1
-00:00:01,950 --> -00:00:00,210
آنچه گذشت

2
00:00:00,020 --> 00:00:01,220
ساعتت رو بده بیاد

3
00:00:02,307 --> 00:00:04,306
عجله کن-
...اگه بهم کمک کنی تا این مسئله رو حل کنم-

4
00:00:04,611 --> 00:00:05,739
منم از زندان میارمت بیرون

5
00:00:05,913 --> 00:00:07,172
وقتشه برگردم به سلولم

6
00:00:07,304 --> 00:00:09,605
میدونی که این روزا، اساسِ کار راحتیه

7
00:00:09,735 --> 00:00:11,040
منم میخوام همین کار رو با
 تدریسِ خصوصی انجام بدم

8
00:00:11,170 --> 00:00:12,587
این کار از طریق ِ برنامه‌ی کروس کُرت عملی میشه

9
00:00:12,647 --> 00:00:14,819
افرادی که مواد مخدر میخوان
جنس های مرغوب رو سفارش میدن

10
00:00:14,949 --> 00:00:17,816
هر سفارش با یه راهنمای مطالعه واقعی همراه هست
پس باید پایه‌ی کارمون رو بپوشونیم

11
00:00:19,684 --> 00:00:22,204
ایو نمیدونستم اینجایی-
چطوری؟-

12
00:00:22,682 --> 00:00:23,724
خودت چطوری؟

13
00:00:23,899 --> 00:00:26,201
تو با پسر عمومم زیک
توی همون تیم بسکتبالی، درسته؟

14
00:00:26,331 --> 00:00:28,765
زیک پسر عموته؟-
ایو-

15
00:00:28,895 --> 00:00:32,110
تو باید جمال باشی-
عزیزم ، این جمال نیست-

16
00:00:32,412 --> 00:00:36,714
با اون صحبت نکن
فقط حواستو جمع کن و بهم گزارش کن

17
00:00:37,279 --> 00:00:38,887
فقط حواسم باشه و گزارش کنم

18
00:00:40,625 --> 00:00:43,144
سلام، حالت خوبه؟

19
00:00:46,098 --> 00:00:47,315
مجبور شدم این کارو بکنم

20
00:00:49,443 --> 00:00:51,615
کین کسیه که باید نگرانش باشی
اون یه تیراندازه

21
00:00:51,745 --> 00:00:54,179
اگه شرایط اضطراری بود
همه‌ی قطعات رو بذار رو تخته، باشه؟

22
00:00:54,307 --> 00:00:56,394
مث اینکه زبان اشاره خودمون رو داریم
یا یه چیزی شبیه‌ش

23
00:00:56,524 --> 00:01:01,043
اگه من عقب نشینی کردم و بیخیال شدم
و رفتیم دادگاه ، ما با هم کار خواهیم کرد

24
00:01:01,173 --> 00:01:03,432
ما توافق کردیم، طارق سنت پاتریک میره زندان

25
00:01:05,650 --> 00:01:12,170
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
 Fallow us on Instagram: Hadi_narimani81

26
00:02:44,263 --> 00:02:45,306
چی پوشیدی؟

27
00:02:48,390 --> 00:02:49,433
جدی هستی؟

28
00:02:50,432 --> 00:02:52,387
تو عصبانی هستی چون نمیتونی
این لباسا رو بپوشی

29
00:02:52,517 --> 00:02:55,254
چی؟ میدونی چیه؟
...هرچی دقیق تر باشه

30
00:02:55,645 --> 00:02:58,208
فکر میکردم داریم سعی می کنیم
معامله کوچیک مون رو مخفی نگه داریم

31
00:02:58,382 --> 00:03:00,858
ببین، مردم میتونن منو تو رو با هم
توی مکان های عمومی ببین

32
00:03:00,989 --> 00:03:03,769
منظور من اینه که همه‌ی این مذاکرات مربوط
 به دادخواسته که به هر کسی مربوط میشه

33
00:03:03,986 --> 00:03:08,331
و هر بار،  مذاکرات ما شکست میخوره
و ما دوباره به دادگاه برمیگردیم

34
00:03:08,461 --> 00:03:10,980
و دادگاه هم طارق رو میندازه زندان-
دقیقا-

35
00:03:11,241 --> 00:03:12,789
اما ما باید هیئت منصفه درست رو پیدا کنیم

36
00:03:12,849 --> 00:03:15,108
در این مورد یه فکری دارم

37
00:03:17,889 --> 00:03:18,931
خوبه

38
00:03:19,192 --> 00:03:20,582
حتی خیره کنندس-
ممنون-

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,189
مال من دیجیتالی هست و بزرگ‌تر

40
00:03:24,926 --> 00:03:27,055
بیشتر چه کسی احتمال داره
 که تاشا رو آزاد کنه؟

41
00:03:27,706 --> 00:03:29,227
اونا باید شبیه من سیاه پوست باشن

42
00:03:29,660 --> 00:03:32,788
...میدونی، لحظه بیرون اومدن تاشا

43
00:03:32,875 --> 00:03:35,397
طارق رو دستبند میکنم
اونجا توی صحن دادگاه

44
00:03:35,570 --> 00:03:38,785
تاشا خوشحال نمیشه و حتی ممکنه حدس بزنه
 که تو، توی این کار دخیل بودی

45
00:03:38,915 --> 00:03:42,998
تاشا میتونه از من عصبانی بشه
هر چقدر که بخواد، در حالی که تو خونه‌ش راحته

46
00:03:43,389 --> 00:03:46,430
من برنده میشم
و تو هم قاتل رو دستگیر می‌کنی

47
00:03:47,039 --> 00:03:48,212
همه هم راضی میشن

48
00:03:49,124 --> 00:03:50,167
به جز طارق

49
00:03:55,249 --> 00:03:57,204
مامان، توی کلاسم-
خیلی طول نمیکشه-

50
00:03:57,334 --> 00:04:01,245
قراره محاکمه بشم ، طارق
به دیویس گفتم میخوام معامله کنم

51
00:04:01,462 --> 00:04:03,591
چی؟ نه-
قبول نکرد-

52
00:04:03,895 --> 00:04:05,764
اون هنوز فکر میکنه ما میتونیم برنده شیم

53
00:04:06,154 --> 00:04:08,282
من اینو نمی فهمم
اما این چیزیه که اون میگه

54
00:04:08,586 --> 00:04:09,846
خب، پس ما باید بهش اعتماد کنیم

55
00:04:09,976 --> 00:04:12,366
مامان، اگه قرار باشه کسی پا پیش بزاره
اون منم، نه تو

56
00:04:12,583 --> 00:04:15,885
امیدوارم حق با اون باشه
امیدوارم هیچکدوم مون نریم زندان

57
00:04:16,276 --> 00:04:17,580
باید قطع کنم ، باید قطع کنم

58
00:04:19,187 --> 00:04:22,834
.ببینید کی واسه یه بارم که شده سر موقع اومده
برای اولین بار باعث شد که ما بد بنظر بیایم

59
00:04:22,921 --> 00:04:24,661
طارق چرا اینقدر زود اومدی؟

60
00:04:24,920 --> 00:04:25,963
سعی می کنم از درسام عقب نمونم

61
00:04:26,093 --> 00:04:28,092
بیشتر از یه روز طول می‌کشه
 تا این کار رو انجام بدی داداش

62
00:04:28,874 --> 00:04:31,437
کتاب رو خوندی عزیزم، درسته؟
داخل کلاس کی هستی؟

63
00:04:32,263 --> 00:04:33,392
چی گفتی طارق؟

64
00:04:35,044 --> 00:04:36,519
...ببخشید، فقط می‌خواستم بپرسم

65
00:04:36,650 --> 00:04:40,864
نه ، خوشحالم که بحث رو زود شروع میکنم
نظرت چیه ، بروشاندریا؟

66
00:04:40,995 --> 00:04:44,558
لاک بر این باور بود که مردم اساسا عادل هستن

67
00:04:44,861 --> 00:04:46,426
قبول داری؟-
او تو حال خودش نبوده-

68
00:04:47,077 --> 00:04:49,640
اگه یه بار سفر کنی تو جنگل
میفهمی که حق با هابز هست

69
00:04:50,030 --> 00:04:52,724
مردم فقط به خودشون اهمیت میدن-
تو با این حرف موافقی، لورن؟-

70
00:04:52,855 --> 00:04:55,331
من دوست دارم فکر کنم
 ...که لاک یک دیدگاه داره، اما

71
00:04:55,505 --> 00:04:58,720
من در واقع فکر می‌کنم که ما
...جوامع و قوانین خودمون رو میسازیم

72
00:04:58,850 --> 00:05:00,719
تا از ماهیت اساسی خود فاصله بگیریم

73
00:05:00,849 --> 00:05:04,063
...کدوم-
...بعضی از افراد بهتر از دیگران هستن اما-

74
00:05:04,193 --> 00:05:07,365
همه فقط به فکر خودشون هستن-
این درست نیست-

75
00:05:07,539 --> 00:05:09,190
مردم همیشه به هم کمک میکنن

76
00:05:09,364 --> 00:05:11,838
پس اون صحنه چی‌ بود
...توی فیلم شوالیه تاریکی که

77
00:05:11,926 --> 00:05:16,315
که توش قایق‌ها، زندانیان و شهروندان
همدیگرو منفجر نکردن؟

78
00:05:16,445 --> 00:05:18,920
اون یه فیلمه-
به ما یاد دادن که قتل اشتباهه-

79
00:05:19,052 --> 00:05:20,615
ما یاد گرفتیم که ، این یه چیز عادی نیست

80
00:05:20,745 --> 00:05:25,524
لاک مصمم هست درمورد اختلاف ِ بینِ درست و غلط

81
00:05:25,654 --> 00:05:30,478
جامعه قوانین خودشو داره و همه ما اونا رو میدونیم
هر جامعه و هر شخصی

82
00:05:31,129 --> 00:05:33,734
حتی بچه های کوچیک-
این کاملا بی معنیه-

83
00:05:34,082 --> 00:05:35,168
مزخرفه

84
00:05:36,037 --> 00:05:40,251
منظورم اینه ... من باهاش موافقم-
پروفسور میلگرام ، میدونین منظور من چیه-

85
00:05:40,425 --> 00:05:44,900
بینِ خیّر و شر و بینِ درست و غلط
 تفاوت آشکاری وجود داره

86
00:05:45,031 --> 00:05:49,244
و ما اینو میدونیم چون ما انسان هستیم اساسأ
 و به طور طبیعی خوب هستیم

87
00:05:49,373 --> 00:05:53,241
نظرت در مورد این چیه، طارق؟
حق با کیه، لاک یا هابز؟

88
00:05:53,675 --> 00:05:55,848
آیا ما اساسا خوب هستیم یا بد؟

89
00:05:56,716 --> 00:05:58,455
در مورد دوستات و خانوادت چطور؟

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,754
من از همه‌ی شما این سوال رو می پرسم
 بیشتر یه سوال شخصی، در نظر بگیریدش

91
00:06:05,274 --> 00:06:08,446
اساساً شما خوب هستین یا بد؟

92
00:06:10,705 --> 00:06:15,310
آقایانی که درخواست قبل از دادگاه
رو انجام دادن

93
00:06:15,438 --> 00:06:21,001
میتونم تصور کنم که انتخاب هیئت منصفه
چقد دقیق بوده

94
00:06:21,132 --> 00:06:23,391
...آیا میتونم پیشنهاد رفتار محترمانه رو بدم

95
00:06:23,521 --> 00:06:27,823
تا هیچ یک از شما با اتهام تخلف یا بی احترامی، مواجع نشه؟

96
00:06:27,952 --> 00:06:30,123
اگه دادستان ایالات متحده
میتونه مؤدب باقی بمونه

97
00:06:30,559 --> 00:06:31,688
منم میتونم از طرف خودم مؤدب باشم

98
00:06:31,818 --> 00:06:34,425
خانوم قاضی این کار دشوار خواهد بود
اما همه تلاشم رو میکنم

99
00:06:34,598 --> 00:06:35,641
متشکرم

100
00:06:41,116 --> 00:06:44,677
فسخِ نامزدهای عضوِ هیأت منصفه، جناب قاضی-
هیئت منصفه شماره 49 ، شما میتونید برید-

101
00:06:44,807 --> 00:06:47,979
فسخ نامزد ها به این دلیل انجام شد که
 هیئت منصفه گفتگو رو پیگیری نمیکنه، جناب قاضی

102
00:06:48,110 --> 00:06:49,674
متشکرم جناب ، شما میتونید برید

103
00:06:49,804 --> 00:06:52,932
من فکر می کنم یه خط کاملاً واضح
بین درست و غلط وجود داره

104
00:06:53,019 --> 00:06:54,349
فسخ نامزد ها به دلایل ‌مشخص، جناب قاضی

105
00:06:54,409 --> 00:06:57,060
آقای ساکس ، اعتراضی وجود داره؟-
نه خانوم قاضی-

106
00:06:57,493 --> 00:06:59,013
خانم هانترمن ، می تونید برید

107
00:06:59,535 --> 00:07:04,054
شما نظر خاصی در مورد فروش دارو های
 مخدر ندارین، دکتر کینونز؟

