NETFLIX PRESENTERER
3654. Vi har tatt opp jakten til fots utenfor PNC Park.
3169 på Stockton Avenue. På vei nedover.
438972. Beskrivelse av mistenkte: Svart jakke, svarte bukser.
Sperr av området. Sperr av fra alle fire kanter.
Mottatt.
Mistenkte løper til fots.
Kan vi bekrefte mistenktes posisjon?
Vi ser mistenkte nå.
Sentralen. 3227. Mistenkte er på vei inn i PNC Park.
Ukjent mistenkt med mystisk ryggsekk på vei gjennom PNC.
-På tre! -Han stikker av. Han flykter.
Har vi flere øyne oppe i lufta? Jeg er her nå.
Flytt dere!
Dette er enhet 1-2. Jeg fikk telefonen. Avkreftet.
Vi ser ingen. Vi kjenner ikke identiteten nå.
Mistenkte er på taket.
Vi har betjenter som jager ham.
Ray!
Bare bli med meg, ok?
Jeg er her for å hjelpe deg.
Det er over.
Bare…
Det skulle ikke bli sånn.
Nei, nei!
Fortiden er som en svunnen drøm.
FLERE ÅR TIDLIGERE
Noen minner former oss.
De har gjort oss til dem vi er i dag.
En mosaikk av bilder og følelser,
som gir oss et innblikk i hvordan vi havnet her.
Selv om detaljene blir uklare med tiden.
Du vet at alt dette er ditt?
Hva ser du på, mann?
Jeg ser på deg, kvinne.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Med årene går det opp for oss at vi ikke er mer enn erfaringene som skapte oss.
AKUTTMOTTAK
-Hei, Amanda. -Hei.
Mr. Cooper.
Er den tilbake?
Ja. Vi kan gå gjennom alternativene,
men Infirmam er fortsatt mest effektiv mot denne krefttypen.
Vi har allerede lån til over pipa.
Smerten har ført oss nærmere hverandre.
Å se henne vokse opp har gjort at jeg har funnet meg selv igjen.
Overraskelse!
Her. Denne er til deg.
Det er ikke mye, men de hadde ikke annet i gavebutikken.
-Hun heter Paloma. -Den er perfekt, mamma.
Takk, mamma.
Men noen ganger undres jeg. Er dette mine minner?
Er de hennes?
Brukt hoftene. Igjen!
Den var skarp.
-Stiv av håndleddet, ikke bli svak. -Jeg blir ikke det!
Slåssing kjenner ingen regler. Ingen…
Slåss på rettferdig vis.
Hvordan vinner du en urettferdig slåsskamp?
-Du kjemper enda hardere. -Det stemmer.
-La meg trene henne. Hun har alt. -Det er godjenta mi.
Ferdig.
Takk, vennen min.
Foreldre og barna deres.
Hvor stanser vi, og hvor begynner de?
Mr. Cooper. Ray.
-Doktor. -Jeg har gode nyheter.
En svært effektiv generisk versjon av Infirmam
ved navn Spero er nå inne i siste godkjenningsfase hos FDA.
Det er fantastiske nyheter, Ray.
-Ordna du dette? Gjorde du ikke det? -Hva?
Dette var bursdagsønsket ditt, det? Glad i deg. La oss fortelle det til mamma.
Vi skulle begynne med en ny medisin. Vet du når det skulle skje?
Du må nesten snakke med dr. Wu.
Hva skjer, pappa?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
Hei, Ray.
Hva foregår? Du sa at Amanda skulle begynne med Spero snart.
Jeg er lei for det. Amanda står på lista over pasienter jeg skal snakke med.
Selskapet som produserer den generiske medisinen
har trukket den fra markedet.
Hva snakker du om?
BioPrime, skaperne av Infirmam,
betalte produsenten for å forsinke lanseringen av Spero.
-Forsinke? -Hvor lenge, da?
På ubestemt tid.
-Ray. -Du sa at kona mi kom til å klare seg.
Jeg overbringer samme nyhet til tre andre pasienter i dag.
To av dem er barn.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Velkommen. For nye seere: Jeg står her med adm. dir. i BioPrime, Simon Keeley
og kongressmedlem Diana Morgan fra Pennsylvania. Hvorfor er du her i dag?
Jeg har alltid vært svært kritisk til legemiddellobbyen
og megaselskaper som BioPrime.
Med all respekt er BioPrime ulikt noe annet legemiddelselskap i verden.
Våre forskere har skapt
de mest effektive behandlingsformene i kampen mot kreften.
