1
00:00:04,939 --> 00:00:06,400
...آنچه در روح گذشت

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,882
اینجا ماکت دادگاهه یه جور تمرینه

3
00:00:08,982 --> 00:00:11,564
پس با تامی تماس گرفتی چون تمام قدرت دست تو بود؟

4
00:00:11,664 --> 00:00:13,405
نه این حقیقت نداره

5
00:00:13,505 --> 00:00:15,526
تو دادگاه به مشکل خوردم طارق

6
00:00:15,626 --> 00:00:17,328
هرچی که دیویس میخواد رو بهش بده

7
00:00:17,428 --> 00:00:19,148
جیمز بهت گفته بود که وکیل سابقش

8
00:00:19,189 --> 00:00:20,686
تری سیلور، با همسرش تاشا رابطه داشته؟

9
00:00:20,710 --> 00:00:22,371
ساکس-
...فکر کنم داشت-

10
00:00:22,471 --> 00:00:24,133
قبل از اینکه جواب بدی باید بگم که
اگه بگی بله

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,533
میتونیم به جرم قتل دستگیرش کنیم

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,735
حالا که بهش اشاره کردی یادم اومد

13
00:00:27,835 --> 00:00:29,897
مطمعن شو که من بتونم شهادت بدم

14
00:00:29,997 --> 00:00:33,699
تاشا مهره اصلی تشکیلات نیست
و ساکس هم ادم کثیفیه

15
00:00:33,799 --> 00:00:35,621
خودمون رو قاطی این ماجرا نکن

16
00:00:35,721 --> 00:00:37,722
همونطوری که گفتی دیگه من و تو ای وجود نداره

17
00:00:40,884 --> 00:00:42,261
اگه میخواد جای منو بگیره باید اموزش ببینه

18
00:00:42,285 --> 00:00:43,826
اون مثل کین و دیانا نیست

19
00:00:43,926 --> 00:00:45,027
چرا باید درو باشه؟

20
00:00:45,127 --> 00:00:46,268
کین میخوام تو بری

21
00:00:46,368 --> 00:00:47,808
و هوای برادرت رو داشته باشی

22
00:00:47,849 --> 00:00:48,690
انگار میخوان پلیسا

23
00:00:48,770 --> 00:00:49,790
از تموم کار رو بارشون باخبر بشن

24
00:00:49,890 --> 00:00:50,987
لعنت به این بچه های بیشعور

25
00:00:51,011 --> 00:00:52,752
پاپی میشه یه کاری برام بکنی؟

26
00:00:52,852 --> 00:00:54,714
بهت گفته بودم دختر
اینجا خونه منه و قوانین من اجرا میشن

27
00:00:54,814 --> 00:00:56,275
کاری که ازت خواسته بودم انجام دادی؟

28
00:00:56,375 --> 00:00:58,112
اره قرص و گوشی رو تو سلولش گذاشتم

29
00:00:58,136 --> 00:00:59,517
فکر‌کنم تحویلشون داده

30
00:00:59,617 --> 00:01:00,874
اینو دیدی؟

31
00:01:00,898 --> 00:01:01,995
میتونیم از اینجا کلی پول به جیب بزنیم

32
00:01:02,019 --> 00:01:02,920
فقط یه توزیع کننده لازم دارم

33
00:01:03,020 --> 00:01:04,921
اگه موافقت کنم باهات کار کنم

34
00:01:05,021 --> 00:01:06,202
دیگه نمیتونی با زیک زندگی کنی

35
00:01:06,302 --> 00:01:08,243
این یعنی به توافق رسیدیم؟

36
00:01:08,343 --> 00:01:10,165
پسرت خوبه

37
00:01:10,265 --> 00:01:11,686
مطمعن شو هرکاری که میگیم انجام بده

38
00:01:11,786 --> 00:01:14,388
غیر از این بشه طارق میمیره

39
00:01:16,709 --> 00:01:21,292
♪ اونا ميگن اين يه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪

40
00:01:21,392 --> 00:01:25,135
♪ ولی من از فقیرترین قسمتش هستم ♪

41
00:01:25,235 --> 00:01:26,816
♪ شهرِ آزادی، شهرِ زندگی ♪

42
00:01:26,916 --> 00:01:31,660
♪ من بايد موفق بشم تو جاييه که آدمو تو خودش فرو میبره♪

43
00:01:31,760 --> 00:01:35,702
♪ این فقط وقتی برام اتفاق میفته که سختی زیادی بکشم ♪

44
00:01:35,802 --> 00:01:37,704
♪ قانونی یا غیر قانونی عزیزم من باید این کار رو انجام بدم ♪

45
00:01:37,804 --> 00:01:39,865
♪ هیچوقت یه مسیر مستقیم رو طی نکردم ♪

46
00:01:39,965 --> 00:01:41,983
♪ زندگی پر از پیچ و تاب و چرخشه پر از دست انداز و خراشیدگی ♪

47
00:01:42,007 --> 00:01:43,868
♪ زندگي ميکنم، ياد ميگيرم ♪

48
00:01:43,968 --> 00:01:46,310
♪ من اهل شهر پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراش‌ها هستم ♪

49
00:01:46,410 --> 00:01:48,671
♪ سخته تو این قسمت های بدون کاغذ شروع کنی ♪

50
00:01:48,771 --> 00:01:51,273
♪ رفیق، من توي جهنم بزرگ شدم ...يه قطعه دورتر از بهشت ♪

51
00:01:51,373 --> 00:01:54,195
♪ این گوشه هر 15 دقیقه یه هفت تیر خالی میشه ♪

52
00:01:54,295 --> 00:01:56,637
♪ برف خالص، رو بنداز تو کیسه بعدش تماشاش کن ♪

53
00:01:56,737 --> 00:01:59,199
♪ موقعیت‌های های شغلی یکم مواد بزن ♪

54
00:01:59,299 --> 00:02:01,761
♪ توپ رو شوت کن یا تسمه رو
♪یا رپ یاد بگیر یا دزدی کردنو

55
00:02:01,861 --> 00:02:02,997
♪ ...لعنت بهش، پسر... این درعین حال♪

56
00:02:03,021 --> 00:02:04,683
♪ برو یه بسته مواد بکش♪

57
00:02:04,783 --> 00:02:06,964
♪ این شکوهِ منه جریان سلطنتی جیمز باند گزاف گویِ من ♪

58
00:02:07,064 --> 00:02:09,566
♪ که 007هس که 62 به حساب منه ♪

59
00:02:09,666 --> 00:02:12,008
♪ من یه دروغگوی مخفی‌ام که زیر سرپوش‌ها دروغ میگم ♪

60
00:02:12,108 --> 00:02:13,449
♪ تو چشماش نگاه کن ♪

61
00:02:13,549 --> 00:02:14,970
♪ و بهش بگو عزيزم، دوست دارم ♪

62
00:02:15,070 --> 00:02:17,331
♪ تو الهام بخشی منی تو انگیزه منی ♪

63
00:02:17,431 --> 00:02:19,329
♪ تو دليل ايني که من بدون ترديد حرکت ميکنم ♪

64
00:02:19,353 --> 00:02:22,335
♪ اونا ميگن اين يه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪

65
00:02:22,435 --> 00:02:27,739
♪ ولی من از فقیرترین قسمتش هستم ♪

66
00:02:27,839 --> 00:02:29,420
♪ شهرِ آزادی، شهرِ زندگی ♪

67
00:02:29,520 --> 00:02:32,142
♪ من بايد موفق بشم تو جاييه که آدمو تو خودش فرو میبره♪

68
00:02:34,523 --> 00:02:38,306
♪ این فقط وقتی برام اتفاق میفته که سختی زیادی بکشم ♪

69
00:02:38,406 --> 00:02:40,748
♪ قانونی یا غیر قانونی عزیزم من باید این کار رو انجام بدم ♪

70
00:02:40,773 --> 00:02:48,773
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com
تقديم ميکند

71
00:02:48,798 --> 00:02:56,798
مترجم : nazi

72
00:03:08,227 --> 00:03:09,928
کیه؟

73
00:03:10,028 --> 00:03:11,649
قانون اول

74
00:03:11,749 --> 00:03:13,931
همیشه دقیقا همون مقدار که توافق کردین رو پرداخت کن

75
00:03:14,031 --> 00:03:16,213
باشه-
قانون دوم-

76
00:03:16,313 --> 00:03:18,254
همون جا مطمعن شو که

77
00:03:18,354 --> 00:03:19,575
بچهای استنسفیلد پول رو دریافت کردن

78
00:03:19,675 --> 00:03:21,576
چون اگه کم بیاد خودت باید جبرانش کنی

79
00:03:21,676 --> 00:03:23,298
مشکلی نیست

80
00:03:23,398 --> 00:03:25,859
....قانون سوم-
همیشه نقد پرداخت کن-

81
00:03:25,959 --> 00:03:27,260
درسته

82
00:03:27,360 --> 00:03:30,503
اگه اینا رو رعایت کنی مشکلی پیش نمیاد

83
00:03:30,603 --> 00:03:31,904
از مشکلات متنفرم

84
00:03:32,004 --> 00:03:34,145
فهمیدم

85
00:03:37,888 --> 00:03:39,749
سلام اومدم تا اقای استرن رو ببینم

86
00:03:39,849 --> 00:03:42,231
اقای استرن منتظرتونن

87
00:03:42,331 --> 00:03:44,732
ممنون

88
00:03:47,294 --> 00:03:49,476
طارق سن پاتریک

89
00:03:49,576 --> 00:03:51,117
چه موج های عالیی

90
00:03:51,217 --> 00:03:52,354
با نگاه کردن بهت حس میکنم دریا زده شدم

91
00:03:52,378 --> 00:03:53,719
از تعریفت ممنونم

92
00:03:53,819 --> 00:03:55,320
ولی اومدم اینجا تا با اقای استرن صحبت کنم

93
00:03:55,420 --> 00:03:56,801
اوم من استرنم

94
00:03:56,901 --> 00:03:59,323
خب کمال-استرن
یه خط تیره دارم

95
00:03:59,423 --> 00:04:03,205
اسم کوچیکم سباستین ئه
ولی تو میتونی باش صدام کنی

96
00:04:03,305 --> 00:04:04,726
منو سیمون تازه ازدواج کردیم

97
00:04:04,826 --> 00:04:07,368
و هر چیزی که اسم شوهرم روش هست

98
00:04:07,468 --> 00:04:11,291
باید به اندازه خودش فوقالعاده و شگفت انگیز باشه

99
00:04:11,391 --> 00:04:13,493
خب بیا ببینیم چی داری

100
00:04:13,593 --> 00:04:15,694
این روزا یه برنامه هایی هست که

101
00:04:15,794 --> 00:04:16,895
کار رو برای مردم راحت میکنن

102
00:04:16,995 --> 00:04:18,416
هرچی که بخوان باهاش سفارش میدن

103
00:04:18,516 --> 00:04:20,938
هرچیزی از ماشین و لباس و غذا

104
00:04:21,038 --> 00:04:23,219
و میخوان فورا در خونه شون تحویلش بگیرن درسته؟

105
00:04:23,319 --> 00:04:24,941
منم میخوام همینکارو با تدریس خصوصی انجام بدم

106
00:04:25,041 --> 00:04:26,458
باریه اپ که اسمش کلاس‌درست ئه راه اندازی میشه

107
00:04:26,482 --> 00:04:28,263
فکر میکنم ایده هوشمندانه ای ئه

108
00:04:28,363 --> 00:04:30,064
فروختن سوالا به خنگا

109
00:04:30,164 --> 00:04:33,186
سنت حقیقی و قدیمی کالج های آیوی ئه

110
00:04:33,286 --> 00:04:34,566
خب نه
من سوالا رو بهشون نمیفروشم

111
00:04:34,607 --> 00:04:35,908
همونطوری که گفتم تدریس خصوصی میکنم

112
00:04:36,008 --> 00:04:37,669
اه البته

113
00:04:37,769 --> 00:04:40,191
حالا بیا درباره زیبا شناسیش حرف بزنیم

114
00:04:40,291 --> 00:04:41,792
من میتونم کمکت کنم-
برنامه نویسی؟-

115
00:04:41,892 --> 00:04:43,332
کلمات نمیتونن منو توصیف کنن

116
00:04:43,413 --> 00:04:46,315
برنامه نویس، طعم دهنده، تولید کننده

117
00:04:46,415 --> 00:04:47,436
فرصت طلب

118
00:04:47,536 --> 00:04:49,538
بستگی به فرصتش داره

119
00:04:51,419 --> 00:04:53,520
من همه درامد اپ ام رو نقد میخوام

120
00:04:53,620 --> 00:04:55,522
بدون پرداخت اینترنتی یا سپرده مستقیم

121
00:04:55,622 --> 00:04:56,963
اوم سیمون احتمالا گزارش ثبت شده بخواد

122
00:04:57,063 --> 00:05:00,085
خودت چی میخوای؟

123
00:05:00,185 --> 00:05:01,926
سه درصد از کل درامد چطوره؟

124
00:05:02,026 --> 00:05:03,287
پونزده درصد هم از درامد ناخالص

125
00:05:03,387 --> 00:05:04,688
اون سه درصد هم کلیه

126
00:05:04,788 --> 00:05:06,790
قیمت منم بالاست

127
00:05:08,831 --> 00:05:10,612
باشه

128
00:05:10,712 --> 00:05:12,734
پنج درصد چطوره؟

129
00:05:12,834 --> 00:05:16,056
و چیزی هم به استرن نمیگیم

130
00:05:16,156 --> 00:05:18,418
میگه چیزیم هست که بگیم؟

131
00:05:21,520 --> 00:05:22,701
بله مامان

132
00:05:22,801 --> 00:05:26,103
طارق باید باهم حرف بزنیم

133
00:05:26,203 --> 00:05:27,500
گوش کن هرکاری که داری میکنی

134
00:05:27,524 --> 00:05:29,546
رو ول کن و برو یه اسلحه بگیر

135
00:05:29,646 --> 00:05:31,067
تا بتونی از خودت محافظت کنی

136
00:05:31,167 --> 00:05:32,984
مامان خودم به اندازه کافی دردسر برای

137
00:05:33,008 --> 00:05:34,145
ورود و خروج به ساختمون دانشگاه بدون اسلحه دارم

138
00:05:34,169 --> 00:05:35,190
فکر نمیکنم لازمم باشه

139
00:05:35,290 --> 00:05:37,311
طارق من که احمق نیستم خب؟

140
00:05:37,411 --> 00:05:39,433
میدونم که برای اینکه پول دیویس رو بدی اونجا مواد میفروشی

141
00:05:39,533 --> 00:05:41,070
باید بهم بگی که با کی داری معامله میکنی

142
00:05:41,094 --> 00:05:42,230
ببین مامان من هرکاری که لازم باشه

143
00:05:42,254 --> 00:05:43,294
تا تو رو از اونجا بیارم بیرون دارم میکنم
خیله خب؟