108
00:07:04,184 --> 00:07:09,701
بله، من از خشونتی که همراه با این مصیبت
 توی محله‌ی ما رخ میده، متنفرم

109
00:07:09,918 --> 00:07:13,957
اما بسیاری از زنان و مردانِ جوان ما
 احساس میکنن که چاره دیگه ای ندارن

110
00:07:14,262 --> 00:07:17,564
درکش دشواره که
اگه شخصی از مزایای اقتصادی برخورداره

111
00:07:17,912 --> 00:07:19,793
چطور ممکنه که آخر عاقبتش توی زندگی
اینطور بشه؟

112
00:07:19,910 --> 00:07:23,907
این کارگران فقیر هستن
که فرصت های محدودی دارن

113
00:07:24,037 --> 00:07:26,079
من هیچ اعتراضی
برعلیه دکتر کیونز ندارم، جناب قاضی

114
00:07:29,727 --> 00:07:35,333
خیلی خب-
اون بنظر حواس‌جمع و باهوش به نظر میرسه-

115
00:07:35,463 --> 00:07:38,157
...موافقم، اما... باشه

116
00:07:38,591 --> 00:07:42,326
من تصور می کنم که شما هیچ اعتراضی ندارین
آقای مک لین

117
00:07:43,021 --> 00:07:44,064
نه، جناب قاضی

118
00:07:45,455 --> 00:07:48,234
دکتر کینونز ، شما انتخاب شدین

119
00:07:48,669 --> 00:07:50,710
لطفا توی اتاق هیئت منصفه صبر کنید
برای راهنمایی های بیشتر

120
00:07:50,929 --> 00:07:52,884
جناب قاضی ، این هیئت منصفه قابل قبوله

121
00:07:53,014 --> 00:07:55,012
.متشکرم
 هیئت منصفه شماره ۲۰ ، پذیرفته شدین

122
00:07:55,142 --> 00:07:57,184
دولت با این هیئت منصفه مخالفت نمیکنه
جناب قاضی

123
00:07:57,314 --> 00:07:58,791
متشکرم
 هیئت منصفه شماره بیست و دو

124
00:07:58,921 --> 00:08:01,137
خانم قاضی ، فسخ نامزدهای هیئت منصفه-
هیئت منصفه شماره دوازده-

125
00:08:01,268 --> 00:08:03,006
خانم قاضی هیچ اعتراضی نیست-
-۵۷

126
00:08:03,136 --> 00:08:04,377
خانم قاضی، پذیرفته شد-
-۳۶

127
00:08:04,483 --> 00:08:05,986
فسخ نامزدها به دلایل مشخص-
خانم قاضی، هیچ اعتراضی نیست-

128
00:08:06,046 --> 00:08:07,350
خانوم قاضی، مشکلی وجود نداره

129
00:08:08,175 --> 00:08:10,173
آقای ساکس-
جناب قاضی، این هیئت منصفه رو دوست داشتم-

130
00:08:10,738 --> 00:08:13,215
.که به طرز شگفت انگیزی دوستانه بودن
خوش رفتار بودن

131
00:08:13,606 --> 00:08:14,865
و البته جالب

132
00:08:15,561 --> 00:08:18,342
...اعضای هیات‌منصفه، شما تا چهارشنبه صبح زود

133
00:08:18,470 --> 00:08:20,340
که ما شروع خواهیم کرد، معاف هستید فعلا

134
00:08:32,721 --> 00:08:36,326
این چه هیئت منصفه‌یه آخه؟-
منظورت چیه؟-

135
00:08:36,761 --> 00:08:39,323
فکر می کنم ما تو وضعیت خوبی هستیم-
نه برای تاشا-

136
00:08:39,846 --> 00:08:41,366
این افراد بچه مچه ان. اونا بهش رحم نمیکنن

137
00:08:41,452 --> 00:08:43,104
چون با همسرش رابطه خوبی داشته
و تو اینو میدونی

138
00:08:43,494 --> 00:08:44,781
بهترین کاری که می تونیم انجام بدیم
یه دادخواست منع شدس

139
00:08:44,841 --> 00:08:49,749
اولاً ، دادخواست ضرری نداره
این برای من یه برده

140
00:08:49,924 --> 00:08:52,877
دادخواست رد نخواهد شد ، استیون
ما توی شرایطِ عالی هستیم

141
00:08:53,008 --> 00:08:55,616
تاشا سنت پاتریک یه زن خوشگله، ساکس

142
00:08:55,789 --> 00:08:57,962
بعضی از اون افراد احمقی که تو انتخاب کردی
...رای به مجرم بودن اون نمیدن

143
00:08:58,090 --> 00:08:59,656
که فقط ببین میتونن باهاش قرار بزارن یا نه...

144
00:08:59,959 --> 00:09:02,740
چی؟
 من نگران نیستم. تو هم نگران نباش

145
00:09:03,001 --> 00:09:05,388
قول میدم، که ما به نتیجه‌ی صحیح میرسیم

146
00:09:05,475 --> 00:09:08,127
من هیچوقت ندیدم که تو خواستار باطل شدن رای بشی
تو همیشه با هدف پیش میری

147
00:09:08,257 --> 00:09:12,774
نگران نباش ، پائولا ، قول میدم که این کار رو میکنیم
رای هئیت منصفه رو میگیریم

148
00:09:13,036 --> 00:09:14,730
این هیئت منصفه مناسبه
میدونم دارم چیکار میکنم

149
00:09:15,296 --> 00:09:16,338
بهتره اینکارو بکنی

150
00:09:16,945 --> 00:09:19,985
میشه اجازه بدی واسه قرار با
 اولین شاهدِ ساکس، آماده بشم؟

151
00:09:25,590 --> 00:09:27,459
فرانسیس جانسون کیه؟

152
00:09:31,066 --> 00:09:33,888
میتونم مجبورت کنم که شهادت بدی

153
00:09:34,019 --> 00:09:37,277
نمیتونی منو مجبور به این کار کنی-
خیلی خب، میدونی چیه؟-

154
00:09:37,407 --> 00:09:40,101
شاید شما باید یه وکیل استخدام کنید
آقای جانسون

155
00:09:40,231 --> 00:09:43,142
برای رد درخواستت نیازی ندارم که پولِ وکیل بدم
می تونم این کارو به صورت رایگان انجام بدم

156
00:09:43,447 --> 00:09:47,226
هیچ کس در هیچ پرونده‌ی جنایی مجبور نیست
 که شاهدِ برعلیه خودش باشه

157
00:09:47,356 --> 00:09:50,527
تو متمم پنجم قانون اساسی* رو حفظ کردی-
من وقت زیادی واسه مطالعه دارم اینجا-
( این قانون شهادت دادن بر ضد خود رو غیراجباری میدونه)

158
00:09:50,918 --> 00:09:52,248
تو فکر اینم شاید یه روزی بهش نیاز داشته باشم

159
00:09:52,308 --> 00:09:54,872
می تونی منو به دادگاه احضار کنی
 اما من چیزی نمیگم که بهت کمک کنه

160
00:09:55,089 --> 00:09:59,217
البته که، من اصلا چیزی نمیدونم-
کص نگو مومن، تو همه چیو میدونی-

161
00:09:59,347 --> 00:10:01,822
ببخشید شما کی هستین؟-
میدونی کی هستم، کاکا سیاه-

162
00:10:02,300 --> 00:10:06,557
بابانوئلِ سیاهپوست ِ مادرجندم
میخوام هدیه‌ی قَرن رو بهت بدم

163
00:10:06,732 --> 00:10:09,164
فقط میخوام اول استخدامم کنی
 تا بتونیم خصوصی صحبت کنیم

164
00:10:10,207 --> 00:10:13,161
من این کار رو به صورت رایگان انجام میدم-
من همین الان درخواست ساکس رو رد کردم-

165
00:10:13,291 --> 00:10:14,899
هرچیزی هم که بهم پیشنهاد بده
من شهادت نمیدم

166
00:10:15,029 --> 00:10:17,940
اگه بتونم از اینجا بیارمت بیرون چی؟
هزینه ها هم کم میشن

167
00:10:18,331 --> 00:10:20,112
بذار ساکس آزادت کنه
 عذرخواهی هم ازت می‌کنه

168
00:10:20,503 --> 00:10:23,501
من آدم خبرچینی نیستم، یاور-
این ربطی به خبری چینی نداره، داداش-

169
00:10:27,715 --> 00:10:29,670
من یکی از دوستات رو آوردم
 تا بهت توضیح بده

170
00:10:31,233 --> 00:10:34,057
من با هیچ پلیس صحبت نمیکنم-
من دیگه پلیس نیستم-

171
00:10:34,535 --> 00:10:36,185
به لطف ساکس، اخراج شدم

172
00:10:36,359 --> 00:10:38,124
بهت که گفتم بخاطر این یارو
دیگه سیاه پوستا رو زندونی نکن

173
00:10:38,184 --> 00:10:39,705
فکر کنم درسم رو یاد گرفتم

174
00:10:42,355 --> 00:10:45,092
من میخوام از ساکس انتقام بگیرم
و تو میخوای از زندان بری بیرون

175
00:10:45,265 --> 00:10:46,699
هر دوتا مون میتونیم
به اونچه که میخوایم برسیم

176
00:10:46,829 --> 00:10:49,263
تو میخوای بری پیش ساکس
و بهش بگو که میخوای معامله کنی

177
00:10:49,567 --> 00:10:52,391
بالانکا بهت میگه که دقیقا چی بگی
 وقتی روی سکوی دادگاه هستی

178
00:10:52,608 --> 00:10:56,952
چیا میتونی بگی که قسر در بری
و قسم دروغ هم تلقی نشه

179
00:10:57,343 --> 00:10:59,819
من به اون اعتماد ندارم داداش-
پس به من اعتماد کن-

180
00:11:00,165 --> 00:11:03,164
بیچاره. میخوای از زندان بیایی بیرون یا نه؟

181
00:11:03,816 --> 00:11:08,030
.اگه بهم کمک کنی... آخر هفته برمیگردی خونه‌ت
...توی کویین اونجا که مواد میفروشی

182
00:11:08,161 --> 00:11:09,246
تا آخر هفته...

183
00:11:13,590 --> 00:11:16,197
آره، ۲۰، فقط
به شرطی که همه چیز آماده باشه

184
00:11:16,891 --> 00:11:17,934
خدا حافظ

185
00:11:18,065 --> 00:11:20,454
درو، دیانا-
کجا میری؟-

186
00:11:20,759 --> 00:11:22,800
میریم بار
صدام رو میشنوین؟

187
00:11:22,932 --> 00:11:24,625
میری بار، بهم نیار داری؟-
نه، کین-

188
00:11:24,756 --> 00:11:26,876
فقط میخوام چند مورد حسابداری
و انتقال بعضی از جنسا رو تغییر بدم

189
00:11:26,971 --> 00:11:28,013
خودشه

190
00:11:28,144 --> 00:11:29,795
درو و دیانا رو با خودم میبرم
اونا امروز قراره به من کمک کنن

191
00:11:29,925 --> 00:11:31,663
نمیدونم چرا اُول نتونست این کارا رو بکنه

192
00:11:32,054 --> 00:11:34,401
به هر حال چرا به اون حقوق میدیم؟-
من برا اولین باره حقوق میدم-

193
00:11:34,704 --> 00:11:35,833
تو بهش علاقه ای نداری

194
00:11:36,138 --> 00:11:38,961
مث اینکه جایگاه و نقشت رو اینجا، فراموش کردی

195
00:11:39,092 --> 00:11:40,309
هیچ کس، هیچی رو فراموش نمیکنه

196
00:11:40,439 --> 00:11:42,567
منظورم اینه، اُول واقعا به کمک ما نیازی نداره

197
00:11:42,698 --> 00:11:43,913
تو فقط به خاطر مهمونی عصبانی هستی

198
00:11:44,044 --> 00:11:46,825
شما دوتا توی اون استنسفیلد لعنتی
 فقط وقت تون رو تلف می کنید

199
00:11:46,955 --> 00:11:49,779
شما مارو فرستادین اونجا
خودتونم اونجا بودین، زیک هم اونجاست

200
00:11:49,909 --> 00:11:51,952
زیک مثل تو نیست
و هر کاری که بهش بگم میکنه

201
00:11:52,210 --> 00:11:53,340
زیک اون کاری رو می کنه که اون می خواد

202
00:11:53,689 --> 00:11:56,034
اون با کسی رابطه نداره
قرارم نیست داشته باشه، درسته؟

203
00:11:56,468 --> 00:11:58,381
زیک کسی نیست که اسرار رو مخفی می‌کنه

204
00:11:58,857 --> 00:12:02,420
من تو ماشینم، خرتو پرتا تون رو بیارین
تا بریم

205
00:12:03,463 --> 00:12:05,332
منظورت از رابطه‌ با یه نفر، کیه؟

206
00:12:06,505 --> 00:12:10,978
دی، با این یارو، طارق رابطه‌ای داشتی؟-
نه-

207
00:12:11,500 --> 00:12:14,976
حتی اگه این کارو هم کرده باشم، به تو مربوط نیس
تو بابام که نیستی