Spesielt med Infirmam, en medisin som har forlenget forventa levealder
for 86 % av pasientene som har fått behandlingen.
Det er ikke effekten av medisinen som er oppe til debatt, men forretningspraksis.
Trygg, rimelig medisinsk behandling er en grunnleggende menneskerettighet.
Dette argumentet om at helsetjenester er en menneskerett…
Medisinene våre skapes gjennom forskning og vitenskap.
Ikke bare er investeringen risikabel, den er også ekstremt kostbar.
Vi har noen taletrengte innringere som vil si noe.
Forklar meg dette, for jeg forstår det ikke.
Det er det glade vanvidd at en pille kan være så dyr.
Dette er et innviklet tema.
Ikke la deg lure av argumentene fra politikerne i Washington D.C.
Ifølge deres egne, interne dokumenter, Mr. Keeley,
er kostnaden for en behandlingssyklus bare fire dollar.
Det har du helt rett i. En syklus koster fire dollar.
Artig hvordan du glemmer å nevne milliardene det koster oss…
-Navnet ditt? -Ray Cooper.
…med rabatter, forsikringsselskaper og forhandlere. Jeg er her fordi BioPrime
har en forpliktelse til å bidra til å helbrede verden.
Tallenes tale er klar. Det er akkurat det vi gjør.
-Det er ikke det dere gjør. -Greit.
Neste innringer er fra Pittsburgh.
Har du noe å si til Mr. Keeley, Ray?
Kona mi ligger døende på sykehuset fordi dere trakk Spero fra markedet.
Betale konkurrenter for å skrinlegge generiske medisiner?
Det er umoralsk, Mr. Keeley.
Vel… Ray…
Jeg vil gjerne snakke rett til Ray.
Hør her.
Først vil jeg bare si at det er utrolig trist å høre om kona di.
Tro det eller ei, men for BioPrime er det et mål å redde liv.
Redde liv? Dere vil bare skape profitt.
Vi har alt refinansiert huset. Jeg har jobba dobbelt.
Dere har alt tatt alt fra meg!
Ray.
Den sørgelige sannheten er at kreft fremdeles ofte er en dødsdom.
Hva gir vi, på kort sikt?
Hva koster det oss
å tilbringe bare litt mer tid med noen man er glad i?
Et år, en måned eller en dag?
Det er umulig å sette en prislapp på.
Hvis kona mi dør,
så er det din dødsdom.
Da finner jeg deg og dreper deg med bare nevene.
Pappa?
Hva ser du på, mann?
Jeg ser på deg, kvinne.
Å, Gud!
Nei!
Nei, for faen!
Faen!
Farvel.
6 MÅNEDER SENERE
-For pokker, da. -Hva er det? Sykehusregning?
-Legg den nederst i bunken. -Vi kan ikke bare overse den.
Selvsagt. Vi stemte jo for gratis helsehjelp.
Bare si at det er vår politiske markering.
Nei. Det der kan vi ikke spise for tredje kveld på rad.
Du elsker det også.
Det skjer ikke. Vi bestiller noe med grønnsaker.
Pommes frites teller ikke.
Nei. Slutt.
Slutt å kile meg.
Slutt.
-Hallo? -Ray Cooper?
Jeg heter Martin Bennett. Jeg er journalist i Vice.
Jeg skriver en artikkel om BioPrime, og så TV-samtalen din med Simon Keeley.
Hva vil du?
Jeg kan hjelpe deg med å ta igjen for det som hendte med kona di.
Nei, det kan du ikke. Det har jeg prøvd.
Jeg har bevis for at de har begått forbrytelser.
Forbrytelser som kan få mektige mennesker i fengsel.
-Keeley? -Hvem er det?
Særlig Keeley. Vi må møtes og snakke sammen.
-Snakk nå, mens du har meg her. -Ikke over telefon.
Møt meg på Gateway Station om 20 minutter. Det er ikke bortkasta tid.
Hvem var det?
Jeg kommer straks tilbake.
Hva vil du ha? Kinamat eller Subway?
Jeg blir bare med deg, så finner vi noe på veien.
Niks. Du gjør ferdig leksene dine.
-Det er urettferdig. -Livet er urettferdig.
Kinamat?
Lås døra når jeg går. Jeg er glad i deg.
Glad i deg.
Unnskyld meg.
Ja, jeg er her. Hvor er du?
-Sett deg på toget som kommer nå. -Du skulle møte meg her.
Stol på meg. Sett deg på toget.
-Er du på toget? -Ja. Hva nå?
Ikke legg på. Hold deg på tråden.
