
Jeg ved, I er urolige, og nogle af jer bør være det.
De fem elever med de højeste gennemsnit går videre til semifinalerne
og kan vinde det eftertragtede stipendium.
- Og de fem elever er... - Kondomparade!
På med det, nørder! Sexuge!
Du tabte vist det her.
Få det pis væk fra mit ansigt...
Den er til fyre med uddannelse og pantelån.
- Pokkers. - Smut.
Godt, ro på. Vi er klar over, at det er sexuge på campus,
og det indebærer visse forstyrrelser.
Jeg forventer dog, at I er hævet over den form for pubertær humor.
Sexugen blev opfundet af universitetets sundhedstjeneste
for at oplyse de studerende om deres kropsfunktioner,
og alle bør deltage
i de forskellige paneler og aktiviteter.
- Såsom en Q-fest? - Vi kommer, vi kommer.
- Hvad fanden er det? - Den udsvævende og sjofle tradition
er ikke sanktioneret af skolen,
og ledelsen har forsøgt at forbyde den i årevis.
Derfor fraråder vi jer på det kraftigste at deltage.
- Men gør I det, så pak den ind. - Nu vi taler om at pakke ind,
hvad med at pakke overraskelsen ud og afsløre semifinalisterne?
Ingen bræklyde, når I hører mit navn.
Semifinalisterne er Ashley Fitzpatrick...
Richard Banks, Lauren Baldwin,
Timothy Goldwyn
og sidst, men ikke mindst...
BruShaundria Carmichael.
Hvad sagde jeg? Har du et problem?
- Flot klaret. - Tillykke...
til vinderne.
Vent, Tariq.
Hør her. Jeg ved godt, du regnede med et stipendium.
- Jeg vil ikke tale om det. - Jeg forstår dig.
Hvis du som Zekes tutor har svært ved
at følge med, vil jeg som din vejleder...
- Det har intet med Zeke at gøre. - Godt.
Gad vide, hvordan har klarer sig fagligt.
KANONISKE STUDIER
Det føles godt.
Du bliver bedre og bedre.
Ja, ikke?
Jeg var til et sexugeseminar.
Vildt nok lærer ingen os,
hvor klitoris sidder.
Patriarkatet engagerer sig ikke i kvindens nydelse.
Du er helt blank, ikke?
- Absolut. - Du er et fjols.
Jeg elsker også dig.
Du kan ikke elske nogen, du skjuler noget for.
Du har stadig ikke fortalt,
hvorfor du var væk en hel dag.
Tariq bad dig om at lyve for mig.
Jeg passede jo på Trace, da han blev for fuld.
Vi skal tale om det pis...
Jeg har sagt, at hun ikke kan være her.
Du er tidligt på den. Jeg troede ikke, du ville komme før...
nu, men det er sexuge, kom nu!
Jeg skal have lidt gang i den.
I ligner to kyllingefileter
i den seng.
Ring, når hun er smuttet.
Nå, hvad sker der med Tariq?
- I talte sammen i morges. - Jeg er hans vejleder.
Respekter hans privatliv.
Jeg vil ignorere ironien i dit krav
om at respektere en elevs privatliv,
udelukkende fordi jeg skal bede dig om en personlig tjeneste.
- Det drejer sig om min nye bog. - Du og jeg...
bør kun tale om arbejde.
Jeg skal desuden være færdig med kortene
til opgaven om 48 Laws of Power i morgen.
Jeg kan hjælpe dig.
Ved du hvad? Det ville være rart.
De skal ligge på mit bord...
i morgen tidlig.
Tak.
Er det Everett?
Er han sur, fordi du gik forleden?
Nej, han er sur på dig, fordi du kom
og fik mig med hjem.
Jeg har hørt fra Rico.
Der kommer mere om to dage.
Har du hørt fra Cane, mor?
Han bekymrer mig ikke.
Men han hjælper dig altid med leveringerne.
- D.C. Joe venter ham. - D.C. Joe har intet at skulle have sagt.
Dru kan hjælpe mig.
Jeg vil gerne hjælpe hende,
men Cane burde være her.
Men efter det, der skete, dukker han ikke bare op,
og hun ringer ikke.
De ligner hinanden for meget. Vi må hente ham.
Han kan være overalt.
Jeg ved vist hvor.
- Hej, skat. - Har Cane opsøgt dig?
Den dreng løber altid hjem til sin far,
når tingene går ham imod.
Hvad fanden sagde du til ham?
- Han har holdt sig væk. - Han kom forbi.
- Han har det sikkert godt. - Der er gået tre dage.
Hvad har du sagt til ham?
At han skulle føje dig.
- Og vise dig respekt. - Var det alt?
Han skulle være kommet tilbage nu.
Der kommer varer om to dage,
og jeg skal klare det uden ham.
Jeg har sgu bare fortalt ham, hvor hans plads er i familien.
- Han kommer tilbage. - Bare du har ret.
- Hvad så, Riq? - Hvad så?
