Tidligere i Ghost...
Giv mig det skide ur!
- Hurtigt! - Hjælp mig med at opklare det,
- så får jeg dig ud herfra. - Nu skal jeg tilbage til min celle.
I denne tid handler alt om bekvemmelighed. Det vil jeg skabe med tutoring.
Det er en app, der hedder CourseCorrect.
Dem der vil have stoffer, de bestiller luksuspakken.
Hver ordre kommer med en reel studieguide, så vi har styr på basen.
Yo, Ev, jeg vidste ikke, du var her!
- Hva' så? - Hva' så, min ven?
Du spiller på hold med min fætter Zeke, ikke?
Er Zeke din fætter?
- Ev! - Og du må være Jamal.
Skat, det er ikke Jamal.
Du må ikke tale med ham.
Bare observer og rapporter.
Observer og rapporter. Forstået.
- Yo, yo. - Åh, hej.
Er du okay?
Jeg blev nødt til det.
Pas på Cane, han tager sig af det beskidte arbejde.
Hvis det er et nødstilfælde, så vælter du hele brættet, okay?
Det er ligesom at have vores eget Batman-signal.
Så hvis jeg fjerner inhabilitetsanklagen, og vi går i retten,
- arbejder vi sammen. - Det er en aftale.
Tariq St. Patrick skal i fængsel.
Hvad er det for noget tøj?
Seriøst?
Du er bare sur, fordi du ikke selv kan slippe afsted med det her.
Hvad? Ved du hvad? Hvor sandt det måske end er,
så troede jeg, at vi skulle prøve at holde lav profil her.
Hør, vi to kan sagtens blive set sammen i offentligheden.
Altså, det er bare appelforhandlinger, så vidt folk ved.
Og hver gang, bryder sammen forhandlingerne,
- og vi er tilbage i retten. - For at sætte Tariq St. Patrick i fængsel.
Præcis, men vi skal have fat i den rette jury.
Det har jeg et par idéer til.
MULIGE NÆVNINGE
- Bum! - Nice.
- Imponerende, faktisk. - Tak.
Min er digital. Og større.
Hvem er mest tilbøjelige til at lade Tasha gå?
De skal ligne mig.
Du ved, det øjeblik, Tasha går,
giver jeg Tariq håndjern på, lige der midt i retssalen.
Hun bliver ikke glad, og vil måske endda mistænke dig også.
Tasha kan blive så gal på mig, som hun ønsker, hjemmefra sin stue.
Jeg har vundet en sag, og du har en morder.
- Alle er glade. - Altså, undtagen Tariq.
- Mor, jeg er til time. - Det er bare kort.
Jeg skal i retten, Tariq.
- Jeg sagde til Davis, jeg tager en aftale. - Hvad? Nej!
Han sagde nej, okay? Han tror stadig, vi kan vinde.
Jeg forstår det ikke, men det siger han.
Så må vi stole på ham.
Og hvis nogen skal træde frem, bliver det mig, ikke dig.
Altså, jeg håber, han har ret.
Jeg håber, ingen af os ender i fængsel.
Jeg må gå. Jeg må gå.
Jamen, se hvem der er her til tiden! Og får resten af os til at se dumme ud.
Ja, Tariq, hvad laver du her så tidligt?
Prøver at indhente jer.
Det kommer til at tage mere end en dag.
Fint, men du har læst, ikke?
- Hvilken side er du på? - Hvad sagde du, Tariq?
- Undskyld, jeg spurgte bare... - jeg er kun glad for at starte debatten.
Hvad siger BruShandria?
Locke mente, at folk grundlæggende var retfærdige.
- Er du enig? - Han er er langt ude.
Kom til mit nabolag, og du kan se, at Hobbes har ret.
- Folk tænker kun på sig selv. - Og, Lauren, er du enig?
Altså, jeg vil gerne tro, at Locke har ret, men...
jeg tror faktisk, at vi konstruerer vores samfund og regelsæt
for at skærme os fra vores fundamentale karakter.
Hvilket er...
Altså, nogen mennesker er bedre end andre,
- men folk tænker kun på sg selv. - Det er ikke sandt.
Folk hjælper hele tiden hinanden.
Hvad med den scene i The Dark Night,
hvor de to både, straffefanger og borgere,
- ikke sprænger hinanden i luften? - Det er en film.
Vi bliver lært, at drab er forkert. Det er indlært. Det er ikke medfødt.
Locke er tydelig omkring forskellen på rigtigt og forkert.
Samfundet har regler, og alle kender dem. Hvert samfund og hver person.
- Selv små børn. - Det er 100 procent noget fis.
Fis.
Jeg mener, jeg er enig.
Professor Milgram, du forstår, hvad jeg mener.
Der er en klar linje mellem godt og ondt, rigtigt og forkert.
Og det ved vi, fordi vi som mennesker fundamentalt set er gode.
Og hvad mener du, Tariq? Hvem har ret, Locke eller Hobbes?
Er vi fundamentalt set gode eller onde?
Hvad med venner og familie?
Jeg stiller spørgsmålet til jer alle...
gør det mere personligt.
Er du fundamentalt set god eller ond?
Og nu, de herrer...
...efter arbejdet med jer to op til retssagen, kan jeg forestille mig,
hvor intens denne juryudvælgelse må blive.
Må jeg foreslå noget værdig optræden,
så I ikke ender med anklager om diskrimination eller i foragt for retten?
Hvis statsadvokaten opfører sig civiliseret, gør jeg også.
Det bliver en udfordring, Høje Dommer, men jeg vil gøre mit bedste.
Tak.
- Kategorisk udfordring, Høje Dommer. - Nævning nummer 49 er fritaget.
Grund, nævningen følger ikke samtalen, Høje Dommer.
Tak, sir. Du er fritaget.
Jeg mener, at der er en klar grænse mellem rigtigt og forkert.
- Jeg beder om fritagelse, Høje Dommer. - Hr. Saxe, indvendinger?
- Nej, Høje Dommer. - Fru Hinterman, du er fritaget.
Har du nogen specifikke tanker om salg af stoffer, dr. Quinones?