Bare vent.
Gå av på denne stasjonen.
Hvor går jeg nå?
Hun med stripete jakke og hipsterfyren med skjerf. Ser du hvor de går?
Opp til gatenivå.
Greit. En mann med dongerijakke går opp trappene.
Følg etter ham. Hold deg litt bak, men ikke mist ham.
Avvent.
Gå til plattformen for sørgående tog og ta rød linje mot Allegheny.
Ok?
Hold deg på tråden.
-Bennett? -Ja.
Beklager togbyttene. Det er bare forholdsregler.
For å være helt ærlig, så er jeg litt redd for hvor dypt dette stikker.
Hva skal det bety?
En kilde fortalte meg om BioPrimes utbetalinger
til flere postkasseselskaper i utlandet.
Bestikkelser, skalkeskjul og mye mer. Alt peker mot Simon Keeley.
Det fins andre aktører både på delstatlig og føderalt nivå,
men i det siste har det blitt helt stille.
Du sa at du hadde bevis.
Til å knytte Keeley til bestikkelsene som fjernet Spero. Uten kilder, ingen bevis.
Du kaster bort tida mi.
Jeg har nok til å få BioPrime i søkelyset, men ikke nok til å få tatt dem.
Derfor trenger jeg deg og din historie.
-Jeg bare… -Bare tenk over det.
"Legemiddelindustriens grådighet ruinerer familie."
Du må hjelpe meg, Ray.
Familie. Det menneskelig i det. Det skaper overskrifter. Vi kan sprekke saken.
Vi kan ta BioPrime. Vi kan tvinge Simon Keeley i kne.
Hei!
Pappa!
Løp!
Hei!
Rachel. Går det bra med deg, vennen? Se på meg.
24 MÅNEDER SENERE
Akkurat som faren din.
Det handler ikke om styrke.
Ok. Øverst. Opp!
Opp med hendene. Kom igjen.
Igjen. Få kontroll over ham. Kom igjen.
Du kan slå hvem som helst.
Vakkert. Sånn, ja.
Flott. Øverst! Se etter muligheter.
Greit.
Kroken er klar. Få ham inn. Velg slagsted.
Sånn, ja. Skill armene.
Nå har du ham. Lås stillingen.
Vakkert.
Bare hold.
Han klapper deg, Rachel. Han klapper.
Han klapper, Rachel. Rachel!
Rachel!
Jeg kunngjør med glede et tverrpolitisk lovforslag
som vil stå for en virkelig fremgang i kampen for å finne en kur mot kreft.
I samarbeid med CDC og NIH oppretter vi et strategisk samarbeid
med BioPrime Pharmaceuticals.
Takket være adm. dir. Simon Keeley fra BioPrime sin innsats
sammen med styreformann Vinod Shah, innfører loven en makspris på behandling.
Mange av BioPrimes banebrytende behandlinger,
som før kostet hundretusener av dollar,
blir nå tilgjengelig for mannen i gata til en rimelig penge.
Jeg fortalte folket i USA at jeg ville holde selskaper som BioPrime ansvarlige.
Dette løftet har jeg nå innfridd. Nå får vi slutt på styggedommen.
Igjen?
Jeg fulgte ikke med. Det gjorde du.
I natt drømte jeg om markaturen vår med mamma.
Minnene om henne begynner å falme.
Det føles som om jeg mister små deler av henne hver dag, og jeg…
Jeg savner henne. Familien vår.
Jeg også.
Jeg savner henne også.
Hva er planen din nå?
Jeg må bare forstå dette.
-Jeg må vite. -Bare… Bare la det være, ok?
De etterforsket saken, men fant ikke noe. Heller ikke han som prøvde å drepe deg.
Det var bare en konspirasjonsteori.
Det tror jeg ikke på.
Det tror heller ikke du på.
Jeg må prøve.
VELDEDIGHETSAUKSJON FOR UNICEF
Vær i nærheten. Vet ikke hvor lenge jeg blir.
Mr. Keeley.
Tusen takk. Ikke la glasset mitt bli tomt, ok?
KVINNER MATLEVERANDØR
God kveld. Jeg er stolt over å sparke i gang første årlige arrangement
ved å presentere BioPrimes adm. dir., Mr. Simon Keeley.
Hyggelig å se deg, Simon.
Takk.
Tusen takk. Hallo, folkens.
T.S. Eliot sa: "Vi skal aldri slutte med oppdagelser."
"…av alle menneskelige tilstander."