Opgaven om Julius Cæsar.
Skulle vi ikke mødes?
Jo, det må du undskylde. Sexugen, du ved.
Jeg var lidt optaget, hvis du forstår.
Jeg har skrevet 25 sider for dig,
mens du knaldede løs. Jeg forstår dig da.
Undskyld. Du er jo min ven.
Så siger vi det. Jeg gider ikke jagte dig.
- Jeg har selv ting at se til. - Godt. Jeg prioriterer.
Først arbejde, så fisse.
Her er anderledes, end jeg husker.
- Hvad gør du her? - Jeg forstod den manglende kontakt
som en indbydelse.
Forklar mig nu, hvorfor der er et bjerg af uafsluttede ordrer
på den app, som jeg hjalp dig med.
Der opstod problemer, men jeg håndterer dem.
Du gør mig ikke en tjeneste,
når jeg betaler dig alt for meget.
Simon lancerede Q-festerne,
da han gik på Stansfield.
Så gør nu Papa Stern stolt,
og sælg de papirer, som havde du noget at miste.
Han vil kunne lide dem. Han elsker ting med smag.
- Jeg udgår snart. - Visse ting
er ude af min kontrol.
Det er en vigtig uge på uni. Altså, der sker...
en masse lige nu. Hvis jeg ikke gør folk glade,
- gør andre det. - Skal jeg vente, skal du også.
Hæng på. Jeg kontakter dig.
Åh ne...
- Du har ikke en aftale. - Du besvarer ikke mine opkald.
- Er du stadig indforstået med planen? - Ja.
Men Steven Ott fyrer mig, hvis jeg ikke bliver bedre til
at foregive at ville have Tasha dømt.
Godt. Hvem forventer han, at du indkalder som vidne?
Quinton Wallace, Tashas elsker.
Han så hende på gerningsstedet, og hun bagvasker ham.
- For at beskytte Tariq. - Ja.
Men det må vi jo ikke sige.
Udnyt hans straffeattest.
- Det er også planen. - Rashad Tate.
- En forpulet løgner. - Elise Marie Proctor.
Mindreårig, kan umulig have relevant viden.
- Hvem ellers? - Tommy Egans mor, Kate Egan.
Hun kan modbevise Tashas påstand om, at Tommy skød James St. Patrick.
En kokainafhængig eks-stripper...
Jeg tværer hende ud.
Men det hjælper ikke.
Jeg skal bruge en person, som Ott tror, vil påstå,
at Tasha var bagkvinden,
men kender sandheden om James St. Patrick.
Men hvem skulle det dog være?
Det ved jeg.
Hvad bestiller du her? Hvad er der nu sket?
Jeg antog, at du vidste, at Tasha er tiltalt
- for drabet på sin mand. - Jeg har lagt alt det bag mig.
Jeg er nået videre.
Vi ved, at I havde kontakt, og jeg har brug for dit vidneudsagn.
- Det er udelukket. Find en anden. - Du har ikke noget valg, Paz.
Hør...
Jeg kom af høflighed, men kan sagtens få dig indkaldt.
Hvad er det, du ikke forstår? Jeg kan ikke hjælpe dig.
Tasha har ikke talt om mordet.
Fint. Det skal du bare sige i vidneskranken.
Kan jeg hjælpe dig?
- Er min bror her? - Cane?
Nej. Jeg har ikke set Cane længe.
Godt så, men jeg ved, at det er løgn,
for du har vist ikke råd til dit antræk,
bortset fra drikken i din hånd.
- Cane! - Gider du lige?
Cane!
- Hvor har du været? - Gå hjem, D.
Jeg er bekymret for dig. Kom nu hjem.
Jeg tror ikke, at mor eller papi vil se mig.
Hun virker bekymret. Hun vil have dig hjem.
Har hun sagt det?
D.C. Joe ringede.
Hun har brug for dig til leveringerne.
- Vi har brug for dig, Cane. - Jeg ved ikke.
Hvis du vil hjem igen, skal du gøre sådan:
Vis dig for familien. Kom på det rette tidspunkt.
Vis hende, at hun har brug for dig. Sådan.
Du tænker lige som hende.
Gaderne er usikre for mig, men jeg skal nok være på lageret.
Bare du ikke fortæller mor, hvor jeg er.
- Jeg forstår. - Gør du?
- Ja. - Godt.
Jeg sender leveringstidspunktet.
Godt.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hej, mor. Alt vel? - Jeg har tænkt over det.
Du skal ikke møde op i retten.
- Hvad? - På noget som helst tidspunkt.
- Jeg vil være der for dig. - Dit navn er dukket op nu.
Det er bare ikke klogt, skat.
Du skal ikke være i offentlighedens søgelys.
Der skal du ikke være. Du skal passe dine studier
og sørge for at betale Davis.
- Jeg er med. - Hvad ellers?
- Hallo, Riq. - Jeg lægger på.
Det var på tide!