144
00:05:43,335 --> 00:05:44,636
حالا اینکه چه کاریه مهم نیست

145
00:05:44,736 --> 00:05:45,833
لازم هم نیست بدونی
فقط همینقدر بدون که همه چیز روبه راهه

146
00:05:45,857 --> 00:05:47,758
نه اصلا هم نیست

147
00:05:47,858 --> 00:05:50,400
باید همین الان یه تفنگ برای خودت جور کنی

148
00:05:50,500 --> 00:05:52,281
از کدوم گوری تفنگ بیارم آخه؟

149
00:05:52,381 --> 00:05:54,003
هرکی که میتونستم همچین چیزی ازش بخوام
دیگه رفته

150
00:05:54,103 --> 00:05:56,284
کانا دری تامی

151
00:05:56,384 --> 00:05:58,386
بابا

152
00:05:59,867 --> 00:06:01,648
باشه

153
00:06:01,748 --> 00:06:04,330
ببین تامی و رو تو کل شهر یه جاهایی

154
00:06:04,430 --> 00:06:06,892
برای قایم کردن همچین چیزایی داشتن
که اگه لازم بود فرار کنن بتونن برشون دارن

155
00:06:06,992 --> 00:06:08,449
حالا شاید تامی خالیشون کرده باشه ولی

156
00:06:08,473 --> 00:06:09,690
اگه نکرده باشه احتمالا هنوز

157
00:06:09,714 --> 00:06:11,695
تو یکیشون یه تفنگ پیدا بشه

158
00:06:11,795 --> 00:06:13,296
ادرسا شون رو برات میفرستم

159
00:06:13,396 --> 00:06:15,618
پونزده دقیقه تا نهار وقت دارین عوضیا

160
00:06:18,199 --> 00:06:19,701
من دیگه باید برم

161
00:06:19,801 --> 00:06:23,964
لطفا همین الان برو دنبالش

162
00:06:28,287 --> 00:06:29,988
شاهزاده ماکیاولی

163
00:06:30,088 --> 00:06:31,589
همه اش درباره ارث و میراث ئه

164
00:06:31,689 --> 00:06:33,030
درباره غلب به یه پادشاهیه

165
00:06:33,130 --> 00:06:35,752
که توسط یه حاکم بزرگ اشغال شده بود

166
00:06:35,852 --> 00:06:37,113
حتی بیشتر از اون

167
00:06:37,213 --> 00:06:40,435
درباره جنگ، خیانت

168
00:06:40,535 --> 00:06:41,956
و متحدین ئه

169
00:06:42,056 --> 00:06:43,496
حالا تنها درس مهمی که

170
00:06:43,577 --> 00:06:45,639
از این پرنس یاد میگیرید اینه که

171
00:06:45,739 --> 00:06:47,236
اگه میخواید از شر دشمن خلاص بشید

172
00:06:47,260 --> 00:06:50,322
همه شون رو باهم و یه دفعه نابود کنید

173
00:06:50,422 --> 00:06:52,964
و این ایده خوبی برای خبری هست که میخوایم اعلام کنیم

174
00:06:53,064 --> 00:06:55,325
استاد میلگرام بفرمایید

175
00:06:55,425 --> 00:06:57,487
الان اون وقت از سال ئه که دوباره

176
00:06:57,587 --> 00:06:59,608
برنامه کمک هزینه تحقیقاتی و مطالعاتی دانشجویی

177
00:06:59,708 --> 00:07:01,290
برای ثبت نام باز میشه

178
00:07:01,390 --> 00:07:03,331
همون چیزیه که میخواستم

179
00:07:03,431 --> 00:07:05,031
دانشجوی برنده

180
00:07:05,072 --> 00:07:07,534
تمام هزینه های اقامت تو واشنگتن دی سی رو

181
00:07:07,634 --> 00:07:09,695
برای یه دوره معتبر کار آموزی دریافت میکنه

182
00:07:09,795 --> 00:07:11,897
دوست پسرت تو دی سی نبود؟

183
00:07:11,997 --> 00:07:14,139
بهتره قلابتو براش بندازی دختر

184
00:07:14,239 --> 00:07:15,896
...برنده های قبلی

185
00:07:15,920 --> 00:07:18,261
پس دوست پسرت تو دی سی ئه هان؟

186
00:07:18,361 --> 00:07:19,863
میخوای ثبت نام کنی؟

187
00:07:19,963 --> 00:07:22,064
و بهتر از اون-
نمیدونم-

188
00:07:22,164 --> 00:07:24,706
اعتبار کار اموزی برای دوره های استنسفیلد

189
00:07:24,806 --> 00:07:26,627
به برنده اعطا میشه

190
00:07:26,727 --> 00:07:30,350
و گزینه فارغ التحصیلی تو سه سال به جای چهارسال

191
00:07:30,450 --> 00:07:31,671
واقعا چشم گیره

192
00:07:31,771 --> 00:07:33,472
خیله خوب
کلاس تمومه

193
00:07:33,572 --> 00:07:34,852
کی دوست داره دانشگاه رو زود تموم کنه آخه؟

194
00:07:34,893 --> 00:07:36,894
منم همینو میگم

195
00:07:40,377 --> 00:07:42,719
پرفسور رینولدز-
بله-

196
00:07:42,819 --> 00:07:44,800
میخواستم بدونم که

197
00:07:44,900 --> 00:07:47,122
دنبال چه ویژه گی هایی هستین؟

198
00:07:47,222 --> 00:07:50,004
خب دنبال کسی با تحصیلات اکادمیک عالی ایم

199
00:07:50,104 --> 00:07:52,365
کسی که کاملا برای نمایندگی استنسفیلد مناسب باشه

200
00:07:52,465 --> 00:07:55,928
و ترکیب خوبی از فعالیت ها و علایق بیرونی داشته باشه

201
00:07:56,028 --> 00:07:59,130
میدونی فکر میکنم که تو باید حتما ثبت نام کنی لورن

202
00:07:59,230 --> 00:08:01,772
ممکنه که بتونیم در اینباره

203
00:08:01,872 --> 00:08:04,334
بیشتر صحبت کنیم
مثلا سر شام؟

204
00:08:04,434 --> 00:08:05,735
اوم اره

205
00:08:05,835 --> 00:08:08,016
درباهر یجایی بیرون
...دانشگاه فکر میکنی یا

206
00:08:08,116 --> 00:08:09,657
اره اره
خونه پدر مادرم مد نظرمه

207
00:08:09,757 --> 00:08:11,018
اره خونه پدر و مادرت

208
00:08:11,118 --> 00:08:12,735
اره معلومه-
عالیه عالی-

209
00:08:12,759 --> 00:08:15,421
میدونم که کلی سوال درباره بورس تحصیلی دارن

210
00:08:15,521 --> 00:08:18,023
و خیلی هم طرفدار مقالات تونن

211
00:08:18,123 --> 00:08:19,620
خب اگه قضیه اینه که فکر کنم باید

212
00:08:19,644 --> 00:08:21,706
باید پروفسور میلگرام رو دعوت کنی که
حق انصاف رعایت بشه

213
00:08:21,806 --> 00:08:23,267
باشه

214
00:08:23,367 --> 00:08:26,749
یه دانشجو دیگه رو هم برای نورشناسی باید دعوت کنی

215
00:08:26,849 --> 00:08:29,171
من برای نورشناسی میام

216
00:08:31,693 --> 00:08:33,434
چه عالی

217
00:08:33,534 --> 00:08:35,535
یه قراره

218
00:08:36,376 --> 00:08:38,678
اره قراره

219
00:08:38,778 --> 00:08:40,999
میدونی که گند زدی اره؟

220
00:08:41,099 --> 00:08:43,001
به لطف شما کل محله رو اتیشه

221
00:08:43,101 --> 00:08:44,882
پلیس تو کل خیابونا ریخته

222
00:08:44,982 --> 00:08:46,683
اونم چرا؟

223
00:08:46,783 --> 00:08:48,605
بخاطر شما حرومزاده های بلند پرواز

224
00:08:48,705 --> 00:08:51,126
اینکه بخواید برا خودتون کصخل بازی دربیارید
یه چیزه

225
00:08:51,226 --> 00:08:53,768
ولی اینکه کثافت کاریاتون رو کار من تاثیر بزاره یه چیز دیگه اس

226
00:08:53,868 --> 00:08:54,965
میخوایم پخش موادتون رو

227
00:08:54,989 --> 00:08:56,610
از همین الان متوقف کنیم

228
00:08:56,710 --> 00:08:58,047
دارید تنبیه مون میکنید
چون فقط کارا رو به روش خودمون انجام دادیم

229
00:08:58,071 --> 00:08:59,212
روش خودتون؟

230
00:08:59,312 --> 00:09:00,893
اوه رفیق نکنه فکر کردی لیدر اینجای؟

231
00:09:00,993 --> 00:09:03,375
چون بعد از مردن بابات هیچ معامله درست حسابی
از جی تی جی ندیدم

232
00:09:03,475 --> 00:09:05,256
پس مثل بچه ادم بشینید سرجاتون

233
00:09:05,356 --> 00:09:07,518
یا خودم بهتون یه درس حسابی میدم

234
00:09:12,081 --> 00:09:14,062
هرزه

235
00:09:14,162 --> 00:09:15,162
چی؟

236
00:09:15,203 --> 00:09:17,265
چه خبرته؟

237
00:09:17,365 --> 00:09:21,067
میخوام تو صورتم نگاه کنی بهم بگیش احمق

238
00:09:27,131 --> 00:09:28,131
هرزه

239
00:09:36,658 --> 00:09:39,260
مطمعنی؟

240
00:09:46,105 --> 00:09:48,106
هرزه

241
00:09:52,989 --> 00:09:54,531
لعنت بهش

242
00:09:54,631 --> 00:09:56,452
زدی ترکوندیش که

243
00:09:56,552 --> 00:09:58,533
همینو نمیخواستی مگه؟

244
00:09:58,633 --> 00:10:00,415
همیشه میتونم روت حساب کنم

245
00:10:00,515 --> 00:10:02,516
اره

246
00:10:04,437 --> 00:10:06,335
پسر اسکات اصلا نمیتونه کاریت کنه

247
00:10:06,359 --> 00:10:07,980
میشنوی چی میگم؟

248
00:10:08,080 --> 00:10:10,302
اسکات دوره افتاده و دنبال کسیه که
داره تو منطقه اش مواد میفروشه

249
00:10:10,402 --> 00:10:12,823
میگه میخواد پاره اشون کنه
اونی که قراره پاره بشه منم طارق

250
00:10:12,923 --> 00:10:15,505
اصلا نمیدونه که تو دستت تو کاره

251
00:10:15,605 --> 00:10:17,302
به علاوه نگرانی های بزرگتر از اونم داریم

252
00:10:17,326 --> 00:10:19,188
به زودی یه فروشگاه باز میکنیم

253
00:10:19,288 --> 00:10:21,029
ترپ ترپ

254
00:10:21,129 --> 00:10:22,430
ترپ ترپ

255
00:10:22,530 --> 00:10:24,471
راهی هست که بشه خونسرد بر خورد کنی؟

256
00:10:26,092 --> 00:10:27,670
قراره همون کارایی که تو چوت کردیمو باز بکنیم؟

257
00:10:27,694 --> 00:10:30,636
نه اینبار یه روش جدید داریم یه سطح بالاتر

258
00:10:32,017 --> 00:10:33,554
قراره هم واقعی باشه هم الکی

259
00:10:33,578 --> 00:10:35,538
بعضیا واقعا دنبال تدریس خصوصی اند

260
00:10:35,579 --> 00:10:37,841
پس باید از بچه های دانشگاه چند نفر رو استخدام کنیم

261
00:10:37,941 --> 00:10:39,442
و مواد هم بفروشیم

262
00:10:41,223 --> 00:10:42,524
دانشجو هایی که کمک مالی نیاز دارن

263
00:10:42,624 --> 00:10:44,005
باهوش اند و پول لازم

264
00:10:44,105 --> 00:10:45,526
دقیقا

265
00:10:45,626 --> 00:10:47,007
و تنها کاری که باید بکنی

266
00:10:47,107 --> 00:10:49,109
استفاده از مهارت افرادت
برای استخدامه

267
00:10:50,029 --> 00:10:51,530
باید اهسته اهسته جلو بریم

268
00:10:51,630 --> 00:10:53,972
پس با یه سیستم تحویل کوچیک شروع میکنیم

269
00:10:56,554 --> 00:10:57,655
چه خبرا؟

270
00:10:57,755 --> 00:10:58,915
یکم اموزش اضافی لازم نداری؟

271
00:10:58,995 --> 00:11:00,697
به نظرت خنگ میام؟

272
00:11:04,519 --> 00:11:06,341
اوه گندش بزننن الان واقعا ذهنم روشن شد

273
00:11:06,441 --> 00:11:08,502
خیله خب هستم

274
00:11:08,602 --> 00:11:09,859
یکم جنس مجانی پخش میکنیم و

275
00:11:09,883 --> 00:11:11,624
بعد میزاریم خبرا دهن به دهن بچرخه

276
00:11:14,766 --> 00:11:16,366
اصلا این اپ چطوری کار میکنه؟

277
00:11:16,448 --> 00:11:19,670
خیلی راحت ریاضی وید ئه

278
00:11:19,770 --> 00:11:21,771
اقتصاد امفی تامین

279
00:11:23,172 --> 00:11:25,474
شیمی هم برای مسکنا

280
00:11:25,574 --> 00:11:27,031
باحاله
ولی از کجا بدونی کی مواد میخواد

281
00:11:27,055 --> 00:11:28,152
و کی تدریس خصوصی؟

282
00:11:28,176 --> 00:11:29,456
ببین اونایی که مواد میخوان

283
00:11:29,497 --> 00:11:30,998
پکیج ویژه رو سفارش میدن

284
00:11:31,098 --> 00:11:32,755
هر سفارش هم با جزوه واقعی تحویل داده میشه

285
00:11:32,779 --> 00:11:35,081
اینطوری میتونیم رو کارمون هم سرپوش بزاریم

286
00:11:42,065 --> 00:11:43,807
رفیق تو نابغه ای

287
00:11:43,907 --> 00:11:45,444
تو وست کست هم میشه وید رو با پیک تحویل گرفت

288
00:11:45,468 --> 00:11:47,009
...ولی اینجوری

289
00:11:47,109 --> 00:11:48,286
نه این یکی مخصوص

290
00:11:48,310 --> 00:11:50,131
استنسفیلده

291
00:11:52,072 --> 00:11:53,854
بیا بربم یکم پول به باد بدیم

292
00:12:02,840 --> 00:12:04,577
میتونیم تو کل شهر اینکارو بکنیم

293
00:12:04,602 --> 00:12:12,602
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