Vi har slått oss sammen med Goa Capital Partners
i håp om å samle inn ti millioner dollar…
Det stemmer. Jeg vet at dere fikser det.
Unnskyld meg.
Til medisiner og hjelp…
I USTAND
…til barna i Afrika. India. Unnskyld.
Uansett trenger de mye hjelp begge steder. Nok en gang, tusen takk for at dere kom.
Mr. Simon Keeley, mine damer og herrer.
-Der er han. -Ok.
Simon.
India/Afrika? Afrika/India?
Vet du hva? Jeg er lut lei av å gjøre jobben din for deg.
Jeg gjør jobben min. Alle er her pga. meg.
Det er viktige mennesker her. Du bør mingle med flere enn drinkene dine.
Ja vel. Godt å se deg.
Hva faen?
Hvem ville…
-Sir? -Kødder du?
Gi meg den jævla servietten.
Hvorfor gadd jeg å være med på dette tullet i første omgang?
-Da begynner auksjonen. -Ballene er våte, for faen.
-Den er i ustand. -Sier du det, altså?
Hvordan visste du det?
Det er et annet toalett ned trappene.
Da går vi dit, da. Ok?
Vent her. Hold utkikk.
-Hva faen? -Du ble advart.
Hvis noe skjedde med henne, skulle jeg komme og ta deg.
Hun led fra før, men hun døde på grunn av deg.
Jeg drepte ingen, psykoidiot. Kreften drepte henne.
Du betalte for å få Martin Bennett drept. Han etterforsket bestikkelsene.
Hva snakker du om? Jeg kjenner ingen Martin Bennett.
-Du er adm. dir. i BioPrime, for faen! -Greit.
Jeg godkjenner noen bestikkelser, men leser ikke alt med liten skrift. Slutt!
Faen! Greit.
Det må ha vært Vinod Shah. Ok?
Ingenting skjer uten hans godkjennelse. Han fikk meg innblandet, ok?
Du aner ikke hva du blander deg inn i.
Ta ham.
Her. Ta den. Gjør det!
Faen!
Nei!
Kom hit, din idiot!
Solgt for 50 000 dollar.
Rae?
Rachel.
Pappa? Du er skadet.
Det går fint. Nå må du pakke. Bare det mest nødvendige.
-Når kommer vi tilbake? -Aldri.
Er det blodet hans?
Jeg hadde ikke noe valg. Han hadde pistol.
Jeg ba deg om å ikke gjøre dette.
-Nå får vi folk på nakken, ikke sant? -Jeg vet ikke.
Men vi må dra nå. Pakk, er du snill.
Pakk, da!
Mr. Asbury. Jeg er spesialagent Sarah Meeker.
Jeg har alt avgitt forklaring.
Partneren din fikk en kule i hodet i kveld.
Hørte du skudd?
Nei.
Hørte du noe som helst før du mistet bevisstheten?
Noe om en kvinne.
Noe som…
"Alle fikk henne til å lide." Eller…
-"Alt fikk henne til å lide." Vet ikke. -Alle hva? Alle hvem?
-Jeg vet ikke. -Ok.
-Husker du noe annet? -Nei.
Takk.
Kom.
Vent.
Uansett hvem det var, så sa vedkommende at han ble advart.
At vedkommende skulle ta Mr. Keeley om noe skjedde med denne kvinnen.
Greit. Takk.
Undersøk mulige tidligere drapstrusler mot Keeley.
Det skal bli.
Det er langt til Toronto på små sideveier.
Særlig om vi ikke snakker.
Vil du sette deg her?
Snakk med Paloma.
Vi gjennomgikk alle drapstrusler mot Keeley, og fant en match.
Hun heter Amanda Cooper. Døde på Carnegie Medical for noen år siden.
Ektemannens Oldsmobile var på auksjonen. Vi fant også dette.
Den er uvurderlig.
Hvis kona mi dør, så er det din dødsdom.
Da finner jeg deg og dreper deg med bare nevene.
Vi skal ta…
-"Alt fikk henne til å lide." -Nettopp.
Vi etterlyser Coopers kjøretøy.
Vær så god.
Vi har identifisert bilføreren.
Hvordan vil du gjøre dette?
GUIDE TIL ØSTKYSTENS NASJONALPARKER
God kveld.
Jeg kommer straks.
Dette er Meeker.
Du jobber med det som skjedde på veldedighetsarrangementet.
Har du informasjon, ring tipstelefonen.
-En agent kontakter deg. -Jeg ringte tipstelefonen.
-Jeg sa at jeg bare snakker med deg. -Hvem snakker jeg med?