208
00:12:15,106 --> 00:12:17,843
من برادرتم، خب؟ و میدونم چی برات خوبه
اون مناسبت نیست

209
00:12:17,973 --> 00:12:19,520
درو، بهتره بهش بگی
که این درمورد من نیست

210
00:12:19,580 --> 00:12:21,796
خفه شو-
صب کن ببینم، منظورت اینه که اینو میدونستی؟-

211
00:12:23,708 --> 00:12:24,880
لعنت بهت، درو

212
00:12:25,141 --> 00:12:27,357
چطور تونستی اجازه بدی این قضیه
 بین اون و طارق اتفاق بیفته، و‌ هیچی نگی راجبش

213
00:12:27,487 --> 00:12:31,788
من توی سکوت کردن مهارت دارم
زیاد اتفاق نمیوفته ، درسته؟

214
00:12:32,179 --> 00:12:33,222
عجب

215
00:12:36,915 --> 00:12:38,462
میدونی که نمیتونی زیرِ کیر اون پسر بخوابی

216
00:12:38,522 --> 00:12:39,999
به خصوص الان که باهاش کار می کنیم

217
00:12:40,258 --> 00:12:43,171
گوش کن ، مامان حق داره عصبانی شه
جایگاه خودتو فراموش کردی؟

218
00:12:43,299 --> 00:12:45,038
کین، باور کن طارق منو نکرده

219
00:12:45,212 --> 00:12:47,689
بهت گفتم دستای کیریت رو از رو من بردار

220
00:13:06,065 --> 00:13:08,063
اینو تو کلاس جا گذاشته بودی-
ممنون طارق-

221
00:13:08,497 --> 00:13:09,888
اصلا متوجه نشدم کی انداختمش زمین

222
00:13:10,323 --> 00:13:12,494
آره، سرت خیلی شلوغ بود که بخوای
اعصبانیتت رو روی اشلی خالی کنی

223
00:13:13,494 --> 00:13:17,317
به خاطر اینه که اون خیلی ساده‌لوحه
شرط می‌بندم زندگیش خیلی سادس

224
00:13:17,925 --> 00:13:20,053
تعجبی نداره که فکر می‌کنه
 مردم اساسا خوب هستن

225
00:13:20,184 --> 00:13:22,007
چرا که نه؟
مردم رمز و راز های زیادی دارن

226
00:13:22,312 --> 00:13:25,788
شاید فکر کردن در مورد این براش راحت‌تر باشه
واسه اینکه بعضی از مشکلات رو پشت سر گذاشته

227
00:13:26,439 --> 00:13:28,699
تو اینو نمیدونی-
حق با توئه، نمی دونم-

228
00:13:30,349 --> 00:13:33,651
اما چرا تو همیشه اینطوری فک میکنی؟
که مردم یه رازهای دارن

229
00:13:34,042 --> 00:13:36,431
چون مردم یه رازهای دارن-
مثل خودت؟-

230
00:13:36,865 --> 00:13:39,343
تو هیچوقت جواب سوال پروفسور رو ندادی طارق

231
00:13:39,993 --> 00:13:42,948
...تو اساسا خوب هستی یا

232
00:13:43,513 --> 00:13:45,468
یا بد؟-
مگه اهمیتی داره برات؟-

233
00:13:46,511 --> 00:13:47,944
اگه من آدم بدی باشم، چیزو عوض میکنه؟

234
00:13:49,204 --> 00:13:50,593
و اگه خوب باشم، معنیش چیه؟

235
00:13:51,941 --> 00:13:53,027
تا چه حد خوب هستی؟

236
00:14:00,760 --> 00:14:03,627
مالکوم، خیلی متاسفم. من کاملا فراموش کردم
 که امروز قرار ملاقات داشتیم

237
00:14:03,758 --> 00:14:05,364
فراموش کردی که من این آخر هفته
 تو شهر بودم

238
00:14:05,929 --> 00:14:08,276
این نگران کنندس
و تقریباً به همون اندازه نگران کنندس

239
00:14:09,361 --> 00:14:11,404
عکس های منو دنبال میکنی توی اینستا؟

240
00:14:11,534 --> 00:14:12,750
تگِت کردم

241
00:14:12,966 --> 00:14:15,139
لورن می‌دونی که هیچ کس نمیتونه
با حالت مستی‌ت، توی عکسا ببینتت

242
00:14:15,270 --> 00:14:16,965
من تو دانشگاه هستم-
دقیقا-

243
00:14:17,442 --> 00:14:19,179
تو به اندازه کافی بزرگ هستی که بفهمی

244
00:14:19,527 --> 00:14:22,568
فکر میکنم باید درباره‌ی
 ...انتقال‌ِ فصل بعدت به جورج‌تاون

245
00:14:22,698 --> 00:14:23,741
صحبت کنیم...

246
00:14:25,393 --> 00:14:26,478
درسته جمال؟

247
00:14:27,738 --> 00:14:29,954
به نظر می رسه شما دوتا
خیلی با هم وقت میگذرونید

248
00:14:30,084 --> 00:14:32,863
تو درس ریاضی بهت ‌کمک‌ میکنه؟-
اسم من طارقه، داداش-

249
00:14:33,429 --> 00:14:35,645
و فقط داشتم اون وسلیه‌ش رو بهش میدادم
که تو کلاس جاش گذاشته بود

250
00:14:36,339 --> 00:14:37,730
بنظر سرت خیلی شلوغه

251
00:14:39,337 --> 00:14:40,640
بعداً بهت پیام میدم، طارق

252
00:14:46,853 --> 00:14:48,112
اون آزادیِ کامل میخواد

253
00:14:48,243 --> 00:14:50,632
جانسون شهادت نمیده
مگه اینکه اونو از زندان دربیارم

254
00:14:50,806 --> 00:14:54,064
اما اتهامات برعلیه‌ش، از دولت و فدرال هستن
...به این معنی که

255
00:14:54,195 --> 00:14:56,976
تو به کمک من نیاز داری تا همه چیو حل کنی

256
00:14:57,323 --> 00:14:59,800
چقد این مرد برا پرونده‌ی شما مهمه؟-
.تو میخوای من برنده شم-

257
00:15:00,016 --> 00:15:02,970
این معامله رو بسپار به توو بیت
من قول میدم که اون هرچی لازمه رو انجام بده

258
00:15:03,143 --> 00:15:04,360
آره، من پروندش رو خوندم

259
00:15:04,534 --> 00:15:06,185
بلانکا رودریگز
نتونست اونو وادار به کمک کردن بکنه

260
00:15:06,315 --> 00:15:07,558
چی باعث میشه فک کنی که
اون سر کیسه رو برات شُل میکنه؟

261
00:15:07,618 --> 00:15:10,877
تو یه پرونده خوندی
من داستانش رو شنیدم، خوبه

262
00:15:12,702 --> 00:15:14,179
نگران چیزی هستی؟

263
00:15:14,917 --> 00:15:17,220
منظورت با جمیز سنت پاتریک ِ عزیزِ دلته؟

264
00:15:17,958 --> 00:15:19,218
هیچ ربطی به اون نداره

265
00:15:21,086 --> 00:15:23,388
خب بذار ببینم چه کار از دست من ساخته‌س

266
00:15:26,169 --> 00:15:29,427
سلام جیمبو
منم رفیقِ قدیمی‌ت، استیو اوت

267
00:15:30,556 --> 00:15:33,467
آره، گوش کن
یه لطف کوچولو ازت میخوام

268
00:15:33,815 --> 00:15:36,161
یه زندانی به نامِ فرانسیس جانسون

269
00:15:36,292 --> 00:15:39,592
هنوز محاکمه نشده
اما ما تو این زمینه به کمکت نیاز داریم

270
00:15:44,328 --> 00:15:45,718
اینا چرت و پرتن

271
00:15:46,587 --> 00:15:49,931
مامان، همه‌ی اینا؟
این وظیفه‌ی اُولی و برادرزاده هاشه

272
00:15:50,018 --> 00:15:52,496
چرا ما باید کارهای اونا رو انجام بدیم؟-
چون هردویِ شما لوس بار اومدین-

273
00:15:52,670 --> 00:15:55,319
لباس می پوشید و با جیب پر پول
با ماشین این ور اون ور میرین

274
00:15:55,450 --> 00:15:56,841
این شما نیستید که پول در میارین

275
00:15:56,971 --> 00:16:00,098
بلکه من و پدرتون سخت کار می کنیم
که مطمئن شیم این تجارت داره می‌چرخه

276
00:16:00,706 --> 00:16:03,572
این همه، کارو زحمت
اما شما دوتا لوس بار اومدین

277
00:16:04,139 --> 00:16:07,093
.پس کاری که باید انجامش بدی دیانا
حساب کتابه

278
00:16:07,267 --> 00:16:08,960
باید این گروهها و مجموعه های
اونا رو ثبت کنم

279
00:16:09,265 --> 00:16:12,261
اون بلوک ها توی اون گوشه باید برداشته شن
این وظیفه توئه درو

280
00:16:13,087 --> 00:16:14,869
آره ، تلفن هاتون

281
00:16:42,672 --> 00:16:44,453
از اورت: ما باید صحبت کنیم

282
00:16:48,710 --> 00:16:52,577
قبلا بهت گفتم، شرمندم
حالا ازم میخوای چیکار کنم؟

283
00:16:52,708 --> 00:16:56,575
ازت میخوام که از دوستای کوچولوی جدیدت
 فاصله بگیری. میدونم این دفعه جواب میده

284
00:16:56,660 --> 00:16:58,963
اما از این به بعد
ارتباط باهاشون کاملاً ممنوعه

285
00:16:59,094 --> 00:17:01,874
میدونی چیه؟ درکل، روی هم رفته
از استنسفیلد دور باش

286
00:17:02,048 --> 00:17:05,697
عمو نانسی ، من نمیتونم این کارو بکنم
دوس پسرم هم اتاقیِ طارقه

287
00:17:06,784 --> 00:17:09,867
چه مشکلی داری تو؟-
من میخوام مدام ببینمش-

288
00:17:10,737 --> 00:17:13,169
این همون چیزیه که هی می‌خوام بگم

289
00:17:13,429 --> 00:17:15,385
میدونم این پسرو دوس داری

290
00:17:15,472 --> 00:17:18,556
اما ممکنه طارق سنت پاتریک
توی یه دردسر کیری باشه

291
00:17:18,904 --> 00:17:21,120
خانوادش، اطرافیان ش

292
00:17:21,555 --> 00:17:24,464
اگه به سمتی داره میره که فک میکنم
ممکنه خسارت جانبی ِ زیادی داشته باشه

293
00:17:24,638 --> 00:17:27,810
داری درمورد برایدن صحبت می کنی؟
...چون اینطور نیست که

294
00:17:27,938 --> 00:17:31,546
هرچیزی که فک میکنی طارق توش دخیله
ربطی بهش نداره در واقع

295
00:17:32,284 --> 00:17:35,847
تو چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟-
برعکس شما من اونو میشناسم-

296
00:17:36,803 --> 00:17:40,451
گوش کن. میدونم که اساسأ
 تو رو درگیر این قضیه کردم

297
00:17:40,581 --> 00:17:41,928
بله درسته

298
00:17:43,275 --> 00:17:46,707
من الان عاشق شدم-
چی؟ نه، تو عاشق نشدی-

299
00:17:46,881 --> 00:17:50,140
تو اصلا نمیدونی عشق چیه؟-
نه بابا، تو میدونی؟-

300
00:17:50,531 --> 00:17:54,005
هرچی بین تو و اون عروسکِ جنسی بوده
توی کُمُدت، عمو نانسی

301
00:17:54,135 --> 00:17:55,439
پس عشق هم نیست

302
00:17:58,090 --> 00:18:00,044
اسمش ربکا ـه

303
00:18:00,435 --> 00:18:02,869
میدونی چیه؟
اون یه هدیه مسخره بود از طرف مادرت

304
00:18:03,172 --> 00:18:07,300
بهرحال،‌ گوش کن، میدونم‌ این‌ کار سختیه

305
00:18:07,558 --> 00:18:09,731
ولی تو با پسر دیگه آشنا میشی
 اینکارو می‌کنی

306
00:18:09,949 --> 00:18:14,033
در حالت ایده آل، یه پسر جوون که
 با اهداف بالقوه‌ی تحقیقاتِ جنایی زندگی نمی کنه

307
00:18:15,858 --> 00:18:18,160
لعنتی ، به برایدن نگو که من اینو گفتم

308
00:18:18,291 --> 00:18:19,377
نمیگم

309
00:18:19,508 --> 00:18:23,243
و من بهت ثابت می کنم
 که اون تو هیچکدوم از این ماجرا ها دخیل نیست

310
00:18:23,852 --> 00:18:26,371
اون آدم خوبیه... مثل خودت

311
00:18:30,584 --> 00:18:32,193
من ازش جدا نمیشم

312
00:18:35,709 --> 00:18:38,665
احمقا، یک میلیارد پیام اظطراری
بهم دادین

313
00:18:38,796 --> 00:18:40,751
حالا چی شده مگه؟-
وسایل من کجاست؟-

314
00:18:40,924 --> 00:18:42,706
چه وسایلی؟-
با من سر و کله نزن ، تریس-

315
00:18:42,836 --> 00:18:45,617
قرص های زیادی اونجا بود
تو تنها کسی هستی که ممکنه اونا رو برداشته باشه