Læser din kæreste overhovedet? Jeg ser hende aldrig.
Ikke alle har så travlt som dig.
Nogle af os går her faktisk for at more os.
Jeg er fokuseret, og det bør du også være.
Jeg vil ikke miste
penge, fordi din hjemløse kæreste
er her hele tiden. Hun kan ikke være her.
Vi mister penge, da vi mangler varer.
Ikke på grund af Riley.
Hun er her, fordi hendes bofælle
- ikke vil have drengebesøg. - Cane bortførte dig og Trace
bare for at være her.
Skal det samme pis overgå Riley?
Godt, du har ret.
Jeg beklager. Jeg ordner det.
Tak.
Har Cane fortalt om sin samtale med far?
Han var der forleden aften.
Jeg har ikke talt med ham.
Har far talt med dig?
Ikke om det, nej.
Jeg ved ikke noget, mor.
Det gør jeg.
- Jeg fandt Cane. - Hvor?
Jeg kan ikke sige så meget,
men han kommer til leveringen.
På ære.
Godt, fint. Alt er ved det gamle.
Dru, du sender penge til Bishop.
Du skal sortere varerne.
Du er ikke så lidt fræk,
når du ikke siger, hvor han er.
Nogen skal han da kunne stole på.
Når det ikke er jer, må det være mig.
Desuden ved du tilstrækkeligt, ikke sandt?
Ja, jeg gør.
Bare gå.
Det var tre.
Kan vi nå op på fire?
Zeke... vi er nogen, der arbejder.
Jeg tænkte på, om du...
tager til Q-festen?
Nej. Pyt med tilfældige tøser.
Jeg har en rigtig kvinde.
Faktisk...
Du skal møde min tante Monet. Hun er hård i filten, men...
Hun vil kunne lide dig.
Zeke...
Vi har talt om det.
Jeg er lærer,
og du er studerende og sportsstjerne.
Kommer det ud, er det sprængfarligt.
Derfor skal du gå til den fest.
For et syns skyld.
Se jævnaldrende piger.
De piger siger mig ikke noget...
og de vil bare score en baseballstjerne.
Jeg tager til festen, hvis du vil...
men jeg slipper dig ikke.
NY ORDRE
Pis.
TIL DIANA: HVORNÅR KOMMER NÆSTE LEVERING?
Jeg... leder efter Brayden.
Leder du ikke efter andet?
For sidste gang fjernede du noget,
og du skylder mig stadig.
Medmindre jeg skal kalde på den store, stygge negermand,
må du hellere gå.
Jeg ved ikke, hvordan du fik min bror indblandet i...
hvad du end laver,
men lad ham være, eller jeg ringer til politiet.
Politiet er også på vores side.
Hvorfor tror du, at de slap jer fri så hurtigt?
Gør, som du vil. Du opnår kun,
at få Brayden anholdt, for intet må spores til mig.
Jeg har et alibi. Jeg spillede skak med Riley.
Så siger vi det.
Jeg ved ikke, hvad det er for noget lort, I tre har gang i,
men det er sygt.
- Hvad taler du om? - Jeg så dig og Riley
på mit værelse til min fødselsdagsfest.
Hun må være lige så god, som hun ser ud,
for du var helt væk.
- Jeg var ikke på dit værelse med Riley. - Åh jo.
Jeg har skiftet lagenerne,
for jeg tager ikke nogen chancer.
Det er din tur.
Jeg kunne blive færdig, hvis vi badede sammen.
Vi ville jo være der sammen.
Det er bare maden.
Gå i bad.
Hvad laver du her?
Jeg fik frokost på vores gamle sted. Ejeren spurgte efter dig.
Så fik jeg dette på husets regning.
Det skal spises, så...
Vi bør altså kun tale om arbejde.
Mad fra vores gamle café er ikke... arbejdsrelateret.
Hold op, Carrie.
Vi to skal bare have et godt forhold,
og vi kan nøjes med arbejdssnak.
- Og jeg har kortene med. - Du skulle lægge dem på mit bord.
Ja, men jeg ville...
Jeg troede, det var et rart minde.
Jeg ville dele det med dig, er du med?
Hvad...
Det har altid været sådan.
Du ved, vi slås. Vi skændes. Vi forsones.
Hvad har ændret sig?
Sportsnyheder?
Interesserer du dig nu for basketball?
Farvel, professor Reynolds.
Ugens tekst sammenfatter 3000 år med krig,
lederskab og strategi.
Forfatteren kalder det...
BRAYDEN: RILEY FÅR FRI KL. 14. SKAL VI MØDES?
...de 48 grundlæggende regler om magt.
I modsætning til andre værker, sammenfatter denne bog
fremgangsmåden hos nogle af historiens største ledere.
Dermed påvises, hvordan principper som bevidsthed, diskretion,
og selvopholdelse
kan sikre den totale kontrol over ens fjender.
Nogen tanker?
Det er jo bare en instruktion i at tryne folk.
Eller i at opnå, hvad man vil.
