1
00:00:03,468 --> 00:00:04,977
...آنچه گذشت

2
00:00:05,062 --> 00:00:08,692
اگه این کارو بکنی
 دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,294
من حاضرم هر کاری بکنم که برگردم

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,630
برگردم به قبل از اينکه
ما رو بخاطر آنجلا ول کردی

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,054
...ما ازت ميخوايم که شما

6
00:00:17,139 --> 00:00:19,269
ازگیل کروز رو بکنید معلم خصوصی ِ بسکتبال...

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,039
.زيک بازي نميکنه، توم که نمی‌مونی

8
00:00:22,138 --> 00:00:23,517
مادرم به جرم کشتن پدرم محاکمه شده

9
00:00:23,601 --> 00:00:24,422
و ميخوام استخدامت کنم

10
00:00:24,507 --> 00:00:26,143
.پونصد هزار تا نقد
رُک و راست

11
00:00:26,227 --> 00:00:27,797
متوجه‌ای؟
 ما حرف ميزنيم باهم

12
00:00:27,882 --> 00:00:28,979
طارق سنت پاتریک

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,647
من به عنوان مشاورش استخدام شدم

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,215
اون واقعا انگيزه داره

15
00:00:32,299 --> 00:00:33,547
مطالعات متعارف بسته شد

16
00:00:33,632 --> 00:00:35,452
این موضوع به منو تو ربطی نداره

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,711
همونطور که دوست داري بگي، من و توی وجود نداره

18
00:00:37,796 --> 00:00:39,314
توي استنزفيلد چه غلطي ميکني؟

19
00:00:39,398 --> 00:00:41,165
من ميرم اونجا، همه خانوادمم میرن اونجا

20
00:00:41,250 --> 00:00:42,492
خانواده‌ی تو سالن اجتماعات رو ساختن؟

21
00:00:42,576 --> 00:00:43,493
همچنین استخر شنا رو

22
00:00:43,577 --> 00:00:44,628
اين مهموني واسه چيه؟

23
00:00:44,712 --> 00:00:46,029
خانواده م به من تبریک میگفتن

24
00:00:46,113 --> 00:00:47,297
توی استانزفیلد

25
00:00:47,381 --> 00:00:48,398
ميدونم که کمکم ميکني اينجا بمونم

26
00:00:48,482 --> 00:00:49,533
پس اونا ميخواستن تو رو ببينن

27
00:00:49,617 --> 00:00:51,101
طارق، این پسر عموی منه... درو

28
00:00:51,185 --> 00:00:52,102
هي، چه خبر داداش؟

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,670
دختر عمومه، دايانا تجادا

30
00:00:53,754 --> 00:00:55,038
اين پسر هم، طارق‌ـه

31
00:00:55,122 --> 00:00:56,306
سلام

32
00:00:56,390 --> 00:00:58,308
آره، اون برادرم کین هستش

33
00:00:58,392 --> 00:00:59,476
مهمونی به فنا رفت

34
00:00:59,560 --> 00:01:01,445
اين بيرون چه خبره؟

35
00:01:01,529 --> 00:01:02,579
لعنتي، اون مونه

36
00:01:02,663 --> 00:01:03,863
از اينجا برو بيرون یارو

37
00:01:05,166 --> 00:01:07,384
اون برميگرده
خودت ميدوني باید چيکار کني

38
00:01:07,409 --> 00:01:14,409
مترجم : hadi_narimani81
آیدی تلگرام : Hadin81

39
00:01:15,176 --> 00:01:18,095
چيزي که من ميخوام اينه که
 تو روي مدرسه تمرکز کني

40
00:01:18,179 --> 00:01:20,263
اگر از خودت مراقبت کني
درواقع از همه ما مراقبت ميکنی

41
00:01:20,347 --> 00:01:22,165
من به مادرت بدهکارم پس کمکت ميکنم

42
00:01:22,249 --> 00:01:24,218
اما تو باید جنس های خودتو پیدا کنی

43
00:01:25,653 --> 00:01:28,105
الان دیگه رسمي شد؟-
 آره-

44
00:01:28,189 --> 00:01:30,107
و ما ميخوايم تاشا سنت پاتريک رو متهم کنيد

45
00:01:30,191 --> 00:01:32,042
.تحتِ اساسنامه دیوان جرایم جنایی

46
00:01:32,172 --> 00:01:34,474
خب، فک کنم پایِ یه زن توي اين پرونده هس

47
00:01:35,362 --> 00:01:37,314
قبوله، اما تاشا بايد اسم تيرانداز رو بگه

48
00:01:37,398 --> 00:01:39,082
اگه اون اينکارو بکنه و منم ميتونم هماهنگ کنم

49
00:01:39,166 --> 00:01:40,150
ميتونم اونو از اينجا بیارم بيرون

50
00:01:40,234 --> 00:01:41,151
قبل از اينکه بیام اينجا پسرت رو ديدم

51
00:01:41,235 --> 00:01:42,352
خب، اون چي گفت؟

52
00:01:42,436 --> 00:01:43,899
...اون گفت ميدونه تو ميترسي که

53
00:01:43,984 --> 00:01:46,156
اسم کسي که به شوهرت شليک کرده رو بگی...

54
00:01:46,240 --> 00:01:48,592
گفت اگه دوسش داری باید حقیقت رو بگی

55
00:01:48,676 --> 00:01:52,028
...مردي که جيمز سنت پاتريک رو کُشت

56
00:01:52,112 --> 00:01:53,430
تامی ایگان هست...

57
00:01:53,514 --> 00:01:55,632
چرا تامي ايگان بايد شوهرت رو بکُشه؟

58
00:01:55,716 --> 00:01:58,268
...چون من ازش خواستم-
...جناب قاضی، من اعتراض دارم-

59
00:01:58,352 --> 00:01:59,603
وارد نیست-
اون سرکرده گروهه-

60
00:01:59,687 --> 00:02:00,670
...شما به جرم قتلِ

61
00:02:00,754 --> 00:02:02,072
جیمز سنت پاتریک، بازداشتین...

62
00:02:02,156 --> 00:02:03,740
«تحتِ اساسنامه جرایم قضاییِ فدرال»

63
00:02:03,824 --> 00:02:05,108
مامان-
 ...اساسنامه؟ چی-

64
00:02:05,192 --> 00:02:06,510
ما با همدیگه با اين ميجنگيم

65
00:02:06,594 --> 00:02:07,811
اساسنامه جرایم قضایی؟

66
00:02:07,895 --> 00:02:09,579
میخوای اونو اذیت کنی؟

67
00:02:09,663 --> 00:02:13,064
من و تو هر دومون ميدونيم که
 اين يه پرونده فدرال نيست

68
00:02:13,149 --> 00:02:14,484
الان دیگه هست

69
00:02:14,568 --> 00:02:19,289
♪ اونا ميگن اين يه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪

70
00:02:19,373 --> 00:02:23,193
♪ ولی من از فقیرترین قسمتش هستم ♪

71
00:02:23,277 --> 00:02:24,628
♪ شهرِ آزادی، شهرِ زندگی ♪

72
00:02:24,712 --> 00:02:29,566
♪ من بايد موفق بشم
 تو جاييه که آدمو تو خودش فرو میبره♪

73
00:02:29,650 --> 00:02:33,570
♪ فقط وقتی برام اتفاق میفته
که سختی زیادی بکشم ♪

74
00:02:33,654 --> 00:02:35,539
♪ قانونی یا غیر قانونی
عزیزم من باید این کار رو انجام بدم ♪

75
00:02:35,623 --> 00:02:37,674
♪ من هیچوقت یه مسیر مستقیم رو طی نکردم ♪

76
00:02:37,758 --> 00:02:39,843
♪ زندگی پر از پیچ و تاب و چرخشه
پر از دست انداز و خراشیدگی ♪

77
00:02:39,927 --> 00:02:41,645
♪ زندگي ميکنم، ياد ميگيرم ♪

78
00:02:41,729 --> 00:02:44,214
♪ من اهل شهر پر از تاکسی‌های زرد
 و آسمون‌خراش‌ها هستم ♪

79
00:02:44,298 --> 00:02:46,483
♪ سخته تو این قسمت های بدون کاغذ شروع کنی ♪

80
00:02:46,567 --> 00:02:49,219
♪ رفیق، من توي جهنم بزرگ شدم
...يه قطعه دورتر از بهشت ♪

81
00:02:49,303 --> 00:02:52,189
♪ این گوشه هر 15 دقیقه
 یه هفت تیر خالی میشه ♪

82
00:02:52,273 --> 00:02:54,491
♪ برف خالص، رو بنداز تو کیسه
 بعدش تماشاش کن ♪

83
00:02:54,575 --> 00:02:57,127
♪ موقعیت‌های های شغلی
یکم مواد بزن ♪

84
00:02:57,211 --> 00:02:59,629
♪ توپ رو شوت کن یا تسمه رو
♪یا رپ یاد بگیر یا دزدی کردنو

85
00:02:59,713 --> 00:03:00,864
♪ ...لعنت بهش، پسر... این درعین حال♪

86
00:03:00,948 --> 00:03:02,566
♪ ادامه بده و یه بسته درست کن ♪

87
00:03:02,650 --> 00:03:04,835
♪ این شکوهِ منه
 جریان سلطنتی جیمز باند گزاف گویِ من ♪

88
00:03:04,919 --> 00:03:07,471
♪ که 007هس
 که 62 به حساب منه ♪

89
00:03:07,555 --> 00:03:10,106
♪ من یه دروغگوی مخفی‌ام که زیر سرپوش‌ها دروغ میگم ♪

90
00:03:10,190 --> 00:03:11,374
♪ تو چشماش نگاه کن ♪

91
00:03:11,458 --> 00:03:12,742
♪ و بهش بگو عزيزم، دوست دارم ♪

92
00:03:12,826 --> 00:03:15,245
♪ تو الهام بخش مني تو انگيزه منی ♪

93
00:03:15,329 --> 00:03:17,247
♪ تو دليل ايني که من بدون ترديد حرکت ميکنم ♪

94
00:03:17,331 --> 00:03:20,317
♪ اونا ميگن اين يه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪

95
00:03:20,401 --> 00:03:25,689
♪ آره، من از فقيرترين قسمت هستم ♪

96
00:03:25,773 --> 00:03:27,324
♪ شهر آزادی، شهر زندگی ♪

97
00:03:27,408 --> 00:03:30,260
♪ من باید به دستش بیارم
اینجا تورو تو خودش فرو میبره ♪

98
00:03:30,344 --> 00:03:32,395
♪ اوه، آره، آره ♪

99
00:03:32,479 --> 00:03:36,299
♪ فقط وقتی برام اتفاق می افته
 که سختی زیادی بکشم ♪

100
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
♪ قانوني يا غير قانوني، عزيزم من بايد درستش کنم ♪

101
00:03:39,180 --> 00:03:50,802
:ترجمه و زیرنویس
instagram: Hadi_narimani81

102
00:03:57,838 --> 00:03:59,623
کجا بودی تو؟

103
00:03:59,707 --> 00:04:00,824
شماها کی هستین؟

104
00:04:00,908 --> 00:04:02,459
تاشا، من پائولا ماتارازو هستم

105
00:04:02,543 --> 00:04:03,560
بازپرسِ آقاي مک لین

106
00:04:03,644 --> 00:04:05,695
من هم روي پرونده ت کار ميکنم

107
00:04:05,779 --> 00:04:07,230
هر چي که بهم بگي محفوظ می‌مونه

108
00:04:07,314 --> 00:04:08,498
با همین امتیاز

109
00:04:08,582 --> 00:04:09,900
خب، ميتونم تو رو تامین مالی کنم؟

110
00:04:09,984 --> 00:04:11,635
...در حال حاضر

111
00:04:11,719 --> 00:04:13,870
تو نميتوني منو تامین مالی کنی خانم گرين

112
00:04:13,954 --> 00:04:15,438
کي ميتونم انتظار پرداخت داشته باشم؟

113
00:04:15,522 --> 00:04:17,440
پرداخت ها رو همیشه پسرت انجام میده؟

114
00:04:17,524 --> 00:04:18,808
نقدی؟

115
00:04:18,892 --> 00:04:22,029
فکر کردم سايمون استرن بهت پول داده

116
00:04:24,965 --> 00:04:27,284
خیلی خب

117
00:04:27,368 --> 00:04:30,320
ببين، قول ميدم پول رو بهت میدم

118
00:04:30,404 --> 00:04:32,556
اما چيزي که ميخوام بدونم اينه
که توي دادگاه چه اتفاقي افتاد

119
00:04:32,640 --> 00:04:34,424
...و چرا یهویی، اونا فک کردن من دارم

120
00:04:34,508 --> 00:04:35,825
تشکیلات "گوست" و "تامي" رو اداره میکنم

121
00:04:35,909 --> 00:04:37,444
پس شوهرت عضوِ "گوست" بود؟

122
00:04:38,012 --> 00:04:39,313
فدرال ها هيچوقت نميتونن اينو ثابت کنن

123
00:04:40,280 --> 00:04:42,632
آره، شوهرم، جيمز سنت پاتريک، توی تشکیلات گوست بود

124
00:04:42,716 --> 00:04:44,901
يه جنايتکار جنایی

125
00:04:44,985 --> 00:04:46,503
.توی کار خرید و فروش مواد مخدر بود
یه قاتل مادر جنده

126
00:04:46,587 --> 00:04:47,704
تامي هم همينطور

127
00:04:47,788 --> 00:04:49,539
و تو هيچ ربطي به کارشون نداشتي؟

128
00:04:49,623 --> 00:04:52,375
اصن نمی‌فهمم چرا کسب‌وکار اونا
.بخشی از این موضوعه

129
00:04:52,459 --> 00:04:55,378
وقتي بهم گفتي تامي ايگان بهت کمک کرده
...شوهرت رو بکشي

130
00:04:55,462 --> 00:04:56,813
...من فکر می‌کردم تو یه دوست صمیمی داری...

131
00:04:56,897 --> 00:04:58,949
...تا توی یه دعوای خونگی کمکت کنه

132
00:04:59,033 --> 00:05:01,418
ایگان فقط به یه مشت جرم کوچک
 متهم شده بود

133
00:05:01,502 --> 00:05:03,520
فقط يه اتهام بزرگ که از قلم افتاده بود

134
00:05:03,604 --> 00:05:05,922
دليلي نداره که به داستانت شک کني

135
00:05:06,006 --> 00:05:08,725
چون تو داستان کامل رو بهم نگفتی

136
00:05:08,809 --> 00:05:11,528
من سابقه ايگان رو با فدرال ها يا تو نميدونستم

137
00:05:11,612 --> 00:05:13,797
میدونم، شرمنده

138
00:05:13,881 --> 00:05:15,932
ولي فکر نميکردم مهم باشه

139
00:05:16,016 --> 00:05:18,602
نور الله نوره

140
00:05:18,686 --> 00:05:20,804
چون اين تنها چيزيه که الان مهمه

141
00:05:20,888 --> 00:05:22,939
...بیانیه‌ی تو تویـ دادگاه، آتو داد دست ساکس

142
00:05:23,023 --> 00:05:24,741
.تا تو رو به عنوان زنِ مهمِ گروه متهم کنه

143
00:05:24,825 --> 00:05:27,777
تاشا، به حرفتا احتياج دارم

144
00:05:27,861 --> 00:05:29,379
...باید تموم حقيقت رو بهم بگي

145
00:05:29,463 --> 00:05:31,799
در مورد اینکه چرا از ایگان خواستی...
 کمکت کنه جیمز رو بکشی؟

146
00:05:32,700 --> 00:05:33,701
آره

147
00:05:34,702 --> 00:05:36,886
ربطی به کسب و کار مواد مخدر شون نداشت

148
00:05:36,970 --> 00:05:38,388
و تو؟

149
00:05:38,472 --> 00:05:39,689
تو ربطي به کار مواد مخدرشون داشتي؟

150
00:05:39,773 --> 00:05:41,625
واسه اینکه قبلاً جوابم رو ندادي، دوباره ميپرسم

151
00:05:41,709 --> 00:05:43,893
منم گفتم، هیچی

152
00:05:43,977 --> 00:05:45,362
و اگه فدرال ها تامي ايگان رو پيدا کنن

153
00:05:45,446 --> 00:05:46,529
اون همه چی رو افشا میکنه

154
00:05:46,613 --> 00:05:48,431
...اسمت روی کُلی کاغذ اداری هست که

155
00:05:48,515 --> 00:05:50,300
بايد با کلوب ها ارتباط داشته باشه...

156
00:05:50,384 --> 00:05:52,769
مقالات شرکت، مجوزات مشروبات

157
00:05:52,853 --> 00:05:54,604
مدارک حسابداری

158
00:05:54,688 --> 00:05:56,573
داري ميگي که بهشون کمک نکردي
پولشویی کنن

159
00:05:56,657 --> 00:05:57,807
اونا داشتن مواد فروشی میکردن؟

160
00:05:57,891 --> 00:05:59,476
خيلي خب، شايد چند تا حساب راه اندازي کرده باشم

161
00:05:59,560 --> 00:06:00,910
...من-
هیس-

162
00:06:00,994 --> 00:06:04,814
تاشا، بيا وانمود کنيم که تو سوگند خوردي

163
00:06:04,898 --> 00:06:07,317
خانوم گرين

164
00:06:07,401 --> 00:06:08,985
...تو رئيس تشکلات ِجناییِ

165
00:06:09,069 --> 00:06:10,320
سنت پاتریک ایگان بودی؟...

166
00:06:10,404 --> 00:06:12,389
نه-
دستور صادر کردی؟-

167
00:06:12,473 --> 00:06:13,623
نه

168
00:06:13,707 --> 00:06:15,291
تو ترتيب قتل دادي يا مواد فروشي؟

169
00:06:15,375 --> 00:06:16,559
براي جيمز و تامي؟

170
00:06:16,643 --> 00:06:17,961
چرا درخواست روشن‌سازی میکنی؟

171
00:06:18,045 --> 00:06:20,563
...تو مواد ميفروشي يا ترتيب قتل رو دادي

172
00:06:20,647 --> 00:06:22,899
واسه شوهرت يا توماس پاتريک ايگان؟...