316
00:18:47,095 --> 00:18:48,440
آره، من برداشتم شون

317
00:18:48,831 --> 00:18:52,089
رفیق، دوستام میخوان یه عشق و حال بکنن
منم این کارو کردم، مگه چی شده؟

318
00:18:52,220 --> 00:18:54,652
اونا مال من بودن آخه، تریس
مال من بودن

319
00:18:55,391 --> 00:18:57,824
نه ، خیلی متاسفم
این کارِ خوبی نیس رفیق

320
00:18:57,954 --> 00:18:58,997
تو قوانین رو می‌دونی

321
00:18:59,128 --> 00:19:01,387
چیزی که مال منه، مال منه
و چیزی که مال توئه هم، مال منه

322
00:19:01,517 --> 00:19:04,601
باید همین الان همه شونو پس بگیرم
وگرنه باید هزینه شون رو بهم بپردازی

323
00:19:04,731 --> 00:19:06,512
باشه-
جدی میگم، من این اطراف نیستم-

324
00:19:06,642 --> 00:19:09,293
میخوای اینکارو بکنی؟
بیا، یالا دیگه، بیا عوضی-

325
00:19:11,421 --> 00:19:13,507
تیمبر-
گایدمت-

326
00:19:13,637 --> 00:19:17,502
تریس اینا رو کشیده-
بیا حرومزاده! یه کونی ازت پاره کنم-

327
00:19:17,807 --> 00:19:19,067
یعنی بلند شم، کُشتمت

328
00:19:19,198 --> 00:19:21,501
چه غلطی میکنین شما؟
اینجا اتاق طارقه؟

329
00:19:21,673 --> 00:19:22,760
اون اینجا می مونه؟

330
00:19:23,282 --> 00:19:24,933
ما یه بحث خانوادگی داریم

331
00:19:25,063 --> 00:19:28,538
خب چرا اون مسائل بین و سنت پاتریک
...رو حل نمیکنی

332
00:19:33,360 --> 00:19:34,402
چه غلطی کردی؟

333
00:19:34,751 --> 00:19:38,140
همگی آروم باشید
طارق اینجا نیست

334
00:19:38,268 --> 00:19:39,442
میتونم ببینمش، پسرِ سفید پوست

335
00:19:40,095 --> 00:19:42,092
کجاست؟
آخه میخوام درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم

336
00:19:42,483 --> 00:19:45,350
نمیدونم، شاید توی کلاسه
برنامه‌ش خیلی شلوغ پلوغه

337
00:19:45,611 --> 00:19:48,043
این پسر ۲۰ تا کلاس میگیره
یا از این جور کارا می‌کنه

338
00:19:48,391 --> 00:19:49,652
دیوونگیه، نه؟

339
00:19:49,868 --> 00:19:53,170
من بهش گفتم بعضی از کلاسها رو لغو کنه
اما تو که خلق و خوی دوست ما رو میدونی

340
00:19:55,951 --> 00:19:59,512
گوش کنید ، بیایین همه آروم باشیم
و اسلحه رو کنار بذاریم

341
00:20:01,467 --> 00:20:04,335
تو کین هستی ، درسته؟
طارق، درموردت بهم گفته

342
00:20:04,987 --> 00:20:06,724
گوش کنید ، ما همه اینجا دوستیم

343
00:20:07,637 --> 00:20:11,069
در واقع، ما شریک هستیم-
چه گوهی خوردی؟-

344
00:20:12,156 --> 00:20:14,675
تو دیگه کدوم خری؟-
برایدن-

345
00:20:15,586 --> 00:20:19,931
من برایدنم ، هم اتاقیِ طارق هستم تو دانشگاه

346
00:20:20,018 --> 00:20:22,190
اون هیچوقت راجب ِ این نگفته؟-
نه، اصلا چیزی نگفته-

347
00:20:22,494 --> 00:20:25,666
اما من می بینم که اون درمورد من به شماها گفته-
همه‌ی ما توی یه کلاس هستیم-

348
00:20:26,361 --> 00:20:29,618
ما با هم کار می کنیم ، منظورمو میفهمی؟-
نه نمی فهمم-

349
00:20:29,749 --> 00:20:31,530
دهنتو ببند تریس

350
00:20:33,527 --> 00:20:37,699
اگه واسه پول اومدی اینجا
من یه چیزای رو گم کردم

351
00:20:37,830 --> 00:20:41,392
فقط یه کم بهم وقت بده، میرم میارم شون
و همه باهم کنار میایم

352
00:20:42,304 --> 00:20:45,432
و شاید یه روزی به این ملاقات ِ این‌جوری مون بخندیم

353
00:20:46,214 --> 00:20:47,692
به نظر میاد که دارم از خنده روده‌بر میشم؟

354
00:20:49,125 --> 00:20:51,862
تو اسم و تجارت منو میدونی
و حالا میگی که پولم با تو نیست؟

355
00:20:53,513 --> 00:20:55,207
دار و ندارمو به گا دادی

356
00:20:57,813 --> 00:21:02,332
میدونی چیه؟
 یه سفر کوتاه در پیش داریم، بیا، بیا بریم

357
00:21:02,722 --> 00:21:04,808
صب کن ، صب کن
بدون تلفن

358
00:21:21,794 --> 00:21:25,790
خب، حالا میخوام چیکار کنیم؟-
کوکائین رو آماده کن ، نظر تو چیه؟-

359
00:21:25,920 --> 00:21:27,398
منظورت از "کوکائین رو آماده کن" چیه؟

360
00:21:27,660 --> 00:21:29,788
تو همین الانشم قرص و ماری‌جوانا هایِ
طارق رو جابجا میکنی

361
00:21:30,005 --> 00:21:31,308
و اتفاقاً مقدارِ ما خیلی کم تره

362
00:21:31,482 --> 00:21:33,742
در واقع مونه هروقت بخواد برمیگرده اینجا

363
00:21:33,872 --> 00:21:35,175
...پس بهتره که-
صب کن، صب کن-

364
00:21:38,954 --> 00:21:40,517
اورته ، میخواد منو ببینه

365
00:21:40,779 --> 00:21:42,690
اون یارو سیاه پوسته که معلوم نیست
...گرایش جنسی‌ش چیه

366
00:21:42,821 --> 00:21:43,863
هم تیمیِ زیکه؟

367
00:21:43,994 --> 00:21:46,513
درو ، تو میخوای بری ببینیش
نمیخوای که امروز، در موردش به كین چیزی بگی

368
00:21:46,643 --> 00:21:48,582
من در مورد دوستام با کین صحبتی نمیکنم
تو هم نباید این کار رو بکنی

369
00:21:48,642 --> 00:21:50,206
پس تو اجازه میدی اون فکر کنه
که من با طارق رابطه‌ی جنسی داشتم

370
00:21:50,337 --> 00:21:52,466
بالاخره که این کارو میکنی-
نه ، من این کارو نمیکنم-

371
00:21:55,549 --> 00:21:56,896
اون منو اینجوری دوس نداره

372
00:21:59,329 --> 00:22:01,154
و منم اونو اینجوری دوس ندارم

373
00:22:01,632 --> 00:22:03,194
لازم نیست به من دروغ بگی، دی

374
00:22:07,495 --> 00:22:10,364
...من فقط باید از اینجا برم، پس-
همون جایی که هستی، بمون-

375
00:22:10,492 --> 00:22:12,578
میدونی که حتی اگه فکرشم بکنی
مونه دخلتو میاره

376
00:22:21,094 --> 00:22:22,571
بدبخت ، اون تشنه‌ی سکسه

377
00:22:30,869 --> 00:22:32,086
رایلی، داری چه غلطی میکنی؟

378
00:22:34,127 --> 00:22:37,906
خب ، اولاً که در باز بود
من همینجوری وارد اتاق نشدم

379
00:22:38,080 --> 00:22:39,641
منظورت چیه که در باز بوده؟

380
00:22:42,772 --> 00:22:45,031
لعنتی ، متاسفم ، بیا

381
00:22:45,161 --> 00:22:48,289
خدایش من دنبال وسایلت نبودم
اگه واقعا این‌طوری فک میکنی

382
00:22:51,851 --> 00:22:53,241
رایلی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

383
00:22:53,502 --> 00:22:55,326
فک کردم هم اتاقی ِ احمقت رو می بینم

384
00:22:55,413 --> 00:22:57,717
می بینی که اینجا نیست-
 نه، متوجهم-

385
00:22:58,369 --> 00:23:00,281
دنبال چیزی می‌گشتم
که یه یاداشت بنویسم روش

386
00:23:00,411 --> 00:23:05,449
کنار اتاقِ من؟-
خب... میدونی اون کجاست؟-

387
00:23:05,580 --> 00:23:10,358
چون اگه منو مجبور می‌کرد که بیام اینجا
و فراموش کنم، من واقعا قصد داشتم بکشمش

388
00:23:10,489 --> 00:23:15,355
نمیدونم کجاس، رایلی
اون معمولاً توی طول سال اینجاعه با تو

389
00:23:15,963 --> 00:23:17,353
نمیدونم کجا می‌تونه باشه

390
00:23:17,483 --> 00:23:19,742
به هرحال چرا یادداشت می نویسی؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

391
00:23:20,349 --> 00:23:24,435
واقعاً چرا بهش زنگ نزنم؟
آره، حتما

392
00:23:47,545 --> 00:23:49,370
یه رفیق پایه ای چیزی داری تو؟

393
00:23:50,501 --> 00:23:53,237
چون اگه با یه دختری بود
فقط به من بگو

394
00:23:53,367 --> 00:23:54,410
رایلی ، لطفا

395
00:23:54,801 --> 00:23:57,408
لطفا ، رایلی
سعی می کنم یه چیزی رو بفهمم ، بزار فکر کنم

396
00:23:58,799 --> 00:24:00,449
نمی دونم اون کجاست

397
00:24:04,055 --> 00:24:07,268
پس همین‌جا منتظرش میمونم تا برگرده-
نه نه، برو‌ خونه-

398
00:24:07,573 --> 00:24:11,439
میگم باهات تماس بگیره-
من هیج‌جا نمیرم-

399
00:24:13,135 --> 00:24:14,942
از طرف اورت: ما باید باهم صحبت کنیم
کجایی؟ با من تماس بگیر

400
00:24:15,002 --> 00:24:16,435
باید ببینمت

401
00:24:17,738 --> 00:24:18,781
نرو

402
00:24:23,213 --> 00:24:24,299
درو

403
00:24:25,212 --> 00:24:28,470
به اورت: من تو راهم

404
00:24:32,510 --> 00:24:33,552
نرو

405
00:24:46,672 --> 00:24:47,846
این کیف ها رو باز کنید

406
00:24:51,058 --> 00:24:55,013
...نه ، نه ، نه
کوتاه بیا، رفیق

407
00:24:55,145 --> 00:24:57,273
شما دوتا درگیر تجارت هستین ، درسته؟
بزار ببینم کار می کنید یا نه

408
00:24:57,359 --> 00:24:59,444
این غیرممکنه رفیق

409
00:24:59,661 --> 00:25:05,743
من مطمئنم که اینو نمیدونی اما من
و برایدن اهل وستون هستیم ، رفیق

410
00:25:07,482 --> 00:25:11,435
که یعنی ما نمی تونیم
توی هر چیز غیرقانونی‌ای درگیر بشیم

411
00:25:12,564 --> 00:25:15,083
نظرت در مورد این چیه پسر؟
نظرتون چیه که همه برگردیم استنسفیلد؟

412
00:25:15,300 --> 00:25:18,342
من یه ساعت رولکس دارم که روی میزمه-
باشه-

413
00:25:18,472 --> 00:25:20,384
توی اتاقمه، اگه میخوای ببرش واسه خودت

414
00:25:20,514 --> 00:25:22,035
...جدی میگم ، ما می تونیم

415
00:25:28,465 --> 00:25:30,289
گورتو از ماشینم گم کن
و برو جنسام رو بفروش

416
00:25:30,420 --> 00:25:35,155
تریس ، از ماشین پیاده شو-
شوخی میکنی؟-

417
00:25:36,153 --> 00:25:38,109
تریس... خفه شو-
...برایدن، داری-

418
00:25:38,239 --> 00:25:40,412
از ماشین پیاده شو و کاری رو که میگه انجام بده

419
00:25:48,709 --> 00:25:53,271
اونو بزاریم اینجا همینطوری؟
اون واسه این کار آماده نیس، بذار باهاش برم

420
00:25:53,532 --> 00:25:55,051
نه، تو سهم خودتو‌ انجام میدی

421
00:25:58,917 --> 00:25:59,960
لعنتی

422
00:26:38,755 --> 00:26:41,665
سلام بچها، هوا سرده. درست میگم؟

423
00:26:44,229 --> 00:26:47,445
میدونی، نه تنها هوا سرده
بلکه داداشمم مثله یه عوضی رفتار میکنه