Simon Keeleys død var en ulykke.
-Det var selvforsvar. -Hvordan vet du det? Hvem er dette?
Jeg skal fortelle deg alt som skjedde.
Er du ute etter en forbrytelse, så se på…
Se på hva Keeley gjorde.
Hvor mange kreftpasienter døde på grunn av ham? Tusener? Flere?
Hvor er du, Rachel?
-Adjø. -Vent. Jeg kan hjelpe deg.
Faren min vet ikke om dette.
Han er en god mann. Han trenger bare hjelp.
Trenger du hjelp?
Jeg har det bra.
Men jeg vet at du tror at han er skyldig. Dere har bestemt dere, alle sammen.
Men dere tar feil. Han er en god, ærlig mann.
Og jeg trenger ham.
Han er alt jeg har.
-Har du kontanter? -Hvordan det?
Når du får muligheten, så dra til en bensinstasjon eller en Walmart.
De har engangstelefoner.
Kjøp en og ring meg tilbake.
Nummeret mitt er 412-046-4378.
Ingen kan spore det. Det er trygt.
Gjenta det til meg. Det er 412-046-4…
Faen!
Hvor fikk du den fra?
Stjal du den?
Jeg ser bare på den.
Det går fint.
-De selger ikke akkurat som hakka møkk. -20 dollar? Seriøst?
Vi er ikke ferdige.
Du har alltid fortalt meg at jeg skal gjøre det rette,
men nå er vi her vi er på grunn av deg.
Se på meg, Rachel. Nå må vi stikke.
Kom igjen.
FBI! Vi har ransakelsesordre.
FBI!
Meeker.
Oi da. Her har vi tatt vår mistenkte, ja.
Det er Torres.
Har du funnet noe?
Hva?
Hvor skjedde dette?
Ja, greit. Takk.
Etterlysningen etter Ray Coopers kjøretøy.
Det ble sett på vei fra åstedet til et dobbeltdrap 110 km lenger nord.
Jeg tror ikke at jeg klarer meg helt til Toronto.
Du vet at de ble sendt for å drepe oss.
Jeg hadde ikke noe valg.
Dette er bare helt forjævlig.
TIL SALGS
Den funker, om det er det du spør om.
Som en oddsfavoritt fra Kentucky Derby.
Tar du kontanter?
TAKK SKAL DU HA
Vi må holde oss unna veien en stund frem til jeg finner ut hva som foregår.
Jeg ser meg rundt.
Vil du bli med?
Ok.
Straks tilbake.
VINOD SHAH AVHØRT AV POLITIET
VINOD SHAH: INDIAS GORDON GEKKO… ELLER AL CAPONE
Finner de oss på motellet, finner de oss overalt.
Det ordner seg, Rae. Jeg sørger for at du er trygg.
De har tenkt å skade deg.
Derfor må jeg få en slutt på dette. Det må ta slutt.
Nå må jeg ta Shah.
VEIEN ER STENGT
BRO MAKSIMAL VEKT 30 TONN
Har du tenkt å bruke den?
Nei, men jeg trenger den for å være forberedt.
Vet du hvordan du skyter? Det er ingen jaktrifle.
Det vet du, Rae.
Hva er planen din, da?
Bedre å ha den og ikke trenge den enn å trenge den og ikke ha den.
Vi trenger beskyttelse.
Greit, så nå kaster du alle verdiene du lærte meg under oppveksten ut av vinduet?
Så lenge vi er enige, er det fett.
Pokker.
BEVIS
Meeker.
-Folk er ute etter oss. -Rachel?
-Vet ikke hvem eller hva han vil gjøre… -Skal de ta faren din?
Jeg prøver å stoppe ham, men klarer det ikke. Han hører bare på mora mi.
-Kan du fortelle meg om henne? -Hun…
Hun var danser.
Hun hadde… senebetennelser og tretthetsbrudd.
Faren min sparret med karer som tålte litt juling.
Men man så at de fikk vondt. Det så man bare. Ikke sant?
Men da mora mi dansa, så smilte hun bare.
Hun smilte alltid.
Hun er tøff. Akkurat som deg.
Du kjenner ikke meg.
Retorikk,
turn, ungdoms-OL-utøver i judo, og 5,5 i snitt på vitnemålet.
-Har du granska meg? -Vel, jeg er jo FBI-agent.
Jeg har ett spørsmål til deg.
Hvem er… Paloma?
Hvordan vet du om Paloma?
Jeg ser på et bilde der det står "Rachel og Paloma".
Jeg ville ha et kjæledyr.