Det har jeg.
Jeg er frastødt af den vold, denne plage påfører vores nabolag.
Men så mange af vores unge kvinder og unge mænd,
føler ikke, de har noget valg.
Det er svært at forestille sig, at en person med økonomiske fordele,
ville kunne ende med sådan et liv.
Men de fattige har begrænsede muligheder.
Ingen indvendinger mod dr. Quinones, Høje Dommer.
Okay.
Jamen han virker betænksom og intelligent.
Jeg er enig, men...
...Okay.
Jeg går ikke ud fra, at du har indvendinger, hr. MacLean.
Nej, Høje Dommer.
Jamen, dr. Quinones, du er udvalgt.
Vent venligst i jurylokalet på yderligere instrukser.
Nævninger er acceptabel, Høje Dommer.
Tak, nævning nummer 20. Du er udvalgt.
Vi har ingen indvendinger mod denne nævning.
- Tak, nævning nummer 22. - Høje Dommer, kategorisk udfordring.
- Nævning nummer 12. - Ingen problemer, Høje Dommer.
- Syvoghalvtreds. - Accepteret.
- Seksogtredve. - Kategorisk.
- Ingen indvendinger, Høje Dommer. - Ingen problemer her.
- Hr. Saxe. - Jeg kan godt lide ham, Høje Dommer.
Det var overraskende venskabeligt.
Og interessant.
Jurymedlemmer, I er hermed undskyldt til på onsdag,
hvor vi starter tidligt om morgenen.
Hvad fanden sker der med den jury?
Hvad snakker du om?
- Det bliver godt. - Ikke for Tasha.
De yngre vil ikke bakke hende op i at have føjet sin husbond, og det ved du.
- I bedste fald afvises sagen. - For det første,
er en afvist sag ikke et tab. Det ville faktisk være en sejr for mig.
Sagen bliver ikke afvist, Steven. Vi er i fin form her.
Tasha St. Patrick er en smuk kvinde, Saxe.
Et par af de nørder, du har valgt, vil frifinde hende
for at få en date med hende.
Hvad? Jeg er ikke bekymret. Det burde du heller ikke være.
Jeg lover dig, at vi får det rette resultat.
Er du tilfreds med en afvist sag? Du vil normalt altid vinde.
Paula, bare rolig.
Jeg lover, at vi får den dom, vi bør have.
Jeg ved, det er den rette jury.
Det håber jeg.
Er du sød at forberede mig på Saxes første vidne?
Hvem fanden er Francis Johnson?
- Jeg kan tvinge dig til at vidne. - Du kan ikke tvinge mig til en skid.
Okay. Ved du hvad?
Måske burde du få en advokat, hr. Johnson.
Jeg behøver ikke en advokat for at kunne sige nej. Det er gratis.
"Ingen kan tvinges til
i en kriminalretssag at vidne mod sig selv."
Du har memoreret det 5. Tillæg.
Her er god tid til at læse. Jeg tænkte, jeg ville få brug for det en dag.
Du kan trække mig i retten, men jeg siger ikke en skid for dig.
- I øvrigt ved jeg intet. - Det er løgn. Du ved det alt.
- Undskyld. Hvem er du, igen? - Du ved, hvem jeg er, nigga.
Jeg er den sorte fucking julemand,
og jeg skal til at give dig århundredets gave.
Men du skal hyre mig først, så vi kan tale privat.
Og jeg gør det gratis.
Jeg har allerede sagt nej til Saxe. Jeg vidner ikke ligegyldigt hvad.
Hvad hvis jeg kan få dig ud? Anklagerne bliver droppet.
Komme hjem med en undskyldning fra Saxe.
- Jeg er ingen stikker, nigga! - Det handler ikke om at sladre, makker.
Jeg har taget en ven med, der kan forklare.
- Jeg snakker ikke med politiet. - Jeg er ikke betjent længere.
Takket være Saxe, er jeg suspenderet.
Jeg sagde, du skulle stoppe med det pis.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Jeg vil have ram på Saxe. Du vil hjem. Vi kan begge få, hvad vi vil.
Du skal gå til Saxe og sige, at du tager aftalen.
Blanca fortæller dig, præcis hvad du skal sige,
når du vidner. Hvad du kan slippe afsted med,
som ikke er falsk vidneforklaring.
- Jeg stoler ikke på hende. - Så stol på mig, nigga.
For helvede! Hør, vil du hjem eller ej?
Hvis du hjælper mig...
er du tilbage i Queens og sælger inden ugen er omme.
Ja, 20. Bare sørg for, at det hele er klar. Vi ses.
Dru! Diana!
- Hvor skal I hen? - Til baren.
Hey, hører I mig?
- Til baren? Skal du bruge mig? - Nej, Cane.
Det er bare regnskabs-halløj og lidt pakker.
Det er alt. Jeg tager Dru og Diana med. De hjælper mig i dag.
Hvorfor kan Owl ikke gøre det. Vi betaler ham da for det?
Jeg betaler Owl. Der er intet "vi" i det.
Folk her har vist glemt, hvem der er hvem, og hvad der er hvad.
Vi har ikke glemt noget.
Altså, Owl behøver jo ikke vores hjælp. Du er bare vred over det med festen.
I har brugt alt for meget tid deroppe på det skide Stansfield.
Du sendte os derop. Du tager selv derop. Zeke går der.
Zeke er ikke dig, og Zeke gør, hvad jeg siger.
Zeke gør, hvad som han vil.
Han ligger ikke i en seng, han ikke burde, vel?
Zeke går ikke og holder hemmeligheder.
Jeg venter i bilen.
Hent jeres lort, og så kører vi.
Hvem snakker hun om, der ligger i en seng?
For... D, har du været i seng med Tariq?
Nej. Og selv hvis jeg havde, var det ikke din sag.
Du er ikke min far.
Jeg er din bror, og jeg ved, hvad der bedst.
- Og det er ikke ham. - Dru, fortæl ham
- at det ikke er mig. - Hold kæft.
Vent, kendte du til det her?
For helvede, Dru!
Lod du det ske mellem hende og 'Riq uden at sige noget?