173
00:06:22,983 --> 00:06:24,367
نه

174
00:06:24,451 --> 00:06:25,602
پس تو سرکرده گروه نیستی

175
00:06:25,686 --> 00:06:27,070
و ساکس اينو ميدونه

176
00:06:27,154 --> 00:06:29,906
و با این حال اون با حکم بازداشت آماده بود

177
00:06:29,990 --> 00:06:32,676
يه اتفاقي اينجا داره ميفته که ما نمي‌فهميم

178
00:06:32,760 --> 00:06:34,344
اونا خیلی زیاد خرج میکنن

179
00:06:34,428 --> 00:06:36,063
موضوع این نیس که چی خرج میکنن

180
00:06:37,030 --> 00:06:38,515
موضوع اينه که چرا خرج میکنن

181
00:06:42,035 --> 00:06:44,988
♪ به نظرمیاد هر روز،  روزهِ حقوق گرفتنه ♪

182
00:06:45,072 --> 00:06:46,790
لعنتی

183
00:06:46,815 --> 00:06:52,815
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

184
00:06:53,547 --> 00:06:55,699
هي، رفیق، چطوري اين همه لوازم قشنگ
  گيرت اومده؟

185
00:06:55,783 --> 00:06:57,801
فکر ميکردم بازيکنای کالج نميتونن
از توپ پول دربیارن

186
00:06:57,885 --> 00:06:58,902
خاله‌جون مونه
...از من مراقبت ميکنه

187
00:06:58,986 --> 00:07:00,103
تا بتونم روي مسئله دادگاه تمرکز کنم

188
00:07:00,187 --> 00:07:02,105
من واقعا میخوام امشب برگردم اونجا

189
00:07:02,189 --> 00:07:04,407
اون یه چیزی برام خریده

190
00:07:04,491 --> 00:07:06,409
پس ميتوني اتاق رو واسه خودت داشته باشي
...ميدوني

191
00:07:06,493 --> 00:07:08,344
شاید بخوای یه دخترو بیاری خونه

192
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
هی، منظور بدی نداشتم

193
00:07:09,930 --> 00:07:11,581
نه، فکر ميکني ميتونم بعدا ً واسه شام بلند شم؟

194
00:07:11,665 --> 00:07:13,883
لعنتي، از سالن غذاخوري خسته شدي؟

195
00:07:13,967 --> 00:07:15,719
اون خیلی مزخرفه، داداش

196
00:07:15,803 --> 00:07:19,522
...لعنتی، ازش می‌پرسم، میدونی
ببین اشکالی نداره

197
00:07:19,606 --> 00:07:21,624
بايد بعدا برم پروفسور ميلگرام رو ببينم

198
00:07:21,708 --> 00:07:23,993
واو، جنده خانوم
به اندازه یه مادر جنده حالش خوبه

199
00:07:24,077 --> 00:07:25,895
هي، اون رُمانِ موبی ديک رو داري؟

200
00:07:25,979 --> 00:07:27,764
تو ديوونه اي، پسر
 آره، دارم

201
00:07:27,848 --> 00:07:28,932
هی، حتما این مزخرفات رو بخون

202
00:07:29,016 --> 00:07:30,033
اون سوال میکنه

203
00:07:30,117 --> 00:07:31,434
تو که نمیخوای وقت بی وقت
مزاحممون بشی

204
00:07:31,518 --> 00:07:33,002
باشه، ميخونمش

205
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
رفيق، خداوکیلی، واقعاً بخونش داداش

206
00:07:35,889 --> 00:07:37,124
گرفتم چی میگی

207
00:07:38,525 --> 00:07:39,776
و فراموش نکن که به خاله ات هم زنگ بزني

208
00:07:39,860 --> 00:07:42,078
حله حاجی

209
00:07:45,032 --> 00:07:46,449
...بله ، اشلي

210
00:07:46,533 --> 00:07:48,518
هربرت، پیپ رو زیر
پر و بالش گرفت

211
00:07:48,602 --> 00:07:49,853
و بهش ياد داد که چطور يه جنتلمن باشه

212
00:07:49,937 --> 00:07:51,855
...اما بعدش عمو پامبلچوک اونجا بود و

213
00:07:51,939 --> 00:07:53,790
سعی ميکرد برای موفقيت پيپ، اعتبار کسب کنه

214
00:07:53,874 --> 00:07:55,158
و اون هيچ ربطي به این قضیه نداره

215
00:07:55,242 --> 00:07:57,160
درست مثل يه سفيد پوست مادر جنده

216
00:07:57,244 --> 00:08:00,514
اي کاش يه کاکاسیاه با اسم احمقانه‌ش باشه

217
00:08:01,048 --> 00:08:02,398
...ام

218
00:08:02,482 --> 00:08:03,533
ام، چيه؟

219
00:08:03,617 --> 00:08:04,834
چیزی تو گلوت گیر کرده؟

220
00:08:04,918 --> 00:08:06,870
چون ميدونم که نميخواي چيزي بگي

221
00:08:06,954 --> 00:08:08,705
مهم نيست-
...اين يه عقیده بزرگه-

222
00:08:08,789 --> 00:08:10,974
از کسي که اسم واقعي نداره...

223
00:08:11,058 --> 00:08:12,942
نه-
ببخشيد؟-

224
00:08:13,026 --> 00:08:14,110
درسته، من اسم واقعي ندارم

225
00:08:14,194 --> 00:08:15,645
من دو تا دارم

226
00:08:15,729 --> 00:08:19,749
بروس به علاوه شاندریا
 که برابره با بروشاندریا

227
00:08:19,833 --> 00:08:21,584
...اما اولین قانون اینکه

228
00:08:21,668 --> 00:08:23,620
.سرت تو کارخودت باشه
ریچاردِ مادرجنده

229
00:08:23,704 --> 00:08:26,122
ممنون که ما رو روشن کردي خانم کارمايکل

230
00:08:26,206 --> 00:08:29,692
خيلي خب، بچه‌ها
ایشون طارق سنت پاتريکه

231
00:08:29,776 --> 00:08:31,628
اون يه کم دير به ما ملحق ميشه
ولي ثابت ميکنه

232
00:08:31,712 --> 00:08:34,097
اون لياقت اينو داره که اينجا باشه
پس بهش سخت نگیرین

233
00:08:35,515 --> 00:08:37,167
هی؟-
چه خبر؟-

234
00:08:37,251 --> 00:08:38,701
طارق

235
00:08:38,785 --> 00:08:41,104
در مورد "انتظارات بزرگ" چه فکری کردی؟

236
00:08:41,188 --> 00:08:43,173
خب، انتخاب ديکنز براي ساخت هر شخصيتي

237
00:08:43,257 --> 00:08:45,542
کار اشتباهی رو به دلیل درستی انجام میده

238
00:08:45,626 --> 00:08:46,943
...و برعکس بسیار موثر بود

239
00:08:47,027 --> 00:08:48,611
در برجسته کردن چالش‌ها...

240
00:08:48,695 --> 00:08:49,813
.بین بی گناهی و گناه

241
00:08:49,897 --> 00:08:51,848
...خب، فک میکنی چطور

242
00:08:51,932 --> 00:08:54,017
در مورد خود دیکنز صدق میکنه بهرحال

243
00:08:54,101 --> 00:08:57,220
مثل انتخابش براي تغيير پايان کتاب؟

244
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
فکر ميکني چرا عوضش کرده؟

245
00:09:00,807 --> 00:09:02,492
...خب، من

246
00:09:02,576 --> 00:09:04,194
...کتاب رو تموم نکردی

247
00:09:04,278 --> 00:09:05,862
دوباره؟

248
00:09:05,946 --> 00:09:08,531
ما بهت هشدار داديم که
 اين دوره سخت ي سختيه، طارق

249
00:09:08,615 --> 00:09:09,933
حالا، اگه نمیتوني ادامه بدي

250
00:09:10,017 --> 00:09:12,936
استانسفيلد چند تا کلاس آسون تر داره
 که ميتوني اونا رو بگیری

251
00:09:13,020 --> 00:09:14,103
بلوپ

252
00:09:14,187 --> 00:09:15,839
..پروفسور "رينولدز" امروز وقت داره، بچها

253
00:09:17,591 --> 00:09:19,209
کس دیگه ای هم میخواد جواب بده؟

254
00:09:19,293 --> 00:09:20,577
متأسفم

255
00:09:20,661 --> 00:09:22,178
نميخواستم اينطوري عصبانیت کنم

256
00:09:22,262 --> 00:09:23,613
چيزي نيس، تقصير تو نيس

257
00:09:23,697 --> 00:09:24,747
تقصیر خودمه

258
00:09:24,831 --> 00:09:26,115
اون داشت تماشاچی‌هاشو تحقیر میکرد

259
00:09:26,199 --> 00:09:28,218
ريچارد، لطفا ً با دقت شرح بده

260
00:09:28,302 --> 00:09:30,787
(دیویس: ما باید صحبت کنیم)
اونا فکر ميکنن مامانت تجارت مواد رو اداره ميکنه

261
00:09:30,871 --> 00:09:33,022
مادرم هيچکدوم از اونا کارا رو انجام نداده

262
00:09:33,106 --> 00:09:34,224
پدرم اينکارو کرده

263
00:09:34,308 --> 00:09:36,059
اون کار اون بود . اون رئيس بود

264
00:09:36,143 --> 00:09:37,694
دقيقا همون چيزي که اون گفت

265
00:09:37,778 --> 00:09:38,895
اون حقيقته

266
00:09:38,979 --> 00:09:39,996
چيه، حرفش رو باور نميکني؟

267
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
نميدونم چي رو باور کنم طارق

268
00:09:41,748 --> 00:09:44,234
مادرت بهم نگفته بود که با
مامورین فدرال یه سابقه‌ای داره

269
00:09:44,318 --> 00:09:45,235
تو هم همينطور

270
00:09:45,319 --> 00:09:47,270
فکر نميکردم مهم باشه

271
00:09:47,354 --> 00:09:48,805
درسته-
 اون يه پرونده محلي بود-

272
00:09:48,889 --> 00:09:50,240
درسته-
 ...حالا که ساکس و فدرال-

273
00:09:50,324 --> 00:09:51,708
درگیر هستن، این مسئله شخصیه...

274
00:09:51,792 --> 00:09:53,142
...خيلي خب، ساکس چه انگيزه‌ای داره که

275
00:09:53,226 --> 00:09:54,143
مادرت رو هدف قرار بده؟...

276
00:09:54,227 --> 00:09:55,745
راستش نميدونم

277
00:09:55,829 --> 00:09:58,114
باشه، خیلی‌خب

278
00:09:58,198 --> 00:10:00,049
طارق، من میخوام با زاویه سیاسی کار کنم

279
00:10:00,133 --> 00:10:01,618
ولي تا وقتي که بتونم شرایط رو سرو سامون بدم

280
00:10:01,702 --> 00:10:03,019
...ما بايد فرض کنيم که مادرت

281
00:10:03,103 --> 00:10:04,220
قراره با هيئت منصفه روبرو بشه...

282
00:10:04,304 --> 00:10:06,022
...یعني اینکه به هيئت منصفه احتياج داريم تا بدونيم

283
00:10:06,106 --> 00:10:09,826
پدرت دقيقا چقدر خطرناک و خشن بوده...

284
00:10:09,910 --> 00:10:11,594
هی

285
00:10:11,678 --> 00:10:14,197
ما ازت ميخوايم که فردا سخنرانی کنی درموردش

286
00:10:14,281 --> 00:10:17,017
و بزنی له و لوردش کنی

287
00:10:17,884 --> 00:10:19,936
با اون برم تویه یه مخمصه؟

288
00:10:20,020 --> 00:10:22,656
اين ميراث‌ اونه يا زندگي مامانت، بچه

289
00:10:23,690 --> 00:10:25,742
یکم اعتماد بنفس داشته باش

290
00:10:28,228 --> 00:10:30,246
رفیق کجا بودي؟

291
00:10:30,330 --> 00:10:32,015
هیچکدوم از اس ام اس هامو جواب ندادی

292
00:10:32,099 --> 00:10:33,316
سرم شلوغ بود داداش

293
00:10:33,400 --> 00:10:34,784
مراسم تدفين پدرت فرداست، درسته؟

294
00:10:34,868 --> 00:10:35,919
ميخواي بيام، آره؟

295
00:10:36,003 --> 00:10:37,220
نه، نیا

296
00:10:37,304 --> 00:10:38,655
منظورم اينه که ممنون، بهرحال

297
00:10:38,739 --> 00:10:40,890
همه‌چی خوبه پس
هی، میخوای بغلت کنم؟

298
00:10:40,974 --> 00:10:43,076
یالا، بیا ببینم

299
00:10:44,144 --> 00:10:45,695
نه؟
باشه مشکلی نیس

300
00:10:45,779 --> 00:10:47,130
خب، خب، خیلی خب-
...من دارم از اين طرف ميرم-

301
00:10:47,214 --> 00:10:48,865
رفيق، اون شب توی اون کلوب لختیه
چقد خوش گذشت؟

302
00:10:48,949 --> 00:10:50,767
منظورم اينه که، فکر کنم رمز عبور
 ونمو* رو به کابرناي دادم
یه اَپ موبایلی شبیه به آسان پرداخت

303
00:10:50,851 --> 00:10:52,735
اما راستش، واقعا ارزشش رو داشت

304
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
چی؟ داداش، تو ديوونه‌ای به مولا

305
00:10:54,154 --> 00:10:56,005
پسر منم ديدمت که داشتي
 با اون یکی دختر لاس می‌زدی

306
00:10:56,089 --> 00:10:58,174
اون داشت واقعا حست ميکرد، لاشی

307
00:10:58,258 --> 00:10:59,342
میدونم

308
00:10:59,426 --> 00:11:00,643
اون برات مواد جابجا می‌کنه؟

309
00:11:00,727 --> 00:11:01,844
چی؟
نه بابا چرت نگو

310
00:11:01,928 --> 00:11:04,213
...رفيق، خوبه. من فقط

311
00:11:04,297 --> 00:11:05,715
ميخوام برگردم تو

312
00:11:05,799 --> 00:11:08,284
ما توي چووت خیلی خوب
بازی کردیم

313
00:11:08,368 --> 00:11:10,787
خب، چیزی نیس که به‌خاطرش بریم تو
درسته؟

314
00:11:10,871 --> 00:11:12,088
آره درسته

315
00:11:12,172 --> 00:11:13,823
...سروقت هرچیزی که بری

316
00:11:13,907 --> 00:11:15,158
نمیتونی تنهایی انجامش بدی

317
00:11:15,242 --> 00:11:16,410
من ميتونم کمک کنم

318
00:11:17,377 --> 00:11:18,761
...اما هي، آ

319
00:11:18,845 --> 00:11:20,063
برادرم امشب مهمونی گرفته توی خوابگاهش

320
00:11:20,147 --> 00:11:21,364
اگه میخوای، بیا یه حالی بکن

321
00:11:21,448 --> 00:11:23,700
منظورم اينه که، اون يه لاشی تمام عیاره
 اما دیگه چیزی جدیدی نیس

322
00:11:23,784 --> 00:11:25,268
اگر باهاش سکس نکني پس چرا بايد بري؟

323
00:11:25,352 --> 00:11:28,104
امم
اگه کص باشه چرا کسي باید جايي بره؟

324
00:11:28,188 --> 00:11:29,839
حق با توئه

325
00:11:29,980 --> 00:11:30,985
تو محوطه دانشگاهی
میتونم ببینمت؟

326
00:11:31,980 --> 00:11:32,999
زیک: خاله جون میگه واسه شام خوبه

327
00:11:33,026 --> 00:11:34,210
.لعنتي
داداش ولي نميتونم برم

328
00:11:34,294 --> 00:11:35,745
امشب برنامه دارم

329
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
تقصير منه

330
00:11:38,198 --> 00:11:40,700
چه برنامه‌‌ی بهتر از کُص کردن؟

331
00:11:41,201 --> 00:11:43,953
♪ بعضي روزها اي کاش ميتونستم بمونم... ♪

332
00:11:44,037 --> 00:11:45,655
اين به تو ربطي نداره

333
00:11:47,908 --> 00:11:50,210
چطور ميتوني با کسي بموني
 که تموم عمر تو خونه‌س؟

334
00:11:51,745 --> 00:11:52,862
...نميخواي با کسي باشي

335
00:11:52,946 --> 00:11:53,930
کي ميتونه بيشتر بهت بده؟...

336
00:11:54,014 --> 00:11:57,300
کسي مثل کي، مثل تو؟

337
00:11:57,384 --> 00:11:59,235
چی؟

338
00:11:59,319 --> 00:12:02,905
داري ميگي که... تو هيچ ارتباطي احساس نميکني؟

339
00:12:02,989 --> 00:12:04,791
لعنتی، بیشتر از یه ارتباط نیاز دارم

340
00:12:06,059 --> 00:12:08,344
میدونی اسمه لورنزو چیه که
منو به این خیابونا میکشونه؟

341
00:12:08,428 --> 00:12:09,996
حمایت

342
00:12:11,131 --> 00:12:13,249
هيچ ارتباطي نيست که اينو بهم پيشنهاد بده

343
00:12:15,802 --> 00:12:17,987
لعنتی باید بری

344
00:12:18,071 --> 00:12:20,289
بچه ها نباید تو رو ببينن. مخصوصا ً کین

345
00:12:28,281 --> 00:12:29,432
باشه

346
00:12:29,516 --> 00:12:31,401
فکر کنم بايد برگردم به اداره

347
00:12:36,523 --> 00:12:40,777
من واقعا تحت تاثير مقاله‌ت قرار گرفتم زيک

348
00:12:40,861 --> 00:12:42,011
...در مورد ترکيبی از

349
00:12:42,095 --> 00:12:44,814
وحشت، بلاتکلیفی و قدرت‌های فوق‌طبیعی...
 چی گفتی؟

350
00:12:44,898 --> 00:12:47,116
...آره، ميدوني، تمام اون عناصر ِ

351
00:12:47,200 --> 00:12:49,452
...ادبیاتِ معماری گوتیک...