Men det kunne vi ikke få, på grunn av mammas behandling.
Derfor ga hun meg et kaninkosedyr.
Paloma.
Hun…
Hun passa alltid på meg.
-Selv da hun ikke kunne. -Du hadde gjort henne stolt.
Og faren din.
Jeg vet ikke hva han kommer til å gjøre.
Hør på meg. Du har styringen her.
Men jeg… Det har jeg virkelig ikke.
-Du har styringen. -Slutt å si det.
Du har styringen. Du er Rachel Cooper. Si navnet ditt.
-Rachel Cooper. -Si det igjen.
-Rachel Cooper. -Sånn, ja.
Skru på tenningen.
Hva gjør du?
-Jeg blir med deg. -Nei, det blir du ikke.
-Jeg drar ikke fra deg. -Dette er ingen diskusjon.
-Dette klarer du ikke uten meg. -Jeg setter deg ikke i fare.
Samtalen er over. Kom deg ut av bilen.
Hva med motellet, da?
Det var ikke planlagt. Tråkk på gassen.
Lov meg at du kommer tilbake. Lov meg det.
Jeg kommer tilbake.
Kors på halsen.
Jeg lover, sa jeg.
Kom deg ut av bilen. Rae.
Du ber meg alltid om å kjempe hardere, så…
Hva?
Du må komme deg ut av bilen.
Ut av bilen.
Så lenge vi er sammen, er vi fortsatt familie.
Kan du ikke love meg at vi skal være sammen, så blir jeg med.
Ikke denne gangen.
Ta på deg setebeltet.
HAGLPATRONER
Fint hus.
-Hvordan kommer du deg inn? -Det skal jeg ikke gjøre.
Pappa.
Hva gjør han fyren her?
Se.
Ok. Pass på søstera di. Vi ses på flyplassen.
Vent.
Dette er Victor En. Vi har punktert.
Bli her.
Hva er dette?
Noe er galt. Få oss vekk herfra.
Fremover! Kjør! Kom igjen!
Bare kjør gjennom! Kjør!
-Kom igjen! -Å, faen.
Få meg vekk herfra.
-Ta ham! -Kom igjen!
Det er flere her, Rachel. Bli i bilen.
Nå forteller du meg hvorfor Martin Bennett ble drept.
Det er ikke flere utveier. Vi kan ta hvem vi vil.
Du drepte en journalist for å dekke over bestikkelser. Hvem fikk betalt?
Mektige folk vil lete etter ei jente som mista begge foreldrene sine.
Pappa!
-Det fins andre. Hvem er de? -Du har ikke det som kreves.
Faen!
Løp!
Pappa?
Hvorfor kan du ikke høre etter?
Du burde ha blitt i bilen, ikke fulgt etter meg på T-banen.
Det var mannen fra T-banen.
Vi må stikke.
Kom igjen.
Se.
-Vent. -Hva gjør du?
Sett deg ned.
Hvis noe går galt, forteller du dem alt.
Nå er jeg og du ferdige.
-Shah er død. -Shah hyret ikke inn meg.
Ifølge kontrakten skal jeg drepe alle som kan implisere arbeidsgiveren min.
Hvem andre jakter du på?
Bare personen ved siden av meg.
Vil du ha noe, vennen min?
Nei.
Jeg vet hva du sliter med. Det gjør jeg.
I landsbyen jeg vokste opp i, var vi alle bønder.
Jeg jobbet på åkeren med faren min. En dag kom en gjeng med opprørere.
De drepte alle i landsbyen min. Alle. Hele familier. Venner.
Jeg klarte å gjemme meg i det høye gresset. Jeg var bare barnet.
Jeg hadde det så vondt, så mye raseri.
I årevis tok jeg dem, en etter en.
-Da forstår du det. -Ja.
Det jeg har lært i denne prosessen, er at du alltid møter en motstandskraft.
Ikke noen hevn i verden endrer på det.
Derfor, forstår du, i dette tilfellet…
…så er du landsbyen min, mens jeg er motstandskraften.
Her er det tre mulige utfall.
Enten forteller jeg politiet hvem vi er,
og så blir dette stygt for oss begge.
Eller så gå jeg ut ytterdøra,
lever et liv i skjul, rundt om i verden, og så får ingen av oss det vi vil ha.
Eller… så forteller du meg hvem som hyret deg.
Vi vet begge at jeg skal ta dem.
Og når jeg gjør det,
så kan du prøve å skyte meg igjen.
På denne måten får iallfall en av oss det som vi vil.
Nei.