294
00:12:13,367 --> 00:12:14,588
مشکلی هست؟

295
00:12:14,688 --> 00:12:16,109
برای چی دارم بهت پول میدم؟

296
00:12:16,209 --> 00:12:17,466
چون طبق چیزایی که شنیدم

297
00:12:17,490 --> 00:12:18,667
داری پولامو برای خاله بازی تو یه
دادگاه الکی هدر میدی

298
00:12:18,691 --> 00:12:19,752
باشه ببین

299
00:12:19,852 --> 00:12:23,354
اون دادگاه نمایشی
یه ازمایش بود

300
00:12:23,454 --> 00:12:26,356
حالا میدونیم که نباید بزاریم مامانت اصلا پاش به اونجا باز بشه

301
00:12:26,456 --> 00:12:27,757
چرا تیم حقوقی نابغه ات

302
00:12:27,857 --> 00:12:29,519
یکاری نمیکنن من برم اونجا؟

303
00:12:29,619 --> 00:12:30,796
اون وقت میتونم بهشون بگم اون راس هیچ تشکیلاتی نیست

304
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
تو پسرشی

305
00:12:31,860 --> 00:12:33,121
هیئت منصفه میدونن که هر پسر خوبی

306
00:12:33,221 --> 00:12:34,522
ممکنه بخاطر مامانش دروغ بگه

307
00:12:34,622 --> 00:12:36,564
الان همه توجه ها سمت تاشاست

308
00:12:36,664 --> 00:12:37,824
ولی میبریمشون سمت ساکس

309
00:12:37,864 --> 00:12:39,326
روی شرورش رو برای همه برملا میکنیم

310
00:12:39,426 --> 00:12:40,726
میوفته وسط پرونده

311
00:12:40,826 --> 00:12:43,368
تو بدترین حالت برمیگردیم سرجای اولمون

312
00:12:43,468 --> 00:12:46,070
و تو بهترین حالت همه اتهاما رفع میشه

313
00:12:48,792 --> 00:12:50,253
فکر کنم مجبورم بهت اعتماد کنم

314
00:12:50,353 --> 00:12:54,096
اره اینکار به نفعت ئه

315
00:12:54,196 --> 00:12:57,778
اگه میخوای ساکس درگیر بشی
مطمعن شو که گند نمیزنی

316
00:12:57,878 --> 00:12:59,880
هیچ وقت گند نمیزنم

317
00:13:01,801 --> 00:13:03,622
فکر میکنی از کجا این همه پول اورده؟

318
00:13:03,722 --> 00:13:06,024
فکر میکنی درگیر چیزی شده؟

319
00:13:06,124 --> 00:13:08,066
اون مشکلات احساسی داره

320
00:13:08,166 --> 00:13:09,987
دوتا ادم دروغگو و مخرب بزرگش کردن

321
00:13:10,087 --> 00:13:12,228
و نقدی داره پرداخت میکنه
معلومه نیست

322
00:13:12,328 --> 00:13:15,231
اگه طارق درگیر کار مجرمانه ای هم باشه

323
00:13:15,331 --> 00:13:17,632
این احتمالا زیر پوشش یه شرکت مستقل و قانونی بدست اومده

324
00:13:17,732 --> 00:13:19,514
لازم نیست این چیزا رو بدونیم پاولا

325
00:13:19,614 --> 00:13:22,596
وظیفه ما نیست که بهش اهمیت بدیم

326
00:13:22,696 --> 00:13:24,237
چی؟

327
00:13:24,337 --> 00:13:25,598
کی؟

328
00:13:25,698 --> 00:13:27,699
مال توئه

329
00:13:37,906 --> 00:13:39,487
همه اش به اون هرزه زل زدی

330
00:13:39,587 --> 00:13:42,009
میاد اینجا و یه کاری بیشتر از زل زدن میکنه

331
00:13:42,109 --> 00:13:44,411
یه نفر اینجا منو زیر نظر داره

332
00:13:44,511 --> 00:13:46,512
فکر میکنم اون باشه

333
00:13:48,073 --> 00:13:50,015
این دیگه مشکل خودته

334
00:13:58,120 --> 00:13:59,617
اینکه از یه دادستان بخوایم که

335
00:13:59,641 --> 00:14:01,543
از پیگرد قانونی عقب بکشه

336
00:14:01,643 --> 00:14:05,025
کار غیر معمولیه اقای مکلین

337
00:14:05,125 --> 00:14:07,023
خب ما تومقعیت غیر معمولی هم هستیم
عالیجناب

338
00:14:07,047 --> 00:14:09,108
اقای ساکس نسبت به موکل من

339
00:14:09,208 --> 00:14:10,709
و خانواده اش تعصب کاملا اثبات شده ای داره

340
00:14:10,809 --> 00:14:12,631
چی؟ چطور؟-
اون توی تلاش-

341
00:14:12,731 --> 00:14:14,352
دفتر دادستانی ایالات متحده برای

342
00:14:14,452 --> 00:14:16,914
اینکه قتل گرگ ناکس رو بندازن گردن
جیمز سنت پاتریک نقش داشته

343
00:14:17,014 --> 00:14:18,755
اره من بخشی از اون پیگرد قانونی بودم

344
00:14:18,855 --> 00:14:21,317
ولی بازیچه دست مایک ساندووال شده بودم

345
00:14:21,417 --> 00:14:22,838
مثل بقیه افراد دفترم

346
00:14:22,938 --> 00:14:24,839
به علاوه تو اخرین تلاش هاش

347
00:14:24,939 --> 00:14:26,600
برای تحت تعقیب قرار دادن جیمز سنت پاتریک

348
00:14:26,700 --> 00:14:29,242
اقای ساکس پسر موکلم که هنوز به سن قانونی نرسیده
رو تا مدرسه اش دنبال کرده

349
00:14:29,342 --> 00:14:31,364
وسعی کرده باهاش جدا گونه

350
00:14:31,464 --> 00:14:32,364
و بدون حضور پدر و مادرش حرف بزنه

351
00:14:32,464 --> 00:14:33,925
این حقیقت داره؟

352
00:14:34,025 --> 00:14:35,402
خب، من...من میتونم توضیح بدم عالیجناب

353
00:14:35,426 --> 00:14:36,807
رفته بوده به خونه موکلم و

354
00:14:36,907 --> 00:14:39,329
و تاشا و پسرش رو تهدید کرد که

355
00:14:39,429 --> 00:14:43,452
اگه شواهدی علیه سنت پاتریک ارائه ندن
علیه شون اقدام قانونی میکنه

356
00:14:43,552 --> 00:14:46,214
اونا اینکارو نکردن عالیجناب
و حالا ما اینجاییم

357
00:14:46,314 --> 00:14:50,497
ادعا های اقای مکلین حقیقت دارن؟

358
00:14:50,597 --> 00:14:54,740
ببینم برای دادستان متعصب بودن باید مجازات بشم؟

359
00:14:54,840 --> 00:14:57,622
از تعصب برای توجیه قانون شکنی استفاده میشه

360
00:14:57,722 --> 00:14:59,023
فکر کنم باید به

361
00:14:59,123 --> 00:15:00,864
اقای مکلین اجازه بدم شواهدش رو ارائه بده

362
00:15:00,964 --> 00:15:03,986
اقای ساکس اگه با این پرونده رابطه نزدیکی دارید

363
00:15:04,086 --> 00:15:07,029
یا انگیزه سیاسی دارید

364
00:15:07,129 --> 00:15:09,690
میخوام که ازش کنار بکشید

365
00:15:13,173 --> 00:15:15,274
مامان جی تی جی رو از معاملات منع کرد

366
00:15:15,374 --> 00:15:17,156
کلا انداختشون بیرون

367
00:15:17,256 --> 00:15:20,038
انتخاب دیگه ای نداشت اونا داشتن وحشی میشدن

368
00:15:20,138 --> 00:15:21,959
اره ولی الان قراره کی جایگزینشون بشه؟

369
00:15:22,059 --> 00:15:23,339
یکی رو میخوام محصولات رو جابجا کنه

370
00:15:23,380 --> 00:15:25,321
صدای حرف زدنتون رو شنیدم

371
00:15:25,421 --> 00:15:27,243
خب پس باید بدونید که

372
00:15:27,343 --> 00:15:28,479
یه شریک تجاری جدید داریم

373
00:15:28,503 --> 00:15:30,165
کیه؟

374
00:15:30,265 --> 00:15:31,686
طارق سنت پاتریک

375
00:15:31,786 --> 00:15:33,607
چی؟ جدی که نمیگی؟

376
00:15:33,707 --> 00:15:35,124
داریم با اون عوضی بچه ننه کار میکنیم؟

377
00:15:35,148 --> 00:15:37,028
خب اون بچه تو استنسفیلد کلی پول داره در میاره

378
00:15:37,069 --> 00:15:38,851
اگه نتیجه میده پس باهاش کارمیکنیم

379
00:15:38,951 --> 00:15:41,252
....اگه نه

380
00:15:41,352 --> 00:15:42,653
درو نظرت چیه؟

381
00:15:42,753 --> 00:15:44,090
اصلا لازم نیست درباره

382
00:15:44,114 --> 00:15:45,171
همکاری کردن با این عوضی های استنسفیلد فکر کنیم

383
00:15:45,195 --> 00:15:46,212
اصلا منطقی نیست

384
00:15:46,236 --> 00:15:49,338
داشتم با داداشت حرف میزدم

385
00:15:49,438 --> 00:15:51,099
نمیدونم پسره باهوشه

386
00:15:51,199 --> 00:15:53,901
انگار کارشو بلده

387
00:15:54,001 --> 00:15:56,343
دیانا حرکت بعدی چیه؟ نظرت رو بگو

388
00:15:56,443 --> 00:15:57,740
فکر میکنم باید بفهمی که

389
00:15:57,764 --> 00:15:59,524
طارق دقیقا چطوری جنسا رو اونجا پخش میکنه

390
00:15:59,605 --> 00:16:00,866
خیله خب درو تو برو

391
00:16:00,966 --> 00:16:02,667
و ببین طارق کارو بارش رو چطور انجام میده

392
00:16:02,767 --> 00:16:04,068
نه من میرم

393
00:16:04,168 --> 00:16:05,545
وادارش میکنم بهم بگه

394
00:16:05,569 --> 00:16:06,906
اره مامان چرا دیانا رو نمیفرستی

395
00:16:06,930 --> 00:16:08,912
به هرحال که میره اونجا-
بزار من برم-

396
00:16:09,012 --> 00:16:10,269
کاری میکنم رفیق کوچولو مون به حرف بیاد

397
00:16:10,293 --> 00:16:11,469
تو رو تو هیچ دانشگاهی راه نمیدن پسر

398
00:16:11,493 --> 00:16:12,634
یه نگاه به خودت بنداز

399
00:16:12,734 --> 00:16:15,556
اصلا شبیه نخبه ها نیستی

400
00:16:15,656 --> 00:16:17,758
درو میره

401
00:16:17,858 --> 00:16:20,200
خیله خب

402
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
و درمورد تو دیانا

403
00:16:21,581 --> 00:16:23,162
نمیتونم به توئه اب زیرکاه اعتماد کنم

404
00:16:23,262 --> 00:16:24,959
اون هم بعد از اون روز که با بابات دست به یکی کردی

405
00:16:24,983 --> 00:16:26,480
و فکر کردی تونستی وقت بخری

406
00:16:26,504 --> 00:16:28,005
فکر کردی بابات بهم نمیگه

407
00:16:28,105 --> 00:16:29,282
خب حالا اون گوشی اصل کاری رو بهم بده

408
00:16:29,306 --> 00:16:30,443
مامان گفتم که متاسفم

409
00:16:30,467 --> 00:16:32,548
بدش به من

410
00:16:37,312 --> 00:16:38,733
زندگی سخته

411
00:16:38,833 --> 00:16:40,854
با گواپ بهتر کار میکردیم

412
00:16:40,954 --> 00:16:42,055
میتونستیم کنترلش کنیم

413
00:16:42,155 --> 00:16:43,736
من هرکسی رو که بخوام میتونم کنترل کنم

414
00:16:43,836 --> 00:16:45,217
وقتی بدونی هرکسی چی میخواد

415
00:16:45,317 --> 00:16:46,694
اونو بهشون میدی یا ازشون میگیری

416
00:16:46,718 --> 00:16:48,419
تو این تصمیم رو بدون من گرفتی

417
00:16:48,519 --> 00:16:49,660
قرار بود تیم باشیم

418
00:16:49,760 --> 00:16:51,542
ببین سین مشکل تو همینه

419
00:16:51,642 --> 00:16:54,263
تو یه تیم ادمهای مختلف کارهای مختلفی انجام میدن

420
00:16:54,363 --> 00:16:56,665
تو تصمیم گیرنده نیستی

421
00:16:56,765 --> 00:16:58,787
کاری که با گواپ کردی
همون چیزیه که استعدادش رو داری

422
00:16:58,887 --> 00:17:01,368
کارت همینه
به همون بچسب

423
00:17:06,612 --> 00:17:08,633
درو -چه خبرا؟-

424
00:17:08,733 --> 00:17:10,355
اینحا چیکار میکنی؟

425
00:17:10,455 --> 00:17:12,916
اوکی الان فهمیدم چرا قبول کردی از اتاق زیک بری

426
00:17:13,016 --> 00:17:15,198
اینجا خیلی عالیه

427
00:17:15,298 --> 00:17:16,799
هی پسر یکم چیز برات اوردم

428
00:17:16,899 --> 00:17:19,241
پسر من هیچ سرویس تحویلی لعنتی نمیخوام باشه؟

429
00:17:19,341 --> 00:17:21,158
اخرین چیزی که میخوام گیر افتادنت توی

430
00:17:21,182 --> 00:17:22,319
با اون جنسای لعنتی تو کیفته

431
00:17:24,825 --> 00:17:26,826
مونه تو رو فرستاده جاسوسی مو بکنی مگه نه؟

432
00:17:28,627 --> 00:17:31,129
باشه بچه زرنگ
فقط نشونم بده که

433
00:17:31,229 --> 00:17:32,646
کار و بارت رو چطوری انجام میدی
تا کارمون زود تموم بشه