352
00:12:49,536 --> 00:12:52,939
واقعی ان، فقط ترکیب شدن

353
00:12:54,841 --> 00:12:55,925
...عجيبه که تو يه پروفسوري، ميدوني

354
00:12:56,009 --> 00:12:59,028
چون تو... یه جَوون ديوونه بنظر میرسی

355
00:12:59,112 --> 00:13:01,397
ميبينم که يه امتحان زيست شناسي داري
 که بزودی باید بدیش

356
00:13:01,481 --> 00:13:04,267
تو اين شانس رو داشتي که
 با طارق مطالب رو مرور کنی؟

357
00:13:04,351 --> 00:13:06,702
داره بهت درس میده، درسته؟-
 طارق عالیه-

358
00:13:06,786 --> 00:13:09,972
اون الان داره خيلي کارای خانواده
 رو هم انجام میده

359
00:13:10,056 --> 00:13:13,910
فکر کنم مراسم تدفين پدرش... فردا باشه

360
00:13:13,994 --> 00:13:15,529
اوه ، خدايا . فردا

361
00:13:17,230 --> 00:13:18,381
حالش چطوره؟

362
00:13:18,465 --> 00:13:20,316
اوه، ما واقعا اينطوري حرف نميزنيم

363
00:13:20,400 --> 00:13:22,118
...آه

364
00:13:22,202 --> 00:13:24,087
از خودت بگو بهم

365
00:13:24,171 --> 00:13:25,721
اهل کجای؟

366
00:13:25,805 --> 00:13:27,023
ميخواي بري مراسم تدفين؟

367
00:13:27,107 --> 00:13:28,257
نه، بهش فک نمیکنم

368
00:13:28,341 --> 00:13:30,259
من تمرين کردم

369
00:13:30,343 --> 00:13:32,795
راستش من خودم اهل جنوبم

370
00:13:32,879 --> 00:13:36,332
اما من به دبيرستان کوئينز رفتم

371
00:13:36,416 --> 00:13:38,552
حالا که بهش فک میکنم
شرط ميبندم هيچ دانش آموزي نميتونه بره اونجا

372
00:13:40,453 --> 00:13:44,140
امم، درسته، خب، باشه

373
00:13:44,224 --> 00:13:45,775
به خوب کار کردنت ادامه بده

374
00:13:45,859 --> 00:13:47,410
و از امتحان که داری توی مدرسه راحت میشی

375
00:13:47,494 --> 00:13:49,879
و خیلی زود به دادگاه برمیگردی

376
00:13:49,963 --> 00:13:52,148
باشه دخترخانوم
...خب، فکر کنم...من

377
00:13:52,232 --> 00:13:54,884
بعد از اون امتحان زيست شناسي ميبينمت
 درسته؟

378
00:13:54,968 --> 00:13:56,319
اوهوم

379
00:14:03,999 --> 00:14:04,999
میتونی بیای پیشم؟

380
00:14:05,178 --> 00:14:07,280
مطمئني چيزي نميخواي، طارق؟

381
00:14:10,350 --> 00:14:12,001
امم، دل پذیره

382
00:14:12,085 --> 00:14:13,202
...وقتي دانشجو بودم، تنها چيزي که داشتيم

383
00:14:13,286 --> 00:14:15,771
قهوه‌ی فولگرز و کوکائين بود...

384
00:14:15,855 --> 00:14:17,173
ما اينجاييم تا در مورد چي حرف بزنيم؟

385
00:14:17,257 --> 00:14:18,941
درست مثل پدرت

386
00:14:19,025 --> 00:14:20,943
مشتاقی سریع بری سر اصل مطلب

387
00:14:21,027 --> 00:14:22,211
من هيچی‌م مثل پدرم نيست

388
00:14:22,295 --> 00:14:23,430
باشه ، باشه

389
00:14:24,464 --> 00:14:28,050
امروز يه تماس ناراحت کننده از ديويس مک لین گرفتم

390
00:14:28,134 --> 00:14:30,052
اون ازم ميخواد که توی مراسم تدفين
در مورد پدرم بد حرف بزنم

391
00:14:30,136 --> 00:14:31,954
...آره، من اينو از لحنش فهمیدم

392
00:14:32,038 --> 00:14:34,991
و بايد بگم که
 فک کنم این یه ايده وحشتناکيه

393
00:14:35,075 --> 00:14:37,927
...اوه، يادم مياد انتظارات بزرگ رو خوندم

394
00:14:38,011 --> 00:14:40,963
برمیگرده به روز هاي که استانسفيلد بودم

395
00:14:41,047 --> 00:14:42,798
...داستان کلاسیک در مورد اصول اخلاقی فرد

396
00:14:42,882 --> 00:14:44,901
مهم‌تر از جاه‌طلبی هست...

397
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
و به همین دلیله که این یه داستان
 واسه‌ی مردم فقیره

398
00:14:48,421 --> 00:14:49,572
...چيزي که در مورد پدرت، طارق

399
00:14:49,656 --> 00:14:50,907
...اينه که اون هيچوقت نميتونست قبول کنه...

400
00:14:50,991 --> 00:14:53,342
که جاه طلبی اون
 اصول اخلاقیِ اون بود

401
00:14:53,426 --> 00:14:55,545
اون فکر ميکرد اینا دو تا چيز جدا از هم هستن

402
00:14:55,629 --> 00:14:58,214
پس اون هميشه با خودش در جنگ بود

403
00:14:58,298 --> 00:15:00,983
هيچوقت اينطوري به این موضوع فکر نکردم

404
00:15:01,067 --> 00:15:02,351
من هيچوقت اينطوري به اون فکر نکردم

405
00:15:02,435 --> 00:15:04,554
خیلی خوبه، اما همه‌ش، همین نیست

406
00:15:04,638 --> 00:15:08,090
عکس پدرت یه کم نیاز داره... رنگ و لعابش بدیم

407
00:15:08,174 --> 00:15:11,227
و مراسم تشییع جنازه ش فرصت فوق العاده‌یه

408
00:15:11,311 --> 00:15:14,063
...حالا، ميدوني خوشحالم که یه جشنِ وداعِ

409
00:15:14,147 --> 00:15:16,098
سزاوار برای اون عزیزِ مرحوم میگیریم...

410
00:15:16,182 --> 00:15:18,167
...اما برگه برنده واقعی

411
00:15:18,251 --> 00:15:21,621
یه سخنرانی درخشان
 از تنها پسرش خواهد بود

412
00:15:23,089 --> 00:15:24,974
خب، مک لین ازم میخواد چهره پدرم
رو خراب کنم

413
00:15:25,058 --> 00:15:26,275
.تا به مادرم کمک کنم

414
00:15:26,359 --> 00:15:28,177
ميدوني، من بايد هر کاري بکنم
 تا به مادرم کمک کنم

415
00:15:28,261 --> 00:15:29,545
میدونی؟ درست مث جیمز

416
00:15:29,629 --> 00:15:31,113
اون داخل برنامه ریزی کردن عالی بود

417
00:15:31,197 --> 00:15:33,282
اما اون هيچوقت نميتونست پیشرفت کنه

418
00:15:33,366 --> 00:15:35,851
ميدونم که به مادرت اهميت ميدي

419
00:15:35,935 --> 00:15:38,888
البته منم همينکارو ميکنم

420
00:15:38,972 --> 00:15:41,390
ولي من و تو الان شريک تجاري هستيم طارق

421
00:15:41,474 --> 00:15:43,593
...و اولين چيزي که هميشه بايد در تجارت بپرسي

422
00:15:43,677 --> 00:15:46,562
"این مساله چگونه به نفع من خواهد بود؟"

423
00:15:46,646 --> 00:15:48,497
...ناپایداری اعتبارِ جیمز

424
00:15:48,581 --> 00:15:50,366
برای سرمایه گذاری های ما بد میشه

425
00:15:50,450 --> 00:15:53,169
برای کل دارایی‌ش

426
00:15:53,253 --> 00:15:55,905
بهرحال حالم خوب ميشه، البته

427
00:15:55,989 --> 00:15:59,275
اما این میتونه از نظر مالی ویرانگر باشه

428
00:15:59,359 --> 00:16:01,310
واسه‌ی تو و خونواده‌ت

429
00:16:05,332 --> 00:16:07,350
هر دونفر طارق و تاشا میگن شوهرش رئیس بوده

430
00:16:07,434 --> 00:16:08,918
و کوپر ساکس اينو ميدونه

431
00:16:09,002 --> 00:16:11,287
اون زن يه دروغگوست ديويس
 و پسرشم همينطور

432
00:16:11,371 --> 00:16:13,356
باید براحتی از پس این پرونده
بر بیایم، همین الان

433
00:16:13,440 --> 00:16:16,192
منظورم اينه که تو تحقيقات سنت پاتريک
 و ايگان رو انجام دادي

434
00:16:16,276 --> 00:16:18,160
واقعا ً باور داري که اون رئيس بوده؟

435
00:16:18,244 --> 00:16:20,062
مهم نيست چي میگي

436
00:16:20,146 --> 00:16:21,631
مهم نيست تو ميخواي چه اتفاقی بيفته

437
00:16:21,715 --> 00:16:23,399
...تاشا سنت پاتریک

438
00:16:23,483 --> 00:16:24,533
رهبر این تشکیلات نبود

439
00:16:24,617 --> 00:16:26,002
ثابت کن-
چی؟-

440
00:16:26,086 --> 00:16:27,069
که اون نبوده

441
00:16:27,153 --> 00:16:29,105
تو نمیتونی جواب منفی رو ثابت کنی

442
00:16:29,189 --> 00:16:30,273
دقیقا

443
00:16:30,357 --> 00:16:32,308
اين يعني ديويس مک لین هم
نميتونه اينو ثابت کنه

444
00:16:32,392 --> 00:16:34,010
..ببين، تنها کاري که بايد بکني اينه که جنايت های که

445
00:16:34,094 --> 00:16:37,179
ما میدونیم سازمان سنت پاتريک ايگان...
 مرتکب شده... رو بازگو کنی

446
00:16:37,263 --> 00:16:39,282
و حالا که اون گفت توي دادگاه کار میکنه

447
00:16:39,366 --> 00:16:41,484
که اون اين قدرت رو داشت
که به ايگان بگه چيکار بايد بکنه

448
00:16:41,568 --> 00:16:43,286
ما همه چي رو لاپوشونی میکنیم

449
00:16:43,370 --> 00:16:44,520
...منظورم اينه که ايگان ممکنه مواد فروخته باشه

450
00:16:44,604 --> 00:16:45,988
و اسلحه کشی کرده...

451
00:16:46,072 --> 00:16:47,256
اما اون دستور داده
(صاحب اختیار بوده)

452
00:16:47,340 --> 00:16:48,924
هيچ شکلی ممکنه نبوده که تاشا همه اينا
رو نظم و ترتیب داده بشه

453
00:16:49,008 --> 00:16:50,226
اون داشت سه تا بچه بزرگ ميکرد

454
00:16:50,310 --> 00:16:52,128
اگرم چيزي بوده، اون يه مادر بوده

455
00:16:52,212 --> 00:16:53,562
تو سعي ميکني از لفظ "مادرِ سال" استفاده کني

456
00:16:53,646 --> 00:16:55,398
برای همسر یه قاچاقچيِ مواد مخدر؟

457
00:16:55,482 --> 00:16:58,034
ببخشيد، يه زن تحت محاصره

458
00:16:58,118 --> 00:17:00,036
...که برای نجات خونوادش تلاش میکرد

459
00:17:00,120 --> 00:17:02,271
...به عنوان موج فساد و جنایت...

460
00:17:02,355 --> 00:17:03,506
که همچین تهدیدش کردن

461
00:17:03,590 --> 00:17:05,207
...تو نميخواي سعي کني بحث کني

462
00:17:05,291 --> 00:17:06,676
که اون نميدونست اين اتفاق داره ميفته...

463
00:17:06,760 --> 00:17:09,512
این بحث میلیون ها دلار مواد مخدره

464
00:17:09,596 --> 00:17:10,713
داري ميگي که اون هيچوقت از
...شوهرش نپرسيد که

465
00:17:10,797 --> 00:17:12,114
این پولا از کجا اومده؟

466
00:17:12,198 --> 00:17:13,282
اسمش روي چک‌ها هست

467
00:17:13,366 --> 00:17:16,419
من ميگم مهم نيست اون چي ميدونست

468
00:17:16,503 --> 00:17:19,355
مهم اينه که کوپر ساکس ميدونه
که اون رئيس نيست

469
00:17:19,439 --> 00:17:21,190
...تو از من ميخواي هر جنايتي رو که

470
00:17:21,274 --> 00:17:23,159
سنت پاتريک و تامي ايگان مرتکب شدن
رو بررسی کنم؟

471
00:17:23,243 --> 00:17:24,160
از قرار معلوم باهم مرتکب شدن

472
00:17:24,244 --> 00:17:26,429
جان، ما سنت پاتريک رو ميشناسيم

473
00:17:26,513 --> 00:17:27,496
که عضو گوست بود

474
00:17:27,580 --> 00:17:29,265
ما ميدونيم که اون رکن اصلی گروهه

475
00:17:29,349 --> 00:17:32,234
ميدونيم؟-
تو دادگاه چي ثابت کردي مگه؟-

476
00:17:32,318 --> 00:17:34,003
هیچی-
درسته-

477
00:17:34,087 --> 00:17:36,439
و اونا هم نميتونن ثابتش کنن
...و از چيزي که من فهمیدم

478
00:17:36,523 --> 00:17:38,207
اینکه ایگان خیلی راحت فراری شده

479
00:17:38,291 --> 00:17:39,608
پس کي ميخواد باهاش بحث کنه؟

480
00:17:39,692 --> 00:17:41,277
تاشا کاملا بي گناه نیس

481
00:17:41,361 --> 00:17:43,179
نه، من اينو نگفتم

482
00:17:43,263 --> 00:17:44,347
...مهم اينه که کل اين پیگرد قانوني

483
00:17:44,431 --> 00:17:45,614
...رو جنی سالیوان مشخص کرده که...

484
00:17:45,698 --> 00:17:48,617
...چرا تامی ایگان، سنت پاتریک رو کشته...

485
00:17:48,701 --> 00:17:50,486
...توی این اتهام فاسد و دورغینِ که

486
00:17:50,570 --> 00:17:53,089
...تمام فعالیت های شرورانه جیمز سنت پاتریک

487
00:17:53,173 --> 00:17:54,390
لاپوشونی بشن الکی...

488
00:17:54,474 --> 00:17:57,126
به هيئت منصفه نشون بده که اون کثيفه
 و اونا محکوم ميشن

489
00:17:57,210 --> 00:18:00,096
ايگان اينجا نيست که مقصر باشه
و شوهرش مُرده

490
00:18:00,180 --> 00:18:03,532
اون آخرين زنيه که ايستاده، خيلي متاسفم
اون اذیت میشه

491
00:18:03,616 --> 00:18:05,234
این سیاسته-
آره-

492
00:18:05,318 --> 00:18:07,770
و اگر بتونيم ثابت کنيم که ساکس
...دستور کار مخفیانه ‌ای داشته

493
00:18:07,854 --> 00:18:10,406
شايد بتونيم اتهامات رو به کلی کاهش بديم

494
00:18:10,490 --> 00:18:12,341
ما رو نااميد نکن ساکس

495
00:18:12,425 --> 00:18:13,709
من یه بودجه نامحدودي بهت ميدم

496
00:18:13,793 --> 00:18:15,411
و ميتوني هر کسي که بخواي رو استخدام کني

497
00:18:15,495 --> 00:18:17,480
فقط میخوام ساسیت اونا رو نابود کنی

498
00:18:20,433 --> 00:18:21,617
لعنتی

499
00:18:21,701 --> 00:18:24,019
لعنتي، استرن نکته خوبي رو مطرح ميکنه

500
00:18:24,103 --> 00:18:26,122
قطعا من موافقم

501
00:18:26,206 --> 00:18:27,723
ارزش بررسی کردن رو داره

502
00:18:27,807 --> 00:18:30,526
منظورم اينه که شايد بهتر باشه
 از پدرت محافظت کني

503
00:18:30,610 --> 00:18:33,229
من دارم ازت محافظت ميکنم، باشه؟

504
00:18:33,313 --> 00:18:35,264
...من به «گو...» اهميت نميدم

505
00:18:35,348 --> 00:18:36,766
من به پولای بابا اهميت نميدم

506
00:18:36,850 --> 00:18:38,401
تنها چيزي که برام مهمه اينه
 که از اينجا بیای بيرون

507
00:18:38,485 --> 00:18:40,302
و اگر مک لین فکر میکنه
...من چیزی میگم که کمک میکنه، پس

508
00:18:40,386 --> 00:18:41,771
یه دقیقه صب کن
صب کن

509
00:18:41,855 --> 00:18:44,340
باورم نميشه مک يلين پیش تو
 پشت سرم حرف زده

510
00:18:44,424 --> 00:18:45,708
من باورم میشه

511
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
مامان، اينجوري برنده ميشي
 اينطوري ميتوني بیای بيرون