Den skildrer, hvordan man opnår forretningssucces.
- Du er ikke forretningsmand. - Alt er forretning, okay?
- Han tager ikke fejl. - Du har sgu ret.
Hvad, hvis man bruger reglerne til at kæmpe for de svage,
eller noget, man brænder for?
I krig og kærlighed gælder alle kneb.
Ashley har faktisk en pointe...
Apropos jeres opgave.
I har hver fået et kort med navn på.
Bagpå står en hemmelighed.
I skal holde på hemmeligheden,
mens jeres makker skal anvende taktikken
fra The 48 Laws of Power til at få jer til at afsløre den.
Lykkes det at få hemmeligheden ud af makkeren, får man 12.
Hvad forhindrer os i at fortælle vores hemmeligheder?
I så fald dumper I begge.
Så find jeres makkere.
Nu skal du høre.
Jeg skal bruge et 12-tal,
men du er ikke længere i opløbet,
- så fortæl mig nu din hemmelighed. - Fandeme nej. Jeg skal bruge et 12-tal.
Vis mig det. Hvad? Godt.
Hvad laver du? Giv mig det.
- Hvad får jeg til gengæld? - Hit!
- Hvad får jeg? - Giv mig...
- Hvad får jeg? - Hit med det!
Kondomparade! Sexuge!
- Sexuge, sexuge, sexuge! - Hallo!
Giv mig det.
- Uha. - Professor Milgram
sagde ikke, man ikke måtte bruge brutal fysisk styrke.
Jeg skal nok få det vristet fra dig.
Du ser godt nok lidt stærk ud, men ikke særligt høj, så...
- For lille? - Ja.
- Godt så. - Hold op!
Kom nu, ro på, ro på. Hallo, stop, stop, stop.
- Hallo, ro på. - Nå, er jeg for lille?
- For lille? - Fald nu ned!
- Er jer for lille, hvad? - Fald ned.
Så siger vi det. Hov, hvad laver du her?
Du skal se dig selv.
Går du ikke i skole i D.C.?
Ja, det ser vildt ud,
men vi laver en opgave, og...
Øjeblik, Lauren. Mændene taler.
- Hvadbehager? - Hvor respektløst
at røre ved en anden mands kvinde!
Få negeren ud, før han kommer til skade.
Jeg er ikke "neger",
og en veluddannet sort mand burde vide bedre.
Stop, Malcolm.
Er du sød at gå, Tariq? Vi kan se på det senere.
Ja, jeg skal også gå.
Vi ses, Lauren.
Vi ses, neger.
Du er alt for meget, Malcolm.
Intet er for meget, hvad angår vores fremtid.
Fra nu af har vi ingen fremtid. Gå.
Lauren... Du begår en fejl, du vil fortryde resten af livet.
Du er fejlen, som jeg fortryder. Gå med dig.
BRAYDEN: PÅ VEJ.
TARIQ: GODT.
Frøken Merchant, du er tiltalt for besiddelse af marihuana,
hvilket er imponerende, den seneste lovændring taget i betragtning.
Mere end 50 gram er en alvorlig forbrydelse.
Repræsenterer du dig selv i dag?
Nej, høje ret, min onkel...
nej, min advokat... kommer snart.
Vi har ikke hele dagen, unge dame.
Du skal fremsætte en skyldserklæring, uanset hvad.
Hvordan forholder man sig, hvis man synes, at loven er latterlig?
Pot er ikke skadeligt.
Statsadvokat Saxe.
- Hvad skyldes æren? - Undskyld forsinkelsen, høje ret.
Jeg repræsenterer min niece, Riley Merchant,
- eller rettere sagt, min ven... - Pis...
...David Turwilliger gør det i mit sted.
I orden. Lad os komme i gang.
Deres niece, frøken Merchant...
VI SKAL TALE SAMMEN
...er tiltalt for besiddelse.
Hallo.
Hvad skal vi tale om?
Spyt nu ud! Jeg står sgu og får et angstanfald.
Godt...
Jeg skulle have sagt det meget før, men...
Du må ikke blive såret.
- Men du skal kende sandheden. - Om hvad dog?
Kan du huske min fødselsdag?
Ja.
Riley bagte på mig den nat.
Det er ikke sjovt.
Hun fandt mig på Traces værelse, hvor jeg måtte skubbe hende væk.
- Jeg tror ikke på dig. - Hun prøvede igen,
- da du var i byen med Cane. - Nej. Jeg tror ikke på dig.
Sådan er Riley ikke.
Selvfølgelig tror du ikke på det,
men du må stole på mig.
Jeg lyver ikke om den slags.
- Trace ved det. Spørg ham. - Gu vil jeg ej!
Er du virkelig så smålig, Tariq?
- Hør nu efter. - Nej, du skal lytte til mig!
Vi har talt om det. Du ville holde op med at lyve.
Jeg troede, vi var venner.
Du er langt ude, Tariq.
I guder.