Jeg ved, hvordan man holder kæft.
Men det er jeg vist den eneste der gør, ikke?
Wow.
Du ved, du ikke må kneppe den knægt,
især nu, hvor vi arbejder med ham.
Mor har ret til at være vred.
- Du glemmer dit ståsted. - Jeg har ikke kneppet ham, Cane, okay?
Det har jeg allerede sagt, så fjern dine skide hænder.
KLASSE 2024
- Du glemte det her til timen. - Tak, Tariq.
Jeg vidste slet ikke, jeg havde tabt den.
Du havde for travlt med at give Ashley råt for usødet.
Hun er simpelthen så naiv.
Hendes liv er sikkert så let.
Intet under, at hun mener, folk dybest set er gode.
Hvorfor ikke? Folk har mange hemmeligheder.
Måske er det lettere for hende at tænke sådan,
fordi hun har gennemgået noget lort. Det ved du ikke.
Du har ret. Det ved jeg ikke.
Men hvorfor tænker du altid sådan?
At folk har hemmeligheder?
- Jamen, fordi folk har hemmeligheder. - Ligesom dig?
Du besvarede aldrig professorens spørgsmål, Tariq.
Er du dybest set god...
- eller ond? - Hvad betyder det for dig?
Hvis jeg er ond, ændrer det noget?
Hvis jeg er god, betyder det noget?
Hvor god er du?
Malcolm, det må du undskylde. Jeg havde fuldstændig glemt vores aftale.
Du glemte mig i weekenden.
Bekymrende. Næsten ligeså bekymrende, som det her.
Lurer på du på Instagram efter mig nu?
Du blev tagget.
Du kan ikke blive set beruset på fotos, Lauren.
- Jeg er på college. - Præcis.
Du er gammel nok til at forstå.
Jeg begynder at tænke,
at vi bør tale om at overflytte dig til Georgetown næste semester.
Jamal, ikke?
I to lader til at bruge utroligt meget tid sammen.
Hjælper hun med matematik?
Mit navn er Tariq, makker.
Og jeg afleverede bare noget, hun glemte i klassen.
Du har vist hænderne fulde.
Jeg skriver senere, Tariq.
Han kræver fuld immunitet.
Johnson vidner ikke, medmindre han løslades.
Men anklagerne er både statslige såvel som føderale, hvilket betyder...
At jeg skal få det hele til at forsvinde.
- Hvor vigtig er han for sagen? - Hvis du vil vinde, så giv 2-Bit aftalen.
Jeg lover, at han leverer.
Ja, jeg har læst hans rapport. Blanca Rodriguez kunne ikke vende ham.
Hvorfor tror du, at du kan?
Du har læst en rapport. Jeg har hørt hans historie. Den er god.
Og krydsafhøringen?
Mener du, om vores egen James St. Patrick?
Intet relevant overhovedet.
Okay. Lad mig kigge på det.
Hey, Jimbo!
Det er din gamle ven, Steven Ott.
Ja. Hør, jeg har brug for en lille tjeneste.
En indsat ved navn Francis Johnson. Han er ikke for retten endnu, men,
vi har virkelig brug for din hjælp her.
Det er en masse lort, det her.
Mor, alt det her? Det her er Owl og hans nevøer.
- Hvorfor skal vi gøre det? - Fordi I er forkælede.
Masser af penge på lommen, tøj, biler, og intet af det kommer fra jer selv.
Det er mig og jeres far, der arbejder
for at holde forretningen kørende.
Det er arbejde, det hele. Men I er forkælede.
Så, Diana, indtjening. De penge der skal tælles og lægges sammen.
Pakkerne i hjørnet der, skal deles.
Det gør du, Dru.
Og, ja. Telefoner.
VI MÅ TALE SAMMEN
Jeg har allerede sagt undskyld.
Hvad vil du nu have?
Jeg vil have, du holder dig væk fra dine nye venner.
Jeg ved godt, det gik denne gang, men fra nu af holder du dig væk.
Ved du hvad? Hold dig hellere helt væk fra Stansfield.
Onkel Nancy, det kan jeg ikke.
- Min kæreste er Tariqs roomie. - Tys! Hvad sker der med dig?
Jeg vil blive ved at se ham.
Det er faktisk, hvad jeg prøver at sige.
Hør, jeg ved godt, at du kan lide ham, men.
St. Patrick kan være involveret i noget værre lort...
hans familie, hans forbindelser.
Hvis det her ender, som jeg tror, kan mange mennesker tage skade.
Taler du om Brayden?
For han er ikke en...
Hvad end du tror, Tariq er med i, har det intet med ham at gøre.
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg kender ham.
Det gør du ikke.
Okay, hør, jeg ved det.
Jeg fik rodet dig ind i det her.
Ja, du gjorde.
- Nu er jeg forelsket. - Hvad?
Nej, du er ikke forelsket.
- Du ved ikke, hvad kærlighed er. - Og det gør du?
Hvad end du laver, med den der dukke,
du har i skabet, onkel Nancy, er heller ikke kærlighed.
Hun hedder Rebecca.
Ved du hvad? Det var en drillegave fra din mor.
Lige meget, hør...
Jeg ved godt, det er svært,
men du møder en anden, det gør du.
Ideelt set en, der ikke bor
med et potentielt mål for en kriminalefterforskning.
- Fuck. Det må du ikke sige til Brayden. - Okay.
Og jeg vil bevise for dig, at han ikke er indblandet i noget.
Han er et godt menneske, ligesom dig.
Jeg slår ikke op med ham.
Møgunge, jeg har fået dine otte millioner fucking beskeder.
- Hvad er nødsituationen? - Hvor er mine ting?
- Hvilke ting? - Du skal ikke lyve, Trace.
Hvor mange piller var der? Du er den eneste, der kan have taget dem.
Okay, så jeg tog dem.
Mine venner ville gerne feste, så jeg hjalp dem. Hvad er problemet?
Det var mine stoffer, Trace. Mine stoffer.
Nej. Det er jeg ked af. Ikke godt, lille ven. Du kender reglerne.
Mit er mit, og dit er også mit.