512
00:18:50,330 --> 00:18:52,148
ريک، ميخواي چيکار کني؟

513
00:18:52,232 --> 00:18:54,683
ميخواي توي مراسم تدفين حرف بزني؟

514
00:18:57,670 --> 00:19:00,189
راستش مامان، نميدونم

515
00:19:00,273 --> 00:19:03,259
منظورم اينه که من باید چي بگم؟

516
00:19:03,343 --> 00:19:05,060
چی میتونم بگم؟

517
00:19:07,413 --> 00:19:11,734
...عزيزم، پدرت

518
00:19:11,818 --> 00:19:13,853
اون مرد پيچيده اي بود

519
00:19:15,221 --> 00:19:18,541
شايد بهتر باشه که تو هيچي نگي کلا

520
00:19:18,625 --> 00:19:20,810
کشیش مکدون، میتونه براش طلب آمرزش کنه

521
00:19:20,894 --> 00:19:22,645
و همینم خواهد بود

522
00:19:25,732 --> 00:19:27,349
آره

523
00:19:29,836 --> 00:19:31,220
باشه ، خوبه
 پس این حل و فصل شد

524
00:19:31,304 --> 00:19:33,789
به ديويس خبر ميدم

525
00:19:33,873 --> 00:19:37,193
...صحبت از ديويس شد، تو

526
00:19:37,277 --> 00:19:40,729
بازم مهد کودک رو باز نکردی؟
 مگه نه، ریک؟

527
00:19:40,813 --> 00:19:42,531
الآن که بهت گفتم دیگه اين کار رو نکني؟

528
00:19:42,615 --> 00:19:43,699
مامان، نه، البته که نه

529
00:19:43,783 --> 00:19:46,202
...بعدش چطوري توي این روزگار، تو

530
00:19:50,189 --> 00:19:52,441
وضعیت کلاستا چطوره؟

531
00:19:52,525 --> 00:19:54,143
خوبه

532
00:19:54,227 --> 00:19:55,744
ما داریم الان یه کتاب می‌خونیم به نام انتظارات بزرگ

533
00:19:55,828 --> 00:19:57,580
.میدونم کدومه
خوبه ادامه بدین

534
00:19:57,664 --> 00:19:59,148
در موردش بهم بگو، در مورد چيه؟

535
00:19:59,232 --> 00:20:01,116
خب، درباره يه يتيم، به اسم پيپ

536
00:20:02,368 --> 00:20:04,220
آه

537
00:20:04,304 --> 00:20:06,388
یه دقیقه تحمل کن
 مامور ويژه گارزا

538
00:20:06,472 --> 00:20:08,474
چون دارم واست زنگ ميزنم به ليگ هاي بزرگ

539
00:20:13,546 --> 00:20:15,431
من به يه بازپرس راهنما احتياج دارم

540
00:20:15,515 --> 00:20:17,733
برای پرونده تاشا سنت پاتریکِ سردسته

541
00:20:17,817 --> 00:20:19,468
و تو هم رفیق منی

542
00:20:19,552 --> 00:20:21,604
بله، منم با احترام رد ميکنم، آقاي ساکس

543
00:20:21,688 --> 00:20:24,173
اين بزرگترين پروندس

544
00:20:24,257 --> 00:20:26,275
توی ده سالِ عالی رتبه بودن

545
00:20:26,359 --> 00:20:28,644
مواد مخدر ، قتل ، فتنه ، عدالت

546
00:20:28,728 --> 00:20:30,379
تو از اين دفتر اخراج شدي

547
00:20:30,463 --> 00:20:32,147
چیزی کمتر از دو هفته پیش

548
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
...دو روز بعد از اون، يه قاضي

549
00:20:33,733 --> 00:20:35,484
حکم بازداشتت رو صادر کرد

550
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
و بعدش يه جورايي تونستي ترفيع بگيري؟

551
00:20:39,572 --> 00:20:42,324
هر کاري که ميخواي بکنی ربطي به عدالت نداره

552
00:20:42,408 --> 00:20:44,827
ببين، ميدونم که تو اهل مواد نیستی

553
00:20:44,911 --> 00:20:47,363
طبق معمول، شخصیتی غیرقابل سرزنشی

554
00:20:47,447 --> 00:20:49,532
توی سابقت حتی یه مورد بدم نیست

555
00:20:49,616 --> 00:20:50,733
برعکس من

556
00:20:50,817 --> 00:20:53,235
داناوان سرپرست من بود

557
00:20:53,319 --> 00:20:55,671
اون به خوبي اونا بود

558
00:20:55,755 --> 00:20:57,439
چه اتفاقی واسش افتاد پیش تو

559
00:20:57,523 --> 00:20:59,241
تو می‌فهمی چرا باید بگم نه

560
00:20:59,325 --> 00:21:00,727
باشه ، گوش کن

561
00:21:01,761 --> 00:21:03,646
من هر روز به جري فکر ميکنم

562
00:21:03,730 --> 00:21:07,033
در مورد بزرگ شدن دخترهاش
 بدون پدرشون فک میکنم

563
00:21:08,301 --> 00:21:10,953
منظورم اينه که خونش گردنِ منه، ميدونم

564
00:21:11,037 --> 00:21:14,189
شايد خيلي سخت تلاش کردم که
 آدم بدا رو بندازم تو زندون

565
00:21:14,273 --> 00:21:15,558
و من باید باهاش زندگی کنم

566
00:21:15,642 --> 00:21:17,927
...اما وکيل مدافع تاشا خيلي سخت پيش میره که

567
00:21:18,011 --> 00:21:19,728
مجرم ها رو توی خیابون نگه داره...

568
00:21:19,812 --> 00:21:21,964
و اگه قرار باشه از پس ديويس مک لین
...بر بیام

569
00:21:22,048 --> 00:21:24,300
من به کسي احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم...

570
00:21:24,384 --> 00:21:25,701
آه، لعنتي. اون مک لینه؟

571
00:21:25,785 --> 00:21:27,570
ميدونم که اون زنجيره حضانت تو رو خراب کرده

572
00:21:27,654 --> 00:21:28,971
توی قتل پرز

573
00:21:29,055 --> 00:21:30,506
ماه ها طول کشید تا اونو باز خرید کنی، نه؟

574
00:21:30,590 --> 00:21:32,625
ممکن بود شغلت رو از دست بدی

575
00:21:33,860 --> 00:21:35,878
با من همکاری کن

576
00:21:35,962 --> 00:21:37,947
اجازه میدم صاحب قدرت بشی

577
00:21:38,031 --> 00:21:40,349
همه چی، رک و راسته
بهت قول میدم

578
00:21:40,433 --> 00:21:42,718
طبق معمول؟

579
00:21:42,802 --> 00:21:45,554
طبق معمول، قول میدم

580
00:21:49,409 --> 00:21:51,978
شنيدم يه کم دیر میای

581
00:21:53,312 --> 00:21:55,598
پروفسور رينولدز بهت گفت، درسته؟

582
00:21:55,682 --> 00:21:57,666
انگاری اون با من لج می‌کنه

583
00:21:57,750 --> 00:21:58,834
باهاش ملاقات میکنم، اوکی؟

584
00:21:58,918 --> 00:22:01,704
طارق، اشکالي نداره که داري تقلا ميکني

585
00:22:01,788 --> 00:22:03,872
تو الان يه دوره‌ی آسیب روحی
 رو  داری پشت سر میزاری

586
00:22:03,956 --> 00:22:06,642
هيچکس انتظار نداره که تو عالی باشي

587
00:22:06,726 --> 00:22:07,977
پروفسور رينولدز، انتظار داره

588
00:22:08,061 --> 00:22:10,763
جباری همیشه، توی درک مفهوم یه موضوع
اصلا خوب نیست

589
00:22:11,698 --> 00:22:14,016
...ولي اگه ميخواي در مورد چيزي حرف بزني

590
00:22:14,100 --> 00:22:16,018
من آماده شنیدم اينجام

591
00:22:16,102 --> 00:22:18,520
لازم نيست در مورد چيزي حرف بزنم

592
00:22:18,604 --> 00:22:21,357
فقط بايد کارهامو تموم کنم
 و به موقع به کلاس برم

593
00:22:21,441 --> 00:22:23,392
اوه ، طارق

594
00:22:23,476 --> 00:22:26,595
...فشاري که فرهنگ ما به مردای جوون وارد ميکنه

595
00:22:26,679 --> 00:22:29,698
بویژه به مردای سیاه پوستِ جوون...
برایِ سرکوب احساسات شون...

596
00:22:29,782 --> 00:22:32,835
...فوق العاده آزاردهنده

597
00:22:32,919 --> 00:22:34,487
و خطرناکه...

598
00:22:35,688 --> 00:22:38,440
...منظورم اينه که خيلي دوست دارم برات

599
00:22:38,524 --> 00:22:39,608
یه فضای امن فراهم کنم...

600
00:22:39,692 --> 00:22:42,711
جايي که بتوني هر چيزي رو پردازش کني

601
00:22:42,795 --> 00:22:44,897
شايد حتي پدرت رو هم
توي يه دید متفاوت ببینی

602
00:22:50,897 --> 00:22:52,897
کجایی تو؟
وقت رفتنه

603
00:22:53,706 --> 00:22:56,291
پروفسور ميلگرام، مي بخشید منو‌ یه لحظه؟

604
00:22:58,611 --> 00:23:01,697
من نگران طارق سنت پاتريک هستم

605
00:23:01,781 --> 00:23:02,831
آره، منم همينطور

606
00:23:02,915 --> 00:23:03,899
ما درحال حاضر دو کتاب رو درس دادیم

607
00:23:03,983 --> 00:23:05,367
و اون هيچکدوم شون رو نخونده

608
00:23:05,451 --> 00:23:07,436
تو گفتي که اون انگيزه داره
 ولي من نمي بینم این انگیزه رو

609
00:23:07,520 --> 00:23:09,371
...نه، داره، امم

610
00:23:09,455 --> 00:23:11,807
فردا مراسم تدفين پدرشه

611
00:23:11,891 --> 00:23:13,876
و اون اصلا احساساتش رو درک و کنترل نميکنه

612
00:23:13,960 --> 00:23:16,412
خب، اون يه سياه پوست تو آمريکاست، کري

613
00:23:16,496 --> 00:23:18,681
اون وقت نداره که احساساتش رو درک کنه

614
00:23:18,765 --> 00:23:21,316
...خب، موافقم، پس، ام

615
00:23:21,400 --> 00:23:23,385
من و بعضي از دانش آموزان امشب
 ...يه شب زنده‌داری برگزار ميکنيم

616
00:23:23,469 --> 00:23:24,687
واسه ی جيمز سنت پاتريک

617
00:23:24,771 --> 00:23:26,706
نه ، این کارو نکن

618
00:23:28,040 --> 00:23:31,460
آره، ما توي حیاط دانشگاه یم

619
00:23:31,544 --> 00:23:32,828
یعنی چی آخه، کری؟

620
00:23:32,912 --> 00:23:34,096
این بچه به اندازه کافي نسبت به اون
اشتیاق داره. همون‌طوریشم

621
00:23:34,180 --> 00:23:35,964
خیلی خب، دقيقاً

622
00:23:36,048 --> 00:23:37,666
همه دانش آموزان میدونن اون کیه

623
00:23:37,750 --> 00:23:39,334
اونا دارن در موردش حرف ميزنن

624
00:23:39,418 --> 00:23:42,404
این یه فرصته براش که رسیدگی کنه بهش

625
00:23:42,488 --> 00:23:43,672
این راهیه واسه عزاداری اون

626
00:23:43,756 --> 00:23:45,374
تا بدونه اون توي استنزفيلد تنها نيست

627
00:23:45,458 --> 00:23:48,410
اين جاي امنيه که اون حرف بزنه

628
00:23:48,494 --> 00:23:49,878
خیلی خب، کی میخوای اینو درک کنی؟

629
00:23:49,962 --> 00:23:51,680
چيزي به نام فضاي امن وجود نداره

630
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
براي بچه اي مثل طارق

631
00:23:53,432 --> 00:23:54,717
ميدوني اين چيه؟

632
00:23:54,801 --> 00:23:57,052
اين يکي ديگه از اون سفر هاي عجيب و غريب
و مزخرف ِ قدرته

633
00:23:57,136 --> 00:23:59,588
راهیه واسه تو که اندوه اونو به نمایش بذاری

634
00:23:59,672 --> 00:24:00,956
و با اون احساس همدردی کنی

635
00:24:01,040 --> 00:24:02,925
و بچه ای مثل طارق چی؟

636
00:24:03,009 --> 00:24:04,927
ها؟ ميدوني چه احساسي داره؟

637
00:24:05,011 --> 00:24:07,362
حتي ازش پرسيدي چي ميخواد؟

638
00:24:07,446 --> 00:24:08,397
اون گفت که نميخواد حرف بزنه

639
00:24:08,481 --> 00:24:09,531
درسته

640
00:24:09,615 --> 00:24:10,966
تو درواقع بايد به حرف مردم گوش بدي

641
00:24:11,050 --> 00:24:12,568
...چون ما هميشه

642
00:24:12,652 --> 00:24:13,836
مطابقِ انتظارات تو نیستیم

643
00:24:13,920 --> 00:24:15,504
يا هر داستاني که داري سعي ميکني به خودت بگي

644
00:24:15,588 --> 00:24:17,740
...منظورت اينه که جون یه نفر رو بگیرم

645
00:24:17,824 --> 00:24:19,875
و اونو واسه همه جهان انتشار بدم...
تا ببینن؟

646
00:24:19,959 --> 00:24:21,009
تو‌ حق اینکارو نداری

647
00:24:21,093 --> 00:24:23,479
من اينو ميدونم و متاسفم

648
00:24:23,563 --> 00:24:24,980
خیلی خب
...ولي نميتونم معذرت خواهي کنم

649
00:24:25,064 --> 00:24:26,782
به اندازه که راضیت کنه...

650
00:24:26,866 --> 00:24:28,517
...هیچ به ذهنت خطور نکرد که

651
00:24:28,601 --> 00:24:31,070
بدون تو احساس تنهايي ميکردم، کري؟...

652
00:24:32,872 --> 00:24:36,692
ما فقط بايد... اين مسئله رو درمورد طارق، حفظ کنیم

653
00:24:40,947 --> 00:24:42,131
چرا شغل اينجا رو بهم دادي

654
00:24:42,215 --> 00:24:43,665
اگه نمی خواستی این اتفاق بیفته؟

655
00:25:01,934 --> 00:25:03,418
♪ تو توی گذشته موندی ♪

656
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
♪ توی آهنگ های خودت مُردی ♪

657
00:25:06,005 --> 00:25:08,457
♪ یه روح از گذشته ♪

658
00:25:08,541 --> 00:25:11,493
♪ برگشته بودم تا بازي کنم... ♪

659
00:25:11,577 --> 00:25:13,695
الیور اینجاست؟

660
00:25:13,779 --> 00:25:16,131
برام مهم نیس
برا تو مهمه؟

661
00:25:16,215 --> 00:25:17,933
♪ یه در ایستاده قرمزِ خفن ♪

662
00:25:19,018 --> 00:25:21,703
♪ تو اونو می‌‌سپاری دست تقدیر ♪

663
00:25:21,787 --> 00:25:23,672
♪ ولي نگراني چون ترجيح ميدي. ترقی کنی♪

664
00:25:23,756 --> 00:25:27,209
♪ تا اینکه غرق بشی ♪

665
00:25:27,293 --> 00:25:29,778
♪ هيچوقت دوست نداري این صدا رو بشنوي ♪

666
00:25:29,862 --> 00:25:32,848
♪ اون کاری میکنه... ♪

667
00:25:32,932 --> 00:25:37,486
♪ که ترجيح ميدي بري بالا تا اینکه سقوط کنی ♪

668
00:25:37,570 --> 00:25:38,887
♪ اما اون هنوز ميخواد زندگی کنه ♪

669
00:25:38,971 --> 00:25:41,557
♪ و تو هنوزم ميخواي قبول کنی ♪

670
00:25:41,641 --> 00:25:45,160
♪ بله، تو هنوز هم اینو میخوای قبول کنی ♪

671
00:25:46,545 --> 00:25:47,596
♪ همه چي بهتر میشه ♪

672
00:25:47,680 --> 00:25:49,565
♪ وقتی زمان تموم شه ♪

673
00:25:49,649 --> 00:25:53,001
♪ بگو تا حقیقت داشته باشه بگو تا درست باشه ♪

674
00:25:56,088 --> 00:25:58,040
♪ اما نمی خوام آنچه رو که احساس می کردم
 احساس کنم ♪

675
00:25:58,124 --> 00:26:00,008
♪ وقتي عقب نشینی کردم ♪

676
00:26:00,092 --> 00:26:01,777
♪ کاري از دستت بر نمياد... ♪

677
00:26:01,861 --> 00:26:05,247
و بعدش توي دفترش سکس داشتيم

678
00:26:05,331 --> 00:26:07,115
...اگه ميخواي بگي که تو

679
00:26:07,199 --> 00:26:08,917
...فکر ميکردی اين بار فرق ميکنه...