424
00:26:47,705 --> 00:26:51,701
اون منو اینجا بدونِ تلفن
و پول و راه خونه، ول کرد رفت

425
00:26:51,831 --> 00:26:54,525
خب، یه اسنپ واست بگیرم، عزیزم؟
این کاریه که شماها انجام میدین؟ درسته؟

426
00:26:55,263 --> 00:26:58,696
بله ، معمولاً اینکارو‌ میکنم
اما همونطور که گفتم ، تلفن باهام نیست

427
00:26:58,826 --> 00:27:02,997
آخیی، توی بد شرایطی گیر کردی؟-
آره-

428
00:27:04,257 --> 00:27:09,728
.من فقط مال خودم و این یارو هستم
این سیگاری

429
00:27:10,772 --> 00:27:14,031
کی بهت یاد داده اینو چطوری بار بزنی، پسر؟-
چی؟ خودم به خودم یاد دادم. ببین-

430
00:27:14,249 --> 00:27:15,291
پشم ریزونه

431
00:27:15,943 --> 00:27:19,332
اما به خاطر این شب
من بدون فندک اینجام

432
00:27:20,374 --> 00:27:23,284
خب میتونم پاسش بدم
اگه یکی از شماها بتونه کمکم کنه

433
00:27:23,414 --> 00:27:24,935
اینو جدی میگی، پسریه سفید؟

434
00:27:25,066 --> 00:27:27,629
چند وقته که به عنوان پلیس کار میکنی، پسر؟-
منظورت اینه که من یه فروشنده‌ی مواد مخدرم؟-

435
00:27:28,194 --> 00:27:33,233
نه ، نه ، من فقط یه پسر هستم
 که شب با رو سختی و با سیگار میگذرونه

436
00:27:34,015 --> 00:27:35,795
میشه به برادرتون کمک کنین؟
 همه‌ش همینو میگم

437
00:27:41,183 --> 00:27:44,311
بیاین لذت ببریم ، داداش بزن بریم-
بیا بریم-

438
00:27:45,050 --> 00:27:47,439
این بیشتر شبیه یه فیلم تخمیه

439
00:27:48,178 --> 00:27:51,565
این بیشتر شبیه فیلمِ جان سخته
 بیشتر شبیه فیلمِ جان سخته

440
00:27:51,957 --> 00:27:53,564
جان سختِ سه

441
00:27:54,390 --> 00:27:55,692
لعنتی

442
00:27:59,212 --> 00:28:00,255
لعنتی

443
00:28:09,421 --> 00:28:11,550
از درو: در رو باز کن

444
00:28:18,501 --> 00:28:23,540
من اینجام چی میخوای؟-
میدونم ، ترسیدم-

445
00:28:24,670 --> 00:28:27,624
.به خاطر خواهرت و همه‌چی کلا
ما باید این بحث رو تموم کنیم

446
00:28:27,755 --> 00:28:29,928
مگه اینکه نظرت رو در مورد گفتن حقیقت عوض کنی

447
00:28:30,013 --> 00:28:32,663
مطمئن نیستم که چی واسه گفتن دارم-
من تنها کسی نیستم که حقیقت رو نگفته-

448
00:28:34,183 --> 00:28:36,183
تو چیزی در مورد اینکه پسر عموی زیکی نگفتی

449
00:28:36,617 --> 00:28:39,787
میدونی چه بلایی سر من میاد
 اگه زیک درباره مون بفهمه؟

450
00:28:39,919 --> 00:28:43,177
.این باعث تغییرِ دید اون درمورد تو نمیشه
اون همیشه استعداد بازی رو داشته، کارش خوبه

451
00:28:44,263 --> 00:28:49,519
ایو ، این اصلا در مورد زیک نیست
این در مورد قبول نکردنِ حقیقتِ توئه

452
00:28:49,649 --> 00:28:51,126
من با خودم خوب هستم

453
00:28:52,821 --> 00:28:54,733
من فقط یه شغل حرفه ای میخوام

454
00:29:00,683 --> 00:29:03,637
چیز دیگه ای نیست که بخوای درو؟

455
00:29:07,548 --> 00:29:10,980
چرا یه چیزی هست که میخوام

456
00:29:34,656 --> 00:29:36,699
آره، این سیگار عالیه-
میدونم-

457
00:29:37,220 --> 00:29:39,480
حشیشِ نابِ درجه یک
دم ساقیش گرم، عزیزم

458
00:29:39,610 --> 00:29:43,475
اونو ببینین ، رایو و ترنچ
...معمولا نباید این کار رو می‌کردم، ولی

459
00:29:48,601 --> 00:29:51,991
با اینا، اینجا چکار میکنی؟-
قصه‌ش مفصله-

460
00:29:52,599 --> 00:29:55,079
اما اگه هر دوتاتون میخواید خرید کنید
میتونم به شما یه تخفیف خَفن بدم

461
00:29:58,985 --> 00:30:01,591
بزارین با چندتا از دوستام تماس بگیرم-
باشه-

462
00:30:01,763 --> 00:30:03,849
زنگ می زنم داز-
سیگار رو پاس بده به بقیه-

463
00:30:06,370 --> 00:30:09,846
به درو: کجایی؟-
 وضعیت افتضاحه، شطرنج بازی میکنی؟-

464
00:30:10,280 --> 00:30:12,189
آره ، اما من با تو بازی نمی کنم

465
00:30:12,277 --> 00:30:15,189
می تونیم اینجا بنشینیم
و تموم شب به هم خیره بشیم

466
00:30:16,102 --> 00:30:17,319
یا می تونیم بازی کنیم

467
00:30:33,087 --> 00:30:35,782
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟-
نه-

468
00:30:36,216 --> 00:30:39,690
به نظرت برایدن کجاست؟ واقعاً؟-
من از کجا بدونم-

469
00:30:39,994 --> 00:30:43,514
یهو ناپدید میشه، این اصن چیزِ خوبی نیست-
درسته-

470
00:30:45,035 --> 00:30:48,075
من منتظر می مونم که بیاد
و یه کصشعری رو با صدای بلند داد بزنه

471
00:30:48,293 --> 00:30:50,683
البته-
من واقعاً به اون اهمیت میدم، طارق-

472
00:30:51,898 --> 00:30:55,980
میدونم-
...پس اگه توی مشکلی گیر افتاده-

473
00:30:57,111 --> 00:30:59,414
...یا اگه که میدونی توی دردسر افتاده

474
00:31:04,976 --> 00:31:06,757
ببین، همون‌طور که گفتم چیزی نمیدونم

475
00:31:07,366 --> 00:31:08,407
نوبت توئه

476
00:31:10,969 --> 00:31:12,707
ما باید برای این راه حلی پیدا کنیم ، ایو

477
00:31:14,748 --> 00:31:17,530
مشکل برطرف نمیشه
فقط به این دلیل که تو این قسمت موفق میشیم

478
00:31:19,789 --> 00:31:23,264
نمیدونم میتونیم یا نه؟
مردم چیز که نمی فهمن رو قضاوت میکنن

479
00:31:25,610 --> 00:31:26,696
مردم وحشتناکن

480
00:31:29,868 --> 00:31:32,473
اما ... دنیا ایطوری پیش میره

481
00:31:34,343 --> 00:31:36,643
من به راحتی نمیتونم بهشون بگم
...که من همجنسگرام و

482
00:31:37,601 --> 00:31:40,120
و بهترین ها رو شروع کنم...
اینجوری کار نمیکنه

483
00:31:42,032 --> 00:31:43,074
لعنتی، صب کن

484
00:31:47,245 --> 00:31:50,328
چیزی نیست
معلمم هستش

485
00:31:53,109 --> 00:31:54,760
از طرف‌ کراس کرت
شما اورت هستین؟

486
00:31:54,891 --> 00:31:56,541
آره، ممنونم

487
00:31:57,976 --> 00:31:59,018
معلمت؟

488
00:32:00,886 --> 00:32:03,189
راهنمای مطالعه ، کمک به مطالعه

489
00:32:18,307 --> 00:32:19,566
به هیچ وجه

490
00:32:20,435 --> 00:32:22,000
نه کار اون نیست-
من بهش گفتم-

491
00:32:22,130 --> 00:32:25,214
مگه بهش نگفتم به اون تلفن دست نزنه؟-
چرا، گفتی، منم گفتم بهش-

492
00:32:25,389 --> 00:32:27,777
من بهش گفتم که نره
 و بهش گفتم که ازش خوشت نمیاد

493
00:32:28,212 --> 00:32:30,776
...ولی اگه واقعا میخوای برگرده-
چی؟-

494
00:32:31,340 --> 00:32:32,644
شاید من بدونم کجا رفته

495
00:32:32,773 --> 00:32:34,989
آره، اون رفته جایی که من بهش گفتم نره

496
00:32:35,380 --> 00:32:37,726
بچها طوری رفتار کنید، که انگار
من گفتم دیگه قانونی وجود نداره

497
00:32:37,856 --> 00:32:39,725
مامان، من نرفته م ، اینجا نشسته م

498
00:32:39,855 --> 00:32:41,897
مگه اینکه تو از من بخوای که برم بیارمش
یا میخوای بری؟

499
00:32:42,027 --> 00:32:45,850
نمیتونم ، باید کار کنم-
خب ، پس من اونو وادار میکنم که برگرده-

500
00:32:46,545 --> 00:32:47,978
من به اون تلفن احتیاج دارم

501
00:32:48,152 --> 00:32:50,542
چونکه اون به تماسای تو جواب نمیده
مگه اینکه من بهش زنگ بزنم

502
00:32:51,497 --> 00:32:56,885
دو ساعت فقط، شنیدین چی گفتم؟
دو ساعت دیگه خونه باشین

503
00:33:23,732 --> 00:33:25,077
بچه ها، من میرم-
میری پسر؟-

504
00:33:25,165 --> 00:33:26,295
آره، شب خوبی داشته باشین

505
00:33:41,414 --> 00:33:44,106
.آفرین
 ببین، انگار چند تا دوست پیدا کردی

506
00:33:44,368 --> 00:33:47,496
من از مردم نمیترسم ، کین
بر خلاف تریس

507
00:33:48,277 --> 00:33:51,840
میشه الان بریم بیاریمش؟-
بله قربان-

508
00:33:57,923 --> 00:34:01,485
هی هی، یه لحظه صب کن
رفیق، تلفن داری؟

509
00:34:01,701 --> 00:34:04,221
من الان به شدت به تلفن احتیاج دارم

510
00:34:09,218 --> 00:34:11,996
نه متاسفم
اما من تو اسپانیایی مهارت ندارم

511
00:34:18,210 --> 00:34:21,990
صب کن صب کن ، هی-
 یه نفر دچار مشکل شده-

512
00:34:22,294 --> 00:34:25,638
نه ، نه ، بذار گوش مالیش بده
او تو دانشگاه تو رو لگدمالی میکرد

513
00:34:25,770 --> 00:34:27,680
اون داداشمه، کسی جز من
حق نداره کتکش بزنه

514
00:34:28,678 --> 00:34:29,808
میفهمم، متوجم-
صب کن صب‌ کن-

515
00:34:29,939 --> 00:34:30,982
اینجا یه چیزیه
اینجا یه چیزیه

516
00:34:31,112 --> 00:34:33,068
در واقع مال من نیست-
هی بیخیال، اون حریف اونا نمیشه-

517
00:34:33,241 --> 00:34:35,588
من جنسای درجه یکی دارم-
و اونا در شرف خرید جنسای اون هستن-

518
00:34:35,718 --> 00:34:38,324
از این طریق پولی ‌درنمیاری
اگه بخوای، می فروشم جنسا رو

519
00:34:40,106 --> 00:34:42,537
هی صب کن صب کن
نه ، نه ، صب کن

520
00:34:42,668 --> 00:34:43,885
یه لحظه صب کن حاجی

521
00:34:45,188 --> 00:34:46,839
خیلی خب، برو بیارش

522
00:34:54,007 --> 00:34:56,657
از جلو بودنت زیاد استفاده نکن-
کجایی؟ کجایی تو؟-

523
00:34:57,656 --> 00:35:00,262
خب، تو این‌طور بازی میکنی؟-
من با تو عقب میوفتم-

524
00:35:00,480 --> 00:35:02,042
چطوری میری جلو؟
با آر دو؟

525
00:35:02,261 --> 00:35:04,215
فقط روی بازی تمرکز کن-
کمکم نمیکنی؟-

526
00:35:04,433 --> 00:35:05,476
پسر

527
00:35:07,040 --> 00:35:08,518
باید برگردی
من خیلی جلوتر ازت میرم

528
00:35:11,080 --> 00:35:13,643
.درو؟ خواهرت برگشته

529
00:35:13,991 --> 00:35:15,902
مامان، منو فرستاده تا بیارمت
آماده ای بریم؟

530
00:35:17,205 --> 00:35:20,768
میرم یه دوش بگیرم
مث اینکه از ساعت منع رفت و آمدت، گذشته

531
00:35:22,507 --> 00:35:24,591
پیامت رو با اون عکس گرفتم

532
00:35:24,721 --> 00:35:28,066
آره یه احمقی اومد و اونو داد
برخی از مقالات مربوط به دانشکده هستن