JABARI: KAN VI SES I MORGEN TIDLIG?
RÅT
KAPITEL 6
Ville du tale med mig?
Knicks vandt tidligere på ugen.
Er det, hvad du vil tale om?
Sæt dig ned.
Hvor var du i går morges?
Jeg var vist... Jeg var på biblioteket.
Biblioteket var lukket i går.
Så husker jeg forkert.
- Hvorfor spørger du? - Jeg så dig tale
med professor Milgram efter bekendtgørelsen om stipendiet.
Ja, hun er meget... interesseret.
"Interesseret."
Godt.
Hvad siger du så?
Vil du stadig have stipendiet?
Du var var tæt på at gå videre.
Derfor tilbyder jeg dig en chance
for at komme med igen.
Jeg vil gøre alt for stipendiet.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Du skal skrive et essay til mig.
Du skal gå i dybden.
Godt... Om hvad dog?
Du skal skrive om magtstrukturer i parforhold.
Skal vi sige mellem dig og din elskede.
Ja, det... kan jeg godt.
Jeg vil have detaljer. Konkrete detaljer.
Godt, jeg er helt med.
Godt.
Gad vide, hvordan du klarer det.
Uden en eneste hvid, heteroseksuel mand i juryen
får Davis dem til
at labbe Tashas lidelseshistorie i sig.
Tro mig, der er en mening med min galskab.
Det håber jeg sandelig. Eftersom du fik smæk af Davis,
og dit sidste vidne var en nitte, vil jeg sidde og holde øje med dig.
Alle bedes rejse sig.
Retten er sat. Dommer Nina Larkin er retsformand.
Godaften, d'herrer og damer.
Tag plads.
De Forenede Stater mod Tasha St. Patrick.
Er parterne klar?
- Vi er klar, høje ret. - Ja,
Anklagemyndigheden vil gerne påråbe.
Paz Valdes som sit første vidne.
- Løft højre hånd. - Hvad vil Saxe spørge hende om?
Skidt med det. Hun kan ikke skade os.
Vil De fortælle sandheden, hele sandheden,
og kun sandheden?
Ja.
Fr. Valdes...
Hvad er Deres beskæftigelse?
Jeg har en neglesalon i Queens.
Hvorfra kender De tiltalte?
Min søster Angela havde et forhold til hendes mand.
I har talt sammen før, ikke sandt?
Kan De beskrive samtalerne?
De drejede sig mest om Angela og Jamie.
Var hun vred over Deres søsters affære med sin mand?
- Ja, i starten. - Hvor vred var hun?
Gav hun udtryk for at ville skade James eller Angela?
Nej, aldrig.
De sagde til den tidligere anklager, Jacob Warner,
at Tasha kontaktede Angela
på vegne af St. Patricks narkoring. Korrekt?
- Jeg vidste ikke... - Gav De mit kontor
en mobiltelefon, som Angela fik af tiltalte
beregnet til hemmelige samtaler?
Jeg kan indkalde hr. Warner som vidne...
eller De kan fortælle sandheden.
- Ja. - Til brug
- i deres narkotikahandel? - Nej. Jeg ved det ikke.
Jeg troede, at telefonen var fra Jamie.
Den skulle være et bevis mod ham.
Ja, fordi De troede, at James havde myrdet Deres søster. Korrekt?
Ja, men jeg tog fejl. Det var Tommy Egan.
Tommy Egan myrdede min søster.
Hvor ved De det fra?
Det sagde Tasha.
Hvordan kunne hun vide det, Paz?
Jeg ved det ikke.
Denne kvinde... som hadede Deres søster,
som vidste, at Angela ødelagde hendes ægteskab og hendes liv.
Om den kvinde, som manipulerede med Angela,
påstår De, at De ikke ved, hvordan hun kunne vide,
at Egan dræbte Angela?
Faldt det Dem aldrig ind, at hun beordrede ham til det?
Han spekulerer, høje ret.
Nej. Hun sagde, at hun stod i gæld til Angela.
Hun betalte for hendes bisættelse.
Det er den slags ædelmodighed, man ville forvente
- af en bagkvinde. - Høje ret.
De går over stregen, hr. Saxe.
Taget tilbage.
Tasha og Angela havde et godt forhold til det sidste.
Hvem har fortalt Dem det, Tasha?
Tænk Dem om, fr. Valdes.
James St. Patrick stillede op til posten som viceguvernør
for at bidrage til lokalsamfundet.
Hvad er mest sandsynligt? At han beordrede drabet
på Deres søster, sit livs kærlighed,
eller at denne kvinde, Tasha St. Patrick,
som havde alt at vinde ved Deres søsters død,
sammen med Tommy Egan
konspirerede for at manipulere Dem?
- Det ved jeg ikke. - Da hun fortalte Dem,
at Egan havde dræbt Deres søster,
hvad gjorde De så?
Jeg ville konfrontere ham...
men da var han rejst.
Det vidste hun vist godt.