680
00:26:09,001 --> 00:26:10,853
ميخوام خودم رو بندازم زیر ماشینا

681
00:26:10,937 --> 00:26:12,621
...نه. خدايا ، نه .من

682
00:26:12,705 --> 00:26:14,957
کري، ما در اين مورد صحبت کرديم

683
00:26:15,041 --> 00:26:17,025
منظورم اينه که فکر ميکردي
...قراره چه اتفاقي بيفته

684
00:26:17,109 --> 00:26:19,027
وقتي بهش کمک کردي کار رو بدست بياره؟

685
00:26:19,111 --> 00:26:20,929
نمیدونم

686
00:26:21,013 --> 00:26:22,764
...من

687
00:26:22,848 --> 00:26:25,901
منظورم اينه که ،من...من انتظار نداشتم
 که اون توي بخش من باشه

688
00:26:25,985 --> 00:26:27,803
اون توي بخش مقالات استخدام
شده بود

689
00:26:27,887 --> 00:26:29,805
و بعد برانون بازنشسته شد

690
00:26:29,889 --> 00:26:31,607
و مطالعات متعارف باز شد

691
00:26:31,691 --> 00:26:33,075
من

692
00:26:33,159 --> 00:26:36,712
فکر کردم... من...من
 انتظار داشتم که اون ادامه داده باشه

693
00:26:36,796 --> 00:26:38,814
و ما میتونیم در این مورد
به بلوغ فکری برسیم

694
00:26:38,898 --> 00:26:41,984
و چرا فکر ميکني اگه اينکارو نکردي، اون ادامه داده؟

695
00:26:42,068 --> 00:26:44,186
چون فک میکردم، اینکارو کردم

696
00:26:44,270 --> 00:26:46,772
چطور میتونی رابطه احساسی رو توضیح بدی؟

697
00:26:47,873 --> 00:26:49,558
اگر اون فردِ من باشه چي؟

698
00:26:49,642 --> 00:26:50,859
خيلي خب، بسه

699
00:26:50,943 --> 00:26:53,212
چون حالا تو همون دختری هستی
 که اون تو رمان نوشته درموردش

700
00:26:54,280 --> 00:26:55,748
میدونم

701
00:26:57,984 --> 00:26:59,935
چطور ميتونم اینو درستش کنم؟

702
00:27:00,019 --> 00:27:02,604
به جز کار کردن روي پله ها؟

703
00:27:02,688 --> 00:27:04,606
با ضمانت تو؟

704
00:27:04,690 --> 00:27:08,810
ميگم تا جاي ممکن از اون دور بمون

705
00:27:08,894 --> 00:27:11,880
وقتي مجبوری که باهاش باشي
 فقط در مورد کار حرف بزن

706
00:27:11,964 --> 00:27:14,283
از نزدیک بودن اجتناب کن

707
00:27:14,367 --> 00:27:17,319
...هيچوقت با هم تنها نمونید

708
00:27:17,403 --> 00:27:19,955
و هيچوقت در رو نبند

709
00:27:20,039 --> 00:27:21,924
سکس و اعتیاد به عشق

710
00:27:22,008 --> 00:27:24,626
کری، ممکنه تو ۲۰ سالگیت جذاب باشی

711
00:27:24,710 --> 00:27:26,728
...اما آیا واقعا

712
00:27:26,812 --> 00:27:30,232
ميخواي بقيه عمرت چه شکلي باشه؟

713
00:27:30,316 --> 00:27:32,634
رفيق، اين خيلي بهتر از غذاي مدرسه ست

714
00:27:32,718 --> 00:27:33,635
بازم متشکرم

715
00:27:33,719 --> 00:27:34,903
مطمئني نميخوای برات يه نوشيدني بیارم؟

716
00:27:34,987 --> 00:27:36,922
نه، حالم خوبه
ممنونم

717
00:27:37,923 --> 00:27:39,207
برام شراب بریز خاله

718
00:27:39,291 --> 00:27:40,909
انگار اين هفته بازي نميکنم

719
00:27:40,993 --> 00:27:42,711
آره، ولي بهتره زودي برگردي به دادگاه

720
00:27:42,795 --> 00:27:45,147
اوه، آره میرم. طارق از این موضوع مطمئن شده

721
00:27:45,231 --> 00:27:46,399
باهوش ترين کاکا سیاهی که میشناسم

722
00:27:47,967 --> 00:27:49,117
داری چی‌ میخونی؟

723
00:27:49,201 --> 00:27:50,852
دارم الان، مطالعات قانون میخونم

724
00:27:50,936 --> 00:27:53,255
این یه کلاس خاصه بیشتر
 مثه ادبیات، بهرحال

725
00:27:53,339 --> 00:27:55,190
و من اين کلاس هنري کوچيک
 رو کار اصلی‌م داشتم

726
00:27:55,274 --> 00:27:57,592
چه نوع هنري؟-
فک کنم فقط نقاشي ميکردم-

727
00:27:57,676 --> 00:27:58,927
اين آخرين چيزي بود که ميتونستم
 توي برنامه م بذارم

728
00:27:59,011 --> 00:28:00,011
بنابراین من فقط اونو کارو انجام میدادم

729
00:28:02,048 --> 00:28:03,065
اون کيه؟

730
00:28:03,149 --> 00:28:04,149
شبيه خانم کلئو شدم؟

731
00:28:05,217 --> 00:28:06,368
کین، ببين این کيه

732
00:28:06,452 --> 00:28:08,103
خیلی خب

733
00:28:08,128 --> 00:28:13,128
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

734
00:28:13,325 --> 00:28:14,343
سورپرایز

735
00:28:14,427 --> 00:28:17,346
آه، لعنتي. عمو فرانک

736
00:28:17,430 --> 00:28:18,714
حالت چطوره؟

737
00:28:18,798 --> 00:28:19,715
چه خبر حاجی؟-
سلامتی-

738
00:28:19,799 --> 00:28:21,083
لعنتی، کین، نگاش کن پسر

739
00:28:21,167 --> 00:28:23,051
مثه یه مادر جنده ساخته شدی

740
00:28:23,135 --> 00:28:24,987
درست مثل پدر جونت

741
00:28:25,071 --> 00:28:27,389
اينجا چيکار ميکني فرانک؟

742
00:28:27,473 --> 00:28:28,757
فکر ميکردم هنوز چند سالی داري

743
00:28:28,841 --> 00:28:30,092
زود اومدم بيرون دیگه

744
00:28:30,176 --> 00:28:31,860
جدی؟

745
00:28:31,944 --> 00:28:33,729
چون ميدونم رفتار خوبي نبود

746
00:28:36,415 --> 00:28:38,934
چطوری درو؟
چطوری‌‌ زيک؟

747
00:28:43,089 --> 00:28:44,973
من تو رو ميشناسم؟

748
00:28:45,057 --> 00:28:46,875
اون هم اتاقي زیکه توی مدرسه

749
00:28:46,959 --> 00:28:48,176
هي عمو فرانک

750
00:28:48,260 --> 00:28:50,145
واو، ببين چقده بزرگ شده

751
00:28:50,229 --> 00:28:51,947
پرنسس ديانا

752
00:28:52,031 --> 00:28:53,348
تو واقعا ً چاق شدی، ها؟

753
00:28:53,432 --> 00:28:55,183
چي ميخواي فرانک؟

754
00:28:55,267 --> 00:28:56,918
من فقط به کمک احتياج دارم، مو

755
00:28:57,002 --> 00:28:59,254
لورنزو گفت که بهم پول قرض بدی
اون بهم قول داد

756
00:28:59,338 --> 00:29:00,789
ببين، اين يه دروغه

757
00:29:00,873 --> 00:29:03,392
چون لورنزو به هيچ کس، قول هیچی نميده

758
00:29:03,476 --> 00:29:05,027
تو بايد بري

759
00:29:05,111 --> 00:29:07,362
اوه، لعنتي، تو کسي نيستي که هميشه درمورد
 اولویت خانواده صحبت میکنی؟

760
00:29:07,446 --> 00:29:09,898
اونا ديگه منو توي اين خيابون ها نميشناسن

761
00:29:09,982 --> 00:29:11,666
و ميدونم که لورنزو تو رو داره
که همه چيو اداره کني

762
00:29:11,750 --> 00:29:12,701
خيلي خب، شام تموم شد

763
00:29:12,785 --> 00:29:15,337
دايانا، بشقاب ها رو ببر

764
00:29:15,421 --> 00:29:17,272
الان

765
00:29:17,356 --> 00:29:19,374
زيک، داشتي مشروب ميخوردي
تو بايد شبو اینجا بمونی

766
00:29:19,458 --> 00:29:20,942
کین، طارق رو برگردون به مدرسه

767
00:29:21,026 --> 00:29:21,977
ام... مامان، من ميتونم ببرمش

768
00:29:22,061 --> 00:29:23,045
همین که گفتم

769
00:29:23,129 --> 00:29:24,446
درو، یه نوشیدنی واسه فرانک بیار

770
00:29:24,530 --> 00:29:25,447
بیا باهم حرف بزنیم

771
00:29:25,531 --> 00:29:27,049
بله خانوم

772
00:29:27,133 --> 00:29:28,817
مو، بيخيال

773
00:29:28,901 --> 00:29:30,719
يالا فرانک

774
00:29:44,049 --> 00:29:46,134
پیاده شو
 من و تو بايد حرف بزنيم

775
00:29:59,965 --> 00:30:02,884
هر اتفاقی که تو خونه‌ی ما بیفته
 توی خونه‌مون هم می‌مونه

776
00:30:02,968 --> 00:30:04,286
صداي منو ميشنوي، کاکا سیاه؟

777
00:30:04,370 --> 00:30:05,487
تو نباید سعی کنی من رو بترسونی، کین

778
00:30:05,571 --> 00:30:06,755
من خوبم، باشه؟

779
00:30:06,839 --> 00:30:08,123
کاکا سیاه
اصن من تو رو نمیشناسم

780
00:30:08,207 --> 00:30:09,424
بنظرم یه جورایی داغ بنظر میایی

781
00:30:09,508 --> 00:30:10,926
نه به اندازه عمو فرانک‌ت

782
00:30:11,010 --> 00:30:12,260
هی، هیچی درمورد خونوادم از دهنت
در نیاد

783
00:30:12,344 --> 00:30:13,361
باشه؟

784
00:30:13,445 --> 00:30:14,463
عمو فرانک حدود يه دقيقه اين اطراف بوده

785
00:30:14,547 --> 00:30:15,864
عمو فرانک‌ت یه خبرچین کصکشه

786
00:30:15,948 --> 00:30:17,032
چه گوهی خوردی؟

787
00:30:17,116 --> 00:30:18,400
چيه، کاکاسیاه، متوجه نشدي؟

788
00:30:18,484 --> 00:30:20,202
چطور فکر ميکني اون زود اومده بيرون

789
00:30:20,286 --> 00:30:21,736
بدون اطلاع قبلی و این کسشعرا

790
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
خیلی فوری
لبخند میزنه به چهره‌ی همه؟

791
00:30:23,989 --> 00:30:26,308
داداش، تا حالا از دیدنت خیلی هیجان زده بوده؟

792
00:30:26,392 --> 00:30:28,276
بعلاوه، تا حالا چیزی به اسم آزادي مشروط نشنيدي؟

793
00:30:28,360 --> 00:30:29,845
اون لعنتی ماه ها طول ميکشه

794
00:30:29,929 --> 00:30:31,413
اگر فرانک به بابات خيلي نزديک بود

795
00:30:31,497 --> 00:30:33,215
اونوقت بابات ميدونست و به مونه ميگفت

796
00:30:33,299 --> 00:30:34,516
اما، ميدوني، موش ها سريع و ساکت بيرون ميان

797
00:30:34,600 --> 00:30:36,985
قبل از اينکه کسي حتي متوجه بشه

798
00:30:37,069 --> 00:30:38,153
تو بايد اينو بدوني

799
00:30:41,006 --> 00:30:42,390
لعنت بهش، رفیق

800
00:30:42,474 --> 00:30:43,892
...دقيقا. پسر، من که سعي نميکنم

801
00:30:43,976 --> 00:30:46,027
جروبحثی با شماها داشته باشم؟...

802
00:30:46,111 --> 00:30:47,362
استنزفيلد منو وادار کرد
که زيک رو تو مدرسه نگه دارم

803
00:30:47,446 --> 00:30:50,165
تا بتونه توپ بزنه و اين چيزيه که مونه ميخواد

804
00:30:50,249 --> 00:30:52,434
من و تو، ما توي يه تيم هستيم، داش

805
00:30:52,518 --> 00:30:53,902
هر دومون یه هدف رو دنبال می‌کنیم

806
00:30:53,986 --> 00:30:55,370
من نميخوام خانواده زيک صدمه ببينن

807
00:30:55,454 --> 00:30:57,072
چون اگه شما صدمه ببينين
 منم صدمه ميبينم

808
00:30:57,156 --> 00:30:58,240
...ميتوني به مامانت بگي که اون هيچ

809
00:30:58,324 --> 00:31:00,475
نگرانی نداشته‌ باشه...
وقتي من مسئله‌ای دارم، اوکی؟

810
00:31:00,559 --> 00:31:02,377
حالا ، بيا بريم

811
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
...یکی دیگه از ستون های جامعه ما

812
00:31:11,537 --> 00:31:14,122
زیر بار فرصت، خُرد شد

813
00:31:14,206 --> 00:31:16,424
چشمان مرد سیاه پوستی
 به آینده پیش رو ما افتاد

814
00:31:16,508 --> 00:31:18,193
.یهویی
شگفت انگیزه

815
00:31:18,277 --> 00:31:21,796
...حالا اون آينده مُرده، ترور شده

816
00:31:21,880 --> 00:31:24,065
تو نبايد اينکارو بکني

817
00:31:24,149 --> 00:31:25,867
رسیدی تو هم

818
00:31:25,951 --> 00:31:28,270
نه واسه تو
اون اينجاست؟

819
00:31:33,025 --> 00:31:34,943
رفیق، این به گا رفت
حذفش کن کثافتو

820
00:31:35,027 --> 00:31:37,579
مشکلت چيه؟-
 گورتو از اينجا گم کن-

821
00:31:44,670 --> 00:31:47,455
هي ، طارق . خوشحالم که تونستي موفق بشي

822
00:31:47,539 --> 00:31:50,058
پدرت مرد خيلي تاثير گذاري بود

823
00:31:57,116 --> 00:31:59,167
طارق

824
00:31:59,251 --> 00:32:01,269
هنوز وقتشو داری که يه چيزي در مورد پدرت بگي

825
00:32:01,353 --> 00:32:02,504
البته اگه میخوای

826
00:32:04,123 --> 00:32:06,225
هی، هی طارق

827
00:32:07,559 --> 00:32:08,610
تو خوبي؟

828
00:32:08,694 --> 00:32:09,611
آره حاجی
 بيا بريم به مهموني

829
00:32:09,695 --> 00:32:10,612
داشتي در موردش بهم ميگفتي

830
00:32:10,696 --> 00:32:12,131
آره بابا، بزن بریم حاجی

831
00:32:13,565 --> 00:32:15,050
گورتو از اينجا گم کن

832
00:32:23,008 --> 00:32:25,227
خب فکر ميکني بايد
در مورد فرانک چيکار کنيم؟

833
00:32:25,311 --> 00:32:27,462
خب، اول خانواده، درسته؟

834
00:32:27,546 --> 00:32:29,197
اين چيزيه که تو به ما ياد دادي

835
00:32:29,281 --> 00:32:31,132
پس ما نباید چشم بسته
بهش اعتماد کنیم؟

836
00:32:31,216 --> 00:32:33,602
بین خانواده و خون یه فرقی وجود داره

837
00:32:33,686 --> 00:32:36,071
به همه نميشه اعتماد کرد

838
00:32:36,155 --> 00:32:37,305
يا به اين فکر کردي که چرا اينقدر زود اومد بيرون

839
00:32:37,389 --> 00:32:39,074
و پدرت به ما نگفت؟

840
00:32:39,158 --> 00:32:42,361
نه، ولي چطوري بفهميم؟
 ما نميتونيم فقط ازش بپرسيم

841
00:32:43,262 --> 00:32:44,530
من نمیتونم

842
00:32:46,165 --> 00:32:47,515
اون ممکنه بهت بگه

843
00:32:47,599 --> 00:32:49,239
اونطوري که داشت بهت نگاه ميکرد رو ديدي؟

844
00:32:50,436 --> 00:32:52,654
اين نگاه يعني تو قدرت غلبه بر اونو داري

845
00:32:52,738 --> 00:32:55,123
و ازت ميخوام که بتوني
 ببيني اين نشونه ها چي هستن

846
00:32:55,207 --> 00:32:57,192
چون اگر اون براي ما مفيد باشه

847
00:32:57,276 --> 00:32:59,361
بايد از هر ابزاري که در اختيار داري استفاده کني

848
00:32:59,445 --> 00:33:02,897
باشه، ولي از کجا ميدوني اون
داره يه چيزي رو مخفي ميکنه؟

849
00:33:02,981 --> 00:33:04,332
خب، فکرشو بکن

850
00:33:04,416 --> 00:33:06,134
فقط يه راه هست که يکي اينطوري
انفد سريع بیاد بيرون

851
00:33:06,218 --> 00:33:08,336
و هیچکی هم خبردار نشه

852
00:33:10,422 --> 00:33:11,439
تو ترتیب اون کار رو دادی؟

853
00:33:11,523 --> 00:33:13,942
.آره
حق با زیک بود

854
00:33:14,026 --> 00:33:15,677
بچه باهوشیه

855
00:33:15,761 --> 00:33:18,980
...اون گفت عمو فرانک يه-
خبرچینه-

856
00:33:19,064 --> 00:33:21,216
طارق اینو گفت؟-
آره-

857
00:33:21,300 --> 00:33:22,484
پس فک ميکني زیرآب کیو زده؟

858
00:33:22,568 --> 00:33:23,618
مهم نيس

859
00:33:23,702 --> 00:33:26,054
زیرآب زن، زیرآب زنه دیگه

860
00:33:26,138 --> 00:33:27,989
کین از پسش بر مياد

861
00:33:28,073 --> 00:33:29,608
،اما اول
طارق دیگه چیا میگه؟

862
00:33:30,642 --> 00:33:32,060
زیک

863
00:33:33,178 --> 00:33:34,629
هی پسر بیدار شو

864
00:33:34,713 --> 00:33:36,164
...طارق

865
00:33:36,248 --> 00:33:38,500
،تو ازش خواستی بیاد اینجا امشب
 يا اون ازت خواست بیاد؟

866
00:33:38,584 --> 00:33:41,136
.اون ميخواست بياد
چی شده مگه؟

867
00:33:41,220 --> 00:33:43,405
من بايد هر چيزي که
در مورد اون بچه ميدوني، رو بدونم