Jeg skal have det tilbage, det hele, lige nu,
- eller du betaler. - Wow. Okay.
- Seriøst, jeg laver ikke sjov! - Er det sådan du vil?
Lad os gøre det! Kom så, tæve.
- Vi falder! - Jeg smadrer dig!
Og Trace låser den tynde dreng.
Kom så, dit fucking røvhul! Jeg smadrer dig!
- Jeg dræber dig, når jeg kommer op. - Hvad fanden laver I?
Er det Tariqs værelse? Bor han her?
Hey, hey, vi har en familiediskussion her.
Så hvorfor lukker du ikke røven med det der ghetto-pis...
Hvad fanden sagde du?
Wow. Hvad med, at vi lige slapper af her?
- Tariq er her ikke. - Det kan jeg se, hvide knægt.
Hvor er han? For jeg skal snakke med ham.
Jeg ved det ikke, til time? Hans program er sindssygt.
Han er i gang med 20 fag, eller noget i den stil.
Sindssygt, ikke?
Jeg sagde, han skulle droppe et par stykker, men du kender ham.
Hør, hvad med at vi tager det roligt, og lægger pistolen væk?
Du er Cane, ikke?
Tariq fortalte mig om dig.
Hør, vi er allesammen venner her.
- Faktisk er vi partnere. - Hvad fanden sagde du?
Hvem fanden er du?
Brayden.
Jeg er Brayden, Tariqs...
- roomie han aldrig har nævnt? - Nej, han aldrig sagt en skid.
Men du render og siger mit navn, hva'?
Vi er alle på samme side.
Vi arbejder sammen, forstår du?
- Jeg forstår det ikke. - Hold kæft, Trace.
Hør, hvis du er kommet efter penge, så mangler jeg bare en smule.
Bare giv mig lidt tid, så henter jeg det,
kommer med det til dig, og alt er cool.
Du ved, en dag kan vi måske grine af, at vi mødtes sådan her.
Ligner det, at jeg fucking griner?
Du kender mit navn, min operation, men du har ikke mine penge?
I har skidt på mig.
Ved I hvad? Vi tager en lille køretur.
Kom, så går vi. Kom så! Ven, vent. Ingen telefoner.
Okay, hvad nu?
- Tag kokainen. Hvad tror du? - Hvad mener du, "Tag kokainen"?
Du skummer allerede piller og hash fra Tariqs handel,
og vi mangler i øvrigt penge.
Altså, Monet kommer tilbage når som helst, så du må...
Wow, wow.
Det er Everett. Han vil se mig.
Den lede skabsbøsse, Zekes holdkammerat?
Du vil se ham, men nævnte ham ikke for Cane i dag.
Det skal Cane ikke vide noget om.
Han tror, jeg gik i seng med Tariq.
- Det gør du før eller siden. - Nej, jeg gør ej.
Han kan ikke lide mig sådan.
Og jeg kan heller ikke lide ham sådan.
Du behøver ikke lyve over for mig.
- Men jeg bliver nødt til at smutte, så... - Du bliver her.
Du ved, Monet vil dræbe dig, bare ved tanken.
Hold da op, han er trængende.
Riley, hvad fanden?
Okay, døren stod allerede åben. Det er ikke et indbrud, det her.
Hvad mener du, at de stod åben?
Åh, pis. Undskyld. Her.
Jeg kiggede ikke på dine ting, hvis det er, hvad du tror.
Riley, hvad laver du herinde?
Møder din åndssvage roomie, troede jeg.
- Han er åbenlyst ikke her. - Nej, det ser jeg.
Jeg ledte bare efter noget at skrive en besked på.
På min side af værelset?
Så, ved du rent faktisk, hvor han er?
For hvis han fik mig til at komme hele vejen herover,
og har glemt det, så dræber jeg ham faktisk.
Jeg aner ikke, hvor han er, okay, Riley?
Han er normalt her med dig hele dagen.
Jeg aner ikke, hvor han kan være.
Og hvorfor skriver du sedler? Hvorfor ringer du ikke?
Hvorfor helvede ringer jeg ikke bare?
Ja. Klart.
Hvad helvede?
Dækker du over ham, eller noget?
For hvis han er med en eller anden tøs, så bare sig det...
Riley, vær sød!
Riley, jeg prøver at regne noget ud. Lad mig tænke.
Okay, jeg ved ikke, hvor han er.
Så venter jeg, til han kommer tilbage.
Nej, nej. Tag hjem, okay? Jeg beder ham ringe til dig.
Jeg går ingen steder.
HVOR ER DU? RING.
SKAL SE DIG - RING. UBESVARET OPKALD
Lad være.
Dru.
TIL EVERETT: JEG ER PÅ VEJ
Lad være.
Åbn lortet.
Nej, nej. Nej! Hvad...
- Seriøst, makker! - Hey, vi er partnere, ikke?
- Lad os se jer handle. - Det er stort nej, makker.
Hør, jeg tror ikke, du ved det her,
men Brayden og jeg er fra familien Weston.
Det betyder, at vi ikke kan røre ved noget kriminelt, overhovedet.
Hvad med det her? Hvad med, at vi kører tilbage til Stansfield.
Min ven, jeg har et Rolex liggende på skrivebordet.
- Okay. - På mit værelse.
Det er dit, hvis du vil have det. Jeg er seriøs, makker, vi kan...
- Kom ud af min bil og sælg mit lort. - Trace, ud af bilen.
Tager du pis på mig?
- Trace, hold kæft! - Brayden, tager du pis...
Gå ud af bilen og gør, som han siger.
Efterlader vi ham bare der?
Han er ikke klar til det her. Lad mig gå med ham.
Nej, du får dit eget hjørne.
Fuck!
- For helvede, ja. - Som jeg siger.
Hej, drenge. Det er skide koldt. Er det ikke rigtigt?
Ikke alene er det skide koldt, men min bror opfører sig som en lille tøs.
Han forlod mig her uden telefon, uden penge, og uden en vej hjem.
Så? Bestil en Uber. Er det ikke sådan I gør?