434
00:17:32,670 --> 00:17:35,292
خب راستش باید برم سرکلاس
...پس

435
00:17:35,392 --> 00:17:36,649
رفیق شکلاتشون تموم شده بود

436
00:17:36,673 --> 00:17:37,930
میدونم شکلاتی رو دوست داری ولی

437
00:17:37,954 --> 00:17:39,095
برات توت فرنگی شو خریدم

438
00:17:39,195 --> 00:17:40,532
که اگه از شکلات بهتر نباشه بدتر هم نیست

439
00:17:42,917 --> 00:17:45,459
این یارو جدیده کیه؟

440
00:17:45,559 --> 00:17:46,660
دنبال مواده؟

441
00:17:46,760 --> 00:17:48,501
نه درو ئه پسر عمو زیک

442
00:17:48,601 --> 00:17:49,818
راستش داشتیم میرفتیم بیرون

443
00:17:49,842 --> 00:17:51,583
بعدا میبینمت
بیا

444
00:17:51,683 --> 00:17:53,465
صبر کن ولی....رفیق تازه بستنی گرفتم

445
00:17:53,565 --> 00:17:56,147
طارق اب میشنا

446
00:17:59,009 --> 00:18:01,230
جدی میگم قراره حسابی با تماشای

447
00:18:01,330 --> 00:18:03,147
نقاشی کردنم حوصله ات سر بره

448
00:18:03,171 --> 00:18:04,949
پس فکر کنم بهتره بری به مونه بگی که سرم
شلوغ بوده

449
00:18:04,973 --> 00:18:06,874
طارق

450
00:18:06,974 --> 00:18:09,396
بی ادب نباش
دوستت رو دعوت کن که بهمون ملحق بشه

451
00:18:09,496 --> 00:18:11,557
اینجا یه فضای عمومی ئه

452
00:18:11,657 --> 00:18:14,079
من پروفسور دِوا ام بروزن دیتی(یعنی خدا)

453
00:18:14,179 --> 00:18:15,640
تو کی هستی؟-
درو-

454
00:18:15,740 --> 00:18:18,202
بیا داخل
بیاید شروع کنیم

455
00:18:18,302 --> 00:18:22,405
تم امروز
اشناپنداری با غریبه هاست

456
00:18:22,505 --> 00:18:24,526
با کسی که نمیشناسید جفت بشید

457
00:18:24,626 --> 00:18:26,768
و مدادا تون رو به حرکت دربیارین

458
00:18:26,868 --> 00:18:30,290
طارق اونجا بشین

459
00:18:30,390 --> 00:18:34,133
بزار دوستت به غریبه رو پیدا کنه

460
00:18:34,233 --> 00:18:36,535
...خب بچها

461
00:18:36,635 --> 00:18:38,692
مدادا تون رو دربیارید

462
00:18:38,716 --> 00:18:40,778
بیاید الهام بگیریم

463
00:18:40,878 --> 00:18:42,879
کسی رو داری؟

464
00:18:45,081 --> 00:18:46,502
نه

465
00:18:46,602 --> 00:18:48,603
فکر کنم تو باشی

466
00:18:51,085 --> 00:18:52,666
از الان بهت بگما

467
00:18:52,766 --> 00:18:54,944
من فقط تو دوتا کار خوبم
خوردن و بسکتبال بازی کردن

468
00:18:54,968 --> 00:18:57,509
نقاشیم افتضاحه

469
00:18:57,609 --> 00:18:59,991
هی پسر همه میتونن نقاشی بکشن

470
00:19:00,091 --> 00:19:02,233
فقط یکم تمرین میخواد همین

471
00:19:02,333 --> 00:19:05,155
بهت نشون میدم-
اوه خیلی خشگله-

472
00:19:06,736 --> 00:19:08,357
باشه

473
00:19:15,662 --> 00:19:17,724
بله بله جان میدونم که پروتکل اش اینه

474
00:19:17,824 --> 00:19:21,006
ولی بهش گفتی که مجبورم کردی که این پرونده
رو پیگیری کنم؟

475
00:19:21,106 --> 00:19:23,007
جان؟

476
00:19:23,107 --> 00:19:24,688
جان

477
00:19:24,788 --> 00:19:26,530
لعنتی لعنت بهش

478
00:19:26,630 --> 00:19:29,171
جان مک؟-
اره-

479
00:19:29,271 --> 00:19:31,413
فقط بهم گفت که دیویس مکلین

480
00:19:31,513 --> 00:19:33,370
درخواست عدم صلاحیت منو به دادستان کل

481
00:19:33,394 --> 00:19:34,615
یعنی رییسم داده

482
00:19:34,715 --> 00:19:36,577
بگو که یه چیزی از

483
00:19:36,677 --> 00:19:38,254
سوابق مالی سنت پاتریک پیدا کردی
که نشون بده

484
00:19:38,278 --> 00:19:40,139
چطوری به دیویس پول میدن که
اینجوری دست و پای منو بسته

485
00:19:40,239 --> 00:19:43,221
وکیل جیمز سنت پاتریک
دانیل وارن باهام همکاری نکرد

486
00:19:43,321 --> 00:19:44,782
لعنت بهش

487
00:19:44,882 --> 00:19:47,064
ببین نکته اصلی ماجرا

488
00:19:47,164 --> 00:19:50,286
فهمیدن اینه که طارق
چطوری پول دیویس رو میده

489
00:19:51,047 --> 00:19:52,668
شاید باید تعقیبش کنیم

490
00:19:52,768 --> 00:19:55,150
منظورت اینه یه بچه ای رو که
هنوز به سن قانونی نرسیده تحت نظر بگیریم؟

491
00:19:55,250 --> 00:19:56,751
..این-
بهم قول دادی که-

492
00:19:56,851 --> 00:19:58,272
همه کارا قانونی انجام میشه

493
00:19:59,773 --> 00:20:01,474
بله؟-
دادستان کوپر ساکس؟-

494
00:20:01,574 --> 00:20:04,156
بله-
برادر زاده تون رو آوردیم-

495
00:20:04,256 --> 00:20:05,957
اپه یا عیسی مسیح

496
00:20:06,057 --> 00:20:08,759
رایلی باز چیکار کردی؟

497
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
فکر کنم این مسئله خانوادگی باشه

498
00:20:12,422 --> 00:20:13,843
این خانوم جوون رو وقتی داشت

499
00:20:13,943 --> 00:20:15,480
بیشتر از دو اونس ماریجوانا تو سنترال پارک
میخرید دیدیم

500
00:20:15,504 --> 00:20:17,205
اون یه گیاه احمق

501
00:20:17,305 --> 00:20:19,483
شاید اگه تو هم بعضی وقتا امتحانش کنی
بفهمی که

502
00:20:19,507 --> 00:20:21,448
خونه رفتن و غذای یخ زده خوردن
جلو تلوزیون انم وقتی

503
00:20:21,548 --> 00:20:24,490
داری سریع و خشن دو رو نگاه میکنی
اونقدرا هم رویایی نیست

504
00:20:24,590 --> 00:20:27,973
رایلی رایلی رایلی بسه

505
00:20:28,073 --> 00:20:29,814
خیلی از تون ممنونم که اوردینش اینجا

506
00:20:29,914 --> 00:20:31,375
اگه دادستان نبودی

507
00:20:31,475 --> 00:20:33,492
برادرزاده بلبل زبونت الان تو جزیره ریکرز بود

508
00:20:33,516 --> 00:20:36,298
ولی میخوام به جرم حمل مواد متهمش کنیم

509
00:20:36,398 --> 00:20:37,539
واقعا متاسفم

510
00:20:37,639 --> 00:20:39,060
میشه میشه چند لحظه مارو ببخشید

511
00:20:39,160 --> 00:20:40,777
میخوام که....میخوام یکم ادبش کنم

512
00:20:40,801 --> 00:20:43,663
بیا تو

513
00:20:43,763 --> 00:20:46,025
رایلی این کارا تو بس کن باشه؟

514
00:20:46,125 --> 00:20:48,547
تقریبا هیجده سالته
و منم دیگه یه چهره عمومی ام

515
00:20:48,647 --> 00:20:50,188
اصلا میفهمی چی میشه اگه

516
00:20:50,288 --> 00:20:52,790
مطبوعات از این موضوع باخبر بشن هان؟

517
00:20:52,890 --> 00:20:55,330
مطمعنم انتظار داری برای ازادیت وثیقه بزارم مگه نه؟

518
00:20:55,412 --> 00:20:56,833
ساقیم رفته بیرون از شهر

519
00:20:56,933 --> 00:20:58,554
و منم این اخر هفته به مهمونی دارم

520
00:20:58,654 --> 00:21:00,395
چیکار باید میکردم مهمونی رو بدون دود و دم میگرفتم؟

521
00:21:00,495 --> 00:21:02,797
اره اره

522
00:21:02,897 --> 00:21:06,079
میدونی چیه به درک

523
00:21:06,179 --> 00:21:07,560
به مامانت خبر میدم

524
00:21:07,660 --> 00:21:09,962
نه نه نه نه نه
نمیتونی همچین کاری بکنی

525
00:21:10,062 --> 00:21:12,484
کورتنی از کوره در میره و منو زندونی میکنه

526
00:21:12,584 --> 00:21:14,445
بعدش درباره اش یه مقاله تو وبلاگش مینویسه

527
00:21:14,545 --> 00:21:15,722
کاش همینکار و بکنه-
لیسی هم-

528
00:21:15,746 --> 00:21:17,207
گوشیم رو از میگیره

529
00:21:17,307 --> 00:21:19,328
و برای یه سال حبس ام میکنه

530
00:21:19,428 --> 00:21:21,348
میشه دیگه با اسم کوچیک صداشون نکنی؟

531
00:21:21,390 --> 00:21:22,651
هرکاری بخوای میکنم

532
00:21:22,751 --> 00:21:24,212
چمنات رو میزنم

533
00:21:24,312 --> 00:21:26,573
موخوره های موهات رو دوباره میچینم

534
00:21:28,194 --> 00:21:30,896
یکاری میکنم دیگه نانسی صدات نکنن

535
00:21:30,996 --> 00:21:32,998
هرچی که بخوای

536
00:21:33,838 --> 00:21:36,200
راستش میدونی چیه؟

537
00:21:38,482 --> 00:21:40,483
یه کاری هست که میتونی برام انجامش بدی

538
00:21:42,404 --> 00:21:44,406
میدونستم موافقت میکنی

539
00:21:48,088 --> 00:21:49,950
وای خدایا

540
00:21:50,050 --> 00:21:52,431
نقاشیت فوقالعادست

541
00:21:52,531 --> 00:21:54,873
برای نقاشیات اینستا یا همچین چیزی داری؟

542
00:21:54,973 --> 00:21:56,354
یه پیج خصوصی دارم

543
00:21:56,454 --> 00:21:58,436
باهاش پروژه هامو دنبال میکنم

544
00:21:58,536 --> 00:22:00,437
اجازه بده فالوت کنم

545
00:22:00,537 --> 00:22:02,518
نمیتونی همچین موهبتی رو فقط برای خودت نگهداری

546
00:22:18,229 --> 00:22:19,410
گروهبان رودریگز

547
00:22:19,510 --> 00:22:20,971
وقتی دادستان بهتون زنگ زدن تا

548
00:22:21,071 --> 00:22:23,773
از حرفاتون برعلیه شخصیت موکل من
موضع گیری کنه

549
00:22:23,873 --> 00:22:25,975
چیز بیشتری هم برای گفتن داشتین؟-
بله-

550
00:22:26,075 --> 00:22:28,577
فکر میکنید چرا نزاشت صحبت هاتون رو کامل کنید؟

551
00:22:28,677 --> 00:22:30,498
چون شهادت من تصویر دقیقتری از

552
00:22:30,598 --> 00:22:32,179
رفتار اون رو ترسیم میکرد

553
00:22:32,279 --> 00:22:35,141
و الان میخواد همه فکر کنن اون ادم پاکی ئه

554
00:22:35,241 --> 00:22:36,822
اعتراض دارم
دارن شخصیت پردازی میکنن

555
00:22:36,922 --> 00:22:39,264
بیخیال اقای ساکس

556
00:22:39,364 --> 00:22:41,706
خب حالا اون چطوری به قول خودتون پاک نیستش؟

557
00:22:41,806 --> 00:22:43,267
بزارید یه مثال براتون بزنم

558
00:22:43,367 --> 00:22:45,268
بعد از اینکه موکلتون مارو دقیقا

559
00:22:45,368 --> 00:22:48,511
به جایی که تری سیلور بود راهنمای کرد
...من ساکس

560
00:22:48,611 --> 00:22:51,473
دادستان رو باخودم سر صحنه بردم

561
00:22:51,573 --> 00:22:54,555
اون گوشی مرحوم رو از اونجا دزدید

562
00:22:54,655 --> 00:22:56,276
و برای استفاده های دیگه نگهش داشت

563
00:22:56,376 --> 00:22:58,598
اعتراض دارم عالیجناب
هر اتهامی در این باره

564
00:22:58,698 --> 00:23:01,320
بخاطر اون بازداشت غیرقانونی
بی اعتباره

565
00:23:01,420 --> 00:23:03,081
ولی به این معنی نیست که اون کار رو نکردین

566
00:23:03,181 --> 00:23:05,322
اون بعدا اون گوشی رو برد و تو

567
00:23:05,422 --> 00:23:06,843
تو اتاق هتل جیمز سنت پاتریک گذاشت

568
00:23:06,943 --> 00:23:09,045
بازم اعتراض دارم
میخوام که این ادعا ها

569
00:23:09,145 --> 00:23:11,487
از پرونده کنار گذاشته بشه
مگه اینکه

570
00:23:11,587 --> 00:23:15,209
گروهبان رودریگرز با چشمای خودش
شاهد این اقدام من بوده باشه

571
00:23:15,309 --> 00:23:18,291
خودت شاهد بودی گروهبان رودریگرز؟

572
00:23:18,391 --> 00:23:19,692
نه

573
00:23:19,792 --> 00:23:21,694
پس اقای مکلین بیاید ازشون بگذریم

574
00:23:21,794 --> 00:23:25,216
ما این سوالات رو از پرونده کنار میزاریم

575
00:23:25,316 --> 00:23:27,498
از این به بعد بیاید
سوالات رو به

576
00:23:27,598 --> 00:23:29,579
به حوادثی که شاهد واقعا دیده محدود کنیم

577
00:23:29,679 --> 00:23:31,180
بله عالیجناب

578
00:23:31,280 --> 00:23:32,902
الیسا ماری پروکتور کیه؟

579
00:23:33,002 --> 00:23:35,223
الیسا ماری دختر جوزف پروکتور فقید

580
00:23:35,323 --> 00:23:36,544
و لیندی پروکتور ئه

581
00:23:36,644 --> 00:23:38,706
ساکس خانوم پروکتور فقید رو

582
00:23:38,806 --> 00:23:40,787
به عنوان شاهد فراخوند و

583
00:23:40,887 --> 00:23:43,549
از طریق اون یه دستگاه شنود
تو کیف یه بچه که به سن قانونی نرسیده کار گذاشت

584
00:23:43,649 --> 00:23:47,232
تا حرفای جوزف پروکتور رو شنود کنه

585
00:23:47,332 --> 00:23:49,033
و برای اون دستگاه شنود که من  بعدا

586
00:23:49,133 --> 00:23:52,115
تو دفترش بعد از مرگ لیدزی پیدا کردم
مجوزی نداشت