Jeg tror, at Tasha havde tænkt på alt.
De var hendes nyttige idiot,
hendes fjols.
Deres søster og James er døde.
Tommy er forsvundet. Tasha er sidste kvinde på skansen.
Er det ikke muligt...
at hun trak i trådene fra starten?
Jo.
Jeg har ikke mere.
Hvad fanden sker der?
Sagde du ikke, at hun var harmløs?
Det skal nok gå. Saxe aner ikke, hvem han leger med.
- Cane Tejada. Du skal følge med mig. - Hvorfor?
Du er blevet set ved et røveri.
Kom så.
- Har du hørt fra ham? - Nej, men han ville komme.
Han er nok på vej.
Det vil jeg råde ham til.
RINGER OP...
Pis.
Dit opkald er viderestillet til en voice...
TIL CANE: HVOR ER DU???
TARIQ: NOGET NYT OM VARER?
DIANA: KAN DU VÆRE PÅ BAREN MED DET SAMME?
Fr. Valdes...
Fortalte De politiet, at James St. Patrick havde dræbt Deres søster?
Ja.
Men i dag sagde De, at det var Tommy Egan?
- Ja. - Men nu siger De,
at det kunne være min klient.
Har de sagt det til politiet?
Nej.
Plejer De at lyve for politiet?
Nej, naturligvis ikke.
Men Deres søster brød gerne loven, ikke sandt?
Især for James St. Patrick.
Det indrømmede hun under et retsmøde, ikke sandt?
Protest. Relevans?
- Jeg nærmer mig. - Fortsæt, tak.
Fr. Valdes?
Angela begik fejl, men hun stod ved dem.
Hun havde samvittighed.
Den samvittighed blev hendes død, ikke sandt?
Hun vidste for meget om St. Patricks virksomhed,
så James måtte gøre hende tavs, før hun sladrede.
Protest, høje ret. Han spekulerer, det er ikke bevist.
Taget til følge. Hr. Maclean, find en anden måde at spørge på.
Javel. Fr. Valdes,
De købte en neglesalon for få måneder siden.
For hvilke midler?
- Jeg arvede. - Efter hvem?
James St. Patricks bo.
De fortalte altså politiet,
at James St. Patrick dræbte Deres søster, hvorefter De modtog
et betragteligt pengebeløb fra ham,
hvorfor De besluttede, at en anden begik mordet. To gange.
Det lyder, som om De blev betalt for at ændre forklaring.
Det er ikke rigtigt.
- Tasha bad mig tage pengene... - Har De
nogen form for bevis for, at min klient var overhoved
for St. Patricks narkotikaorganisation?
Nej.
Jeg har ikke mere.
- Hvad fanden, Trace? - Jeg skal tale med dig, Bremsespor.
Jeg beklager. Brayden...
Hvad din bofælle end har inddraget dig i...
Ja, han er kæmpe narrøv.
Han påstår sgu, at min kæreste
lagde an på ham til hans fødselsdag.
Hør... Ikke for at forsvare ham eller noget, men...
Det... Det var ikke løgn.
Jeg så det selv, helt ærligt. Angående Tariq...
- Jeg skal... gå. - Brayden!
Cane kom aldrig, og Dru er på flugt, så jeg var helt rådvild.
Det skal nok gå. Er Monet ovenpå?
Ja, forbindelsen skulle være her snart,
men vi må bare vente.
Godt.
FagKorrekturen er ret smart.
Jeg måtte jo fortælle min mor om den.
- Hun kan heldigvis godt lide den. - Heldigvis.
Et øjeblik. Jeg tager den lige.
- Hallo? - Det er professor Milgram.
Jeg har ikke tid.
Hvis stipendiet gør dig ked af det...
Nej, jeg forsøger at komme i betragtning igen.
Er alt vel?
Jeg har det bedre.
Godt.
EN LÆRER PÅ STANSFIELD GÅR I SENG MED EN ELEV
MONET: HVOR FANDEN ER CANE?
DIANA: SKAL JEG KOMME OVENPÅ?
MONET: NEJ! BLIV, HVOR DU ER.
Monet? Hvor er Cane?
Det rager ikke dig.
Her er telefonen.
Dit opkald er viderestillet
- til en automatisk voice... - Pis.
Dit opkald er viderestillet til en auto...
- Hallo? - Hej, det er Cane.
Jeg er på stationen.
Var det pigen, du knaldede?
Nej, det var min lærer.
Hør, du tror sikkert, jeg lyver, men...
da du opsøgte mig, var Lauren der ikke...
Det var Braydens kæreste.
Hun kæftede op, fordi han var væk.
Jeg sagde intet, for jeg vidste ikke,
hvorvidt Monet stod bag.
- Jeg er ked af det, okay? - Du holdt lav profil.
Der foregår intet mellem Lauren og mig.
Hun har en kæreste.
Du efterlod mig altså ikke bare til festen?
Nej, jeg ville beskytte dig... og mig selv.