Ja, det ville jeg normalt gøre, men, som sagt, jeg har ingen telefon.
For helvede, mand! Den fyr er uheldig, hva'?
Ja.
Alt jeg her er mig, mig selv...
- og den her lækre joint! - Yo, hvem har lært dig at rulle sådan?
Hvad? Det har jeg lært mig selv. Se den. Den er for vild.
Men den her aften...
står jeg her uden ild.
Så... vi kan godt dele den, hvis én af jer gider hjælpe mig.
Er du seriøs her, hvide knægt?
- Hvor længe har du været betjent? - Hvad? Om jeg er betjent?
Nej, nej.
Jeg er bare en fyr på en skidt aften,
der forsøger sig med lidt røg.
Kan I hjælpe en makker? Det er alt, jeg siger.
Lad os blive skæve, for dælen. Kom med det!
Okay, det er som... det er som en skide film.
Det er som Die Hard, mand. Der er som fucking Die Hard.
Fucking Die Hard 3.
Fuck!
ÅBN DØREN
Jeg er her. Hvad vil du?
Jeg ved det. Jeg blev urolig...
med din søster og det hele. Vi må have talt ud.
Medmindre du vælger at sige sandheden, tror jeg ikke, der er mere at sige.
Du siger heller ikke selv sandheden.
Du nævnte ikke, at du var Zekes fætter.
Ved du, hvad der sker mig,
- hvis Zeke finder ud af det her? - Det ændrer ikke hans syn på dig.
Så længe du spiller godt, er han cool.
Ev.
Det handler ikke om Zeke, men om at du ikke har det godt med dig selv.
Jeg har det fint med mig selv.
Men jeg vil gerne have en professionel karriere.
Er der intet, du vil have, Dru?
Jo.
Der er noget, jeg vil have.
- Ja, det er her er top ryger. - Ja, ikke?
Højkvalitets tjald, baby. Øverste hylde. Så, se her, Rayo, Trench...
normalt gør jeg ikke sådan her, men...
- Yo! - Hvad fanden laver du herude
- med alt det? - Det er en skide lang historie.
Men hvis I vil købe, kan jeg give jer en ond discount.
Lad mig ringe rundt.
- Sådan der. - Jeg ringer til Dez.
Spred ordet.
Det her er noget rod.
TIL DRU: HVOR ER DU?
- Spiller du? - Ja. Men ikke mod dig.
Altså, vi kan sidde her og stirre på hinanden hele aftenen...
...eller vi kan spille.
Må jeg spørge om noget?
Nej.
Hvor tror du, Brayden er?
- Seriøst. - Jeg aner det ikke.
Det ligner ham ikke at forsvinde.
Nej, det gør ej.
Jeg venter hele tiden, at han kommer væltende ind og siger noget åndssvagt.
- Selvfølgelig gør du det. - Jeg holder af ham, Tariq.
- Det ved jeg. - Og derfor,
hvis han er i problemer...
...eller du kender til, at han er i problemer...
Hør, jeg ved som sagt intet.
Dit træk.
Vi må have løst det her, Ev.
Det går ikke bare væk, fordi det her fungerer.
Jeg ved ikke, om vi kan. Folk dømmer det, de ikke forstår.
Folk er idioter.
Men sådan er verden skruet sammen.
Jeg kan ikke bare fortælle, at jeg er bøsse...
...og så spille for "the Spurs." Sådan fungerer det ikke.
Pis, vent lige.
Nej, det er okay.
Det er min tutor.
- CourseCorrect. Everett? - Ja. Tak.
Tutor, hva'?
Studieguide. Studiehjælp.
ECON STUDIEGUIDE SØJLEDIAGRAMMER
For helvede, altså.
- Det gjorde han ikke! - Jeg sagde det.
Forbød jeg ham ikke at røre den telefon?
Jo, du gjorde. Også mig.
Jeg sagde, han skulle blive, og at du ville blive gal.
- Men, hvis du vil hente ham tilbage... - Hvad?
...ved jeg måske, hvor han er.
Ja, der hvor jeg sagde, han ikke skulle tage hen.
I opfører jer som om, mit ord ikke er lov længere.
Mor, jeg gik ikke. Jeg sidder her. Medmindre du vil have, jeg henter ham.
- Eller gør du det? - Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
Okay, så får jeg ham tilbage.
Men jeg skal bruge den telefon der.
Han svarer ikke dig, men hvis jeg ringer, svarer han.
To timer. Hører du mig?
I er begge to tilbage i huset om to timer.
- Jeg smutter, drenge. - Går du?
Ja, hav en god aften.
Godt arbejde.
- Og du fik et par venner. - Jeg er ikke bange for folk, Cane.
Men det er Trace. Kan vi hente ham nu?
Ja, miss Daisy.
Hey, hey.
Øjeblik. Hej, makker. Har du en telefon?
Jeg kunne seriøst godt bruge en telefon lige nu, mand.
Hvad, nej, undskyld, men jeg habla ikke spansk.
- Øjeblik. Vent, vent! - Pis. Han får nogen på hovedet.
Nej, nej. Lad ham mærke det.
Han sad på ryggen af dig tilbage på skolen.
Han er min bror, ingen tæver ham udover mig.
- Forståeligt. - Vent, vent, hør lige.
Det er slet ikke mit.
- Kom nu, han kan ikke klare det der. - Jeg har noget seriøs røg.
De er ved at tage hans taske. Du tjener intet på det.
Jeg sælger det, hvis du vil have det.
Et sekund. Vent, vent. Et sekund. Nej, nej, vent! Et sekund, mand!
Okay. Hent ham.
Okay, okay.
Yo, du skal ikke vænne...
- Hvor er du? - ...dig til at føre.
Nå, okay, det er sådan vi spiller.
Jeg haler ind på dig. Kan du styre det? R2?
Fokuser på spillet.
- Du hjælper mig ikke? - Åh, mand.
Hvis du ikke kommer tilbage, er jeg væk.
Dru?
- Din søster er her. - Mor sendte mig efter dig. Er du klar?
Jeg tager et bad.
Du er vist ude efter spærretid.