533
00:35:28,153 --> 00:35:29,238
با بعضی از جنس ها مون که توش هستن

534
00:35:30,021 --> 00:35:34,192
معشوقت، از این موضوع اطلاع داره؟-
اون فک نمیکنه که این ربطی به ما داشته باشه-

535
00:35:35,843 --> 00:35:37,667
من بهش نگفتم-
مطمئنی؟-

536
00:35:37,841 --> 00:35:41,186
اون تو این ماجرا دخیل نیست
...اون

537
00:35:43,185 --> 00:35:45,878
درگیر این قضیه نیست، باشه؟-
باشه-

538
00:35:47,355 --> 00:35:49,796
بنابراین، این یه روشِ مخفی هستش
که طارق‌ جنسا مون رو از طریقش میفروشه؟

539
00:35:49,919 --> 00:35:53,003
منم همینطور فک میکنم-
مونه دوست داره اینو بشنوه-

540
00:35:53,350 --> 00:35:56,869
نمیدونم ، این ممکنه تو رو از کتک حفظ کنه
که به دلیل مخالفت با خواسته‌ی اون، کتک رو میخوری

541
00:35:58,476 --> 00:36:00,910
فک نمیکنم باید بهش بگیم؟-
چرا؟-

542
00:36:01,170 --> 00:36:02,865
این همون چیزیه که میخواست بدونه ، درو

543
00:36:03,212 --> 00:36:05,863
اگه الان بهش بگیم
 هر دو مون کاملا ایمن خواهیم بود

544
00:36:06,078 --> 00:36:07,251
اما اگه دوست نداشته اینو، چی؟

545
00:36:07,773 --> 00:36:10,163
اگه فک کنه همه چی داره از کنترلش خارج میشه، چی؟

546
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
خدای من

547
00:36:11,466 --> 00:36:14,899
اگه دست از کار با طارق برداره
 دیگه بهونه ای واسه برگشتن به اینجا نداریم

548
00:36:16,375 --> 00:36:19,677
تو دیگه اورت رو نمی بینی-
جدی میگم ، بهش نگو-

549
00:36:20,112 --> 00:36:21,806
فقط برو خونه ، درو

550
00:36:22,283 --> 00:36:24,326
مونه گفت، دو ساعت وقت دارین
و منظورش این بود

551
00:36:24,586 --> 00:36:26,715
برو خونه-
کجا میری تو؟-

552
00:36:27,019 --> 00:36:29,755
باید برم جایی-
خدایش بهش نگو ، دی-

553
00:36:40,530 --> 00:36:42,180
اون قبلاً تموم شب رو بیرون مونده بود؟

554
00:36:42,311 --> 00:36:45,091
دو بار، اونم با خودت-
پس بازم برمیگرده-

555
00:36:45,569 --> 00:36:47,177
...و اگه برنگرده-
صب کن، نه نه-

556
00:36:47,307 --> 00:36:51,347
قرار نیست شب رو اینجا باشی ، من بهت اعتماد ندارم-
خب تو حاضر نیستی به من بگی برایدن کجاست؟-

557
00:36:51,606 --> 00:36:54,822
گوش کن ، متاسفم-
در موردِ چی؟-

558
00:36:54,996 --> 00:36:57,603
تو مهمونیا بنوش

559
00:36:58,298 --> 00:37:01,774
قرار بود برایدن اونو بخوره
و وقتی دیدم تو اینجوری رنگ پریده ای

560
00:37:01,904 --> 00:37:05,553
نمی دونستم چی بگم-
چی میگی تو؟ چی خوردی؟-

561
00:37:05,813 --> 00:37:07,158
منظورت چیه که من رنگ پریده بودم؟ چطور مگه؟

562
00:37:14,111 --> 00:37:17,238
باید باهم صحبت کنیم ، بیا بریم داخل-
 می تونیم اینجا صحبت کنیم-

563
00:37:17,977 --> 00:37:21,105
کسی داخله؟-
چی؟ نه نه-

564
00:37:21,366 --> 00:37:24,060
زودتر، کین اومده اینجا؟-
من اصلاً چیکارِ اون یارو دارم؟-

565
00:37:24,190 --> 00:37:25,884
نمی دونم کجاست-
درو چطور؟-

566
00:37:26,145 --> 00:37:30,012
درو الان به تو فکر نمیکنه
و منم اینجا نیومدم تا درمورد برادرهام صحبت کنم

567
00:37:30,098 --> 00:37:32,226
اومدم اینجا تا درمورد
کرس کورت صحبت کنم

568
00:37:34,139 --> 00:37:37,787
میدونم ، طارق ، میدونم-
چی میدونی؟-

569
00:37:38,309 --> 00:37:39,352
این چه ربطی به من داره؟

570
00:37:39,480 --> 00:37:42,784
یه نفر توی دانشگاه از این اپلیکیشن
واسه جابجایی مواد استفاده میکنه

571
00:37:43,044 --> 00:37:45,217
...این شخص ، منظورم تو هستی
و تو باید حقیقت رو بهم بگی

572
00:37:45,348 --> 00:37:46,389
آروم باش، آروم باش

573
00:37:47,170 --> 00:37:52,428
گوش کن ، طارق ، این یه حرکت هوشمندانه‌س
هیچ گونه افشاگری یا رقابتی وجود نداره

574
00:37:52,602 --> 00:37:55,469
منم فک می کنم این عالیه
اما نمی دونم نظر مونه چیه؟

575
00:37:55,600 --> 00:37:58,293
لازم نیست بهش بگیم
اون این مسئله رو درک نمیکنه

576
00:37:58,423 --> 00:38:01,681
هیچ کس از شماها درک نمی کنه
  که دروغ گفتن به اون بدتر از گفتنِ حقیقته

577
00:38:27,573 --> 00:38:29,354
از 0042-555-212
باید حرف بزنیم

578
00:38:33,221 --> 00:38:35,870
به همین ترتیب که تو بمن دروغ میگی
در مورد چیزای که داخل اتفاق میوفته

579
00:38:36,002 --> 00:38:38,695
داخل هیچ اتفاقی نمیوفته-
به نظر نمی رسه چیزی باشه-

580
00:38:39,651 --> 00:38:43,212
می دونم ، این خودخواهی ظاهریه
از مهمونی ، درسته؟

581
00:38:43,342 --> 00:38:47,167
لورن؟ اون داخله؟
لعنتی، تو باهاش سکس کردی؟

582
00:38:47,252 --> 00:38:49,121
لورن؟ رابطه‌ی من با اون اینطوریا نیست

583
00:38:49,642 --> 00:38:52,466
آروم باش-
پس ماهیت رابطه چیه؟-

584
00:38:53,639 --> 00:38:55,247
خب پس چطوری بوده رابطه‌‌ت باهاش؟ طارق

585
00:38:58,895 --> 00:39:01,546
میدونی چیه؟
فک میکردم تو دیگه خیلی متفاوتی

586
00:39:01,848 --> 00:39:04,544
از بیرون خوب به نظر میای
...اما از درون

587
00:39:04,976 --> 00:39:08,975
فقط به خودت اهمیت میدی
برات اصلا مهم نیست که کی رو آزار میدی

588
00:39:09,801 --> 00:39:11,711
دی، ازت میخوام که بهم اعتماد کنی

589
00:39:12,450 --> 00:39:14,361
من نیاز دارم اعتماد کنی به حرفم
که لورن داخل نیست

590
00:39:14,491 --> 00:39:16,572
و می‌خوام که درمورد این برنامه کراس کرت
هیچی به مونه نگی

591
00:39:17,663 --> 00:39:19,271
هنوزم باید گوشیه خودتو داشته باشی

592
00:39:20,227 --> 00:39:23,832
کراس کرت برنامه‌ی جالبیه
احتمالا مونه بهت زنگ میزنه

593
00:39:36,475 --> 00:39:37,517
شاه مات شد

594
00:39:49,638 --> 00:39:53,113
منو همین الان ببر خونه-
تو واقعا از اونی که انتظار داشتم، بهتر عمل کردی-

595
00:39:53,244 --> 00:39:56,936
چی؟ نزدیک بود کُشته شم-
اون راست میگه-

596
00:39:57,544 --> 00:39:58,630
فک می‌کردم بدتر هم میشه

597
00:40:02,540 --> 00:40:05,449
لعنتیا ، هیچی نگین دیگه

598
00:40:26,563 --> 00:40:31,516
آقایون اینجا چی داریم؟
شما دوتا پیاده شید و نزدیک ماشین من بمونید

599
00:40:39,467 --> 00:40:40,857
پسر ، تو از کنترل خارج شدی

600
00:40:41,942 --> 00:40:44,463
این دومین باریه که من باید توی خیابون
باید ازت مراقبت کنم

601
00:40:44,593 --> 00:40:47,939
من پسرت نیستم-
نه، تو پسر مونه ای-

602
00:40:48,721 --> 00:40:51,022
و من به خوبی میدونم که اون راضی نمیشه
با هر کاری که اینجا بکنی

603
00:40:51,153 --> 00:40:54,107
هی یارو، وقتی با من صحبت میکنی
اینطوری صداتو ننداز تو گلوت

604
00:40:54,281 --> 00:40:55,757
تو پدرم نیستی-
به چی فک میکنی؟-

605
00:40:55,888 --> 00:40:57,626
فک میکنی مونه
 به یه ریسک این شکلی نیاز داره؟

606
00:40:57,756 --> 00:40:59,234
چه ریسکی؟
 هیچ اتفاقی نیوفتاده

607
00:40:59,408 --> 00:41:02,231
مردم دو نفر سفید پوست رو گزارش دادن
که داشتن اینجا مواد می فروختن

608
00:41:03,882 --> 00:41:06,964
مشکل چیه؟ به نظر میرسه
 مردم سرشون تو کار اوناس تا خودشون

609
00:41:07,052 --> 00:41:10,702
این کاریه که تو باید انجام بدی
خوش‌شانسی که پیدات کردم

610
00:41:12,006 --> 00:41:14,699
تو خوش‌شانسی که فهمیدی اون پسره سفید پوست
کارشو انجام نداده

611
00:41:14,829 --> 00:41:17,436
گوش کن ، طارق اسم منو به اونا گفت
واسه همین مجبور شدم یکم بهشون درس بدم

612
00:41:18,001 --> 00:41:21,259
چرا تو صورت من ایستادی؟
تو واسه من کار میکنی

613
00:41:22,562 --> 00:41:23,778
واقعا یعنی نمیدونی اینو؟

614
00:41:25,343 --> 00:41:27,254
همه‌ی ما واسه پدرت کار می کنیم ، بچه جون

615
00:41:28,036 --> 00:41:31,033
من ، تو ، حتی مونه

616
00:41:31,730 --> 00:41:35,074
و این ... این برای تجارت بده

617
00:41:36,420 --> 00:41:39,852
میدونی تجارت چیه، آره؟
همون کاریه که مردها انجامش میدن

618
00:41:41,113 --> 00:41:43,155
برو خونه،  کارت واسه امشب تمومه

619
00:41:47,627 --> 00:41:50,627
من فرانسیس جانسون رو نمی شناسم-
نام مستعارش توو بیت هست-

620
00:41:51,278 --> 00:41:53,581
اون برا تامی کار میکرد-
اون تابحال باهات ملاقات کرده؟-

621
00:41:54,449 --> 00:41:56,535
آ تا به حال باهاش صحبت کردی؟-
نه-

622
00:41:57,143 --> 00:42:00,055
منظورم اینه... اون قبلا منو دیده
اما ما باهم صحبت نکردیم

623
00:42:02,660 --> 00:42:04,268
اما ممکنه طارق رو بشناسه

624
00:42:04,875 --> 00:42:07,005
طارق خیلی با تامی اینور اونور می‌رفت
قبل اینکه بره

625
00:42:07,135 --> 00:42:08,829
ساکس هیچی اسمی از طارق نمی‌بره
باهم ارتباطی ندارن

626
00:42:08,960 --> 00:42:10,046
مطمئنی؟

627
00:42:10,567 --> 00:42:13,305
مطمئنم تاشا
نیاز نیس نگران چیزی باشی

628
00:42:13,694 --> 00:42:16,736
حالا هم آماده باش تا بی گناه به نظر برسی
ما صبح یه جلسه‌ی دادگاه داریم

629
00:42:24,773 --> 00:42:27,076
برایدن و تریس وستون ، درسته؟-
آره-

630
00:42:27,944 --> 00:42:30,073
تشکر میکنم. ازت ممنونیم
که ما رو از اون مخمصه آوردین بیرون

631
00:42:30,811 --> 00:42:33,157
ماهیت شغل اینه، پسر جون-
اون مرد کی بود؟-

632
00:42:33,895 --> 00:42:36,676
میدونم اسمش کین‌ـه
اما بنظر میرسه تو می‌شناسیش

633
00:42:37,893 --> 00:42:39,327
فقط یه آشوب گر محلیه

634
00:42:40,760 --> 00:42:44,321
قراره به اتهام فروش مواد مخدر
دستگیرتون کنم

635
00:42:44,583 --> 00:42:50,621
چرا همه‌مون ، همین اینجا و همین ثانیه
 تصمیم نمی گیریم که این شب هرگز اتفاق نیوفتاده