587
00:23:52,215 --> 00:23:53,596
اه که اینطور

588
00:23:53,696 --> 00:23:57,158
وصل کردن یه دستگاه شنود بدون مجوز
به یه بچه زیر سن قانونی

589
00:23:57,258 --> 00:24:00,361
یادم نمیاد این درس رو تو دانشکده حقوق خونده باشم

590
00:24:00,461 --> 00:24:02,802
و این بدترین کاری نیست که شما دیدن بکنه
مگه نه؟

591
00:24:02,902 --> 00:24:06,085
تو گزارشتون به نماینده شورای شهر رشاد تیت
اشاره کردین؟

592
00:24:06,185 --> 00:24:09,207
اره ساکس به تیت فشار اورد تا
درباره انگیزه

593
00:24:09,307 --> 00:24:11,408
جیمز پاتریک برای کشتن تری سیلور دروغ بگه

594
00:24:11,508 --> 00:24:14,130
با چشمای خودم شاهد بودم که داستان تیت

595
00:24:14,230 --> 00:24:18,573
همونطور که ساکس دروغ پشت دروغ بهش میخورند
تغییر کرد

596
00:24:18,673 --> 00:24:20,675
دیگه سوالی ندارم عالیجناب

597
00:24:22,956 --> 00:24:25,899
گروهبان رودریگرز وقتی من
به ادعا خودتون

598
00:24:25,999 --> 00:24:29,381
نماینده شورای شهر تیت رو اوم مجبور به دروغ گفتن کردم

599
00:24:29,481 --> 00:24:30,822
شما جلوم رو گرفتین؟

600
00:24:30,922 --> 00:24:31,983
سعی خودمو کردم

601
00:24:32,083 --> 00:24:35,065
اه البته
پس نتونستی

602
00:24:35,165 --> 00:24:37,667
در حقیقت شما استشهاد تیت رو گرفتین

603
00:24:37,767 --> 00:24:39,388
و ازش برای گرفتن حکم تفتیش استفاده کردین

604
00:24:39,488 --> 00:24:42,070
اگه انقدر نکران اعمال من بودین

605
00:24:42,170 --> 00:24:44,552
چرا اون شهادت نامه رو امضا کردین

606
00:24:44,652 --> 00:24:46,193
و به عنوان مدرک به قاضی ارائه کردین؟

607
00:24:46,293 --> 00:24:47,434
خودت میدونی چرا

608
00:24:47,534 --> 00:24:48,894
من اون حکم رو میخواستم
دوتامون میخواستیمش

609
00:24:48,975 --> 00:24:49,815
تو میخواستی سنت پاتریک رو بگیری

610
00:24:49,895 --> 00:24:51,076
میدونی که میخواستم

611
00:24:51,176 --> 00:24:53,238
درحقیقت برای گرفتن حکم بازداشت

612
00:24:53,338 --> 00:24:55,719
یه شهادت نامه از اندره کلمن نگرفتی که

613
00:24:55,819 --> 00:24:57,481
ثابت کنه اون

614
00:24:57,581 --> 00:25:00,403
جیمز سنت پاتریک رو دیده که تری سیلور رو کشته؟

615
00:25:00,503 --> 00:25:02,164
بله اینکار رو کردم

616
00:25:02,264 --> 00:25:04,245
حالا اگه بگم مدرکی دارم که نشون میده

617
00:25:04,345 --> 00:25:07,007
کلمن زمان کشته شدن سیلور

618
00:25:07,107 --> 00:25:09,569
از گاراژش خیلی دور بوده

619
00:25:09,669 --> 00:25:11,670
چی داری که بگی؟

620
00:25:14,272 --> 00:25:16,854
اینا سوابق تلفنشه

621
00:25:16,954 --> 00:25:18,495
شاید اشتباه یادش اومده بود

622
00:25:18,595 --> 00:25:21,137
یا شایدم چون چیزی رو گفته کخ میدونسته تو میخوای بشنوی

623
00:25:21,237 --> 00:25:23,939
مثل کاری که تیت با من کرد

624
00:25:24,039 --> 00:25:27,542
اینکه شاهدا انتخاب میکنن درپغ بگن که تقصیر ما نیست
مگه نه بلانکا؟

625
00:25:27,642 --> 00:25:29,743
مخصوصا وقتی بهشون پیشنهاد محافظت و

626
00:25:29,843 --> 00:25:31,464
شانس همکاری تو حل یه قتل رو میدین

627
00:25:31,564 --> 00:25:33,185
قضیه اصلا اینطوری نبود

628
00:25:33,285 --> 00:25:35,587
دیگه سوالی ندارم

629
00:25:35,687 --> 00:25:38,269
عالیجناب
رفتار من با تیت

630
00:25:38,369 --> 00:25:40,471
یه روال استاندارد پلیسی بود

631
00:25:40,571 --> 00:25:42,752
که با تاکتیکی که گروهبان رودریگرز

632
00:25:42,852 --> 00:25:46,475
ازش دربرابر اندره کلمن استفاده کرده ثابت میشه

633
00:25:46,575 --> 00:25:48,116
شما شاید معصون باشید گروهبان

634
00:25:48,216 --> 00:25:49,957
ولی‌ به عنوان یه افسر دادگاه

635
00:25:50,057 --> 00:25:52,559
میخوام بهتون هشدار بدم که
یه رونوشت از اظهارات امروز

636
00:25:52,659 --> 00:25:55,441
برای سرپرستتون ارسال میشه

637
00:25:55,466 --> 00:26:01,466
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

638
00:26:03,146 --> 00:26:05,448
گروهبان رودریگرز قطعا باهاتون خصومت شخصی داره

639
00:26:05,548 --> 00:26:06,569
اقای ساکس

640
00:26:06,669 --> 00:26:08,130
ممنون

641
00:26:08,230 --> 00:26:10,612
ولی هنوزم دوست دارم که درباره
ماهیت

642
00:26:10,712 --> 00:26:13,854
گفتگوتون با نماینده شورا تیت رو
از زبون خودش بشنوم

643
00:26:13,954 --> 00:26:15,955
احضاریه رو صادر کنید

644
00:26:17,316 --> 00:26:18,817
نمیخوام درگیر این کثافت کاریا بشم

645
00:26:18,917 --> 00:26:20,659
حلش کنید

646
00:26:20,759 --> 00:26:22,660
این دقیقا همون کاریه که برای انجامش اینجاییم

647
00:26:22,760 --> 00:26:24,737
میدونی که نمیتونیم  اجازه بدیم
استاندار محترم اینده مون

648
00:26:24,761 --> 00:26:27,103
درگیر همچین چیزای پلیدی بشه

649
00:26:27,203 --> 00:26:29,024
عالیه

650
00:26:29,124 --> 00:26:30,626
الان باید تو راه باشم

651
00:26:30,726 --> 00:26:33,428
اوم یه چیزی

652
00:26:33,528 --> 00:26:37,070
وقتی که به گروهبان رودریگرز گفتی که

653
00:26:37,170 --> 00:26:39,432
جیمز سنت پاتری  انگیزه کافی برای

654
00:26:39,532 --> 00:26:42,514
کشتن تری سیلور داشته
دروغ گفتی؟

655
00:26:42,614 --> 00:26:46,116
....من اوم

656
00:26:46,216 --> 00:26:47,677
هم

657
00:26:47,777 --> 00:26:49,839
میدونم که شما اقایون محترم نمیخواید

658
00:26:49,939 --> 00:26:51,720
من چیزی رو که میدونم حقیقت داره رو بگم

659
00:26:51,820 --> 00:26:54,362
اینکه جیمز سنت پاتریک یه قاتل و

660
00:26:54,462 --> 00:26:57,364
فروشنده مواد مخدر بود که
شهر رو به گند کشیده بود و

661
00:26:57,464 --> 00:26:59,085
رو زنش هم دست بلند میکرد

662
00:26:59,185 --> 00:27:01,363
درسته قطعا نمیخوایم هیچکدوم از اینا رو بگی

663
00:27:01,387 --> 00:27:02,808
و تو هم نمیخوای

664
00:27:02,908 --> 00:27:05,290
این همون چیزیه که قراره تو اون جایگاه بگی

665
00:27:05,390 --> 00:27:06,811
به نظر نمیاد منظورم رو فهمیده باشید

666
00:27:06,911 --> 00:27:09,853
من نمیخوام  اصلا شهادت بدم

667
00:27:09,953 --> 00:27:11,654
اوه چرا فهمیدیم

668
00:27:11,754 --> 00:27:13,656
و موضع رسمی کمیته دموکرات ملی اینه که

669
00:27:13,756 --> 00:27:15,757
برامون مهم نیست

670
00:27:56,465 --> 00:27:58,287
هی نمیتونم الان صحبت کنم

671
00:27:58,387 --> 00:28:00,368
رفیق بیشتر لازم دارم خیلی بیشتر

672
00:28:00,468 --> 00:28:01,809
بیشتر، منظورت چیه؟

673
00:28:01,909 --> 00:28:03,490
برنامه داره منفجر میشه داداش

674
00:28:03,590 --> 00:28:05,492
تقاضا زیاده و محصولاتمون تموم شده

675
00:28:05,592 --> 00:28:07,213
و سفاراشا همینجوری دارن بیشتر میشن

676
00:28:07,313 --> 00:28:09,695
چطوری همچین چیزی ممکنه؟
قرار بود اروم شروع کنیم

677
00:28:09,795 --> 00:28:11,252
اره ولی استنسفیلد میخواد اتیش بگیره

678
00:28:11,276 --> 00:28:13,657
ما تو اوج ایم داداش چرا خوشحال نیستی؟

679
00:28:13,757 --> 00:28:15,014
چون به اندازه کافی محصول ندارم

680
00:28:15,038 --> 00:28:16,700
که سفارشا رو جواب بدم

681
00:28:16,800 --> 00:28:18,417
و اگه نتونیم اینکارو بکنیم
افتتاحیه بزرگ برنامه میشه

682
00:28:18,441 --> 00:28:19,982
اختتامیه بزرگش

683
00:28:20,082 --> 00:28:22,083
لعنت بهش خیله خب دارم میام

684
00:28:23,284 --> 00:28:25,586
طارق-
اینجا چیکار میکنی؟-

685
00:28:25,686 --> 00:28:28,108
یه احضاریه برای رشاد تیت نماینده شورا داشتم که

686
00:28:28,208 --> 00:28:29,789
به جای مامانت شهادت بده

687
00:28:29,889 --> 00:28:31,670
چی؟
نمیتونید بهش اعتماد کنید

688
00:28:31,770 --> 00:28:33,787
این اطلاعات اوایل امروز بدرد میخوردن

689
00:28:33,811 --> 00:28:35,713
بهت گفته بودم تلفنت رو جواب بدی

690
00:28:35,813 --> 00:28:37,314
چرا اینجایی؟

691
00:28:39,215 --> 00:28:41,437
چک یا انتقال وجه

692
00:28:41,537 --> 00:28:43,718
نمیتونیم همینجوری پول نقد قبول کنیم
مگه اینکه

693
00:28:43,818 --> 00:28:45,960
با کاغذ بازی ثابت کنی از کجا آوردیشون

694
00:28:46,060 --> 00:28:48,041
فکر میکردم وکیلا پول نقد دوست دارن

695
00:28:48,141 --> 00:28:49,763
این یه پرونده پر مخاطره ست

696
00:28:49,863 --> 00:28:51,600
ازادی مادرت و اینده شرکتمون

697
00:28:51,624 --> 00:28:53,064
که میدونم برات اهمیتی نداره
بهش وابسته ست

698
00:28:53,145 --> 00:28:54,425
ولی‌وظیفه من اینه که مطمعن بشم

699
00:28:54,466 --> 00:28:56,007
هیچ کدوممون راه اشتباهی رو نریم

700
00:28:56,107 --> 00:28:57,404
پس باید بدونم اینجا چه خبره

701
00:28:57,428 --> 00:28:58,929
اونم همین الان

702
00:28:59,029 --> 00:29:00,646
یا هم به دیوید میگم که این پرونده رو باید بزاریم کنار

703
00:29:00,670 --> 00:29:02,812
ببین داشتم پول میدزدیم خب

704
00:29:02,912 --> 00:29:04,213
بخاطر همین هم نتونستم جواب تلفنم رو بدم

705
00:29:05,754 --> 00:29:08,576
سرقت مسلحانه یا همچین چیزی نبود

706
00:29:08,676 --> 00:29:11,738
از مادربزرگم دزدی میکردم

707
00:29:11,838 --> 00:29:13,318
اون تنها کسیه که طبق

708
00:29:13,359 --> 00:29:15,421
وصیت نامه پدرم بهش چیزی رسید

709
00:29:15,521 --> 00:29:17,822
میدونم که کجا پولا رو نگه میداره

710
00:29:17,922 --> 00:29:20,184
و رفتم یکمی بردارم

711
00:29:20,284 --> 00:29:23,526
نمیخواستم اینکارو بکنم ولی میخوام مامانم برگرده خونه

712
00:29:26,208 --> 00:29:28,310
ما میتونیم بهت کمک کنیم طارق

713
00:29:28,410 --> 00:29:30,411
من میتونم کمکت کنم

714
00:29:31,852 --> 00:29:34,314
هیچ کس نمیتونه کمکم کنه

715
00:29:42,179 --> 00:29:44,121
با این اینو جواب بدم

716
00:29:44,221 --> 00:29:46,762
خدافظ پائولا

717
00:29:49,544 --> 00:29:51,966
باش میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم

718
00:29:52,066 --> 00:29:54,648
اره تبریک میگم
استیو جابز

719
00:29:54,748 --> 00:29:56,329
برنامه کار بقیه رو خابونده

720
00:29:56,429 --> 00:29:58,371
شایدم این منو تبدیل میکنه
به استیو جابز؟

721
00:29:58,471 --> 00:30:00,252
درباره توافقمون

722
00:30:00,352 --> 00:30:02,213
نصف پول رو نقد لازم دار و

723
00:30:02,313 --> 00:30:03,574
نصف دیگه رو بریز به حسابم

724
00:30:03,674 --> 00:30:05,696
من هنوزم پونزده درصد میگیرم درسته؟

725
00:30:05,796 --> 00:30:07,217
پونزده درصد؟
احمقی چیزی هستی؟

726
00:30:07,317 --> 00:30:08,778
معامله مون که این نبود

727
00:30:08,878 --> 00:30:10,699
انگار بهم همین الام احتیاج داری

728
00:30:10,799 --> 00:30:13,701
بهم نیاز داری مگه نه؟

729
00:30:13,801 --> 00:30:15,182
خیله خب باشه

730
00:30:15,282 --> 00:30:18,685
اوههه حس خوبی داره که بهت نیاز داشته باشن

731
00:30:21,567 --> 00:30:23,568
لعنت بهش

732
00:30:27,171 --> 00:30:29,392
اوکی

733
00:30:29,492 --> 00:30:31,590
میبینم که اگه تو تیم بسکتبال باشی حسابی بهت میرسن