868
00:33:43,489 --> 00:33:45,006
می‌شنوی چی میگم؟

869
00:33:45,090 --> 00:33:46,308
من چيزي در موردش نميدونم

870
00:33:46,392 --> 00:33:47,693
پس، بهتره بفهمی

871
00:33:53,265 --> 00:33:55,550
از کاپا لامبدا کاپا اومدن توی لایو

872
00:33:55,634 --> 00:33:58,186
اوه، اينجا چي داريم؟

873
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
یه گله‌ی وحشی توی زیستگاه طبیعی شون

874
00:34:02,307 --> 00:34:05,060
و... آه لعنتي
 يه مجسمه يخی

875
00:34:05,144 --> 00:34:06,695
یه انتخاب کلاسيک

876
00:34:06,779 --> 00:34:08,229
...حالا، نحوه کاری این مجسمه یخی اینه که

877
00:34:08,313 --> 00:34:10,598
تو الکل رو بالا میریزی...
بعدشم با سرعت پایین میادش

878
00:34:10,682 --> 00:34:12,701
و شخصی که اون پایینه، دهنش تبخال داره

879
00:34:12,785 --> 00:34:14,135
هي، بازنده ها

880
00:34:14,219 --> 00:34:16,037
همه‌تون توی خونه جق میزنید
و لکِ آب (منی) روی لباستون می‌مونه

881
00:34:16,121 --> 00:34:17,472
...چرا گوشیت رو خاموش نمیکنی

882
00:34:17,556 --> 00:34:19,174
و واسه خودت يه دوست دختر واقعي بگیری؟

883
00:34:19,258 --> 00:34:20,742
تو این استوری تخمی‌م رو خراب کردی

884
00:34:20,826 --> 00:34:22,510
و همچنين مامان بهت گفته
که ديگه بهم زنگ نزن

885
00:34:22,594 --> 00:34:25,013
هي، ببخشيد، تو بايد بري، اسکيدز

886
00:34:25,097 --> 00:34:27,349
و دوست پسرت هم همينطور
هيچ کون نشُسته‌ای اجازه نداره اینجا باشه

887
00:34:27,433 --> 00:34:30,118
هي، جدي ميگم. خفه شو

888
00:34:30,202 --> 00:34:32,387
اوه ، جدي ميگي؟
 خب، منم جدی میگم

889
00:34:32,471 --> 00:34:34,622
هي، چيس، ما... ما نميذاريم کون نشُسته ها
 اينجا باشن، درسته؟

890
00:34:34,706 --> 00:34:37,576
نه تريسي
 ما اين اجازه رو نمیدیم

891
00:34:39,178 --> 00:34:41,029
اوه، لعنتي

892
00:34:41,113 --> 00:34:44,265
هي ، هي . تو همون بچه‌ای
که اسمش سنت پاتريکه؟

893
00:34:44,349 --> 00:34:45,567
آره، شنيدم اومدی اينجا

894
00:34:45,651 --> 00:34:48,269
.رفيق
باباش مثل اون سياستمدار کلوپ شبانه بود

895
00:34:48,353 --> 00:34:49,537
که توسط مادرش کشته شد

896
00:34:49,621 --> 00:34:51,206
رفيق، تو مشهوری

897
00:34:51,290 --> 00:34:52,774
شماها بايد بمونين
 شماها خون سردین

898
00:34:52,858 --> 00:34:55,076
اوه، لعنتي. چی شده اسکات؟

899
00:34:55,160 --> 00:34:56,277
...چيزي نداري که

900
00:34:56,361 --> 00:34:58,046
بشه باهاش خوش بگذرونيم، مکلمور؟...

901
00:34:58,130 --> 00:34:59,214
نه ، پسر
من سنگ تموم گذاشتم

902
00:34:59,298 --> 00:35:00,615
تو همیشه سنگ تموم میزاری داداش

903
00:35:00,699 --> 00:35:01,683
رفيق، بهت گفتم که

904
00:35:01,767 --> 00:35:03,051
ميتونيم اينجا بانک درست کنيم

905
00:35:04,670 --> 00:35:07,122
همين الان اون موزیک رو خاموش کن

906
00:35:07,206 --> 00:35:08,256
شماها اينو ميشنويد؟

907
00:35:08,340 --> 00:35:09,357
همه برن بيرون

908
00:35:09,441 --> 00:35:10,725
ما داريم اينجا رو تعطيل می کنيم

909
00:35:10,809 --> 00:35:12,060
هي، اينجا خونه‌ی منه

910
00:35:12,144 --> 00:35:13,428
تو نميتوني بدون حکم بياي تو

911
00:35:13,512 --> 00:35:15,096
این خونه متعلق به دانشگاهه

912
00:35:15,180 --> 00:35:17,298
و توسط انجمن برادری کاپا لامبدا کاپا اجاره شده

913
00:35:17,382 --> 00:35:18,466
رفيق، تو حتي يه پليس واقعي هم نيستي

914
00:35:18,550 --> 00:35:20,535
منو رفيق صدا نکن خواهش ميکنم، فقط برو کنار

915
00:35:20,619 --> 00:35:22,170
هی، فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

916
00:35:22,254 --> 00:35:24,172
تو اصن ميدوني من کي هستم؟-
بهم دست نزن-

917
00:35:24,256 --> 00:35:25,673
خيلي خب، کارت تمومه

918
00:35:25,757 --> 00:35:27,041
اوه ، پسر

919
00:35:27,125 --> 00:35:28,143
دستاتو بزار پشت سرت

920
00:35:28,227 --> 00:35:30,211
همه رفتن
 مهموني تموم شده

921
00:35:30,295 --> 00:35:32,380
هي، بابت اون متاسفم

922
00:35:32,464 --> 00:35:34,182
برادرم يه اسکل ِ احمقه

923
00:35:34,266 --> 00:35:38,153
من برایدن هستم
و اون تریسه...اهلِ وستونه

924
00:35:38,237 --> 00:35:40,422
لعنتی. وستون، مثل سالن اجتماعات؟

925
00:35:40,506 --> 00:35:42,657
آره و استخر شنا

926
00:35:42,741 --> 00:35:44,092
ببخشيد داداش متوجه نشدم

927
00:35:44,176 --> 00:35:45,560
نه، همه چي خوبه

928
00:35:45,644 --> 00:35:47,695
ميتوني بذاري برادرم بره؟

929
00:35:47,779 --> 00:35:50,298
(اون يه وستونی(از قدیمی‌های انگلیس
 بذار بره

930
00:35:59,391 --> 00:36:01,109
بياین مهموني بگيريم

931
00:36:10,202 --> 00:36:11,686
...خب، پس يه شيفت لعنتي‌ت رو عوض کن

932
00:36:11,770 --> 00:36:13,321
طوری که تو برنامه باشی تو هم...

933
00:36:13,405 --> 00:36:15,457
یه قرص آرامبخشی چیزی بهم بده

934
00:36:15,541 --> 00:36:17,258
سریعتر مادرجنده

935
00:36:17,342 --> 00:36:19,527
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟

936
00:36:19,611 --> 00:36:22,230
به نظر مياد فراموش کردي
که قانون اینجا چطوریه؟

937
00:36:22,314 --> 00:36:24,299
صب کن ببینم، رو کیر کیا سواری کردی اینجا؟

938
00:36:24,383 --> 00:36:26,401
اون قرص رو تا 56 ساعت آينده بهم برسون

939
00:36:26,485 --> 00:36:29,321
وگرنه کل اين بند رو میکنم تو کونت

940
00:36:30,355 --> 00:36:33,408
...و با این حال، آقای مک لین، روزنامه‌های شما نشون دهنده

941
00:36:33,492 --> 00:36:35,343
...نوعی خلافکاری دادستانی توی بخشی

942
00:36:35,427 --> 00:36:37,879
از دفتر دادستان ایالات‌متحده هست...

943
00:36:37,963 --> 00:36:39,481
...بله، آقاي ساکس از

944
00:36:39,565 --> 00:36:41,149
...دفتر دادستانی ناحیه نیویورک استفاده کرد...

945
00:36:41,233 --> 00:36:42,217
...تا موکلم رو به دام بندازه...

946
00:36:42,301 --> 00:36:43,651
.به اتهام سرکرده بودن گروه
که بی پایه و اساس بود

947
00:36:43,735 --> 00:36:45,420
...واو، واو، من از

948
00:36:45,504 --> 00:36:47,121
داداستان ناحیه برای انجام کاری استفاده نکردم...

949
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
...جناب، اگر خانم ژنويو ساليوان رو

950
00:36:49,541 --> 00:36:51,192
از دفتر دادستانی شهرستان
...تحت سوگند یاد کردن، قرار بدیم

951
00:36:51,276 --> 00:36:52,827
حتما اون داره شوخی میکنه-
اصلا-

952
00:36:52,911 --> 00:36:54,829
...من يه توضيح ميخوام که چرا

953
00:36:54,913 --> 00:36:56,598
...اومدین به یه اقرار به جرمِ ایالتی...

954
00:36:56,682 --> 00:36:58,800
با حکم بازداشت فدرالی که توی جیب تونه

955
00:36:58,884 --> 00:37:01,236
اون کاپيتان احب* هستش
 با نهنگ سفيد، جناب
قهرمان تراژیک ِ رمانِ موبی دیک*

956
00:37:01,320 --> 00:37:03,171
اون هيچوقت نتونست جيمز سنت پاتريک رو بگيره

957
00:37:03,255 --> 00:37:05,707
...برای همین اون سيرک مسخره رو اجرا کرد

958
00:37:05,791 --> 00:37:07,509
تا اینو به یه پرونده فدرالی تبدیل کنه...

959
00:37:07,593 --> 00:37:10,378
اين قانون‌شکنی دادستاني نيست

960
00:37:10,462 --> 00:37:12,547
این صلاحدید دادستانی هست

961
00:37:12,631 --> 00:37:15,850
.اگه صلاحديدي داشتي، ساکس
 ممکنه بود سرگرمش کنيم

962
00:37:15,934 --> 00:37:18,770
خيلي خب، چقد دیگه
 ميتونم حرفای خانم ساليوان رو بشنوم؟

963
00:37:19,738 --> 00:37:20,822
میارمش اینجا

964
00:37:20,906 --> 00:37:22,390
بیارش

965
00:37:22,474 --> 00:37:23,758
امروز بعد از ظهر جلسه تشکیل میدیم

966
00:37:23,842 --> 00:37:25,277
ممنون، جناب

967
00:37:27,913 --> 00:37:29,731
جناب

968
00:37:34,686 --> 00:37:37,372
دلمون برات تنگ شده بود، دختر کوچولو

969
00:37:37,456 --> 00:37:40,642
خيلي خوشحالم که ديگه تنها نيستي

970
00:37:45,597 --> 00:37:48,383
آه

971
00:37:48,467 --> 00:37:53,221
در حال حاضر، این کاملا یه تولید هست

972
00:37:53,305 --> 00:37:55,757
...طارق، چطور ميتونستي پول بدی بابت همچين چيزي

973
00:37:55,841 --> 00:37:59,227
وقتي ميدوني که من و ياس
یه پولِ بخور و نمیری داریم؟

974
00:37:59,311 --> 00:38:01,429
مامان بزرگ، من هيچکدوم از اينا رو نخریدم

975
00:38:01,513 --> 00:38:03,531
من حتي نميدونم هيچکدوم از اين آدما کي هستن؟

976
00:38:06,351 --> 00:38:08,703
اون چراغ پرنوری بود که خیلی زود خاموش شد

977
00:38:08,787 --> 00:38:09,938
از آنچه خداوند ما را به ارمغان آورده است

978
00:38:10,022 --> 00:38:11,806
و همچنین خداوند
ما را راهنمایی میکند

979
00:38:11,890 --> 00:38:14,309
خداوند همه‌ی ما را بیامرزد
در تمام اندوه هایمان

980
00:38:14,393 --> 00:38:15,443
ممنون جناب کشیش

981
00:38:15,527 --> 00:38:17,879
ممنونم جناب کشیش

982
00:38:17,963 --> 00:38:19,380
...ما خیلی خوشحالیم که همدیگه رو

983
00:38:19,464 --> 00:38:21,716
داریم که به هم تکیه کنیم...

984
00:38:21,800 --> 00:38:23,985
سايمون-
 آقاي تيت-

985
00:38:24,069 --> 00:38:26,554
آخ، از دیدنت خوشحالم خواهرم

986
00:38:26,638 --> 00:38:28,256
منم از دیدنت خوشحالم

987
00:38:32,878 --> 00:38:35,597
من تازه از کالج اومدم

988
00:38:35,681 --> 00:38:37,665
مادرت میخواد سخنرانی رو ارائه بده

989
00:38:37,749 --> 00:38:39,934
پس تو جون سالم به‌در میبری

990
00:38:40,018 --> 00:38:41,803
چرا بايد اينکارو بکنه؟

991
00:38:41,887 --> 00:38:43,371
...این یه فرصت برای عموم مردمه

992
00:38:43,455 --> 00:38:45,406
تا حرفش رو بدون بایکوت خبریِ آزار دهنده، بشنون

993
00:38:45,490 --> 00:38:47,775
یا اینکه توی جایگاه یه فرد مورد بازجویی باشه

994
00:38:47,859 --> 00:38:50,812
بعلاوه، اون ميخواد اينکارو بکنه

995
00:38:50,896 --> 00:38:52,880
و اون آمادس

996
00:38:58,637 --> 00:39:00,739
اون اينجاست

997
00:39:16,121 --> 00:39:17,271
مامان

998
00:39:18,657 --> 00:39:20,608
اوه، يه لحظه صب کنید
 مادرجنده ها

999
00:39:20,692 --> 00:39:22,944
چه کار می‌کنید؟
شما نميتونين اونا رو بهش بزنید

1000
00:39:23,028 --> 00:39:26,047
ببيند، اون نميتونه سخنرانی
رو توي این دستبندا انجام بده، باشه؟

1001
00:39:26,131 --> 00:39:28,282
اینکار کاملا اشتباهه

1002
00:39:28,366 --> 00:39:29,984
تاشا، تو نميتوني اينطوري تحمل کنی

1003
00:39:30,068 --> 00:39:33,388
...اما در مورد چيزي که ما-
 حرف نميزني، زندانی-

1004
00:39:33,472 --> 00:39:35,056
...اوه، ميخواستي توی هیئت منصفه اونو گول بزنی با

1005
00:39:35,140 --> 00:39:36,958
يه داستان ساختگي در مورد شوهرش؟

1006
00:39:37,042 --> 00:39:38,059
فکر کنم الان نميتوني اينکارو بکني، ها؟

1007
00:39:38,143 --> 00:39:40,762
کص نگو ساکس-
اوه اوکی-

1008
00:39:40,846 --> 00:39:41,763
...در عجبم که ما میتونیم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم

1009
00:39:41,847 --> 00:39:42,864
که ميخواد يه چيزي بگه...

1010
00:39:42,948 --> 00:39:43,865
...خدايا، ميدوني‌... احساس ميکنم ميتونيم

1011
00:39:43,949 --> 00:39:44,899
احتمالا يه نفر رو پيدا کنیم...

1012
00:39:44,983 --> 00:39:46,300
اوه ، رشاد

1013
00:39:46,384 --> 00:39:47,301
البته

1014
00:39:47,385 --> 00:39:48,503
...من بيشتر از اين خوشحال ميشم

1015
00:39:48,587 --> 00:39:51,339
که چنتا کلمه مهربون...
 به دوست ورشکسته‌ مون بگم

1016
00:39:51,423 --> 00:39:53,341
من این کارو میکنم

1017
00:39:53,425 --> 00:39:55,076
ميخوام اينکارو بکنم، باشه، مامان؟
اینکارو میکنم

1018
00:40:01,066 --> 00:40:02,768
ميخواي چي بگي؟

1019
00:40:22,721 --> 00:40:24,739
هي ، طارق

1020
00:40:24,823 --> 00:40:28,543
من عمو پدرت... گيب هستم

1021
00:40:28,627 --> 00:40:30,611
فقط ميخواستم اداي احترام کنم

1022
00:40:30,695 --> 00:40:34,115
تو خیلی منو یاد اون میندازی، میدونی؟

1023
00:40:34,199 --> 00:40:35,383
من حتي شبيه‌ش هم نيستم

1024
00:40:35,467 --> 00:40:37,485
...نه، نه، نه، اما

1025
00:40:37,569 --> 00:40:38,753
خب، تو درخشنده‌ای

1026
00:40:38,837 --> 00:40:41,122
ميتونم بگم... درست مثل اون

1027
00:40:41,206 --> 00:40:44,358
اون قلب خوبي داشت

1028
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
...براي مدتها فکر ميکرديم که ممکنه اونو

1029
00:40:46,111 --> 00:40:47,729
تو خیابونا از دست بدم...