Man ved aldrig, hvem der iagttager en på Stansfield.
Du tror, jeg ikke kan lide dig, men det passer slet ikke.
Mit liv er bare...
vildt kompliceret.
Du kan tale med mig.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Jeg tager alle de piller, du har,
men jeg skal kun bruge halvdelen af coken.
Ja? Desværre videresendte Rico ikke din besked,
- så det er, hvad du får. - Så ring ham op.
Rico vil ikke forstyrres af ting, vi selv kan ordne.
Du kan få halvdelen af coken,
men jeg skal have fuld betaling uanset hvad.
Du har vist misforstået mig.
Nok er Rico din chef, men jeg er Monet Tejada,
og det er ikke til forhandling.
Så siger vi det, Monet Tejada.
Du kan betale, og så går jeg,
eller vi må finde en anden løsning.
Jeg har jo sagt, at jeg kun har halvdelen.
Jamen, så må du jo vise mig,
- hvor du gemmer kontanterne. - Pis!
Du er ude at skide nu.
Hvad fanden sker der her?
- Hvad? - Hallo!
- Stupide narrøv. - Nej.
Tag ikke røven på mig.
- Hvad fanden laver du her? - Mor!
- Nu forstår jeg. - Nej, han ville have varer,
og vores var på vej.
Hvad fanden gør vi med liget?
- Jeg ordner det. - Dru gør det.
- Hvordan skal han gøre det alene? - Vi kan stole på ham.
Godt, du kan hjælpe Dru.
Javel.
Skat! Skulle vi ikke mødes på restauranten?
Jeg hader, når folk slår op offentligt.
- Det er pinligt. - Hvad?
Jeg har oplevet en masse lort i mit liv,
men ikke fra din side.
- Du skræmmer mig. - Tariq har fortalt alt.
Jeg ved, hvad du gjorde,
da Tariq var langt ude på sin fødselsdag.
- Åh nej... - Tænk, at du forsøgte
at score min bedste ven.
Det er sgu så langt ude, Riley.
Skulle jeg ville score Tariq?
Han lyver, skat.
Det troede jeg også.
Så talte jeg med min bror.
Han så jer. Han bekræftede det hele.
Brayden...
- Det var Trace, det lagde an på mig. - Javel...
- Det er ikke, som du tror. - Hvad er det så?
Det ville jeg aldrig gøre. Det passer ikke.
Jeg elsker dig jo.
Man kan ikke elske en, der lyver, vel?
Stop, Brayden. Jeg beder dig.
Tænk dig om. Hvorfor skulle Tariq ødelægge vores forhold?
Så bevis det.
Fortæl, hvad du lavede den aften med Tariq.
Tak. Det tænkte jeg nok.
Har du ham?
Alt vel?
Ja, ja.
- Godt, hold ham. - Skal jeg holde ham? Hvorfor?
For at skyde på ham, så det ligner et overfald.
Pis. Lad mig skyde ham.
Nej, du har aldrig skudt på nogen før, vel?
Det tænkte jeg nok. Hold ham.
Hallo, Ramirez.
Vent lidt på mig.
Det ser godt ud med alibiet, ikke?
- Hører du efter? - Hvad er der galt med dig?
Du sender folk på gaden og dit stunt med GTG?
Hvordan kan du bringe Monet i fare?
Du ved, hvad der kan ske hende, ikke?
Jeg vil skide på Monet, forstået? Hun skider på os.
Hvad med dine snitsår? Er det en del af GTG-stilen?
Hvis Monet ikke kan styre dig, så kan jeg.
Så skrid dog.
Monet har ikke brug for dig mere, forstået?
Hun ændrer hele forretningen.
Hvad taler du om?
Hun flytter den til Stansfield, til Tariq, det svin.
Tariq St. Patrick?
Arbejder de sammen?
Se? Hun har ikke fortalt det.
Han sælger for hende.
Hun har skubbet mig til side. Hvem tror du, bliver den næste?
Hør her. Det er dem eller os, medmindre du vil stoppe ham.
- Hop ind. - Du sagde, at Cane ville komme.
Ja, men da han ikke tog telefonen,
ringede jeg til Tariq, og jeg fik ret.
Du var heldig,
men du skal fortælle, hvor Cane er, nu.
- Cane! - Hvor fanden har du været?
Der gik lort i den,
fordi du ikke kom, som du skulle!
Rolig nu.
Han var på vej, men blev taget.
For hvad dog?
- Væbnet røveri med GTG. - Pis, er du nu også hans oversætter?
Han kan tale selv.
Ved du, hvad du har udsat os for?
- D.C. Joe overfaldt mor. - Hvad?
Hun måtte selv ordne ham.
- Lad mig ordne det. - For sent.
- Dru kan ikke fjerne et lig alene. - Han er ikke alene.
Tariq er hos ham.
Skal jeg gøre noget?
Det er som sagt ordnet.
Gå hjem.
Tak, fordi du kom med ham.
Gå ovenpå, Diana.