734
00:30:31,614 --> 00:30:33,075
من یه دانش اموز نمونه ام

735
00:30:33,175 --> 00:30:35,036
اینجا مال بچه هایی ئه که اِی میگیرن

736
00:30:35,136 --> 00:30:36,233
پس باید کلاس نقاشی رو

737
00:30:36,257 --> 00:30:37,838
...کنسل کنی چون

738
00:30:37,938 --> 00:30:38,999
اوه پیکاسو جوک میگه

739
00:30:40,900 --> 00:30:43,102
راستش شاید ازت بخوام تتو بعدیم رو برام نقاشی کنی

740
00:30:47,064 --> 00:30:49,526
تو یه هنرمندی

741
00:30:49,626 --> 00:30:51,628
نظرت چیه؟

742
00:30:54,790 --> 00:30:57,332
....خب واو این

743
00:30:57,432 --> 00:30:59,593
کلی جا برای کار داره

744
00:31:01,555 --> 00:31:04,136
اینو ببین

745
00:31:04,236 --> 00:31:06,298
یه روز قراره شماره پیرهنم باشه

746
00:31:06,398 --> 00:31:07,899
مثل مال کوب

747
00:31:07,999 --> 00:31:09,460
میخوای بگی الان شماره ات این نیست؟

748
00:31:09,560 --> 00:31:13,463
نه هم تیمی عوضیم کانر دزدیدتش

749
00:31:13,563 --> 00:31:15,184
میخواست بهش بخاطرش پول بدم

750
00:31:15,284 --> 00:31:17,766
کثافت

751
00:31:21,569 --> 00:31:22,990
و این یکی رو

752
00:31:23,090 --> 00:31:24,391
جایزه قهرمانی

753
00:31:24,491 --> 00:31:26,072
رویایی بزرگی دار هان؟

754
00:31:26,172 --> 00:31:27,753
مطمعن شو که همه اش ببری

755
00:31:27,853 --> 00:31:30,875
وگرنه این یکی باید برات پاک کنم

756
00:31:33,017 --> 00:31:34,918
من همیشه میبرم

757
00:32:23,972 --> 00:32:25,593
لعنت

758
00:32:25,693 --> 00:32:28,555
صبر کن صبرکن
ممکنه مامانم باشه

759
00:32:28,655 --> 00:32:31,437
باشه پسر مامانی-
ساکت ساکت ساکت-

760
00:32:31,537 --> 00:32:33,395
....لعنت بهش
باید بهش جواب بدم

761
00:32:33,419 --> 00:32:34,796
فقط همینجا بمون باشه؟

762
00:32:34,820 --> 00:32:36,161
زودباش بجنب

763
00:32:41,504 --> 00:32:43,506
لعنت

764
00:32:48,189 --> 00:32:51,371
دیانا زودباش بیا پایین

765
00:32:51,471 --> 00:32:53,151
دیگه چی شده؟-
داداشت داره بهت زنگ میزنه-

766
00:32:53,232 --> 00:32:54,573
درو رو فرستادم تا از کارای طارق سر در بیاره و

767
00:32:54,673 --> 00:32:56,010
جای گوشی من مال تو داره زنگ میخوره

768
00:32:56,034 --> 00:32:57,816
جواب بده و بزارش رو اسپیکر

769
00:32:57,916 --> 00:32:59,093
میخوام ببینم چی میگه

770
00:33:01,478 --> 00:33:03,700
چه خبر؟-
دیانا گوش کن-

771
00:33:03,800 --> 00:33:04,977
طارق منو پیچوند

772
00:33:05,001 --> 00:33:06,241
و الان پیشش نیستم

773
00:33:06,322 --> 00:33:07,699
میخوام براش یکم محصول بیاری

774
00:33:07,723 --> 00:33:09,704
مدرسه منظورم از یکم خیلی زیاده

775
00:33:09,804 --> 00:33:11,866
باشه الان میام

776
00:33:11,966 --> 00:33:14,427
اوه خدایا بهت مدیونم

777
00:33:16,128 --> 00:33:18,270
زود برو و برگرد

778
00:33:18,370 --> 00:33:21,112
امروز با هیچ کدومتون شوخی ندارم

779
00:33:21,212 --> 00:33:23,494
معلوم شد اونی که باید نگرانش باشی من نیستم

780
00:33:42,867 --> 00:33:44,248
اوه چه خبرا؟

781
00:33:44,348 --> 00:33:47,450
درو کجاست؟-
تو بهم بگو-

782
00:33:47,550 --> 00:33:49,972
بگیر

783
00:33:50,072 --> 00:33:52,294
خدا رو شکر

784
00:33:52,394 --> 00:33:53,971
ممنونم که اینو آوردی ولی من

785
00:33:53,995 --> 00:33:55,355
یکم دیگه با پرفسورم قرار شام دارم

786
00:33:55,436 --> 00:33:56,653
فکر کنم قراره دیرم هم بشه

787
00:33:56,677 --> 00:33:58,018
هومم نه

788
00:33:58,118 --> 00:34:00,580
قرار نیست بدون داداشم جایی برم

789
00:34:00,680 --> 00:34:02,381
مطمعنی نمیدونی درو کجاست؟

790
00:34:02,481 --> 00:34:05,103
یه عالمه سوال پرسیدی

791
00:34:05,203 --> 00:34:07,224
بزار یکی هم من بپرسم

792
00:34:07,324 --> 00:34:09,626
مونه چطور به این نتیجه رسید که درو
رو برای جاسوسی من بفرسته؟

793
00:34:09,726 --> 00:34:11,827
خب نمیخاست که کن دیوونه رو بفرسته

794
00:34:11,927 --> 00:34:14,910
و مطمعنا نمیخواست که منم بیام اینجا

795
00:34:15,010 --> 00:34:16,150
چرا نه؟

796
00:34:16,250 --> 00:34:18,312
بخاطر تو

797
00:34:18,412 --> 00:34:20,033
من واسه چی؟

798
00:34:20,133 --> 00:34:23,115
چون فکر میکنه ممکنه من همچین کاری بکنم

799
00:34:28,699 --> 00:34:30,841
بخاطر این اومدی اینجا؟

800
00:34:30,941 --> 00:34:33,883
زیک بهم گفت میخواستی اجازه بگیری
که منو ببری سر قرار

801
00:34:33,983 --> 00:34:36,965
بهم گفت که مونه قبول نکرده

802
00:34:37,065 --> 00:34:39,206
خب مونه که اینجا نیست

803
00:34:56,679 --> 00:34:57,940
داشتید چه غلطی میکردین؟

804
00:34:58,040 --> 00:35:00,341
کجا بودی؟

805
00:35:00,441 --> 00:35:02,443
کارم با دوتاتون تموم شده

806
00:35:05,405 --> 00:35:07,146
نماینده شورا بازی باکلمات بسه

807
00:35:07,246 --> 00:35:09,788
با جزییات توضیح بدین که
چطور کوپر ساکس

808
00:35:09,888 --> 00:35:12,510
شمارو به دروغ گفتن درباره اینکه
جیمز سنت پاتریک

809
00:35:12,610 --> 00:35:14,671
درباره رابطه همسرش با تری سیلور میدونسته
سوق داده

810
00:35:14,771 --> 00:35:18,434
نمیتونم همچین کاری کنم چون اون کاری نکرد که دروغ بگم

811
00:35:18,534 --> 00:35:20,876
ولی با پشیمونی قبول دارم که

812
00:35:20,976 --> 00:35:22,656
چیزی که اون روز به مقامات گفتم دروغ بود

813
00:35:22,737 --> 00:35:23,737
ببخشید؟

814
00:35:23,818 --> 00:35:25,159
ببینید تاشا همون روز زودتر

815
00:35:25,259 --> 00:35:26,920
اومد دیدنم

816
00:35:27,020 --> 00:35:29,842
اون من و کمپین و خانواده ام رو تهدید کرد

817
00:35:29,942 --> 00:35:32,484
و گفت باید داستانش رو که جیمیز از

818
00:35:32,584 --> 00:35:35,406
رابطه اش با تروی خبر داشته

819
00:35:35,506 --> 00:35:37,487
رو به مامورا بگم

820
00:35:37,587 --> 00:35:39,088
برای همین با قلب و وجدانی سنگین

821
00:35:39,188 --> 00:35:41,090
کاری که مجبور بودم رو کردم

822
00:35:41,190 --> 00:35:45,573
که اصلا بهش افتخار نمیکنم

823
00:35:45,673 --> 00:35:47,970
و یه پلیس سابقی مثل شما فکر نکرد که
چمیدونم به

824
00:35:47,994 --> 00:35:49,456
کسی در اینباره خبر بده؟

825
00:35:49,556 --> 00:35:51,137
فقط محض اینکه گریبان خودت رو نگیره؟

826
00:35:51,237 --> 00:35:52,818
جونم در خطر بود اقای مکلین

827
00:35:52,918 --> 00:35:55,099
تاشا قبلا منو وادار کرده بد که

828
00:35:55,199 --> 00:35:57,661
یه فضای تجاری برای مهد کودکش فراهم کنم

829
00:35:57,761 --> 00:35:59,102
و وقتی خاسته اش رو انجام داد و

830
00:35:59,202 --> 00:36:01,584
کارش دیگه باهام تموم شد

831
00:36:01,684 --> 00:36:04,146
به قصد جونم بهم حمله شد

832
00:36:04,246 --> 00:36:07,508
اره خب با نمیدونم کی پشت اون حمله بوده ولی

833
00:36:07,608 --> 00:36:10,030
و اگه گوشت و خون خودم اپنحا نبود که نجاتم بده

834
00:36:10,130 --> 00:36:11,831
من تو شیش فوتی زمین

835
00:36:11,931 --> 00:36:13,873
کنار جیمیز سنت پاتریک دفن بودم

836
00:36:13,973 --> 00:36:17,915
و اینده سیاسی نیویورک نامشخص میموند

837
00:36:18,015 --> 00:36:20,237
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب

838
00:36:20,337 --> 00:36:22,839
اوه بفرمایید

839
00:36:22,939 --> 00:36:25,521
جناب نماینده شورای شهر
اینکه شما و جیمز

840
00:36:25,621 --> 00:36:27,082
مشکلات خودتون رو داشتید برای هیچ کس پنهان نیست

841
00:36:27,182 --> 00:36:30,004
شما یه سری چیزای نه چندان خوب رو علنا درباره اش گفتید

842
00:36:30,104 --> 00:36:33,526
ولی جیمز سنت پاتریک
طبق شناختی که ازش داشتید

843
00:36:33,626 --> 00:36:37,049
ساغی مواد مخدر بود؟

844
00:36:37,149 --> 00:36:40,371
وقتی اون چیزا رو گفتم جیمز رقیبم بود

845
00:36:40,471 --> 00:36:42,973
همه اش فقط بازی های سیاسی بود

846
00:36:43,073 --> 00:36:43,974
مثل درگیری بین دوتا داداش

847
00:36:44,074 --> 00:36:45,375
حقیقتی که مهمه اینه که

848
00:36:45,475 --> 00:36:47,075
جیمز سنت پاتریکی که من میشناختم

849
00:36:47,156 --> 00:36:48,977
یه تاجر برجسته بود

850
00:36:49,077 --> 00:36:50,458
یه تکیه گاه برای جامعه اش

851
00:36:50,558 --> 00:36:52,900
للهام بخش تک تک

852
00:36:53,000 --> 00:36:55,502
بچه هایی بود که از حق رای محرم اند و

853
00:36:55,602 --> 00:36:57,103
و مثل من
ارزوی بالا رفتن از سیستمی رو دارن

854
00:36:57,203 --> 00:36:59,204
که ضد اونا ساخته شده

855
00:37:01,246 --> 00:37:03,067
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب

856
00:37:03,167 --> 00:37:05,669
جناب نماینده شورا شما مرخص اید

857
00:37:05,769 --> 00:37:08,170
عالیجناب
همیشه باعث افتخارمه که بتونم کمکی بکنم

858
00:37:11,853 --> 00:37:13,474
تو یه دروغگوی عوضی ای

859
00:37:13,574 --> 00:37:16,716
اومید وارم بتونم رو حمایت شما هم حساب کنم

860
00:37:16,816 --> 00:37:18,818
خدافظ

861
00:37:20,219 --> 00:37:22,240
درو

862
00:37:22,340 --> 00:37:24,602
بله مامان
دارم دوش میگیرم

863
00:37:24,702 --> 00:37:27,124
چی فهمیدی؟

864
00:37:27,224 --> 00:37:29,605
تا پام رو گذاشتم اونجا طارق فهمید چه خبره

865
00:37:29,705 --> 00:37:32,567
تو روم بهم گفت که منو فرستادی جاسوسیش رو بکنم

866
00:37:32,667 --> 00:37:33,844
تقاضا هاش بیشتر از

867
00:37:33,868 --> 00:37:35,089
بیشتر از محصولی ئه که داره

868
00:37:35,189 --> 00:37:36,770
...به غیر از اون

869
00:37:36,870 --> 00:37:39,532
پس چیزی نفهمیدی؟

870
00:37:39,632 --> 00:37:41,173
متاسفم مامان نه

871
00:37:41,273 --> 00:37:42,414
خوبه

872
00:37:42,514 --> 00:37:44,336
این یعنی که حواسش جمع ئه

873
00:37:44,436 --> 00:37:45,456
پپل کجاست؟

874
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
تو کیفم

875
00:37:50,040 --> 00:37:51,417
طارق خیلی محطاط ئه

876
00:37:51,441 --> 00:37:53,442
ولی سیستمش جواب میده

877
00:37:53,467 --> 00:38:01,467
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

878
00:38:08,933 --> 00:38:12,515
عزیزم وقتی پای تجارت میاد وسط

879
00:38:12,615 --> 00:38:14,997
پدرت همیشه بیشتر از همه نگران تو بود

880
00:38:15,097 --> 00:38:17,959
از خودش میپرسید که میتونی از پسش بربیایی
یا دل نازکی