1030
00:40:47,813 --> 00:40:50,398
...پدربزرگت قبلانا ميگفت

1031
00:40:50,482 --> 00:40:51,933
که همین روال کارتو پیش بگیر

1032
00:40:52,017 --> 00:40:54,702
که آخرش دیگه
 فقط دو راه واست می‌مونه

1033
00:40:54,786 --> 00:40:57,638
یا می‌میری یا میری زندون

1034
00:40:59,157 --> 00:41:01,693
خب، بالاخره همه باید برن، درسته؟

1035
00:41:02,794 --> 00:41:04,879
اما اون روشش رو عوض کرد تا موفق بشه

1036
00:41:04,963 --> 00:41:07,999
چه عالی، آره

1037
00:41:09,201 --> 00:41:10,952
باعث افتخار هممون شد

1038
00:41:11,036 --> 00:41:12,987
درست همونطور که مطمئنم
 ميخواي با اون کنار بیایی

1039
00:41:13,071 --> 00:41:14,956
حق با منه؟

1040
00:41:15,040 --> 00:41:16,657
بله قربان

1041
00:41:16,741 --> 00:41:18,993
خوبه

1042
00:41:30,822 --> 00:41:34,442
♪ همه کلیدها رو مخفی کن
♪ و پنجره هامون رو پلمپ کن

1043
00:41:34,526 --> 00:41:37,812
♪ چون من ميرم جنگ ♪

1044
00:41:37,896 --> 00:41:41,182
♪ تو فکر من به انتظار نمون ♪

1045
00:41:41,266 --> 00:41:44,719
♪ چون ممکنه هيچوقت برنگردم ♪

1046
00:41:44,803 --> 00:41:48,489
♪ نه، شايد دیگه هيچوقت برنگردم خونه ♪

1047
00:42:03,755 --> 00:42:07,542
♪ همه کلیدها رو مخفی کن
♪ و پنجره هامون رو پلمپ کن

1048
00:42:07,626 --> 00:42:10,845
♪ چون من ميرم جنگ ♪

1049
00:42:10,929 --> 00:42:14,015
♪ تو فکر من، به انتظار نشین ♪

1050
00:42:14,099 --> 00:42:18,019
♪ چون ممکنه هيچوقت برنگردم ♪

1051
00:42:18,103 --> 00:42:22,023
♪ کیف هاتو رها کن و برو به سمت آب ♪

1052
00:42:22,107 --> 00:42:25,560
♪ دروغها رو تویه دریا تعقیب کن ♪

1053
00:42:25,644 --> 00:42:28,896
♪ توی فکر من، به انتظار نمون ♪

1054
00:42:28,980 --> 00:42:32,166
♪ چون ممکنه هيچوقت برنگردم ♪

1055
00:42:32,250 --> 00:42:35,970
♪ نه، شايد هيچوقت برنگردم ♪

1056
00:42:36,054 --> 00:42:39,707
♪ چون ممکنه هيچوقت برنگردم خونه ♪

1057
00:42:39,791 --> 00:42:41,576
♪ نه، ممکنه... ♪

1058
00:42:41,660 --> 00:42:43,544
♪ منتظر من نباش اصلا ♪

1059
00:42:43,628 --> 00:42:45,246
♪ چون ممکنه هيچوقت برنگردم خونه... ♪

1060
00:42:45,330 --> 00:42:46,848
کارت خوب بود

1061
00:42:46,932 --> 00:42:48,616
تقريبا ً به نظر ميومد که ازش لذت بردي

1062
00:42:48,700 --> 00:42:49,784
لعنت به ديويس مک لین

1063
00:42:49,868 --> 00:42:51,185
آره-
آره، اما استیو-

1064
00:42:51,269 --> 00:42:53,054
...بايد در مورد جني ساليوان ازت بپرسم

1065
00:42:53,138 --> 00:42:54,555
از دفتر بازجویی-
اوه، هيس، هيس، هيس-

1066
00:42:54,639 --> 00:42:56,090
داره شروع ميشه

1067
00:42:56,174 --> 00:42:57,091
کارت خوب بود

1068
00:42:57,175 --> 00:42:59,126
...محاکمه های زندگی

1069
00:42:59,210 --> 00:43:01,729
ميتونه خيلي مرموز باشه

1070
00:43:03,214 --> 00:43:06,534
خانواده سنت پاتريک اينو ميدونن

1071
00:43:08,920 --> 00:43:13,641
جیمز توی تاریک ترین اوقاتش
اومد پیش من

1072
00:43:13,725 --> 00:43:16,744
...با یه خواسته

1073
00:43:16,828 --> 00:43:20,648
که میخوام مرد بهتري باشم...

1074
00:43:20,732 --> 00:43:24,652
فقط خدا می‌دونه که آیا ما تا به حال
 به این دست یافته ایم یا نه؟

1075
00:43:24,736 --> 00:43:28,055
پس این ایمانه
 که ما با جیمز وداع می‌کنیم

1076
00:43:28,139 --> 00:43:32,927
با ادای احترام صمیمانه به بازماندگان ایشان

1077
00:43:32,952 --> 00:43:38,952
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

1078
00:43:39,050 --> 00:43:42,136
♪ تو فکر من به انتظار نشین ♪

1079
00:43:42,220 --> 00:43:45,539
♪ چون ممکنه هيچوقت برنگردم ♪

1080
00:43:45,623 --> 00:43:49,076
♪ نه، شايد هيچوقت برنگردم خونه ♪

1081
00:43:51,763 --> 00:43:52,980
...هرکسی انتظارات خاص خودشو داره

1082
00:43:53,064 --> 00:43:54,699
از چيزي که الان بايد بگم...

1083
00:43:56,634 --> 00:43:57,718
...بعضي ها ازم ميخوان که اينجا بايستم

1084
00:43:57,802 --> 00:43:59,954
و پدرم رو مجرم خطاب کنم

1085
00:44:00,038 --> 00:44:01,923
...يه آدم وحشتناک و يه مرد که

1086
00:44:02,007 --> 00:44:03,842
به خونواده ش اهمیتی نمی داد...

1087
00:44:05,710 --> 00:44:06,928
...بعضیای دیگه از من میخوان که اینجا بایستم و بگم

1088
00:44:07,012 --> 00:44:09,130
...که اون نماد امید

1089
00:44:09,214 --> 00:44:10,715
و قدرت بود...

1090
00:44:12,417 --> 00:44:17,204
اما راستشو بخواي
 حقيقت خيلي پيچيده تر از ایناس

1091
00:44:17,288 --> 00:44:19,858
چون پدرم، اون مرد پيچيده اي بود

1092
00:44:23,228 --> 00:44:27,581
اون خانواده اش رو بازتابی از خودش می دید

1093
00:44:27,665 --> 00:44:29,968
و اون هميشه کاري رو ميکرد
 که فکر ميکرد براي ما بهتره

1094
00:44:31,302 --> 00:44:33,287
...و گرچه من

1095
00:44:33,371 --> 00:44:35,990
با همه‌ی انتخاب های اون موافق نبودم...

1096
00:44:36,074 --> 00:44:38,326
...ميگم که خيلي چيزا ياد گرفتم

1097
00:44:38,410 --> 00:44:40,311
در مورد اینکه چطور میخوام
 زندگی خودم رو بسازم

1098
00:44:42,313 --> 00:44:45,132
...اون بهم درسهای یاد داد

1099
00:44:45,216 --> 00:44:48,135
درمورد اینکه به کي اعتماد کنم...

1100
00:44:48,219 --> 00:44:51,806
درمورد فکر کردن به آینده

1101
00:44:51,890 --> 00:44:54,392
و پیداکردن یه راه بهتر واسه‌ی
انجام دادن هرکاری

1102
00:44:56,394 --> 00:44:58,296
واقعا فکر ميکردم پدرم رو ميشناسم

1103
00:45:01,866 --> 00:45:04,736
اما حقيقت اينه که
 تو هيچوقت مردي مثل اون رو نميشناسي

1104
00:45:06,871 --> 00:45:09,757
يه جورايي، الان دارم بيشتر
در موردش ياد ميگيرم

1105
00:45:09,841 --> 00:45:12,043
.نسبت به اون زماني که اون زنده بود

1106
00:45:14,045 --> 00:45:16,281
پس من واقعا چيز زيادي نميدونم

1107
00:45:18,750 --> 00:45:22,370
...اما چيزي که من ميدونم اينه که

1108
00:45:22,454 --> 00:45:25,723
اون ميخواست زندگي رو بهم بده
که هيچوقت نميتونست داشته باشه

1109
00:45:30,929 --> 00:45:33,714
و من مظهر چيزي هستم که
 اون هيچوقت نميتونست باشه

1110
00:45:39,471 --> 00:45:43,290
♪ صدها نفر اعلام آمادگی کردن ♪

1111
00:45:43,374 --> 00:45:46,994
♪ چون ما به جنگ ميريم ♪

1112
00:45:47,078 --> 00:45:50,431
♪ چشماتو باز کن و آرامشتو حفظ کن ♪

1113
00:45:50,515 --> 00:45:53,434
♪ چون ممکنه هيچوقت به خونه برنگردیم ♪

1114
00:45:59,257 --> 00:46:01,075
رفیق، رفیق-
من به پول احتیاج دارم-

1115
00:46:01,159 --> 00:46:03,110
واسه يه قرص آرامش‌بخشي چیزی
 براي يه زنداني دیگه

1116
00:46:03,194 --> 00:46:04,211
گفتم حرف نزن جنده

1117
00:46:04,295 --> 00:46:05,813
بریم

1118
00:46:05,897 --> 00:46:07,948
دست از سرم بردار

1119
00:46:10,835 --> 00:46:12,186
اون کار خوبي انجام داد

1120
00:46:12,270 --> 00:46:14,121
بهتر بود اگه تاشا میبود

1121
00:46:17,208 --> 00:46:20,227
ميفهمي خانم ساليوان شما سوگند خوردين؟

1122
00:46:20,311 --> 00:46:22,730
...بله، اما، جناب، من هنوزم نميفهمم شهادتِ من

1123
00:46:22,814 --> 00:46:25,099
...چه ارتباطی با اتهامات فدرال پیش روی...

1124
00:46:25,183 --> 00:46:26,934
تاشا گرین سنت پاتریک داره؟...

1125
00:46:27,018 --> 00:46:29,737
قانع میکنید منو؟ هووم
آقای مک لین

1126
00:46:29,821 --> 00:46:31,172
آره. فقط چند تا سوال

1127
00:46:31,256 --> 00:46:33,841
خانم ساليوان، وقتي موکلم بهتون گفت

1128
00:46:33,925 --> 00:46:35,876
...اسم همدست اون تامي ايگانه

1129
00:46:35,960 --> 00:46:36,977
ميدونستين اون کيه؟

1130
00:46:37,061 --> 00:46:38,012
نه

1131
00:46:38,096 --> 00:46:39,080
من یه بررسی سو پیشینه انجام دادم

1132
00:46:39,164 --> 00:46:41,082
و ديدم که اون يه بازيگر بد بوده، بی شک

1133
00:46:41,166 --> 00:46:42,850
ولي من اونو نميشناسم

1134
00:46:42,934 --> 00:46:44,251
...آیا شما این اطلاعات رو

1135
00:46:44,335 --> 00:46:46,854
...در مورد اسم همدستِ موکلم...

1136
00:46:46,938 --> 00:46:48,456
با کسي خارج از دفترتون...
به اشتراک نذاشتین؟

1137
00:46:48,540 --> 00:46:50,891
بهت يادآوري ميکنم که سوگند خوردي

1138
00:46:50,975 --> 00:46:52,793
به رئيسم گفتم، قربان

1139
00:46:52,877 --> 00:46:54,328
...من معتقدم که اون ممکنه اسم رو

1140
00:46:54,412 --> 00:46:56,263
از طریق کامپیوتر به استیون اوت گفته باشه

1141
00:46:56,347 --> 00:46:59,433
...و آقای اوت ازت خواست این توافق‌نامه رو

1142
00:46:59,517 --> 00:47:01,102
که با موکل من داشتي، لغو کنی...

1143
00:47:01,186 --> 00:47:03,070
همون توافقی که من و تو نوشتیم؟

1144
00:47:03,154 --> 00:47:04,305
نه... اون اينکارو نکرد

1145
00:47:04,389 --> 00:47:05,806
اون بهم گفت که ادامه بدم

1146
00:47:05,890 --> 00:47:08,209
...و براي پرس و جو در مورد اين که چرا تامي ايگان

1147
00:47:08,293 --> 00:47:10,511
باید جیمز سنت پاتریک رو...
بخاطر همسرِ طلاق* گرفتش، کُشته باشه
(از لحاظ روحی)

1148
00:47:10,595 --> 00:47:11,846
...و میدونی که این کار منجر به اتهام فدرال

1149
00:47:11,930 --> 00:47:13,948
علیه موکل من میشه؟...

1150
00:47:14,032 --> 00:47:16,183
...نه، ولي وقتي ديدم آقاي ساکس رسیدن

1151
00:47:16,267 --> 00:47:17,518
و یه حکم بازداشت داشتن...

1152
00:47:17,602 --> 00:47:19,920
من ميدونستم که من و شما
توی وضیعت خطر بودیم، آقاي مک لین

1153
00:47:20,004 --> 00:47:21,455
تموم کارش، گرفتن یه صلاحیت بود

1154
00:47:21,539 --> 00:47:23,124
قربان-
...اگه این-

1155
00:47:23,208 --> 00:47:24,792
...یه اتهام قانونی علیه موکلت بود...

1156
00:47:24,876 --> 00:47:26,093
اونا می‌تونستن به ما اجازه بدن
که این اتهام قتل رو ثابت کنیم

1157
00:47:26,177 --> 00:47:27,962
...وبعدش با هر جنایتی که قبلا توی دادگاه ایالتی

1158
00:47:28,046 --> 00:47:29,797
به اثبات رسیده بود، میشد ادامه داد...

1159
00:47:29,881 --> 00:47:32,366
اما آقاي ساکس منو تحت فشار قرار داد
 تا يه قرارداد ارائه بدم

1160
00:47:32,450 --> 00:47:34,101
فقط براي داغون کردن اون

1161
00:47:34,185 --> 00:47:36,770
که متهم رو از زيرفشارم
خارج کنه

1162
00:47:36,854 --> 00:47:39,206
ممنون خانم ساليوان

1163
00:47:39,290 --> 00:47:42,076
آقاي ساکس، ميخواين بازجویی کنین؟

1164
00:47:42,160 --> 00:47:44,245
اوه... نه

1165
00:47:44,329 --> 00:47:46,480
ميخواين خودتون توضيح بدين؟

1166
00:47:46,564 --> 00:47:49,183
...جناب، نميدونستم آقاي اوت در ارتباطه

1167
00:47:49,267 --> 00:47:51,785
...با خانم ساليوان... ولي باید اعتراف کنم...

1168
00:47:51,869 --> 00:47:53,854
که این سلسله ای از حوادث عجیب غریبه

1169
00:47:53,938 --> 00:47:56,557
بيشتر از عجيب و غريب، قربان

1170
00:47:56,641 --> 00:47:59,093
به خصوص بخشی ازش در مورد شما
...که مجبور به یه معامله شدین که

1171
00:47:59,177 --> 00:48:00,861
فقط آسیب بزرگی برسونید به اون...

1172
00:48:00,945 --> 00:48:03,497
...بله، جناب، اما من ميتونم توجيه کنم

1173
00:48:03,581 --> 00:48:05,032
فدرالی شدن اين پرونده رو...

1174
00:48:05,116 --> 00:48:07,368
من معتقدم تاشا سنت پاتریک
یه سرکرده‌ی گروهه

1175
00:48:07,452 --> 00:48:08,369
اون هيچ مدرکي نداره

1176
00:48:08,453 --> 00:48:09,988
قبوله

1177
00:48:11,656 --> 00:48:13,941
ميخوام يه شاهد تکذیب کننده رو بیارم اینجا، جناب

1178
00:48:16,160 --> 00:48:17,811
...گروهبان بلانکا رودريگز

1179
00:48:21,933 --> 00:48:23,951
...گروهبان رودريگز، مگه ما باهم درمورد

1180
00:48:24,035 --> 00:48:25,586
خانواده سنت پاتريک تحقیق نکردیم؟...

1181
00:48:25,670 --> 00:48:28,189
آره... و البته همکارشون، تامي ايگان

1182
00:48:28,273 --> 00:48:31,442
ميشه جواب هاتو به بله يا نه محدود کني
خواهشاً؟

1183
00:48:32,644 --> 00:48:34,161
باشه

1184
00:48:34,245 --> 00:48:36,297
تاشا سنت پاتريک دليلي
...براي باور کردن داشت که

1185
00:48:36,381 --> 00:48:38,566
...تري سيلور ممکنه عليه اون شهادت بده...

1186
00:48:38,650 --> 00:48:39,900
در برابر شوهرش...

1187
00:48:39,984 --> 00:48:41,268
يا عليه دوستشون، تامي ايگان؟

1188
00:48:41,352 --> 00:48:43,137
نميدونم اون در مورد تاشا چي ميدونست

1189
00:48:43,221 --> 00:48:45,290
فقط آره يا نه

1190
00:48:46,124 --> 00:48:48,576
آره، اون فکر ميکرد یه سری اطلاعات داره

1191
00:48:48,660 --> 00:48:50,945
و وقتي آقاي سيلور گم شد

1192
00:48:51,029 --> 00:48:53,314
تاشا سنت پاتریک ما
 رو به سمت جسد هدایت کرد؟

1193
00:48:53,398 --> 00:48:54,582
اون بهمون گفت باید کجا رو بگردیم؟

1194
00:48:54,666 --> 00:48:56,217
آره، ولي اين کل داستان نيست

1195
00:48:56,301 --> 00:48:57,302
فقط آره يا نه

1196
00:49:00,071 --> 00:49:01,055
آره

1197
00:49:01,139 --> 00:49:03,090
اون ميدونست جسد رو کجا پيدا کنه

1198
00:49:03,174 --> 00:49:04,592
اما اون قتل رو مرتکب نشده

1199
00:49:04,676 --> 00:49:06,227
اون از نظر فيزيکي توانايي نداره

1200
00:49:06,311 --> 00:49:07,861
امم، آره

1201
00:49:07,945 --> 00:49:09,463
پس اون انگيزه داشته

1202
00:49:09,547 --> 00:49:10,931
اون محل اون جسد رو ميدونست

1203
00:49:11,015 --> 00:49:13,167
و خودش توانایی انجام این کار رو نداشته

1204
00:49:13,251 --> 00:49:16,403
پس آیا منطقیه که فرض کنیم
 اون تو این کار دخیل بوده‌

1205
00:49:16,487 --> 00:49:18,939
ممکنه به اين نتيجه برسیم که شايد اون
 دستور ضربه نهایی رو داده

1206
00:49:19,023 --> 00:49:20,174
که اونو خفه کنن

1207
00:49:20,258 --> 00:49:21,609
...آره، ولي-
همش همینه، قربان-

1208
00:49:21,693 --> 00:49:22,876
...جناب، من معتقدم

1209
00:49:22,960 --> 00:49:24,345
گروهبان رودريگز حرف بيشتري براي گفتن داره...