- Jeg fik din besked, og billedet. - Ja, der kom en lille nørd forbi
med noget skolemateriale, hvor vores produkt ligger indeni.
Og din fyr, kender han til det?
Ikke, at det har noget med os at gøre.
- Jeg har intet sagt. - Er du sikker?
Han ved intet, D.
Han...
...han ved intet, okay?
Okay.
Så, det er den hemmelige måde, Tariq har solgt på?
Det tror jeg.
Monet vil elske at høre det her.
Det kan måske endda redde dig
fra de tæv, du snart får for ikke at adlyde.
Vi bør ikke fortælle det.
Hvorfor? Det her er, hvad hun har villet vide, Dru.
Vi fortæller det nu, og så er vi begge i kridthuset fremover.
Og hvis hun ikke kan lide det?
Hvad hvis hun synes, det er for langt fra hendes kontrol?
- Åh, Gud. - Hvis hun stopper Tariq,
har vi ingen undskyldning for at komme herop.
- Ikke mere Everett til dig. - Det er seriøst.
- Du skal ikke sige det. - Dru, bare tag hjem, okay?
Monet sagde to timer, og hun mente det.
- Tag hjem. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal ordne noget. - Du må ikke fortælle det, Di, seriøst.
Er han blevet ude hele natten før?
- To gange, med dig. - Så, han kommer tilbage.
- Og, hvis ikke... - Vent, nej, nej.
Du sover ikke her. Jeg stoler ikke på dig.
Er det derfor, du ikke vil sige, hvor han er?
Hør, undskyld.
- For hvad? - Drinken.
Til festen.
Den var til Brayden, men da jeg så, hvordan den påvirkede jer, vidste jeg ikke
hvad jeg skulle sige.
Vent, hvad taler du om? Hvilken drink?
Hvad mener du, påvirket? Hvordan?
KLASSE 2024
Vi skal tale sammen. Indenfor.
Vi kan tale herude.
- Har du besøg? - Hvad? Nej. Nej.
Kom Cane forbi her tidligere?
Jeg aner ikke, hvor den nigga er.
Hvad med Dru?
Dru tænker ikke på dig lige nu,
og jeg kom ikke for at tale om mine brødre.
Jeg kom for at tale om CourseCorrect.
Jeg ved det, Tariq, okay?
- Jeg ved det, for helvede. - Hvad ved du?
Hvad har det med mig at gøre?
Nogen fra skolen bruger den her tutor-app til at sælge stoffer.
Og med "nogen", mener jeg dig.
- Fortæl mig sandheden. - Rolig, rolig.
Hør, Tariq, okay?
Det er smart. Ingen blottelse, ingen konkurrence. Det er perfekt.
Jeg ved bare ikke, hvad Monet vil sige.
Vi siger det ikke. Hun vil ikke kunne forstå det.
Ingen af jer fatter, det er værre at lyve overfor hende, end at sige sandheden.
VI SKAL TALE SAMMEN
Ligesom at lyve for mig omkring, hvad det er, du laver derinde.
- Jeg laver ingenting. - Det lød ikke som ingenting.
Jeg ved det. Det er hende snobben fra festen, ikke?
Lauren? Er hun derinde?
Hold da op, knalder I allerede?
Lauren? Sådan er det ikke med hende. Ro på!
Hvordan er det så?
Hvordan er det, Tariq?
Ved du hvad? Jeg troede, du var anderledes.
Du ser godt ud udadtil, men indeni...
er du bare en egoist.
Du er ligeglad, hvem du sårer.
Di, hør, du må stole på mig, okay?
Stol på, at Lauren ikke er her,
og du må ikke fortælle Monet om det her CourseCorrect-lort.
Hold dig tæt ved din telefon.
CourseCorrect er virkelig interessant. Monet ringer sikkert.
Skak.
- Kør mig hjem, nu. - I gjorde det bedre, end forventet.
Hvad helvede? Jeg blev næsten dræbt.
Han har faktisk ret. Jeg troede, det ville være værre.
Åh, fuck. I holder jeres mund.
Hvad har vi her, de herrer?
I to, ud med jer. Stil jer op ad bilen.
Knægt, du er ustyrlig.
Det er anden gang, at jeg har måtte redde dig på gaden.
- Jeg er ikke din knægt. - Nej, du er Monets.
Jeg ved, hun ikke har sagt god for det her.
Drop den dybe stemme, når du taler til mig, okay?
- Du er ikke min far. - Hvad tænker du?
- Tror du, Monet har brug for problemer? - Hvilke problemer? Der skete ikke en skid.
Folk har indberettet to hvide drenge, der solgte på hjørnet her.
Det lyder som om, folk burde koncentrere sig om deres eget arbejde.
Det burde du selv gøre.
Du er heldig, jeg fandt dig.
Du er heldig, at de ikke dræbte drengen der.
Hør, Tariq havde givet dem mit navn, så de måtte opdrages lidt.
Hvorfor generer du mig?
Du arbejder for mig.
Du forstår det ikke, vel?
Vi arbejder alle for din far, knægt.
Dig, mig...
og Monet.
Og det her lort...
er dårligt for forretningen.
Ved du, hvad forretning er?
Det er noget mænd laver.
Tag hjem. Du er færdig for i aften.
- Jeg kender ikke Francis Johnson. - Gadenavnet er 2-Bit.
- Han arbejdede for Tommy. - Har du mødt ham?
- Har du talt med ham? - Nej. Jeg mener...
han har set mig, men vi har aldrig snakket.
Men måske kender han Tariq.
Tariq hang meget ud med Tommy før han tog afsted.
Saxe bringer ikke Tariq op, han er irrelevant.
Er du sikker?
Jeg er sikker, Tasha. Du skal ikke bekymre dig.
Forbered dig på at se uskyldig ud.
Vi starter i morgen tidlig.
- Brayden og Trace Weston, ikke? - Jo.
Tak, vi er glade for, at du hjælper os ud derfra.
- Det er mit arbejde, knægt. - Ja, hvem fanden var han?
Jeg ved, han hedder Cane, men I lader til at kende ham?
Bare en lokal bølle.