881
00:38:18,059 --> 00:38:20,121
ولی من هیچ وقت نگران این موضوع نبودم

882
00:38:20,221 --> 00:38:22,522
تو باهوش و قویی

883
00:38:22,622 --> 00:38:24,484
تمام گزینه ها رو در نظر میگیری

884
00:38:24,584 --> 00:38:27,326
ولی وقتی
زمانش میرسه که وارد اون دنیا بشی

885
00:38:27,426 --> 00:38:29,507
باعث میشه نگران بشم

886
00:38:31,468 --> 00:38:34,451
درو میخوام مراقب خودت باشی

887
00:38:34,551 --> 00:38:38,373
همه، همه مردا
مثل خانواده مان

888
00:38:38,473 --> 00:38:42,816
و هیچ کس مثل خانواده ات ازت حمایت نمیکنه

889
00:38:42,916 --> 00:38:46,199
اینو یادت باشه که همیشه برمیگردی خونه

890
00:38:53,964 --> 00:38:55,625
پروفسور میلگرام خوش اومدید

891
00:38:55,725 --> 00:38:56,866
هی اینو برای تو گرفتم

892
00:38:56,966 --> 00:38:58,267
شراب
ممنونم

893
00:38:58,367 --> 00:39:00,269
واو

894
00:39:00,369 --> 00:39:03,591
کلی تاریخ اینجاست

895
00:39:03,691 --> 00:39:07,354
من تمام کارهای هنری رو دوست دارم

896
00:39:07,454 --> 00:39:09,995
به سلامتی پروفسور میلگرام

897
00:39:35,433 --> 00:39:38,235
طارق لطف کردی که سری بهمون زدی

898
00:39:44,920 --> 00:39:47,622
لطفا بشین

899
00:39:47,722 --> 00:39:49,023
متاسفم که دیر کردم

900
00:39:49,123 --> 00:39:50,784
مدرسه خیلی وقتم رو گرفت

901
00:39:50,884 --> 00:39:52,461
خوشحالیم که یکی دیگه از همکلتسی های لورن رو میبینیم

902
00:39:52,485 --> 00:39:54,827
باعث میشه رقیباش رو بشناسیم

903
00:39:54,927 --> 00:39:56,668
دقیقا سر وقت برای دسر رسیدی

904
00:39:56,768 --> 00:39:58,589
اگه منظورت از سروقت
زمانی باشه که قبلنا بهش میگفتیم

905
00:39:58,689 --> 00:40:00,831
"وقت گذرونی رنگین پوستا"-
مامان-

906
00:40:00,931 --> 00:40:02,508
راستش مردم هنوز هم از این اصطلاح استفاده میکنن

907
00:40:02,532 --> 00:40:04,813
از لحاظ تاریخی لحجه افریقایی-امریکایی های
که بومی انگلیس بودن

908
00:40:04,894 --> 00:40:07,876
هنوز هم یجورایی وجود داره و مثل پاندول ساعت

909
00:40:07,976 --> 00:40:09,473
تو تاریخ مون عقب و جلو میره

910
00:40:09,497 --> 00:40:13,079
بگذریم طارق
ما داشتیم درباره پرنس حرف میزدیم

911
00:40:13,179 --> 00:40:14,921
کتاب خیلی کوتاهی ئه

912
00:40:15,021 --> 00:40:16,661
پس خوندنش برات خیلی نباید طول کشیده باشه

913
00:40:16,742 --> 00:40:18,563
راستش چند بار خوندمش

914
00:40:18,663 --> 00:40:20,284
تو چوته خونده مش

915
00:40:20,384 --> 00:40:23,207
نه نه تو کالیستر خوندمش

916
00:40:23,307 --> 00:40:25,288
هووم زیاد مدرسه عوض میکنی؟

917
00:40:25,388 --> 00:40:27,730
بابا طارق خیلی درس خونه

918
00:40:27,830 --> 00:40:30,532
خب پس برای سرگرمی
چیزی که ازش یادمه اینه که

919
00:40:30,632 --> 00:40:32,293
پرنس یه کتابچه ست که

920
00:40:32,393 --> 00:40:35,135
درباره اینه که چطوری یه جامعه شناس خوب باشیم درسته؟

921
00:40:35,235 --> 00:40:36,816
خب نه من همچین فکری نمیکنم

922
00:40:36,916 --> 00:40:38,476
فکر میکنم این کتتب نشون میده که چطوری

923
00:40:38,557 --> 00:40:39,938
ادم به کارآمدترین روش به خواسته هاش برسه

924
00:40:40,038 --> 00:40:42,180
میدپنید مردم همیشه جایگاه ادم رو میخوان ازش بگیرن

925
00:40:42,280 --> 00:40:44,097
فکر‌میکنم پرنس نشون میده که مهم نیست که

926
00:40:44,121 --> 00:40:45,662
یه نفر چقدر پول یا قدرت داشته باشه

927
00:40:45,762 --> 00:40:48,424
چون با همه اینا هنوزم کسایی هستن که
میخوان گردن ادم رو  بزنن

928
00:40:48,524 --> 00:40:49,941
پس فکر کنم بهتره ادم حسابه دشمنش رو برسه

929
00:40:49,965 --> 00:40:52,127
به جای اینکه تو قلعه اش منتظرشون بشینه

930
00:40:54,648 --> 00:40:57,470
خب شاید من باید یبار دیگه بخونمش

931
00:40:57,570 --> 00:40:59,108
ما پرونده خانواده ات رو دنبال میکردم طارق

932
00:40:59,132 --> 00:41:01,753
افرین که بهترین وکیل نیویورک رو برای

933
00:41:01,853 --> 00:41:03,154
برای مامان بیچاره ات گرفتی

934
00:41:03,254 --> 00:41:04,734
هووم کری فکر کنم که

935
00:41:04,815 --> 00:41:06,597
دیویس مکلین رو بشناسی مگه نه؟

936
00:41:06,697 --> 00:41:08,558
اره

937
00:41:08,658 --> 00:41:13,121
و میدونی چیه؟
اون واقعا وکیل خوبیه

938
00:41:13,221 --> 00:41:15,283
پلی برد برای دیویس
همیشه با برد برای

939
00:41:15,383 --> 00:41:17,925
موکلش همراه نیست
پس میخوام حواست رو جمع کنی

940
00:41:18,025 --> 00:41:20,122
میدونستید کری
واقعا یه کتابچه نوشته که

941
00:41:20,146 --> 00:41:21,727
به بقیه کمک کنه
مخصوصا بعد از اون

942
00:41:21,827 --> 00:41:24,449
اشکار سازی پرمدعایی که برای پدر طارق انجام داد

943
00:41:24,549 --> 00:41:26,291
منظورم اینه که شگفت انگیزه

944
00:41:26,391 --> 00:41:27,852
حرف از کتاب شد

945
00:41:27,952 --> 00:41:29,329
جباری کتاب دومت کی منتشر میشه؟

946
00:41:30,513 --> 00:41:33,175
اوه کتاب دومش

947
00:41:33,275 --> 00:41:34,776
قبلا منتشر شده

948
00:41:34,876 --> 00:41:36,538
منتشر شد و رفت

949
00:41:36,638 --> 00:41:39,580
انتشارات میتونن بی رحم باشن

950
00:41:39,680 --> 00:41:42,382
ولی اخیرا مشغول کار روی
...اثر جدیدم هستم

951
00:41:42,482 --> 00:41:44,623
هوم فکر کنم ما

952
00:41:44,723 --> 00:41:46,945
یکی از کتابهای پرفسور رینولدز رو داشته باشیم

953
00:41:47,045 --> 00:41:50,227
طارق چرا کمکم نمیکنی پیداش کنم؟

954
00:41:50,327 --> 00:41:51,828
مثلا همین الان

955
00:41:51,928 --> 00:41:54,150
ما رو ببخشید

956
00:42:03,817 --> 00:42:06,639
داداشت اصلا به همچین دورهمی هایی میاد؟

957
00:42:06,739 --> 00:42:10,601
نه همیشه حس میکنه خیلی فشار روشه

958
00:42:10,701 --> 00:42:12,883
حس میکنه باید خیلی با کلاس باشه

959
00:42:12,983 --> 00:42:16,165
تو‌کلی فعالیت شرکت داشته باشه
تو هر چی بهترین باشه

960
00:42:16,265 --> 00:42:19,368
شبیه خودت

961
00:42:19,468 --> 00:42:23,090
اره بجز اینکه برای کنار اومدن باهاش شروع به مصرف
دارو های اعصاب کرد

962
00:42:23,190 --> 00:42:26,533
که اخرش به یه جور دارو های دیگه ختم شد

963
00:42:26,633 --> 00:42:28,214
بعدش هم کاملا نابود شد

964
00:42:28,314 --> 00:42:29,575
و ارتباطش رو با واقعیت از دست داد

965
00:42:29,675 --> 00:42:33,537
الانم تو یه مرکز درمانی ئه

966
00:42:33,637 --> 00:42:35,579
نمیخوام که همچین اتفاقی برای منم بیوفته

967
00:42:35,679 --> 00:42:37,700
تو اونجوری نمیشی

968
00:42:37,800 --> 00:42:39,902
چرا همچین فکری میکنی؟

969
00:42:40,002 --> 00:42:42,384
بیخیال طارق همین الان دیدی پدر و مادرم چجوری اند

970
00:42:42,484 --> 00:42:44,425
برای همینه که اون بورسیه رو میخوام

971
00:42:44,525 --> 00:42:46,306
اونجپری میتونم برای خودم کمی ازادی بخرم

972
00:42:46,406 --> 00:42:48,988
اره درکت میکنم

973
00:42:49,088 --> 00:42:50,848
میذونی اخرین حرفام با پدرم

974
00:42:50,930 --> 00:42:53,191
در باره این بود که چطوری میخواد رو کل زندگیم

975
00:42:53,291 --> 00:42:55,293
و هرکاری که میکنم کنترل داشته باشه

976
00:42:56,533 --> 00:42:58,535
چطوری جلوش رو گرفتی؟

977
00:43:00,216 --> 00:43:02,217
با مردنش

978
00:43:06,020 --> 00:43:08,002
هیچ وقت درباره اش حرف نزده بودی

979
00:43:08,102 --> 00:43:11,804
همیشه انگار از بقیه دوری میکنی و فاصله میگیری

980
00:43:11,904 --> 00:43:14,026
همیشه داری فرار میکنی

981
00:43:15,707 --> 00:43:17,788
حالت خوبه؟

982
00:43:19,109 --> 00:43:22,652
امروز همه میخوان ازم هزار تا سوال بپرسن

983
00:43:22,752 --> 00:43:24,432
از دوست پسرت هم اینقدر سوال میپرسی؟

984
00:43:25,874 --> 00:43:27,855
خب شاید اگه اینقدر ساکت نبودی

985
00:43:27,955 --> 00:43:30,898
مردم سوالای کمتر و جوابای بیشتری داشتن

986
00:43:30,998 --> 00:43:33,019
شاید اگه مردم بیست چهارساعت کنارم نبودن

987
00:43:33,119 --> 00:43:34,300
بیشتر کنارشون احساس راحتی میکردم

988
00:43:34,400 --> 00:43:36,141
اره بگذریم

989
00:43:36,241 --> 00:43:37,662
میدونم که اومدی اینجا تا

990
00:43:37,762 --> 00:43:40,264
رقیبت رو برای بورسه بشناسی

991
00:43:40,364 --> 00:43:42,906
درسته
یکی از دلایلم همینه و

992
00:43:43,006 --> 00:43:44,627
اون یکی دلیلم رازه

993
00:43:44,727 --> 00:43:46,709
هومم

994
00:43:46,809 --> 00:43:49,991
خب تو تنها کسی نیستی که راز داره

995
00:43:50,091 --> 00:43:52,192
چطوره یه معامله ای کنیم؟

996
00:43:52,292 --> 00:43:53,753
تو یکی از رازهات رو بم بگو

997
00:43:53,853 --> 00:43:56,996
بعدش شاید منم یکی از رازهامو بهت گفتم

998
00:43:57,096 --> 00:43:59,237
میتونم بهت بگمش

999
00:43:59,337 --> 00:44:01,339
یا نشونت بدمش

1000
00:44:12,867 --> 00:44:15,969
لورن مهمون داری

1001
00:44:16,069 --> 00:44:18,070
چی شد؟ کیه؟

1002
00:44:21,713 --> 00:44:25,095
اه مالکوم پاتو تو هر اتاقی که میزاری نورانیش میکنی

1003
00:44:25,195 --> 00:44:26,576
میدونی که باید برای

1004
00:44:26,676 --> 00:44:27,973
برای مادر زن خشگل اینده ام گل میاوردم

1005
00:44:27,997 --> 00:44:29,338
ممنون

1006
00:44:29,438 --> 00:44:30,815
اوه هنوز که کسی از من اجازه نگرفته

1007
00:44:30,839 --> 00:44:32,180
مالکوم

1008
00:44:32,280 --> 00:44:34,342
خدایا سوپرایزم کردی

1009
00:44:34,442 --> 00:44:35,823
اه

1010
00:44:35,923 --> 00:44:37,020
البته با کمک

1011
00:44:37,044 --> 00:44:38,064
مادرت-
اممم-

1012
00:44:38,164 --> 00:44:39,284
شانس دیدن معلمات رو اونم

1013
00:44:39,365 --> 00:44:40,702
بعد از شندین اون همه

1014
00:44:40,726 --> 00:44:42,227
چیزای فوقالعاده درباره شون رو از دست نمیدادم

1015
00:44:42,327 --> 00:44:44,109
اون واقعا دیوونه اتونه

1016
00:44:44,209 --> 00:44:45,750
خب ما خوش شانسیم که داریمش

1017
00:44:45,850 --> 00:44:48,312
پروفسور رینولدز همیشه خیلی نسبت به شاگرداش

1018
00:44:48,412 --> 00:44:50,413
لطف داره

1019
00:44:51,334 --> 00:44:52,875
و تو باید جمال باشی

1020
00:44:52,975 --> 00:44:55,036
لورن همیشه برام از بچه های دبیرستانی که

1021
00:44:55,136 --> 00:44:56,673
اون بهشون برای چپتر جیل و جکیل راهنمایشون میکنه تعریف میکنه

1022
00:44:56,697 --> 00:44:58,959
عزیزم...اون جمال نیست

1023
00:44:59,059 --> 00:45:00,560
باید گشنه ات باشه

1024
00:45:00,660 --> 00:45:02,782
بیا بریم....برات یکم غذا بکشم

1025
00:45:06,624 --> 00:45:08,746
خیلی بچه خوبیه

1026
00:45:10,347 --> 00:45:12,348
این پسر به یه جاهایی میرسه

1027
00:45:17,312 --> 00:45:19,773
یه چیزی رو میدونی کری؟

1028
00:45:19,873 --> 00:45:22,696
فکر میکنم پدر و مادر لورن تمام وکمال فهمیدن
مگه نه؟

1029
00:45:22,796 --> 00:45:24,737
اون همون عشق و محبت بین سیاه هاست که دنبالشم

1030
00:45:24,837 --> 00:45:27,619
هووم دیگه میتونی این نقاب رو از صورتت برداری جباری

1031
00:45:27,719 --> 00:45:29,420
از اینجا صدات بهشون نمیرسه

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,781
میدونی چی فکر میکنم کری؟