1210
00:49:24,429 --> 00:49:27,147
و اون، توی دادگاه حاضر میشه

1211
00:49:27,231 --> 00:49:29,383
ولي اين دیگه خیلی زیاده
واسه‌ی اثبات کردن، آقاي مک لين

1212
00:49:29,467 --> 00:49:31,952
...اینجا یکم گوشتِ روی استخوان هستش

1213
00:49:32,036 --> 00:49:33,921
براي پرونده آقاي ساکس...

1214
00:49:34,005 --> 00:49:35,923
من ميخوام درخواستت رو براي برکناري رد کنم

1215
00:49:36,007 --> 00:49:37,258
ها

1216
00:49:37,342 --> 00:49:40,611
منظورم اينه که ممنون، جناب

1217
00:49:41,379 --> 00:49:45,099
...اما شما آقاي ساکس

1218
00:49:45,183 --> 00:49:47,401
از این به بعد، من همه چیز رو
طبق مقررات میخوام

1219
00:49:50,355 --> 00:49:52,056
ممنون از شما
 گروهبان رودريگز

1220
00:49:53,658 --> 00:49:55,175
کارمون اينجا تمومه

1221
00:50:00,465 --> 00:50:03,417
وقتی این قضیه دادگاهی بشه
مطمئن باش که من شهادت میدم

1222
00:50:03,501 --> 00:50:05,119
که تاشا سرکرده گروه نيست

1223
00:50:05,203 --> 00:50:08,289
و ساکس یه کصکشِ نجسه

1224
00:50:18,449 --> 00:50:20,334
♪ کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم ♪

1225
00:50:20,418 --> 00:50:22,036
♪ رفیقام همه گرفتار شدن ♪

1226
00:50:22,120 --> 00:50:24,538
♪ پليسا اونا رو توي يه کاميون زندونی کردن ♪

1227
00:50:24,622 --> 00:50:27,574
♪ قلمرو هر روز کوچکتر میشه ♪

1228
00:50:27,658 --> 00:50:30,711
♪ زندگی هر روز کوتاه تر میشه ♪

1229
00:50:30,795 --> 00:50:32,646
♪ کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم ♪

1230
00:50:32,730 --> 00:50:34,214
♪ رفیقام همه گیر افتادن ♪

1231
00:50:34,298 --> 00:50:36,950
♪ پليسا اونا رو توي يه کاميون زندونی کردن ♪

1232
00:50:37,034 --> 00:50:40,020
♪ قلمرو هر روز کوچکتر میشه ♪

1233
00:50:40,104 --> 00:50:42,956
♪ زندگی هر روز کوتاه تر میشه ♪

1234
00:50:43,040 --> 00:50:44,992
♪ کسي نيست که بتونم بهش اعتماد ♪

1235
00:50:45,076 --> 00:50:46,593
♪ رفیقام همه گیر افتادن ♪

1236
00:50:46,677 --> 00:50:49,363
♪ پليسا اونا رو توي يه کاميون زندونی کردن ♪

1237
00:50:49,447 --> 00:50:51,231
♪ قلمرو هر روز کوچکتر میشه ♪

1238
00:50:52,750 --> 00:50:55,703
♪ زندگی هر روز کوتاه تر میشه ♪

1239
00:50:55,787 --> 00:50:59,073
♪ نمره چشام ۲۰عه، اما توی بصیرت داشتن ♪

1240
00:50:59,157 --> 00:51:00,607
♪ به برادرام بگو فکرتون رو درست کنید ♪

1241
00:51:00,691 --> 00:51:02,276
♪ فقط از زندگي جون سالم به ببرید ♪

1242
00:51:02,360 --> 00:51:04,211
♪ سیاه پوستا روابط جرم و جنایت رو مدرن میکنن ♪

1243
00:51:04,295 --> 00:51:05,446
♪ این طرز فکر این دوره هس ♪

1244
00:51:05,530 --> 00:51:07,448
♪ بانک به جدول زمانی‌ت متصلت میکنه ♪

1245
00:51:07,532 --> 00:51:09,049
♪ وای فای چیه؟ ♪

1246
00:51:09,133 --> 00:51:10,417
♪بی‌ گناه... قسم ميخورم که بي گنام ♪

1247
00:51:10,501 --> 00:51:11,518
♪ به نفع خودم ♪

1248
00:51:11,602 --> 00:51:13,053
♪ این کنترل ذهنه ♪

1249
00:51:13,137 --> 00:51:15,522
♪ به محض اينکه خدا منو ببخشه دوباره گناه ميکنم ♪

1250
00:51:21,579 --> 00:51:23,464
♪ کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم ♪

1251
00:51:23,548 --> 00:51:25,165
♪ رفیقام گیر افتادن ♪

1252
00:51:25,249 --> 00:51:27,768
♪ پليسا اونا رو توي يه کاميون زندونی کردن ♪

1253
00:51:27,852 --> 00:51:31,004
♪ قلمرو هر روز کوچکتر میشه ♪

1254
00:51:31,088 --> 00:51:32,573
♪ زندگی هر روز کوتاه تر میشه ♪

1255
00:51:40,531 --> 00:51:41,615
اوه، چی شده؟

1256
00:51:41,699 --> 00:51:43,784
زیک اینجا نیست

1257
00:51:43,868 --> 00:51:45,686
میدونم

1258
00:51:45,770 --> 00:51:48,288
کین گفت که ميدوني عمو فرانک يه خبرچينه

1259
00:51:48,372 --> 00:51:50,308
ميخواستم ازت بپرسم چطوري ممکنه

1260
00:51:53,211 --> 00:51:54,762
چي، مونه تو رو فرستاده؟

1261
00:51:54,846 --> 00:51:56,797
نه. من تحت تاثير قرار گرفتم

1262
00:51:56,881 --> 00:51:58,232
تو مهارت داری

1263
00:51:58,316 --> 00:52:00,100
...ميدوني، وقتي ميدوني داری دنبال چي ميگردي

1264
00:52:00,184 --> 00:52:02,035
مردم گزینه آسون تری هستن
تا خواندن یه پی دی اف لعنتی

1265
00:52:02,119 --> 00:52:05,539
این یه شوخیِ مدرسه‌یه داداش

1266
00:52:05,623 --> 00:52:08,776
نه، ولي... ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

1267
00:52:08,860 --> 00:52:10,328
چی شده؟

1268
00:52:11,829 --> 00:52:14,314
تو راهي براي حرف زدن با پدرت داري؟

1269
00:52:14,398 --> 00:52:15,783
چطور مگه؟

1270
00:52:15,867 --> 00:52:19,052
فکر می‌کنی می‌تونه مامانم رو ناراحت کنه؟

1271
00:52:19,136 --> 00:52:21,422
ازت ميخوام که اینو تو يه کتاب مخفيش کني

1272
00:52:27,211 --> 00:52:29,696
کجا بودي؟-
 استانسفيلد-

1273
00:52:29,780 --> 00:52:31,698
و من چيزي ميدونم که تو نميدوني

1274
00:52:31,782 --> 00:52:33,767
مادر طارق به یه دوست مخفیانه نیاز داره

1275
00:52:33,851 --> 00:52:36,220
ازم پرسید که میتونم یه
 قرص آرامش‌بخشی چیزی براش بیارم یا نه

1276
00:52:37,321 --> 00:52:39,239
اوهوم

1277
00:52:39,323 --> 00:52:41,108
ميتونم باهاش کار کنم

1278
00:52:45,196 --> 00:52:47,080
خاموشی بزنید خانوما

1279
00:53:00,850 --> 00:53:02,080
انتظارات بزرگ

1280
00:53:30,975 --> 00:53:31,892
الو

1281
00:53:31,976 --> 00:53:33,193
اوه

1282
00:53:34,612 --> 00:53:37,664
طارق، چطوری این کارو کردی؟-
مامان؟-

1283
00:53:37,748 --> 00:53:39,366
...عزيزم، کاري که امروز کردي

1284
00:53:39,450 --> 00:53:41,668
من خيلي بهت افتخار ميکنم

1285
00:53:41,752 --> 00:53:43,337
...ولي بايد بدونم

1286
00:53:43,421 --> 00:53:45,405
چطوري پول ديويس رو پس ميدي طارق؟

1287
00:53:45,489 --> 00:53:47,608
چون نميتونم اون بیرون
کنارت باشم

1288
00:53:47,692 --> 00:53:48,709
خودت رو به دردسر ميندازی

1289
00:53:48,793 --> 00:53:49,810
مامان، گوش کن

1290
00:53:49,894 --> 00:53:51,645
...یادت هست که چطوری همیشه گوست میگفت

1291
00:53:51,729 --> 00:53:53,146
...سرانجام ِ مواد فروشا، دو چیز میشه...

1292
00:53:53,230 --> 00:53:54,882
یا مُردن يا زندونی شدن

1293
00:53:54,966 --> 00:53:56,817
خب، فک کنم يه راه دیگه پيدا کردم

1294
00:53:59,303 --> 00:54:02,222
♪ جای زخم چند نبرد... ما به سختی می میریم ♪

1295
00:54:02,306 --> 00:54:05,359
♪ پروازهای مکرری ازطریق لایه ازن میگذره... ♪

1296
00:54:05,443 --> 00:54:06,360
لعنتی

1297
00:54:06,444 --> 00:54:07,761
♪ من يه مرد دلیرم ♪

1298
00:54:07,845 --> 00:54:09,530
♪ حرومزاده هاي لعنتي هيچوقت
  طلسم منو‌ تسخیر نکردن ♪

1299
00:54:09,614 --> 00:54:12,165
♪ ممه های امضا شده اونوری آبی
جنده های فریبنده تشنجی ♪

1300
00:54:12,249 --> 00:54:13,767
♪ قسم ميخورم که من همه اينا جایگاه ها رو رزرو کردم ♪

1301
00:54:13,851 --> 00:54:15,369
♪ هیچ ویژگی نیست ♪

1302
00:54:15,453 --> 00:54:16,703
♪ ارواح مردگان و هیولا ها... قرص ها و حامیان مالی ♪

1303
00:54:16,787 --> 00:54:18,305
♪ بزنید و برقصید و شریک های جنسی پیدا کنید ♪

1304
00:54:18,389 --> 00:54:19,740
♪ معروفیت، عاطفه نداره ♪

1305
00:54:19,824 --> 00:54:21,208
♪ تلاش کن و دانش رو گسترش بده ♪

1306
00:54:21,292 --> 00:54:22,676
♪ پاپ، پاپ، تو نمی درخشی ♪

1307
00:54:22,760 --> 00:54:25,596
♪ اما موسیقی به روح، غذا میده بنابراین منم غذا میخورم ♪

1308
00:54:28,666 --> 00:54:30,034
بلو لیبل میخوری؟
(یه برنده وُدکا)

1309
00:54:31,602 --> 00:54:33,320
چی میخوای؟

1310
00:54:33,404 --> 00:54:34,655
کين به زودي برميگرده

1311
00:54:34,739 --> 00:54:36,490
نميتونم برات هديه بيارم

1312
00:54:36,574 --> 00:54:37,854
بدون اینکه بازجویی‌م کنی؟

1313
00:54:45,383 --> 00:54:46,567
کاعذا رو کش رفتی؟

1314
00:54:46,651 --> 00:54:49,202
فرانک کاستيلو امروز گم شد

1315
00:54:49,286 --> 00:54:50,304
چيزي در اين مورد ميدوني؟

1316
00:54:50,388 --> 00:54:51,471
خب، لعنتي، اون یه خبرچين بود

1317
00:54:51,555 --> 00:54:52,673
ميتونست کی باشه پس، درسته؟

1318
00:54:52,757 --> 00:54:53,840
پس چرا ميذاري یه خبرچين

1319
00:54:53,924 --> 00:54:56,209
بياد توی خونه‌ی من، بدون اجازه؟

1320
00:54:56,293 --> 00:54:57,945
اين روزنامه ها چه دردی ازم دوا میکنن الان

1321
00:54:58,029 --> 00:54:59,546
اون بطري مزخرف هم همينطور

1322
00:54:59,630 --> 00:55:01,582
هي، بيخيال. چرا تو اینطوری میکنی؟

1323
00:55:01,666 --> 00:55:02,983
چون تو اومدي خونه من

1324
00:55:03,067 --> 00:55:04,418
...بهم ميگي ميخواي چقدر

1325
00:55:04,502 --> 00:55:06,453
بيشتر از لورنزو بهم میدی...
تو ازم محافظت نميکني

1326
00:55:06,537 --> 00:55:07,721
تازه فهميدم

1327
00:55:07,805 --> 00:55:10,791
فکر می‌کنی اگه میدونستم
 اجازه می‌دادم این اتفاق بیفته؟

1328
00:55:10,875 --> 00:55:14,345
مو، قسم ميخورم، هواتو دارم

1329
00:55:15,312 --> 00:55:17,331
چطور ميتونم اينو بهت ثابت کنم؟

1330
00:55:17,415 --> 00:55:18,799
خوبه

1331
00:55:18,883 --> 00:55:21,635
بهت يه فرصت ميدم
 که کار اشتباهت رو اصلاح کنی

1332
00:55:21,719 --> 00:55:22,869
...ميتوني برام یه بچه به اسم

1333
00:55:22,953 --> 00:55:25,806
طارق سنت پاتريک رو پیدا کنی؟...

1334
00:55:25,890 --> 00:55:30,806
:ترجمه و زیرنویس
instagram: Hadi_narimani81

1335
00:55:30,828 --> 00:55:33,480
♪ من هيچ گزينه اي نداشتم ولی بهش رسیدم ♪

1336
00:55:33,564 --> 00:55:36,817
♪ من از آغاز تا اکنون متعهد بودم ♪

1337
00:55:36,901 --> 00:55:39,653
♪  از بین گل و لای بیرون اومدم حالا دارم برنده میشم،آره ♪

1338
00:55:39,737 --> 00:55:42,689
من در این اواخر خیلی از مردم رو داشتم

1339
00:55:42,773 --> 00:55:45,659
♪ یه گاو نر بي حس ميشي، تو نميتوني منو حس کني، ♪

1340
00:55:45,743 --> 00:55:47,294
♪بازنده ها طوری حرف میزنن
 که انگار گوشت گاو می خوان ♪

1341
00:55:47,378 --> 00:55:48,729
♪ اما همه‌ی آبگوشته ♪

1342
00:55:48,813 --> 00:55:49,997
♪ و داخل خطت خودت بمون ♪

1343
00:55:50,081 --> 00:55:51,665
♪ به این رتبه بندی سنی اجازه نده ♪

1344
00:55:51,749 --> 00:55:53,500
♪ هي، کروگر جوون ممکنه یهو بپرم بیرون ♪

1345
00:55:53,584 --> 00:55:54,935
♪ وقتی که اصلا انتظارش رو نداری ♪

1346
00:55:55,019 --> 00:55:56,536
♪ چرا امضا نکردي؟ ♪

1347
00:55:56,620 --> 00:55:58,005
♪ به جهنم، من دارم سعي ميکنم
 سوابقم رو حفظ کنم، اوه ♪

1348
00:55:58,089 --> 00:55:59,740
♪ لطفا سعی کن اسم کسی ‌رو انتخاب کنی♪

1349
00:55:59,824 --> 00:56:01,274
♪ که این کار سازگار بوده ♪

1350
00:56:01,358 --> 00:56:02,576
♪ صدتا رو زندونی کن ♪

1351
00:56:02,660 --> 00:56:03,944
♪ و من با هیچ تا دوشیزه برمیگردم ♪

1352
00:56:04,028 --> 00:56:05,479
♪ برگشتم، برگشتم ♪

1353
00:56:05,563 --> 00:56:06,847
♪ برگشتم، برگشتم برگشتم پیش همه شما ♪

1354
00:56:06,931 --> 00:56:08,548
♪ برای هر موش توی آشپزخانه ♪

1355
00:56:08,632 --> 00:56:10,517
♪ من به پلاک روي ديوار احتياج دارم، ♪

1356
00:56:10,601 --> 00:56:12,786
♪ گاو نر جوون رفت و تبدیل به یه مرد شد ♪

1357
00:56:12,870 --> 00:56:14,488
♪ ما هيچ کولری نداریم ♪

1358
00:56:14,572 --> 00:56:16,757
♪من واقعا به طرفداران اونا ضربه میزدم زمانی که اونا... ♪

1359
00:56:16,841 --> 00:56:19,893
♪ میگفتن من نمیتونم این کار رو بکنم
 بنابراین من این کار رو کردم ♪

1360
00:56:19,977 --> 00:56:22,663
♪ من هيچ گزينه اي ندارم ولی بهش میرسم ♪

1361
00:56:22,747 --> 00:56:25,999
♪ از اول تا الان متعهد بودم ♪

1362
00:56:26,083 --> 00:56:28,735
♪ از بین گل و لای بیرون اومدم حالا دارم برنده میشم ♪

1363
00:56:28,819 --> 00:56:31,872
♪ ميدوني که من بيشتر از يه سرشماری هستم ♪

1364
00:56:31,956 --> 00:56:34,841
♪ آقا پلیس به من نگاه کن مثل يه کاکا سیاه ♪

1365
00:56:34,925 --> 00:56:36,543
♪ تموم زندگیم زل زدن به نگاه‌های خیره بود ♪

1366
00:56:36,627 --> 00:56:37,962
♪ من نجوای اونا رو شنیدم ♪

1367
00:56:37,987 --> 00:56:45,987
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : hadi_narimani81