636
00:42:50,752 --> 00:42:55,530
و قرارم نیست به کسی دراین مورد چیزی بگیم؟-
من باهاش مشکلی ندارم . تریس؟-

637
00:42:55,965 --> 00:42:57,876
ما دزدیده شدیم ، برایدن

638
00:42:58,051 --> 00:43:00,570
ما باید شکایت کنیم
یا به بابا و مامان زنگ بزنیم

639
00:43:00,656 --> 00:43:03,351
در دهنمون رو می بندیم تا اون برنگرده

640
00:43:05,566 --> 00:43:06,609
افتاد؟

641
00:43:09,824 --> 00:43:11,126
حله

642
00:43:22,423 --> 00:43:25,072
گفتم دو ساعت وقت دارین-
درو برگشته ، درسته؟-

643
00:43:25,289 --> 00:43:26,506
من همون کاری رو کردم که بهم گفتی

644
00:43:26,678 --> 00:43:30,676
میدونی چرا انقد به تو و درو سخت میگیرم؟
چون هر دوی شما خوب هستین

645
00:43:31,154 --> 00:43:36,063
حتی وقتی مدرسه هم بودین
بچه های خوبی بودین

646
00:43:36,323 --> 00:43:39,539
برای من خوب بودین، برای کین
برای دیگران

647
00:43:40,232 --> 00:43:43,926
صدمه دیدن واسه هر دوی شما شاید آسون باشه
ولی من نمیخوام این اتفاق بیوفته

648
00:43:44,056 --> 00:43:45,707
مامان ، دلیل خوبی برای دیر رسیدنم دارم

649
00:43:45,837 --> 00:43:48,489
از موقعی که شما رو فرستادم استنسفیلد
شروع کردین به رفتارهای عجیب غریب

650
00:43:49,053 --> 00:43:51,920
درو و اون یاور الان باهاش قرار میذارین
و تو و طارق

651
00:43:53,831 --> 00:43:55,220
من به دیدن طارق رفتم

652
00:43:55,743 --> 00:43:58,436
اما من فهمیدم که اون چطوری جنسامون رو
توی استنسفیلد می فروشه

653
00:43:58,610 --> 00:44:00,608
یکم پافشاری کردم و اونم گفت
این موضوع حقیقت داره

654
00:44:00,913 --> 00:44:04,474
نگاه کن ، این یه برنامه آموزشیه مثلا
اما هیچ آموزش واقعی وجود نداره
« (:مثله برنامه شاد تو ایران »

655
00:44:04,605 --> 00:44:06,565
این روشیه که اونا ازش واسه حمل جنسا
به دست خریداران استفاده میکنن

656
00:44:06,690 --> 00:44:09,108
و مامان، اون دست ۳تا پسر پولدار دیگه
رو هم تو این کار بند کرده

657
00:44:09,168 --> 00:44:10,383
و اونا هم اصلا دریغ نمیکنن

658
00:44:10,469 --> 00:44:12,859
بنابراین اگه کسی سعی کنه به اون خیانت کنه
اونا هم درگیر این قضیه میشن

659
00:44:13,815 --> 00:44:16,986
چه پسر باهوشی-
آره، اما نمی‌خواست اینو بهت بگم-

660
00:44:17,116 --> 00:44:18,463
اون گفت که تو اینو درک نمیکنی

661
00:44:18,594 --> 00:44:21,201
و تو داری اینو بهم میگی واسه اینکه
میخوای دست از همکاری با طارق بردارم

662
00:44:21,635 --> 00:44:25,327
چرا باید همچین کاریو بکنم؟
چرا ازم میخوای این کار رو بکنم؟

663
00:44:27,630 --> 00:44:28,830
دیانا بگو ببینم، طارق گذاشته درِت یا نه؟

664
00:44:28,890 --> 00:44:30,323
نه-
اون اولی‌شه؟-

665
00:44:30,454 --> 00:44:32,800
هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده-
پس دیگه بیخیالش میشی-

666
00:44:33,668 --> 00:44:36,102
از این به بعد، اون فقط یه شریک ِ تجاریه

667
00:44:43,270 --> 00:44:45,442
از رامیرز: دارم میام پیشت. باید حرف بزنیم

668
00:45:02,298 --> 00:45:03,427
برایدن

669
00:45:05,078 --> 00:45:07,032
کدوم گوری بودی؟-
قصه‌ش مفصله-

670
00:45:07,162 --> 00:45:08,840
نمیتونی گوشیت رو بیاری؟-
تریس میخواد با کسی ارتباط نداشته باشیم-

671
00:45:08,900 --> 00:45:10,725
اصن میدونی چقد نگران بودم؟

672
00:45:10,857 --> 00:45:14,853
تریس احمقه، ، این یه بار گردی بود
و اون به یه دستیار احتیاج داشت ، نمی دونم

673
00:45:16,330 --> 00:45:19,024
این داستان توئه؟
بار گردی بین بچهای جوون؟

674
00:45:19,154 --> 00:45:21,239
خیلی پیش پا افتادس ، باور کن-
خب ، این مزخرفه-

675
00:45:21,367 --> 00:45:25,496
اما تو برگشته ی و من خوشحالم
و مهم نیست دیگه ، بیا

676
00:45:26,148 --> 00:45:27,582
چی؟ کجا؟-
به خونه‌ی من-

677
00:45:28,059 --> 00:45:31,057
حدس میزنم که امشب دیگه از موندن تو اینجا
 استقبال نمی کنم

678
00:45:31,492 --> 00:45:32,535
درسته

679
00:45:32,838 --> 00:45:35,313
شما فردا واسه ناهار با هردو مامان بزرگم
میاین اینجا

680
00:45:36,226 --> 00:45:38,964
دو دقیقه وقت داری وگرنه برمیگردم
و به طور دائمی می مونم اینجا

681
00:45:39,311 --> 00:45:40,354
باشه

682
00:45:45,348 --> 00:45:47,434
چی شده؟-
کین ـه، داداش-

683
00:45:47,521 --> 00:45:49,129
گندش بزنن، این پسر دیوونه‌س

684
00:45:49,260 --> 00:45:51,197
اون آوردمون کویین و مجبور مون کرد
بریم گوشه کنار خیابون مواد بفروشیم

685
00:45:51,257 --> 00:45:52,474
مثه یه پسر توی گوشه‌ی خیابون؟

686
00:45:52,865 --> 00:45:55,602
دهنتو پسر، حالت خوبه؟-
خوبم؟ من پولدارم-

687
00:45:55,733 --> 00:45:57,991
خیلی سریع پول زیادی بدست آوردم

688
00:45:58,165 --> 00:46:01,163
من باید کل پولا رو رو به کین میدادم
اما خودم لیاقتش رو داشتم

689
00:46:01,598 --> 00:46:05,812
‌این پول من بود ، پول مامان و بابام نبود
دوست داشتم داداش

690
00:46:06,288 --> 00:46:10,371
اونجا که بودم، اونا منو دوست داشتن-
دیگه نمیخواد این کارو بکنی ، داداش-

691
00:46:14,542 --> 00:46:17,845
فک میکنی تریس دهنش بسته می مونه؟-
بهش گفتم چاره‌ی دیگه ای نداره-

692
00:46:17,975 --> 00:46:19,018
درسته

693
00:46:23,406 --> 00:46:26,534
من باید برم، اون میخواد منو بکشه-
موفق باشی-

694
00:46:26,925 --> 00:46:28,272
بعدا می بینمت، دردسر-
باشه-

695
00:46:37,264 --> 00:46:39,464
میخوای در مورد این سفید پوستا بهم بگی؟
اونا رو کین فرستاده بود تو خیابون؟

696
00:46:39,524 --> 00:46:41,738
نه
میخوای بهم بگی چرا کین رو فرستادی اینجا؟

697
00:46:42,130 --> 00:46:43,895
. یه نفر میتونست کشته بشه
...همه‌ی این

698
00:46:43,955 --> 00:46:45,215
من اونو نفرستادم ، طارق

699
00:46:45,606 --> 00:46:46,978
کین امشب تنهایی این کارو کرده

700
00:46:47,038 --> 00:46:48,472
آره، نمیدونم اینو باور کنم یا نه

701
00:46:48,602 --> 00:46:52,731
دروغ نمیگم، مجبور نیستم بگم
دیانا درمورد برنامه‌ی کراس کرت بهم گفت

702
00:46:53,119 --> 00:46:55,597
خیلی مطمئن بود
میخوای برات توضیح بدم؟

703
00:46:55,771 --> 00:46:58,552
من نیازی به توضیح ندارم
 بیشتر از چیزی که نیاز دارم، میدونم

704
00:46:59,160 --> 00:47:00,202
میتونیم کنار بیایم باهم؟

705
00:47:00,333 --> 00:47:01,792
آره، کنار میایم البته تا موقعی که کین
دوباره برنگرده اینجا

706
00:47:01,852 --> 00:47:02,895
بر نمیگرده

707
00:47:05,329 --> 00:47:07,501
اسما شون برایدن و تریس ویستون هست
من بررسی شون کردم

708
00:47:07,716 --> 00:47:10,629
.برایدن جوون تره
اون با طارق به همون دبیرستان رفته

709
00:47:11,150 --> 00:47:12,714
این پسرا ثروتمندن و نفوذ دارن

710
00:47:12,845 --> 00:47:15,102
اگه اتفاقی براشون بیوفته
سریعاً اداره پلیس نیویورک می ریزه اینجا

711
00:47:15,406 --> 00:47:17,754
و میشه یه خبرِ ملی-
میدونم-

712
00:47:18,014 --> 00:47:22,619
کین از کنترل خارج شده، مو
...باید براش محدودیت تعیین کنی

713
00:47:23,010 --> 00:47:24,835
اگه میتونی...-
منظورت از "اگه میتونی" چیه؟-

714
00:47:24,965 --> 00:47:26,616
اون پسرته، ولی تو یه مرد نیستی

715
00:47:27,008 --> 00:47:28,596
شاید نتونی اونو دوباره به محدودیت هاش برگردونی

716
00:47:28,656 --> 00:47:30,569
و تو میتونی-
اگه تو بخوای-

717
00:47:30,655 --> 00:47:34,001
کین پسرِ تو نیس ، پسرِ لورنزو ـه

718
00:47:34,609 --> 00:47:37,216
من هم شریک زندگیِ تو نیستم
شریک زندگی ِ لورنزو ام

719
00:47:40,909 --> 00:47:43,775
دفعه بعدی هم که کین به گای سگ رفت
زنگ میزنی لورنزو جونت بیاد

720
00:47:44,208 --> 00:47:45,252
به من زنگ نزنیا

721
00:47:48,815 --> 00:47:51,465
به کین: فوراً برو خونه

722
00:47:54,159 --> 00:47:59,632
آقای جانسون، شما اطلاعات خاصی از کارهایی که
 به اصطلاح گروه گوست نامیده میشن، دارین

723
00:47:59,763 --> 00:48:00,935
درسته؟
شما از اعضای گروه بودین؟

724
00:48:01,066 --> 00:48:03,151
من هرگز درمورد گوست چیزی نشنیدم
این خیلی خنده داره

725
00:48:04,063 --> 00:48:05,106
چی؟

726
00:48:05,237 --> 00:48:07,278
شما میگین که توی تشکیلاتِ مواد فروشی

727
00:48:07,408 --> 00:48:09,364
ملقب به گوست که توسط تامی ایگان
اداره میشده، نبودین؟

728
00:48:09,624 --> 00:48:14,446
تامی ایگان؟ کیه؟-
آقای جانسون، ما در مورد شهادت تون صحبت کردیم-

729
00:48:20,832 --> 00:48:24,656
این تصویر رو میشناسید؟-
بهتون گفتم چیزیو که میدونم رو میگم-

730
00:48:24,959 --> 00:48:27,871
چیزی که من میدونم اینه که
...یه آدم سفید پوست مثل اون

731
00:48:27,999 --> 00:48:30,000
نمی تونه یه سازمان مواد مخدری بزرگ...
 رو توی کوئینز اداره کنه

732
00:48:30,955 --> 00:48:34,561
...آقای جانسون، ما معتقدیم، شما عمیقاً و نزدیکاً

733
00:48:34,691 --> 00:48:35,864
درگیر ِ تشکیلات ِ ایگان بودین...