Teknisk set skal jeg tage jer med for at sælge stoffer.
Men hvorfor aftaler vi ikke, lige her, lige nu...
...at det her aldrig er sket, og...
- vi ikke fortæller det til nogen? - Fint med mig.
- Trace? - Vi blev kidnappet, Brayden.
Vi burde lægge sag an, eller ringe til mor og far.
Vi holder vores kæft, så han ikke kommer tilbage.
Forstået?
Modtaget.
- Jeg sagde to timer. - Dru er kommet, ikke?
- Jeg gjorde som du sagde. - Ved du, hvorfor jeg er så hård ved jer?
Fordi I er gode, begge to.
Selv som babyer i skolen, på legepladsen.
I var gode børn.
Gode ved mig, ved Cane, gode ved hinanden.
Og I kan let komme til skade derude.
- Og jeg vil ikke se jer sårede. - Der er en grund til, jeg kommer for sent.
I begyndte at te jer, da jeg sendte jer til Stansfield.
Dru og den nigga, han er helt vild med, og nu dig og Tariq.
Jeg tog forbi Tariq.
Men jeg så, hvordan han sælger vores varer på Stansfield.
Jeg pressede ham, og han indrømmede.
Hør.
Det er en tutor-app, men der er ingen reel tutoring.
Det er sådan, de får varer ud til folk.
Og, mor, de rige typer betaler
tre gange vores pris uden tøven.
Så, dem der sladrer, tager de sig også af.
- Klog lille nigga. - Han bad mig om ikke fortælle dig det.
Han siger, du ikke forstår.
Og du fortæller det, fordi du vil have, at jeg stopper Tariq.
Hvorfor det?
Hvorfor vil du have mig til det?
Har I haft sex, Diana?
- Nej. - Er han din første?
- Der skete intet mellem os. - Så kommer du over det.
Fra nu af er han forretning, intet andet.
KOMMER FORBI. MÅ SNAKKE.
Brayden!
- Hvor i helvede var du? - Det er en lang historie.
Og din telefon?
- Trace ville ikke have os sporet. - Ved du, hvor bekymret jeg var?
Trace er en idiot, det var en slags tur rundt på alle barerne.
Han skulle bruge noget støtte.
Er det din historie? Åndssvag tur rundt på barerne med bror?
Den mest åndssvage, tro mig.
Okay, det er løgn, men du er tilbage
og jeg er glad og ligeglad. Kom.
- Hvad? Hvor? - Hjem til mig.
I aften. Jeg tror, jeg har presset gæstfriheden rigeligt her.
Sandt.
I morgen kommer I til brunch hos mine mødre. Begge to.
To minutter, eller jeg kommer og flytter ind permanent.
Okay.
- Hvad skete der? - Fucking Cane, mand.
For helvede, han er jo sindssyg.
Han tog os til Queens for at sælge på hjørnet.
Som en gadepusher?
- Er du okay? - Om jeg er okay?
Jeg er rig! Jeg tjente så mange penge så hurtigt.
Cane skulle godt nok have det hele, men, jeg tjente dem.
Det var mine penge, ikke fars og mors.
Jeg elskede det, mand.
At være derude.
- De elsker mig, for helvede. - Det gør du ikke igen.
Tror du, Trace kan holde sin kæft?
- Jeg sagde, han ikke havde noget valg. - Sandt.
Jeg skal gå. Ellers dræber hun mig.
- Yo, held og lykke. - Vi ses senere.
Ja.
Kan du Fortælle om de hvide drenge.
- Cane satte på hjørnet? - Nej.
Kan du Fortælle mig, hvorfor du sendte Cane?
Nogen kunne være blevet dræbt.
Jeg sendte ham ikke, Tariq.
Cane handlede på egen hånd.
Skal jeg tro på det eller ej?
Jeg lyver ikke. Det behøver jeg ikke.
- Diana fortalte mig om CourseCorrect. - Jeg vidste det.
- Skal jeg forklare det? - Det behøver du ikke.
Jeg ved mere, end jeg behøver.
- Er vi enige? - Ja, så længe Cane
- ikke kommer igen. - Det gør han ikke.
De hedder Brayden og Trace Weston.
Jeg søgte på dem. Brayden er yngre. Han gik på high school med Tariq.
De er fra en rig familie. Sker der noget med dem, kommer den halve politistyrke,
og det bliver en national nyhed.
- Jeg ved det. - Cane er ude af kontrol, Mo.
Du må styre ham...
- hvis du kan. - Hvad siger du? Hvis jeg kan?
Han er din søn, men du er ikke mand.
Måske kan du ikke længere styre ham.
- Og det kan du? - Hvis du lader mig.
Cane er ikke din søn. Han er Lorenzos.
Ligesom, jeg ikke er din. Jeg er også Lorenzos.
Næste gang Cane skider i nælderne, så ring til ham i stedet.
Du skal ikke ringe til mig.
TIL CANE: KOM HJEM. NU.
Hr. Johnson, har du
specifik viden om arbejdet for den såkaldte Ghost-bande?
Du var medlem?
Jeg har aldrig hørt om en Ghost-bande. Latterligt.
Hvad? Siger du nu, at du ikke var en del af narkokartellet,
- styret af Tommy Egan, gadenavn Ghost? - Tommy Egan? Hvem er det?
Hr. Johnson, vi har snakket om dit vidneudsagn.
Genkender du billedet?
Jeg lovede at dele min viden.
Det jeg ved, er, at du ikke ser sådan en hvid fyr,
styre et større narkokartel i Queens.
Hr. Johnson, vi mener, du var dybt og intimt involveret
i Egans narkokartel. Du er den sidste overlevende
i en multimilliardoperation, der styrede alle fem af New York kommuner
- i mere end 15 år. - Ikke mig.
Du blev anholdt i en lagerbygning,
der tilhørte et af hans holdingselskaber.
En fælde, sat af en korrupt betjent.
- En korrupt betjent. - Blanca Rodriguez.
Du fik hende smidt ud af korpset for kort tid siden?
Hun snød mig. Jeg søgte arbejde.