1033
00:45:30,881 --> 00:45:32,378
فکر میکنم حس میکنی اونا برات تهدیدن

1034
00:45:32,402 --> 00:45:33,979
تهدید؟-
اره چون-

1035
00:45:34,003 --> 00:45:35,340
تو باید تنهایی با مشکلاتت مقابله کنی

1036
00:45:35,364 --> 00:45:37,506
اره من یه سری مشکل دارم

1037
00:45:37,606 --> 00:45:39,347
و یکی شونم اینه

1038
00:45:39,447 --> 00:45:41,549
تو احساسات منو به حداقل میرسونی

1039
00:45:41,649 --> 00:45:44,471
و هنوزم داری نقش یه معلم دلسوز رو

1040
00:45:44,571 --> 00:45:48,233
جلوی پدر و مادر اون دختر بازی میکنی
تا بتونی باهاش بخوابی

1041
00:45:48,333 --> 00:45:50,595
هووم کری
اگه این واقعیت داشت

1042
00:45:50,695 --> 00:45:53,597
چرا از بین این همه ادم
لورن رو مجبور کردم تو رو دعوت کنه؟

1043
00:45:53,697 --> 00:45:55,497
مجبورش کردی منو دعوت کنه تا
بزنیش تو صورتم

1044
00:45:55,578 --> 00:45:56,839
میدونی چیه؟

1045
00:45:56,939 --> 00:45:58,801
این سطح از حسادت خای بچه مدرسه ای

1046
00:45:58,901 --> 00:46:00,882
اصلا مناسبت نیست کری-
اره؟-

1047
00:46:00,982 --> 00:46:03,124
میدونم که دانش اموزت خابیدی

1048
00:46:03,224 --> 00:46:05,645
اون تو رو نمیکشه پایین

1049
00:46:05,745 --> 00:46:08,327
یا اون رو؟

1050
00:46:08,427 --> 00:46:09,608
کدومشون رو میگی؟

1051
00:46:09,708 --> 00:46:11,490
هووم؟ ملیسا؟

1052
00:46:11,590 --> 00:46:13,390
بیخیال کری اصلا چرا برات مهمه؟

1053
00:46:13,431 --> 00:46:16,453
میدونی همه اش درباره کمک کردن
به اون بچها حرف میزنی ولی

1054
00:46:16,553 --> 00:46:19,335
تنها چیزی که میخوای رسیدن به خواسته های خودته

1055
00:46:19,435 --> 00:46:21,336
حتی نمیدونی اصلا برای چی اینکارا رو میکنی

1056
00:46:21,436 --> 00:46:23,898
هی نه نه مشکلات خودت رو تو من نبین

1057
00:46:23,998 --> 00:46:25,579
من میدونم کی ام و چی میخوام

1058
00:46:25,679 --> 00:46:27,741
بحران هویتی مشکل توئه نه من

1059
00:46:27,841 --> 00:46:29,302
مشکل توئه
من میدونم که کی ام

1060
00:46:29,402 --> 00:46:30,783
اره

1061
00:46:30,883 --> 00:46:32,580
میدونی مشکلت الان چیه

1062
00:46:32,604 --> 00:46:35,706
خیلی دلت میخواد بامن باشی
و بخاطر همین هم از خودت متنفری

1063
00:46:35,806 --> 00:46:38,869
و من متاسفم براش

1064
00:46:38,969 --> 00:46:41,450
شاید من از هردومون متنفرم

1065
00:47:56,623 --> 00:48:00,045
مامور مخفی عمو نانسی
وارد مهمونی شدم

1066
00:48:00,145 --> 00:48:01,767
رایلی اینکه مسخره بازی نیست

1067
00:48:01,867 --> 00:48:05,889
فقط میخوام بدونی که طارق با کی رفت و امد داره

1068
00:48:05,989 --> 00:48:09,052
موقعیت هدف هنوز شناسایی نشده

1069
00:48:09,152 --> 00:48:11,773
احتمالا یجا داره عشق و حال میکنه

1070
00:48:11,873 --> 00:48:13,455
اگه من بودم اینکارو میکردم

1071
00:48:13,555 --> 00:48:16,076
خیلی چندشی

1072
00:48:24,442 --> 00:48:26,103
هدف دیده شد

1073
00:48:26,203 --> 00:48:28,585
تکرار میکنم هدف دیده شد

1074
00:48:28,685 --> 00:48:30,507
خب حالا یادت باشه که فاصله تو باهاش حفظ کنی

1075
00:48:30,607 --> 00:48:32,007
و هرکاری که میکنی رایلی مارچنت
ولی

1076
00:48:32,088 --> 00:48:33,749
باهاش حرف نزن

1077
00:48:33,849 --> 00:48:36,431
کاملا شنیدم چی گفتی
و از اون گوشم در کردم

1078
00:48:36,531 --> 00:48:37,992
نه....به این یکی گند نزن

1079
00:48:38,092 --> 00:48:39,833
....رایلی

1080
00:48:45,937 --> 00:48:48,039
یه انررژی خیلی تاریک دورت هست

1081
00:48:48,139 --> 00:48:49,520
هیچکس تاحالا بهت نگفته بود؟

1082
00:48:49,620 --> 00:48:51,621
نه

1083
00:48:55,264 --> 00:48:57,525
اهل این ورا نیستی
...چون

1084
00:48:57,625 --> 00:49:00,568
اگه بودی میشناختمت

1085
00:49:00,668 --> 00:49:02,969
اون پسره با پیرهن استرهان همیشه انقدر عوضی ئه؟

1086
00:49:03,069 --> 00:49:05,571
هم اتاقیمو میگی؟
نه اون فقط...خجالتیه

1087
00:49:05,671 --> 00:49:09,134
ولی نگران اون نباش
باید نگران من باشی

1088
00:49:09,234 --> 00:49:11,495
بوی خوبی داره

1089
00:49:11,595 --> 00:49:12,856
میتونم بکشم؟

1090
00:49:12,956 --> 00:49:14,417
بله البته

1091
00:49:18,800 --> 00:49:21,062
[میشه باهم حرف بزنیم؟]

1092
00:49:21,162 --> 00:49:23,624
[حرفی برای زدن ندارم]

1093
00:49:37,133 --> 00:49:38,834
مال اوایل دهه٢٠٠٠ئه؟

1094
00:49:38,934 --> 00:49:41,676
دوستش داری؟-
تلفن تاشو چه سلیقه خوبی-

1095
00:49:41,776 --> 00:49:43,678
اره تازه کار هم میکنه-
جدی که نمیگی-

1096
00:49:43,778 --> 00:49:44,918
اره

1097
00:49:45,018 --> 00:49:46,680
من تو گرفتن شماره ها جدی ام

1098
00:49:46,780 --> 00:49:48,801
وارد شون کن

1099
00:49:48,901 --> 00:49:50,683
کلمه

1100
00:49:54,865 --> 00:49:56,887
چه خبرا رفیق؟

1101
00:49:56,987 --> 00:50:00,289
اون پسره که اونجاست یکم قرص داره
اگه بخوای

1102
00:50:00,389 --> 00:50:02,891
اسکیدمارک؟نه نه

1103
00:50:21,004 --> 00:50:23,305
اون یارو؟

1104
00:50:26,848 --> 00:50:28,349
میخوای از اینجا بریم؟

1105
00:50:28,449 --> 00:50:30,871
هی پسر-
چه مرگته؟-

1106
00:50:30,971 --> 00:50:33,072
فضای شخصی رو رعایت کن

1107
00:50:33,172 --> 00:50:34,433
بزن به چاک
Hot Topic
(یه فروشگاهه که لباس و جواهرت میفروشه)

1108
00:50:34,533 --> 00:50:36,154
گایدمت
Portlandia
(اسم یه سریال قدیمیه)

1109
00:50:36,254 --> 00:50:37,591
هی با احترام اسمش رو صدا بزن

1110
00:50:37,615 --> 00:50:39,072
حالا که حرفش شد اسمت چیه؟-
رایلی-

1111
00:50:39,096 --> 00:50:40,517
من برایدن ام

1112
00:50:40,617 --> 00:50:43,159
فکر کردی نمیفهمم؟

1113
00:50:43,259 --> 00:50:45,361
چیو فهمیدی عوضی؟

1114
00:50:45,461 --> 00:50:46,998
باید زودتر اینو میفهمیدی رییس

1115
00:51:03,753 --> 00:51:05,375
حسابشو برس
حسابشو برس

1116
00:51:05,475 --> 00:51:06,812
حسابشو برس
حسابشو برس

1117
00:51:06,836 --> 00:51:08,337
حسابشو برس

1118
00:51:08,437 --> 00:51:10,818
حسابشو برس-
همینه-

1119
00:51:15,362 --> 00:51:16,983
از اینحا بندازیدش بیرون

1120
00:51:17,083 --> 00:51:18,340
گورتو گم کن
بندازیدش بیرون

1121
00:51:18,364 --> 00:51:21,026
خیله خب خیله خب

1122
00:51:21,126 --> 00:51:24,068
لعنت بهت-
اره گورت رو گم کن-

1123
00:51:31,453 --> 00:51:33,454
بگو که ضبطش کردی

1124
00:52:55,391 --> 00:52:57,693
جالبه

1125
00:52:57,793 --> 00:53:01,015
به حسابمون پول واریز شده

1126
00:53:01,115 --> 00:53:05,378
نوشته
"حق الوکاله تاشا گرین سنت پاتریک"

1127
00:53:07,240 --> 00:53:09,421
و میتونی ببینی که از طرف

1128
00:53:09,521 --> 00:53:11,463
یه شرکت مستقل ئه

1129
00:53:11,563 --> 00:53:13,304
هب لعنت بهش

1130
00:53:13,404 --> 00:53:16,786
اگه رو اون تمرکز کنی
من نمیتونم کارمو درست تموم کنم

1131
00:53:16,886 --> 00:53:18,888
مبلغ درست رو واریز کرده؟

1132
00:53:22,971 --> 00:53:26,153
دیروز  اون بچه رو کمی تهدید کردم و
حالا ببین چی شد

1133
00:53:26,253 --> 00:53:29,075
هنوزم فکر نمیکنی طارق ارزش تحقیق کردن داشته باشه؟

1134
00:53:29,175 --> 00:53:32,037
مضخرفه

1135
00:53:32,137 --> 00:53:34,198
این کار کمکی به موکلمون میکنه؟

1136
00:53:34,298 --> 00:53:36,320
باعث میشه عالی و بدو شکست بمونیم؟

1137
00:53:38,101 --> 00:53:40,123
تو شکست ناپذیری چون

1138
00:53:40,223 --> 00:53:41,564
من کارهایی کردم که اینجوری باشی

1139
00:53:41,664 --> 00:53:44,185
زدی به هدف

1140
00:53:47,268 --> 00:53:49,269
اینو یادت نره

1141
00:53:50,710 --> 00:53:52,411
اگه گمش کنی ماریا میفهمه

1142
00:53:52,511 --> 00:53:53,692
من اگه بدوم میفهمیدم

1143
00:53:59,796 --> 00:54:00,956
...پائولا میدونی که هیچ

1144
00:54:00,997 --> 00:54:02,999
هیچی نگو

1145
00:54:11,044 --> 00:54:13,066
تیت با مضخرفاتی که گفت حسابی زمینمون زد

1146
00:54:13,166 --> 00:54:16,708
باید با یه مدرک قطعی با ساکس مقابله کنیم

1147
00:54:16,808 --> 00:54:19,330
یکی که نتونه مثل بلانکا بی اعتبارش کنه

1148
00:54:23,373 --> 00:54:25,074
به همونی فکر میکنی که منم فکر میکنم؟

1149
00:54:25,174 --> 00:54:27,496
گندش بزنن

1150
00:54:30,097 --> 00:54:31,759
تامیکا واشنگتون

1151
00:54:31,859 --> 00:54:33,400
کی فرستادتشون؟

1152
00:54:33,500 --> 00:54:35,681
رو کارت نوشته دیویس مکلین

1153
00:54:35,781 --> 00:54:36,781
اوه

1154
00:54:36,862 --> 00:54:39,324
خدمت بزرگی انجام دادی

1155
00:54:39,424 --> 00:54:41,686
حروم زاده

1156
00:54:50,352 --> 00:54:51,832
چه خبر اسکات؟
چی شده؟

1157
00:54:51,873 --> 00:54:53,454
حکم تعلیق گرفتم

1158
00:54:53,554 --> 00:54:55,255
برای دعوا کردن؟

1159
00:54:55,355 --> 00:54:57,216
برای دعوا نه
برای مشت زدن به یه غربی

1160
00:54:57,316 --> 00:54:59,338
خیلی مضخرفه

1161
00:54:59,438 --> 00:55:02,060
تا بعد-
به سلامت-

1162
00:55:20,533 --> 00:55:23,555
برای چی اینجا نشستی؟

1163
00:55:23,655 --> 00:55:26,837
ببین طارق بخاطر اتفاقی که دیشب افتاد واقعا متاسفم

1164
00:55:26,937 --> 00:55:28,398
فقط اگه بزاری توضیح بدم

1165
00:55:28,498 --> 00:55:30,440
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

1166
00:55:30,540 --> 00:55:33,482
میدونم که مجبور بودی اونجوری نقش بازی کنی

1167
00:55:33,582 --> 00:55:34,923
نقش بازی کنم؟

1168
00:55:35,023 --> 00:55:36,284
اره

1169
00:55:36,384 --> 00:55:38,485
ببین لورن ما هیجده سالمونه
فکر کردی نمیفهمم؟

1170
00:55:38,585 --> 00:55:40,967
خب تو هیفده سالته

1171
00:55:41,067 --> 00:55:42,524
برای یکی یا دو هفته دیگه فقط

1172
00:55:42,548 --> 00:55:44,249
ولی این مهم نیست

1173
00:55:44,349 --> 00:55:46,086
مهم اینه که میدونم که ما کلی حق انتخاب داریم

1174
00:55:46,110 --> 00:55:47,211
خب؟

1175
00:55:47,311 --> 00:55:50,173
و همه چی رو به راهه

1176
00:55:50,273 --> 00:55:53,095
فقط بدون که من از هیچ رقابتی

1177
00:55:53,195 --> 00:55:55,297
عقب نشینی نمیکنم

1178
00:55:55,397 --> 00:55:58,439
چه درباره بورسیه باشه یا تو

1179
00:56:07,245 --> 00:56:09,247
دیانا کیه؟

1180
00:56:12,209 --> 00:56:15,911
همینطوری که گفتم کلی انتخاب داریم

1181
00:56:38,267 --> 00:56:40,729
[پسرت کلی پول برام درمیاره یه روز دیگه هم میتونه نفس بکشه]

1182
00:56:40,754 --> 00:56:48,754
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : nazi