Har politiet snittet dit ansigt?
Nej.
Hold da op.
Vi kunne måske tage til Q-festen sammen?
Ja, men hvor er din kæreste? Skulle han ikke gå med dig?
Jeg har slået op med Malcolm. Han er blokeret og slettet.
Derfor tænkte jeg på...
at vi nu, hvor Malcolm er væk, skulle tale om nogle ting.
Er alt vel?
En lærer på Stansfield knalder med en elev.
Hvad?
En lærer på Stansfield knalder en elev. Se.
Det er min hemmelighed. Her.
Det er, derfor du er her, ikke? Alle kneb gælder.
Tror du virkelig, at jeg er her på grund af det?
Ja, er sammen, din kæreste kommer,
og så ændrer du dig totalt.
Så slår du op med ham og forventer, at jeg hopper på dit bud.
Jeg kender dig ikke mere.
Det gør jeg åbenbart heller ikke.
- Mango. - Kiwi.
Kom nu, I vidste, at jeg ville afsløre hemmeligheden.
Papaya.
Jeg vidste, at du ikke kunne lide bogen,
men det overrasker mig ikke, at det lykkedes dig.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Sært. Tariq fortalte mig sin hemmelighed,
men den er vist opdigtet.
Min var "fersken".
Professor Milgram?
Tak, Lauren. Du får topkarakter for opgaven.
Tak.
Saxe! Dit løgnagtige røvhul!
- Havde vi ikke en aftale? - Jo,
men det DNC-røvhul til Ott var over mig som en høg.
Jeg var nødt til at gå sådan til Paz. Ellers var det afsløret.
Men jeg er stadig på. Det er jeg.
- Nej, nej, nej, det her går ikke. - Nej, nej, det skal nok gå.
Jeg har fundet noget. Den direkte vej til at ramme Tariq,
det kan ikke gå galt.
Har Tasha nævnt Epiphany Turner?
Giv mig et øjeblik.
- Hej, Mo. - Du gik for langt med Cane.
Tror du, han handler på følelser?
Hvor mon han får det pis fra?
Jeg gjorde det nødvendige for at nå ham.
Du er ikke en mand, Mo.
Du er ikke herude.
Du forstår ikke, hvad han er nu.
Han er min.
Du gør ikke det pis igen.
Godt, du vil tale med mig.
Sæt dig.
Det var bedre... menneskelige følelser.
Jeg ved alt, Carrie.
Jeg så hans mappe... kondomerne til de studerende.
Jeg ved, du går i seng med Tariq. Men jeg vil høre det fra dig.
Det er latterligt.
Jeg går ikke i seng med Tariq St. Patrick.
Og derfor gav du ham den tåbelige opgave?
- Jeg er hans vejleder nu. - Siden hvornår?
Så du skal bare holde dig fra ham, forstået?
Jeg ved ikke, hvad du tror, at du så,
professor Reynolds...
men dette kort...
er en indrømmelse af...
at du går i seng med din instruktor, Melissa.
- Det er endda din håndskrift. - Du er ufattelig.
Jeg har ondt af Melissa.
Hun minder om mig engang.
Ung og letpåvirkelig...
forblændet af dit talent...
din udholdenhed.
Det er en ny verden.
Tiderne har ændret sig.
- Melissa er altså voksen. - Hun er stadig din elev.
Jeg kan enten melde det til ledelsen,
eller du kan respektere mine grænser og passe dig selv
resten af din forhåbentligt korte tid på Stansfield.
- Du tør ikke. - Jo, jeg gør.
Farvel, Jabari.
Skriv om magtstrukturer i parforhold.
- Hej. - Yo.
Jeg slog op med Riley.
Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Alt i orden, makker.
Jeg er ked af, hun snød dig.
Ja, også mig.
Vil du se Dødbringende våben?
Hvad gør du her, Paz?
Hvorfor fik du mig til at tage Jamies penge?
Vidste du, at dette ville ske?
- Løj du fra begyndelsen? - Jeg har aldrig løjet for dig.
Jeg har aldrig villet skade dig.
Alt, hvad jeg gjorde, var til din fordel, ikke sandt?
Du fik salonen. Du fortalte, at Junior er tilbage i skolen.
Din far er kommet hjem igen.
- Saxe fik det til at lyde... - Ja, jeg ved, hvad han sagde.
Du var den eneste, som led lige så meget som mig.
Du er enlig mor, lige som mig.
Du har mistet alt...
lige som mig.
Jeg var på Sandhed den aften.
Men dine ord lød i mit hoved.
Du havde ret.
Jeg kunne vælge at gå, og det gjorde jeg.
Vi kunne begge sidde på den modsatte side af glasset nu.
Jeg myrdede ikke James.
Jeg gjorde det ikke, Paz.
Men du ved hvem.
Angela kom ikke ud i tide.
Hvis du kan redde dit skind, Tasha,
er det måske på tide, at du går.
Tekster af: Dorte Langberg