Hun fristede mig med en jobsamtale, og bum, stribet pyjamas og fængsel,
for at være det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Så, du har ingen information om Tommy Egan?
- Ingen. - Ved du godt, at løgn
i vidneskranken er en forbrydelse mod din appelaftale?
Rent faktisk har du givet mig administrativ immunitet.
Så længer jeg møder op,
sidder i skranken, og svarer på dine spørgsmål så godt jeg kan,
har jeg overholdt min del af aftalen.
Ja. Jeg har en advokat nu.
Det virker sådan.
Et sidste spørgsmål. På dine rejser, da du ledte efter arbejde,
mødte du da nogen fra familien St. Patrick?
Jeg minder dig om, at du havde
James St. Patricks ur på, da du blev anholdt.
Jeg har faktisk aldrig mødt mr... St. Patrick eller hans kone.
Men jeg har vist, en enkelt gang, hjulpet hendes søn, Tariq.
Ingen yderligere spørgsmål, tak.
Hvordan hjalp du Tariq?
- Jeg hjalp ham hjem, da han farede vild. - Og var min klient
med til at hjælpe Tariq hjem,
- efter han farede vild? - Ikke så vidt jeg ved.
Som sagt har jeg aldrig mødt din klient før.
Og, så vidt du ved,
var hun ikke queenpin i noget narkokartel, som du
var bevidst om.
Hvis en dame styrede et stort narkokartel,
havde jeg hørt om det.
Så vidt jeg ved, er hun bare kone til den der døde viceguvernør-nigga.
Undskyld, Høje Dommer. Jeg mener, James St. Patrick.
Det er alt, Høje Dommer. Nej, vent et øjeblik.
Ved du, hvordan Tariq farede vild?
Han kom vist i lag med de forkerte typer.
Og så vidt du ved, kendte min klient ikke disse forkerte typer.
Hr. MacLean, jeg har ingen kendskab til din klient
i nogen form for kriminel aktivitet.
Ingen yderligere spørgsmål.
- Er du stadig vågen? - Du burde være min klippegrund.
Burde følge reglerne.
Du burde vise et godt eksempel for Dru og Diana.
De er dine børn, ikke mine.
Hvad, hvis du var blevet standset
med to rige, hvide drenge i din bil og to tasker fulde af stoffer?
- Overvejede du det? - Mor, de kendte mit navn.
Jeg blev nødt til at skræmme dem. Få dem under kontrol.
Tariq havde givet dem mit navn.
Han havde ikke kendt mig, hvis det ikke var for dig.
Du er så vred over Tariq,
du glemmer hvad fokus er, Cane, at lave penge og ikke blive taget.
Du tog dem med hen, hvor folk kender dig.
Du kørte rundt med dem i bilen.
Hvad fanden tænkte du?
Mor, du lukker vores første drenge ude.
Giver magt til Tariq, så han kan sælge til nogen hvide?
Vi ejer Queens. Hvad skal vi med ham?
Knægt, jeg behøver ikke forklare dig, hvad jeg gør eller hvorfor,
ikke til dig, eller andre. Det er mig, der styrer det her lort, Cane, ikke dig.
Du vil altid gøre alt på din måde, Cane, sætte dig selv først,
men så længe du bor i mit hus, skal du fandeme lytte til mig.
Det er ikke dit hus. Det er fars hus.
Alt hvad du har, kommer fra ham. Det er hans forretning, ikke din.
Hvad står du og siger til mig?
Hvis han var her, var det her ikke sket.
Lad mig gøre noget klart for dig, lige nu.
Din far sidder 25 i fængsel.
Femogtyve års fængsel, og der er kun gået ti.
Han kan blive prøveløsladt. Komme ud for god opførsel.
Og når han gør, vil alt det her lort med dig og Tariq
- og den betjent... - Cane...
Hold fingrene væk... Slip mig.
Cane! Hvad fanden er der galt med dig?
Vent...
Du må gøre noget.
Stoppe hende.
Jeg ved det ikke.
Men hun smadrer det. Alt det, du har bygget derude...
Hun ødelægger det hele.
Hun laver en masse ændringer, okay?
Lukker nabolaget, Skaber fjender, vi ikke har brug for.
Hun lytter ikke til...
Det er ikke hendes job at lytte til dig.
Hun er chefen, lille mand.
Si, men Papi, hun lytter ikke til...
Hvad sagde jeg?
Du prøver at være en mand. Det ser jeg.
Det mærker jeg.
En mand skal kende sin plads.
Derude, er Monet mig.
Du prøver ikke at tage min plads, vel?
Nu træder du fandeme tilbage. Gør som hun siger.
Lær, hvordan hun kører tingene.
Så, når det bliver din tur,
ved du, hvordan lortet skal køres.
Forstår du mig?
Ja.
Ja, jeg forstår dig.
Glem ikke, at du er min soldat, min søn.
Du vover på nogensinde at lægge din hånd på min kone igen.
Hej, hvordan gik retten?
- Kender du Francis Johnson, 2-Bit? - Ja, en af Tommys mænd.
Ja, ja, ham har jeg set.
Han hjalp, da du skulle tilbage fra Vincent.
Han nævnte dig i dag.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke, 'Riq.
Tror du, Davis kan vide, hvad der virkelig skete?
Kan han kende til dit forhold
til Vincent, eller om dig og Ray Ray?
- Noget som helst? - Nej, mor, det kan han ikke.
Du sagde selv, vi skulle stole på Davis.
Jeg ved det, okay? Det sagde jeg.
Og vidneudsagnet satte mig i et godt lys.
Okay, det er det vigtigste.
Mor, lad være med at bekymre dig. Alt skal nok gå fint.
Ja, okay.
Jeg håber bare, du har ret.
Du fik røven på komedie i dag!
- Vidner lyver, okay? Det sker. - Og han får lov at gå alligevel!
Hvis jeg går tilbage til Jim nu, ligner jeg en idiot.
Vi har lige løsladt en voldelig kriminel uden at få noget for det.
Jeg gør det godt igen, Steven.
- Du har mit ord. - Hvorfor føles det ikke trygt?
Tekster af: Jakob Millung