Du har drept noen, men…
…deres død ligger deg fortsatt friskt i minne.
I min verden er du en amatør.
Jeg planla aldri å drepe noen.
-Jeg er ikke som deg. -Du er ikke uskyldig.
Du visste at det var farlig å prøve seg på mektige folk.
Du hoppa. Jeg er bare fortauet, som nærmer seg.
Diana Morgan.
Den du leter etter.
Senatoren.
Vi ses i Pittsburgh.
Rachel.
Vi ses snart.
Du har jo barn, Rothman.
Plager tanken på at Rachel Cooper blir dratt gjennom alt dette deg?
Alle saker får meg til å bekymre meg for barna mine.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på henne.
Hvordan skal et barn komme over alt det hun har sett?
Jeg føler… Jeg føler at jeg må beskytte henne.
-Bare gjør jobben. -Vi har fått et notat.
-De fant Coopers kjøretøy. -Hvor?
I skogen, 30 km fra Shahs eiendom.
Lokalt politi fikk en telefon om at en tauebil ble stjålet i nærheten i dag.
-Vi må overvåke alt på Route 8. -Jeg er på saken.
Takk.
Ok. Fort Pitt-tunellen. Bare 12 minutter unna.
Situasjonsrommet.
Vi fant den stjålne tauebilen. Den er på vei mot byen.
Mistenkte er i en rød tauebil. 10-80.
Registreringsnummer Romeo Tango en sju Uniform Alfa Sierra.
Vi har kanskje noe her. I retning vest på Liberty, på vei forbi 16.
Helikopteret! Det er over oss!
Nå ser vi mistenkte. Vi svinger til høyre på 9. gate.
Nordover på 9. Setter opp farten. Stikker av.
Vent, vennen min.
Pokker!
Politi! Stans kjøretøyet nå!
-Hvor er helikopteret? -Til høyre.
Unna vei!
Pokker!
For pokker, da! Hold deg fast!
Til alle enheter: Mistenkte er bevæpnet og farlig.
Jeg gjentar: Bevæpnet og farlig.
Nå er kampen på hell.
Pokker.
Vi ser mistenkte. Mistenkte er i bevegelse.
Mistenkte er til fots. Jeg gjentar. Mistenkte er til fots.
Mistenkte går inn i PNC Park.
-Unna vei. FBI! -Flytt dere! Unna vei!
Er han her nede, røyker vi ham ut. Jeg tar øverste etasje.
Dekk dette nivået, politi. Alle andre går opp.
Mistenkte er sett.
Mistenkte sett i øverste etasje.
Få agenter på taket, nå!
Kom igjen!
-Vi ser mistenkte. -Mottatt!
Vent!
Vent.
Ok.
Det som skjedde med deg, var ikke greit. Det forstår jeg.
Ingen skal skade deg. Det er meg. Jeg er her for å hjelpe.
Ok?
-Jeg kjenner deg ikke. -Jo, det gjør du. Vi…
Vi har snakka sammen.
Hør her, Paloma.
Du fortalte meg at kosedyrkaninen din het Paloma.
Husker du det?
Det skulle ikke bli sånn.
Faren din var en god mann.
Du er ikke ham.
Stopp!
Si navnet ditt.
Du har styringen.
Faen.
Du er ingenting annet enn en redd, liten…
Rachel.
Vi ses snart.
Si navnet ditt.
Rachel.
Vi kommer til å klare oss.
Han burde ikke ha blitt drept.
Kom igjen. Bare si…
…navnet ditt.
Bare si navnet ditt.
Rachel Cooper.
Ja.
Vi har identifisert mistenkte. Hun heter Rachel Cooper.
Nei. Rachel!
Hun heter Rachel Cooper. 18 år gammel.
-Noen familie å kontakte? -Begge foreldrene er døde.
Nei!
Stopp, Rachel!
Der er du, jo.
Jeg er redd.
Det føles som om hele verden har gått av hengslene.
Eller kanskje det bare er meg.
Jeg er trøtt.
Ingen bryr seg om å stoppe dem. Bortsett fra meg.
Får jeg noen gang se deg og mamma igjen?
Vi er hos deg nå.
Kampen begynner her.
Store selskaper og økonomiske interesser har ødelagt politikken.
Jeg tror at landet vårt er på randen av å implodere.
Av å råtne, fra innsiden og ut.
Vi trenger noen som kan få slutt på…
-Styggedommen! -Få slutt på styggedommen!
I dag kunngjør jeg min inntreden i kampen om å bli neste senator
fra den flotte staten Pennsylvania.
Det stemmer.