734
00:48:35,994 --> 00:48:39,687
شما آخرین مردی هستین که پای یه
عملیات چند میلیون دلاری ایستادین

735
00:48:39,817 --> 00:48:42,988
که بیش از ۱۵ ساله داره توی...
 هر پنج ایالت ِ نیویورک اداره میشه

736
00:48:43,119 --> 00:48:44,162
من نه

737
00:48:44,292 --> 00:48:48,201
شما توی یه انباری دستگیر شدین که
وابسته به یکی از شرکت های هلدینگ اون بود

738
00:48:48,333 --> 00:48:50,679
این یه تله بود از یه پلیسِ زنِ فاسد-
پلیسِ زنِ فاسد-

739
00:48:50,939 --> 00:48:54,414
بلانکا رودریگز... اونو از اداره اخراج کردی
چند وقت پیش، درسته؟

740
00:48:54,718 --> 00:48:56,804
‌اون برام پاپوش درست کرد
داشتم دنبال کار می‌گشتم

741
00:48:57,021 --> 00:49:00,626
اون منو واسه یه مصاحبه شغلی اونجا کشوند
و ناگهان دستگیر شدم

742
00:49:00,757 --> 00:49:02,886
همه اینا واسه این بود که
من تو یه مکان و زمان اشتباهی بودم

743
00:49:03,016 --> 00:49:06,014
بنابراین شما اطلاعاتی در مورد تامی ایگان ندارین؟-
نه-

744
00:49:06,144 --> 00:49:09,792
میدونین که دورغ گفتن روی صحن دادگاه
نقضِ توافقِ طرفین دعوی هستش

745
00:49:10,140 --> 00:49:15,614
در واقع، شما به من بخشش متقابل اهدا کردین
به شرطی که بیام و روی جایگاه دادگاه قرار بگیرم

746
00:49:15,745 --> 00:49:19,264
و به بهترین وجه ممکن به سوالات شما پاسخ بدم
و اونچه که درمورد معامله از من خواسته شده رو انجام بدم

747
00:49:19,742 --> 00:49:24,781
آره، یه وکیل دارم-
.به نظر میاد که این‌طوره-

748
00:49:25,910 --> 00:49:30,038
...آخرین سوال. توی سفر هاتون، در جستجویِ کار

749
00:49:30,211 --> 00:49:32,818
کسی رو از خانواده‌ی سنت پاتریک دیدین؟...

750
00:49:32,948 --> 00:49:37,509
یادآوری می کنم که ساعت جیمز سنت پاتریک
دستِ تون بود وقتی دستگیر شدین

751
00:49:37,683 --> 00:49:40,333
من هیچوقت با آقای سنت پاتریک یا همسرش
ملاقات نکردم

752
00:49:40,464 --> 00:49:42,636
ولی فک کنم یه بار، به پسرش طارق کمک کردم

753
00:49:47,068 --> 00:49:48,348
دیگه سوالی نیست، خانوم قاضی

754
00:49:53,323 --> 00:49:55,496
چطور به تریک کمک کردین؟-
...بهش کمک کردم تا برگرده خونه-

755
00:49:55,712 --> 00:49:56,755
بعد از اینکه گم شده بود...

756
00:49:56,885 --> 00:50:00,448
...آیا موکل من بخشی از این تلاش بوده که

757
00:50:00,578 --> 00:50:04,964
که به طارق کمک کنه بعد از اینکه گم شده بود...
  برگرده خونه؟

758
00:50:05,051 --> 00:50:08,397
بنده بی اطلاع ام، همون‌طور که گفتم
من قبلاً هیچوقت با موکل شما ملاقات نکردم

759
00:50:08,528 --> 00:50:14,872
تا اونجایی که میدونید ، اون سرکرده‌ی
 هر تشکیلات موادی که ازش اطلاع دارین، نیست

760
00:50:15,002 --> 00:50:18,217
اگه یه زنی تشکیلات بزرگ موادی رو اداره میکرد
 من حتما در موردش خبر دار میشدم

761
00:50:18,607 --> 00:50:22,300
تا اونجایی که من میدونم
اون فقط همسرِ معاونِ فرماندارِ فقید هست

762
00:50:25,818 --> 00:50:29,294
خانم قاضی ببخشید
منظورم جیمز سنت پاتریکه

763
00:50:30,207 --> 00:50:33,074
خانم قاضی، همه‌ش همینه
نه، درواقع، صبر کنید

764
00:50:33,725 --> 00:50:37,373
میدونین طارق چطوری گم شد؟-
شنیدم که با آدمای غلطی قاطی شده-

765
00:50:37,505 --> 00:50:42,718
و همون‌طور که میدونید موکل من
اصلا این آدمای غلط رو نمیشناسه

766
00:50:43,196 --> 00:50:45,586
آقای مک لین
...من هیچی نمیدونم راجبِ درگیری موکل شما

767
00:50:45,672 --> 00:50:48,148
توی هر فعالیت مجرمانه‌ای...-
هیچ سوال دیگه ای نیست-

768
00:51:01,702 --> 00:51:03,918
هنوز بیداری؟-
تو قراره حامیِ من باشی-

769
00:51:05,004 --> 00:51:06,438
قراره از قوانین پیروی کنی

770
00:51:06,741 --> 00:51:09,131
تو قراره یه الگو باشی برای دیانا و درو

771
00:51:09,262 --> 00:51:11,651
اونا بچه های تو هستن ، نه من-
...به این فک کردی چی میشه اگه-

772
00:51:11,738 --> 00:51:14,258
با دو تا پسر سفید پوست پولدار
...توی ماشینت دیده بشی

773
00:51:14,389 --> 00:51:16,734
درحالی که دوتا کیسه پر از مواد هم باهاتونه؟
اصن فک کردی به این؟

774
00:51:16,864 --> 00:51:18,732
مامان، اونا اسم منو میدونستن

775
00:51:19,427 --> 00:51:21,947
.پس منم مجبور شدم بترسونمِ شون
مجبور شدم کنترلِ شون کنم

776
00:51:22,077 --> 00:51:23,816
حقیقتش، طارق اسم منو به اون پسره گفته

777
00:51:23,946 --> 00:51:25,988
اون حتی منو نمیشناخت اگه طارق
رو وارد تجارت مون نمی‌کردی

778
00:51:26,118 --> 00:51:29,550
تو خیلی از دست طارق عصبانی
...در حدی که ماموریت مون رو فراموش کردی، کین

779
00:51:29,724 --> 00:51:31,852
پول در بیاریم و دستگیر نشیم

780
00:51:32,113 --> 00:51:33,850
تو این پسرا رو یه جایی آوردی
 که مردم میشناسنت داخلش

781
00:51:33,980 --> 00:51:36,240
تو اونا رو سوار ماشین خودت کردی
در حالی که رانندگی می کردی

782
00:51:36,458 --> 00:51:37,543
به چی فکر می کنی؟

783
00:51:37,674 --> 00:51:40,063
مامان ، تو دیگه با همه‌ی سران باند کار نمیکنی

784
00:51:40,454 --> 00:51:43,539
تو به طارق مواد ها رو‌ میدی
که چیکار کنه؟ بفروشه به سفید پوستا؟

785
00:51:43,756 --> 00:51:45,449
ما کنترل کوئینز رو تو دستِ مون داریم
چرا بهش احتیاج داشته باشیم؟

786
00:51:45,580 --> 00:51:48,185
ببین بچه جون، لازم نیست به تو توضیح بدم
 که چیکار می‌کنم یا چرا این کارو می‌کنم

787
00:51:48,273 --> 00:51:50,098
نه به تو
 نه به هر کُصکشه دیگه ای

788
00:51:50,229 --> 00:51:52,661
.من این تجارت رو اداره می کنم ، کین
نه تو

789
00:51:52,792 --> 00:51:54,426
تو همیشه میخوای کارها رو با روش خودت
انجام بدی، کین

790
00:51:54,486 --> 00:51:55,529
و خودتو اولویت قرار میدی

791
00:51:55,659 --> 00:51:58,742
اما تا وقتی که توی خونه‌ی من هستی
مجبوری حرفِ منو‌ گوش کنی

792
00:51:58,873 --> 00:52:02,219
این خونه‌ی تو نیستش، خونه‌ی بابا ـه
هرچیزی که بدست میاری، صدقه سر اونه

793
00:52:02,349 --> 00:52:05,303
این تجارت ِ اونه، نه تو-
چی گفتی به من؟-

794
00:52:05,433 --> 00:52:07,389
میگم که اگه اون اینجا بود
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

795
00:52:07,519 --> 00:52:11,647
حالا بذار یه چیزی بهت بگم
پدرت به 25 سال زندان محکوم شده

796
00:52:11,864 --> 00:52:14,079
حکمش 25 ساله
و فقط 10 سال ازش گذشته

797
00:52:14,209 --> 00:52:16,294
می تونه عفو مشروط بگیره
 می تونه با رفتار خوبی خارج بشه از زندون

798
00:52:16,381 --> 00:52:18,771
و وقتی آزاد شه، کارای تو و طارق همه‌ش
بی مصرف میشه

799
00:52:18,945 --> 00:52:20,074
...و تو با اون یارو پلیسه-
کین-

800
00:52:20,204 --> 00:52:21,247
به من دست نزن

801
00:52:21,551 --> 00:52:24,289
کین ، چت شده تو؟

802
00:52:45,314 --> 00:52:48,964
بیا یه کاری کنی
...براش حد تعیین کن ، نمیدونم

803
00:52:49,312 --> 00:52:52,440
اما اون گند میزنه
...همه چیزای که ساختی رو

804
00:52:53,134 --> 00:52:56,740
.اون گند میزنه به همه چی
اون تغییرات زیادی رو ایجاد میکنه، درسته؟

805
00:52:57,000 --> 00:53:00,042
تعامل با محله ها رو متوقف می کنیم
دشمن های درست میکنیم که نیازی بهشون نداریم

806
00:53:00,346 --> 00:53:02,128
...اون به حرفم گوش

807
00:53:02,562 --> 00:53:07,427
اون وظیفه‌ش نیس که به حرفات گوش بده
اون رئیسه، پسر کوچولو

808
00:53:07,557 --> 00:53:10,598
...آره، ولی بابا، اون گوش نمیده-
چی گفتی؟-

809
00:53:12,031 --> 00:53:17,333
تو داری تلاش میکنی بشی یه مرد
می فهمم اینو، درکش میکنم

810
00:53:18,288 --> 00:53:24,107
.یه مرد باید حد و حدودش رو بدونه
اون بیرون ، مونه جانشین منه

811
00:53:27,671 --> 00:53:30,061
من که میدونم تو نمیخوای بهم ضربه بزنی
درسته؟

812
00:53:31,190 --> 00:53:34,058
پس برگرد و کاریو بکن که اون بهت ‌میگه

813
00:53:35,100 --> 00:53:40,226
یاد بگیر تجارت رو چطوری اداره کنی
وقتی که نوبتت شد

814
00:53:40,357 --> 00:53:42,356
خودت میدونی که چجوری باید
تجارت رو اداره کنی

815
00:53:43,267 --> 00:53:48,047
میفهمی چی میگم؟-
آره میدونم-

816
00:54:00,731 --> 00:54:03,728
فراموش نکن پسر، تو سرباز من هستی

817
00:55:15,019 --> 00:55:18,538
دیگه هرگز به زنم دست نزن

818
00:55:32,917 --> 00:55:36,480
سلام مامان ، دادگاه چطور بود؟-
فرانسیس جانسون رو میشناسی؟ توو بیت؟-

819
00:55:36,784 --> 00:55:39,348
آره، یکی از افرادِ تامی ـه
آره، قبلاً اونو دیدم

820
00:55:39,782 --> 00:55:41,651
اون قسمتی از نقشه بود تا
تورو از پیشِ وینسنت برگردونه

821
00:55:41,737 --> 00:55:43,952
اون امروز ازت توی دادگاه نام برد-
چرا این کارو کرد؟-

822
00:55:44,083 --> 00:55:45,125
نمیدونم طارق

823
00:55:45,256 --> 00:55:47,645
ممکنه که دیویس بدونه
 واقعا چه اتفاقی افتاده؟

824
00:55:47,992 --> 00:55:51,946
میشه تصور کرد که میدونه تو
با وینسنت بودی یا در مورد تو و ری میدونه

825
00:55:52,077 --> 00:55:54,075
اصلاً چیزی هست؟-
نه ، مامان ، این غیرممکنه-

826
00:55:54,335 --> 00:55:56,117
تو کسی بودی که گفتی ما باید
 به دیویس اعتماد کنیم

827
00:55:56,377 --> 00:55:58,984
میدونم که این حرفو زدم

828
00:56:00,027 --> 00:56:03,415
و شهادت به نفع من بود-
خب، پس این تنها چیزیه که مهمه-

829
00:56:03,546 --> 00:56:05,867
ببین مامان، نگران هیچی نباش
همه چی اوکی میشه

830
00:56:06,890 --> 00:56:10,018
آره باشه
امیدوارم حق با تو باشه

831
00:56:19,532 --> 00:56:23,746
امروز شکست خوردی-
شاهدان دروغ میگن ، این ممکنه اتفاق بیوفته-

832
00:56:23,877 --> 00:56:25,137
و اون بهرحال آزاد میشه

833
00:56:25,526 --> 00:56:27,831
پس اگه الان برم پیش جیم
مثل یه احمق بنظر میرسم

834
00:56:28,178 --> 00:56:32,174
ما یه جنایتکار خشن رو آوردیم تو خیابونا
و در ازاش هیچی نگرفتیم

835
00:56:32,305 --> 00:56:35,302
درستش میکنم ، استفان
بهت قول میدم

836
00:56:35,650 --> 00:56:37,257
چرا این حالم رو بهتر نمیکنه؟

837
00:56:43,560 --> 00:56:46,530
دیویس مک لین

838
00:56:51,560 --> 00:56:58,520
ترجمه و زیرنویس
Instagram: Hadi_narimani81