Og til mektige selskaper
har vi én ting å si.
Dette er vår stat.
Og den er ikke til salgs!
Bra jobba.
Å melde seg på er bare starten.
La oss fokusere på hva vil gjør når vi vinner.
Ok, James.
Hvor fikk du denne?
-Den tilhører mamma. -Den er faktisk min.
Jeg tok med mora di på Stellers-kamp rett etter at vi møttes. Det var kaldt.
Hun fikk jakka mi. Den ga hun aldri tilbake.
Nå er det min tur til å stjele den fra henne.
Det er min tur til å stjele den fra henne.
JEG ELSKER DEG KONGRESSREPRESENTANT
Kom igjen, vennen. Kom deg opp.
Kom deg opp, godjenta mi.
Jeg ringer FBI.
Og når de kommer hit, så forteller du dem alt du gjorde med BioPrime.
Kjør på. Eller la meg gjøre det, da.
FBI leter etter deg, Rachel.
Kjenner du meg?
Navnet ditt er på nyhetene. Jeg har sett hva du gjorde.
Du tar med FBI hit, og… Hvem tror du at de arresterer?
Den gale jenta som drepte fem menn? Eller meg?
-Nei. Vi skulle aldri skade noen. -Det forstår jeg. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg er nok den eneste som kan det. Avslutte marerittet…
Hold kjeft.
-Det er du som står bak BioPrime. -Jeg tvang dem til å følge ordrer.
Til å senke prisene. Behandling folk har råd til.
-Du fjerna styggedommen. -Jeg kjemper for deg, vennen min.
Da jeg så deg på CNN, da mamma var på sykehus,
trodde jeg at du kunne redde henne.
Jeg trodde på deg.
-Det kan du fortsatt. -Hvordan?
Jeg kjenner folk i Justisdepartementet. De kan fjerne alle anklager mot deg.
Og så kan du få deg et liv.
Det du har vært gjennom, det som skjedde med deg, var galt, Rachel.
Alle traumene du fikk.
Tror du ikke at de hadde villet at jeg skulle hjelpe deg, vennen?
Slutt å kalle meg det. Du er en løgner. Du jobba for BioPrime da, også.
Du hjalp dem med å ta fra mora mi en billig og livreddende medisin.
Jeg kjempa mot dem!
Du tok imot bestikkelsen og ga dem eksklusive kontrakter.
Du er ansvarlig for å ha bestilt drapet på Martin Bennett. Du drepte pappa.
Fortell meg sannheten, nå.
Fortell meg sannheten.
Ja.
Jeg tok imot bestikkelsen.
Jeg bestilte drapet.
Du forstår ingenting, du. Du er jo så ung.
Kandidaten med mest penger vinner.
Det er sånn det fungerer.
Var det verdt det?
Vakter?
Vakter!
LYDFILER
Hun dreper Keeley og stikker av. Prøver å rømme. Men noe fikk henne tilbake hit,
selv om hun kunne bli tatt.
-Men hun fikk hevn. Hvorfor komme tilbake? -Dette kom nettopp.
-Fy søren. -Hva?
Rachel ble sett på Diana Morgans valgkamptreff i går ettermiddag.
Hva gjorde hun der?
Rømlingen etter drapsforsøkene i går kveld…
Takk.
…er fortsatt på frifot.
Politiet ber om at de som har informasjon, kontakter dem.
Først Keeley, så Shah og så kongressmedlemmet?
Det virker bare veldig merkelig.
Rachel vet åpenbart noe.
La oss gjennomgå Diana Morgans valgkampfinansiering.
Se her. Rachel Cooper sendte oss nettopp noe.
Jeg tok imot bestikkelsen. Jeg bestilte drapet.
Kandidaten med mest penger vinner.
Sånn fungerer det.
…utvikling i drapsforsøket på Diana Morgan.
Ifølge kilder har FBI arrestert kongressmedlemmet,
i forbindelse med hennes binding til drapet på BioPrime-lederne
Simon Keeley og Vinod Shah,
og de to år gamle uløste drapene på Martin Bennett og Ray Cooper.
Verken BioPrime eller FBI vil kommentere en pågående etterforskning.
…Pennsylvania er knyttet til dødsfallet til Martin Bennett
og Rachel Coopers far, for nesten to år siden.
Fortiden er som en svunnen drøm.
En mosaikk av bilder og følelser,
som gir oss et innblikk i hvordan vi havnet her.
Selv om detaljene blir uklare med tiden.
Foreldre og barn…
Hvor stanser vi…
Hvor begynner de?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen