‏3654. داریم بیرون پارک پی.ان.سی پیاده تعقیب می‌کنیم
.‏3169، اینجا تو خیابون استاکتون .به طرف پایین
‏438972. توصیف مظنون، ژاکت و شلوار مشکی
.شهردار درخواست بستن خیابون رو داده .هر چهار طرف رو ببندید
دریافت شد
.مظنون پیاده‌ست .تکرار می‌کنم، مظنون پیاده‌ست
موقعیت فعلی مظنون قابل تاییده؟
مظنون رو می‌بینم. تعقیبش می‌کنم
.واحد 3227 .مراقب باشید، مظنون وارد پارک پی.ان.سی شد
مظنون داره با کوله از پی.ان.سی عبور می‌کنه
!حرکت
!محوطه رو خالی کنید !برید کنار
در موقعیتم - !حرکت کنید -
.واحد 12. پیامتون رو گرفتم. پاسخ منفیه
دید نداریم. فعلاً هویت مشخص نیست
مظنون روی سقفه
مأمورها در تعقیب هستن
!ری
باهام بیا، خب؟
اومدم کمک کنم
دیگه تمومه
...فقط
قرار نبود اینطور پیش بره
!نه، نه، نه
«بیاتوموویز؛ مرجع فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:
گذشته مثل یه رویاست
«سالها پیش»
،خاطره‌هایی وجود دارن که ما رو تغییر می‌دن
و به چیزی که قراره بشیم شکل می‌دن
قابی از تصاویر و احساسات
‫که حقایقی از نحوه‌ی رسیدن‌مون ‫به اینجا ارائه میدن
حتی اگه با گذر زمان جزئیاتش تار شده باشن
بشین
می‌دونی اینا همه‌ش مال توئه؟
♪ لبخندی داره که انگار ♪
♪ منو یاد خاطرات کودکی می‌ندازه ♪
اوهوم
به چی نگاه می‌کنی، مرد؟
تو رو نگاه می‌کنم، زن
♪ جایی که همه چیز تازه مثل آسمون آبی و روشن بود ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ بچه‌ی نازنینم ♪
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
با گذر سال‌ها فهمیدیم
ما آدما همون تجربه‌هایی هستیم که ما رو ساختن
سلام آماندا - سلام -
دکتر - آقای کوپر -
برگشته؟
بله. گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم
ولی «اینفرمم» هنوز موثرترین راه درمان این نوع سرطانه
ما همه چیزمون رو در رهن گذاشتیم
درد، ما رو به هم نزدیک‌تر کرده
...و تماشای بزرگ شدنش باعث شد دوباره خودمو پیدا کنم
!سورپرایز
بیا مامان. این واسه توئه
زیاد نیست، ولی فقط اینو توی مغازه کادویی داشتن
اوه - اسمش پالوماست -
نه، این عالیه. ممنون مامان
ولی بعضی وقتا شک می‌کنم
که اینا خاطرات من هستن
یا خاطرات اون؟
از رونت کمک بگیر. دوباره
اوه - اوه، قشنگ بود -
مچت رو ببند تا ضعیف نشه - !ضعیف نمی‌شه -
...توی مبارزه قانونی نیست که بگه آدما
!وای - !جوانمردانه مبارزه کنن -
چطوری یه مبارزه نابرابر رو می‌بری؟
!اه
همیشه باید محکم‌تر مبارزه کنی - درسته -
.کوپ، اجازه بده تمرینش بدم .جنمش رو داره
دختر نازنین خودمه
حله - حله؟ -
ممنون عزیزم
بگیر
والدین و بچه‌هاشون
سفر ما به کجا ختم و سفر اونا از کجا شروع می‌شه؟
آقای کوپر. ری
دکتر - خبرای خوبی دارم -
تازه خبر دادن
که یه نسخه‌ی بسیار مؤثر و بدون مارکِ اینفرمم، به اسم اسپرو
در مرحله‌ی نهایی تأیید اف.دی.ای قرار داره
این خبر فوق‌العاده‌ایه، ری
تو این کارو کردی؟
کار خودت بود، مگه نه؟ - چی؟ -
این آرزوی تولدت بود، مگه نه؟
دوستت دارم. بریم به مامان بگیم
ترجمه از مــانــی و امیر ستارزاده .:: RainyDay & H1tmaN ::.
قرار بود داروی جدیدی رو امتحان کنیم
می‌دونید که قراره انجام بشه؟
باید با دکتر وو صحبت کنید
بابا، چی شده؟
دکتر وو؟
!دکتر وو
سلام ری - چی شده؟ -
تو گفتی آماندا به زودی درمان با اسپرو رو شروع می‌کنه
متأسفم
آماندا جزو لیست مریض‌های پذیرفته شده‌ست
شرکتی که داروی بدون مارک تولید می‌کنه
دارو رو از بازار جمع کرد
چی داری می‌گی؟
شرکت بایوپرایم، سازنده‌ی اینفرمم
به تولیدکننده پول داد تا زمانِ رونمایی از اسپرو رو به تعویق بندازه
تعویق؟ - تا کِی؟ -
مشخص نیست
ری
تو گفتی که حال زنم خوب می‌شه
امروز همین خبر رو به سه بیمار دیگه هم رسوندم
که دو تاش بچه بودن
واقعاً متأسفم
متأسفم
خوش اومدید
خدمت کسانی که تازه به ما پیوستن عرض کنم ،در کنار مدیرعامل بایوپرایم، سایمون کیلی
،و بانوی عضو کنگره امریکا، دایانا مورگان از پنسیلوانیا هستم
خانم نماینده، امروز چرا اینجایید؟
من همیشه موضع شدیدی ...نسبت به لابی‌های دارویی
و شرکت‌های بزرگ مثل بایوپرایم داشتم
خانم نماینده، با کمال احترام عرض کنم
بایوپرایم با تمام شرکت‌های دارویی دنیا فرق داره
دانشمندان ما
مؤثرترین روش‌های درمانی مقابله با سرطان رو ابداع کردند
مخصوصاً با داروی اینفرمم که طول عمر رو در
‏86 درصد بیماران درمان شده افزایش داده
آقای کیلی، اثربخشی دارو مورد سؤال نیست
.بلکه نحوه عملکرده .نحوه عملکرد شرکت شماست
به نظرم داروی ایمن و ارزان
حقوق انسانی و ابتدایی همگی ماست
در مورد این حرف‌های فریبنده که خدمات درمانی رو حقوق انسانی می‌دونن عرض کنم
داروهای ما بر مبنای تحقیق و علم ساخته می‌شن
سرمایه‌گذاری نه تنها پر ریسک، بلکه شدیداً گران‌قیمته
بسیارخب. بیننده‌های مشتاقی داریم که می‌خوان روی خط بیان
ممکنه توضیح بدید؟ چون واقعاً نمی‌فهمم
مسخره‌ست که یه قرص اینهمه قیمت داره
بله، مسئله‌ی بغرنجی‌ـه
و خام این حرف‌های فریبنده‌ی
سیاستمداران واشینگتون نشید
آقای کیلی، طبق اسناد داخلی خودتون
هزینه‌ی یک دوره درمان کامل فقط 4 دلاره
.کاملاً حق با شماست .دوره درمان کامل 4 دلاره
ولی جالبه که اصلاً اشاره‌ای به ... میلیاردها دلار هزینه صرفِ
اسمتون لطفاً؟ - ری کوپر -
،کسر قیمت، تخفیف، شرکت‌های بیمه ...عمده‌فروشان می‌شه. ببینید
من به این خاطر اینجام که بایوپرایم
متعهد به درمان مردم کل دنیاست
و اگه به عددها نگاه کنید ما دقیقاً همین کارو می‌کنیم
این کاری نیست که می‌کنید - بسیارخب -
اجازه بفرمایید، بیننده‌ی بعدی ما از پیتسبورگ تماس می‌گیرن
ری، حرفی داری که به آقای کیلی بزنی؟
زنم داره توی بیمارستان جون می‌ده چون شما اسپرو رو از بازار جمع کردید
پول دادن به رقبا برای به تعویق انداختن داروهای بدون مارک؟
آقای کیلی، این کار غیر اخلاقیه
...خب
...ری
باید... با اون دوربین؟
فقط می‌خوام مستقیم با ری صحبت کنم
گوش کن
اولاً می‌خوام بگم که واقعاً متأسفم
که در مورد همسرتون شنیدم
باور کنی یا نه
بایوپرایم خودش رو وقف نجات جون آدما کرده
نجات جون آدما؟ شما فقط به فکر پول درآوردن هستید
ما خونه‌مون رو در رهن گذاشتیم
هر چی بتونم اضافه کاری می‌کنم
!همه دار و ندارم رو ازم گرفتین
ری، واقعیت تلخ اینه که سرطان
هنوز مثل حکم مرگ می‌مونه
در کوتاه مدت چه چیزی می‌دیم؟
...ارزشِ
گذروندنِ یه مقدار مدت بیشتر با عزیزانمون چقدره؟
مثلاً یه سال، یه ماه، یه روز؟
نمی‌شه روش قیمت گذاشت
اگه زنم بمیره
حکم مرگ تو به جریان میفته
دنبالت میفتم و با دست خالی می‌کُشمت
بابا؟
به چی نگاه می‌کنی، مرد؟
تو رو نگاه می‌کنم، زن
♪ اون چشمای ♪
♪ آبی‌ترین آسمونا رو داره ♪
♪ انگار که به بارون فکر می‌کنن ♪
♪ دلم نمی‌خواد به اون چشما زل بزنم ♪
♪ و یه ذره درد ببینم ♪
♪ موهاش منو یاد جای امن و گرم می‌ندازه ♪
♪ که بچه بودم قائم می‌شدم ♪
♪ ...و دعا می‌کردم ♪
♪ و منتظر بارون و رعد می‌موندم ♪
♪...تا آروم از من بگذرن ♪
!وای خدا
!خدای من
!آماندا
!خدا
!نه
!لعنتی نه
!آماندا، نه
!نه
خداحافظ
« شش ماه بعد »
خدا لعنتشون کنه - چیه؟ صورتحساب بیمارستان؟ -
خب بذارش زیر نامه‌های دیگه
نمی‌تونیم ندیده بگیریم‌شون - معلومه که می‌تونیم -
...ما به سیستم بهداشت جهانی رأی دادیم. فقط
بهشون می‌گیم که موضع سیاسی می‌گیریم
اوهوم
نه، قرار نیست سه شب پشت هم اونو بخوریم
بابا دست بردار. خودتم دوست داری راه نداره -
یه چیزی که سبزی داشته باشه سفارش می‌دیم
سیب‌زمینی سرخ کرده حساب نیست
!هی - نه، بس کن -
آخ! قلقلکم نده
بس کن
الو؟ - ری کوپر؟ -
مارتین بنت هستم، خبرنگار شبکه‌ی وایس
دارم روی خبری درباره بایوپرایم کار می‌کنم و تماست با سایمون کیلی رو توی تلویزیون دیدم
چی می‌خوای؟
می‌تونم کمکت کنم برای اتفاقی که واسه زنت افتاده عدالت رو برقرار کنم
نه، نمی‌تونی. اون راهو قبلاً رفتم
مدرک دارم که جرائمی صورت گرفته
جرائمی که می‌تونه آدمای بسیار قدرتمندی رو بندازه زندان
کیلی؟ - کیه؟ -
مخصوصاً کیلی. باید حضوری صحبت کنیم
همین حالا که پشت خطم هم می‌تونی حرف بزنی - پشت تلفن نمی‌شه -
.‏20 دقیقه دیگه توی ایستگاه گیت‌وی می‌بینمت .وقتت رو نمی‌گیرم
کی بود؟
زود بر می‌گردم
چی می‌خوری؟ غذای چینی یا فست‌فود؟
نه، ردیفه. باهات میام و توی راه غذا می‌گیریم
.راه نداره، ری .بشین اونجا و تکالیفت رو تموم کن
نامردیه
زندگی نامرده
غذای چینی؟
در رو پشت سرم قفل کن
دوستت دارم - دوستت دارم -
ببخشید
آره، من اینجام. کجایی؟
سوار این قطار شو - جریان چیه؟ قرارمون اینجا بود -
بهم اعتماد کن ری. سوار قطار شو
سوار شدی؟
آره. حالا چی؟ - قطع نکن. پشت خط بمون -
منتظر باش
توی این ایستگاه پیاده شو
خب، حالا کجا؟
یه زن با ژاکت راه راه و مرد خوشتیپ با شال گردن
می‌بینی کدوم سمت می‌رن؟ - آره. دارن خارج می‌شن -
خیلی‌خب. یه مرد با کت جین داره از پله‌ها بالا می‌ره
.می‌خوام اونو تعقیب کنی .فاصله‌ت رو حفظ کن ولی گمش نکن
آماده باش
برو به سکوی جنوبی
و خط قرمز رو به طرف ایستگاه الگنی دنبال کن. باشه؟
پشت خط بمون
بنت؟ - آره. مارتین -
ببین، شرمنده به خاطر عوض کردن قطار محض احتیاط بود
خب، راستش
یه‌کم به خاطر اینکه این قضیه تا کجا ممکنه ریشه دوونده باشه می‌ترسم
منظورت چیه؟
یه منبع دارم که راجع به پرداخت سود سهام‌های بایوپرایم به
حساب چندین شرکتِ صوری خارج از کشور اطلاع داد
.رشوه، مخفی‌کاری، و خدا می‌دونه چه کارهای دیگه .همه‌شون به سایمون کیلی ختم می‌شه
چندتا آدم دیگه در سطح ایالت و فدرال دست دارن
ولی اخیراً ارتباطشون مسکوت شده
بهم گفتی مدرک داری
مدارکم در حدیه که کیلی رو به رشوه‌هایی وصل کنه که باعث جمع کردن اسپرو از بازار شد
ولی بدون منبعم نمی‌تونم اینا رو به هم ربط بدم
وقتمو بیخود گرفتی
اونقدر مدرک دارم که موج نگرانیِ عمومی ضد بایوپرایم راه بندازم
ولی اونقدری نیست که نابودشون کنم
به همین خاطر بهت نیاز دارم. به داستانت
...من - بهش فکر کن -
ببین «خانواده‌ای به خاطر طمع شرکت «دارویی بزرگ از هم پاشیده می‌شود
باید کمکم کنی، ری
.خانواده، انسان دوستی .این چیزیه که تیتر درشت خبری می‌شه
می‌تونیم این ماجرا رو کاملاً باز کنیم
می‌تونیم بایوپرایم رو نابود کنیم می‌تونیم سایمون کیلی رو به زانو در بیاریم
!هی
!بابا
!فرار کن
!هی
ریچل
ریچل عزیزم، حالت خوبه؟ چشماتو باز کن
« دو سال بعد »
درست مثل بابات
زور مهم نیست
!خب، پشتش. پشتش. پاشو. پاشو
دستا بالا. دستا بالا. حرکت کن
.سرتو تکون بده. سرتو تکون بده .کنترلش کن. برو به کارش
بزنش. می‌تونی هر کسی رو بزنی
قشنگ بود. آفرین
!آفرین. برو پشتش، برو پشتش مواظب بدل زدنش باش
خوبه
قلاب کن. بگیرش. قفلش کن
بزن
آفرین. گاردش رو باز کن
آفرین. قفلش کن
عالیه
نگهش دار. نگه دار
تسلیم شد، ریچل
ریچل، داره ضربه می‌زنه
!داره ضربه می‌زنه، ریچل! ریچل
!ریچل
امروز برای معرفی لایحه‌ای که مورد توافق هر دو حزب هست هیجان زده‌ام
که پیشرفت واقعی در جنگ برای پیدا کردن درمانِ سرطان به ارمغان میاره
با همکاری سازمان کنترل بیماری و مؤسسه ملی سلامت
مشارکتی راهبردی با
شرکت دارویی بایوپرایم تشکیل دادیم
با تشکر از تلاش‌های مدیرعامل بایوپرایم، سایمون کیلی
و رئیس کمیسیون، وینود شاه
این لایحه به شکل قابل ملاحظه‌ای هزینه درمان رو کاهش می‌ده
بالاخره بسیاری از درمان‌های نوین بایوپرایم
که صدها هزار دلار هزینه داشت
حالا با هزینه‌ی معقول برای عموم مردم در دسترس است
به مردم امریکا قول دادم
که شرکت‌هایی مثل بایوپرایم رو پاسخگو می‌کنم
و به این قول عمل کردم
ما فساد را پاکسازی می‌کنیم
بله؟
...آیا تصمیم دارید برای
دوباره؟
من نمی‌دیدم. تو می‌دیدی
دیشب یه خوابی دیدم
درباره اون سفری که با مامان به جنگل رفتیم
حافظه‌م یجورایی داره اونو از ذهنم پاک می‌کنه
نمی‌دونم. انگار که هر روز دارم ...یه تیکه‌هایی از مامان رو گم می‌کنم و
.نمی‌دونم. دلم براش تنگ شده .دلم واسه خانواده‌مون تنگ شده
منم همینطور
منم دلم براش تنگ شده
می‌خوای چی کار کنی؟
فقط باید ازش سر در بیارم
باید بدونم - ولش کن دیگه، باشه؟ -
پلیسا قبلاً تحقیق کردن و هیچی پیدا نکردن
اون آدمی که می‌خواست بکشتت هم پیدا نکردن
یه توطئه‌ی به بن‌بست خورده بود
تو کتم نمی‌ره
تو هم همینطور
باید سعی کنم
همین اطراف باش، مایک
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه - بله قربان -
آقای کیلی - اوه -
ممنونم
نذار امشب لیوانم خالی بمونه، باشه؟
شب بخیر خانم‌ها و آقایان
مفتخرم که اولین رویداد سالانه رو
با معرفی مدیرعامل بایوپرایم شروع می‌کنم
آقای سایمون کیلی
خوشحالم از دیدنت سایمون
ممنون
خیلی ممنون. سلام به همگی
به قول تی.اس الیوت
«ما هرگز از اکتشاف دست نمی‌کشیم»
با گوا کپیتال پارتنرز همکاری می‌کنیم
به امید جمع آوری مبلغ ده میلیون دلار
برای... درسته. می‌دونم که از پسش بر میاید
ببخشید
...برای دارو و امداد
به بچه‌های آفریقا
ببخشید هند
به هر حال، هر دو نیاز به کلی کمک دارن
مجدداً ممنونم از حضورتون
خانم‌ها و آقایان، آقای سایمون کیلی
سایمون، سایمون، سایمون
هند، آفریقا؟ آفریقا، هند؟
هان؟
می‌دونی چیه؟ خسته شدم از بس کارتو به جات انجام دادم
.من که دارم کارمو انجام می‌دم سایمون .همه به خاطر من اینجان
آدمای مهمی اینجا هستن
شاید بهتره فقط با لیوان مشروبت معاشرت نکنی
باشه حتماً. خوشحال شدم
یعنی چی؟
کی...؟
قربان؟ - شوخیت گرفته؟ دستمال داری؟ یه دستمال بده -
چرا اصلاً از اول قبول کردم توی این مراسم مزخرف شرکت کنم؟
آقایان، مزایده رو شروع می‌کنیم - خایه‌هام خیس شد -
خرابه - نه بابا شرلوک! از کجا فهمیدی؟ -
قربان. قربان یه دستشویی دیگه پایین پله‌هاست
خب، پس بریم سراغش. باشه؟
همینجا بمون. حواست باشه
!هی، هی، هی
چه غلطا؟
بهت هشدار داده بودم
که اگه بلایی سرش بیاد میام سراغت
همه باعث زجر کشیدنش شدن ولی به خاطر تو مرد
.من هیچ کسی رو نکشتم روانیِ آشغال .سرطان کشتش
تو یکی رو اجیر کردی که مارتین بنت رو بکشه
چی؟ مارتین؟ - در مورد رشوه‌هات تحقیق می‌کرد -
چی داری می‌گی؟ من هیچ مارتین بنتی نمی‌شناسم
تو مدیرعامل لعنتی بایوپرایم هستی - خیلی خب باشه -
،من بعضی وقتا اجازه‌ی پرداخت رشوه می‌دم ولی اینطوری نیست که کامل در جریانش باشم
!باشه، باشه، وایستا! وایستا
!کیر توش
باشه
حتماً کار وینود شاه بوده، خب؟
.همه کارها با تایید اون انجام می‌شه اون منو وارد ماجرا کرد، خب؟
اصلاً نمی‌دونی داری خودتو وارد چه داستانی می‌کنی
بگیرش
!هی
!بگیر. ترتیبش رو بده. بزن
!دهنت سرویس
!نه
!ای وای
!بیا اینجا عوضی
فروخته شد! 50 هزار دلار
ری؟
ریچل
بابا؟ زخمی شدی
.خوبم. زود وسایلت رو جمع کن .فقط چیزهای ضروری رو
کی بر می‌گردیم؟ - هیچ‌وقت -
اون خونشه؟
چاره‌ای نداشتم. اسلحه داشت
گفتم که این کارو نکن
حالا میفتن دنبالمون، مگه نه؟
نمی‌دونم
.ولی باید بریم .لطفاً وسایلت رو جمع کن
!برو جمع کن
آقای اسبری، مأمور ویژه سارا میکر هستم
قبلاً اظهاراتم رو دادم
همکارتون، امشب یه گلوله به سرش خورد
صدای شلیک نشنیدید؟
نه
قبل از اینکه بیهوش بشید هیچی نشنیدید؟
یه چیزی درباره یه زن شنیدم
...گفت
همگی باعث زجر کشیدنش شدن
یا همه چی باعث زجر کشیدنش شد. مطمئن نیستم - منظورت چیه؟ چه چیزی؟ چه کسی؟ -
نمی‌دونم - خیلی خب -
چیزی دیگه یادت نمیاد؟ - نه -
ممنون
بریم
صبر کنید
یارو هر کسی که بود گفت به کیلی هشدار داده بود
گفته بودن اگه اتفاقی برای زنه بیفته سراغ آقای کیلی میان
خیلی خب. ممنون
بریم تمام تهدید به مرگ‌هایی رو که کیلی در گذشته داشته بررسی کنیم
حتماً
توی این جاده‌های فرعی راه طولانی‌ای به تورنتو داریم
مخصوصاً اگه با هم حرف نزنیم
می‌خوای بیای جلو بشینی؟
با پالوما صحبت کن
تمام تهدید به مرگ‌های کیلی رو بررسی کردیم. یه مورد تطابق پیدا کردیم
اسمش آماندا کوپرـه
چند سال قبل تو بیمارستان کارنگی مدیکال فوت کرد
ماشین شوهرش توی محل مزایده بود
و اینم پیدا کردیم
نمی‌شه روش قیمت گذاشت
اگه زنم بمیره حکم مرگ تو به جریان میفته
دنبالت میفتم و با دست خالی می‌کُشمت
همه باعث زجر کشیدنش شدن؟
درسته
روی ماشین کوپر اعلان توقیف بذاریم
بفرمایید
هویت راننده رو گرفتم
آره
چطور می‌خوای ترتیبش رو بدی؟
شب بخیر
الان میام بالا
میکر هستم
شما مأمور رسیدگی به پرونده‌ی حادثه‌ی جمع‌آوری اعانه‌ی یونیسف هستید
لطفاً هر اطلاعاتی دارید با خط ویژه تماس بگیرید
یه مأمور با شما تماس می‌گیره - بله، به خط ویژه زنگ زدم -
بهشون گفتم که فقط با تو صحبت می‌کنم - و شما کی هستید؟ -
مرگ سایمون کیلی یه حادثه بود
دفاع از خود بود - اینو از کجا می‌دونی؟ شما کی هستی؟ -
هر اتفاقی که افتاده رو برات تعریف می‌کنم
‫اگه دنبال جرم هستی، ببین...
‫ببین «کیلی» چیکار کرده.
‫چند تا بیمار سرطانی به خاطر ‫اون مُردن؟ هزاران؟ بیشتر؟
‫کجایی، ریچل؟
‫- خداحافظ ‫- وایستا، من می‌تونم کمکت کنم
‫پدرم نمی‌دونه دارم این کار رو می‌کنم
‫اون آدم خوبی‌ـه. اون...
‫فقط به کمک نیاز داره
‫خودت چی؟ کمک لازم داری؟
‫نه من ردیفم
‫ولی می‌دونم فکر می‌کنید اون گناهکاره
‫شما همگی تصمیم‌تون رو گرفتید
‫ولی دارید اشتباه می‌کنید
‫اون آدم خوب و درستکاری‌ـه
‫و من... بهش نیاز دارم
‫اون تنها کسی‌ـه که دارم
‫پول نقد داری؟
‫چطور؟
‫هروقت تونستی، برو به یه ‫پمپ بنزین یا یه فروشگاه «والمارت»
‫اونا تلفن‌های یک بار مصرف و اعتباری دارن
‫خب؟ یکی بخر، بعدش بازم بهم زنگ بزن
‫شماره‌ی من اینه: ‫412-046-4378
‫باشه؟ هیچکس نمی‌تونه ردش رو بگیره. ‫خب؟ امن‌ـه.
‫حالا واسم تکرارش کن. ‫412-046-4 ...
‫لعنتی
‫از کجا آوردیش؟
‫دزدیدیش؟
‫فقط دارم نگاهش می‌کنم
‫مشکلی نداره
‫چیه؟ اینطوری هم نیست که اون پایین ‫کار و کاسبی سکّه باشه
‫بیست دلار؟ خداییش؟
‫حرفمون تموم نشده
‫ببین، می‌دونم همیشه یادم دادی ‫که کار درست رو بکنم، خب؟
‫ولی ما به خاطر تو اینجاییم؟
‫هممم؟
‫ریچل، نگاهم کن. ‫منو نگاه کن. باید بریم.
‫زود باش
‫اِف.بی.آی!
‫ما حکم ورود داریم!
‫اِف.بی.آی!
‫میکر
‫عجب. بدون شک مظنون‌مون رو گیر آوردیم.
‫تورس‌ـه
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫چی؟
‫کجا اتفاق افتاد؟
‫آره، باشه. ممنونم.
‫خب، اون اعلان توقیفی که واسه ‫ماشین ری کوپر صادر کردیم
‫در حال فرار از صحنه‌ی
‫یه قتل دوگانه در 70 مایلی ‫شمال اینجا دیده شده.
‫ریچل، فکر نکنم بتونم به «تورنتو» برسم
‫می‌دونی که اون افراد واسه ‫کشتن ما فرستاده شده بودن
‫من چاره‌ای نداشتم
‫فقط از این وضع متنفرم
[فروشی: 8500 دلار]
‫اگه واست سواله، کار می‌کنه و راه میره.
‫مثل اسبی که توی مسابقات ‫«کنتاکی دربی» شانس بردن بالایی داره
‫پول نقد قبول می‌کنید؟
‫باید یه مدت از جاده دور بشیم ‫تا سر در بیارم قضیه چیه
‫میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫هان؟
‫باشه
‫زود برمی‌گردم
[مکالمات اخیر: وینود شاه]
[پلیس از وینود شاه بازجویی می‌کند]
[وینود شاه: قهرمان هند یا ال‌کاپون؟]
[وینود شاه عمارتی به قیمت 21 میلیون دلار] [در بیرون پیتسبورگ خرید]
‫اگه توی مسافرخونه پیدامون کردن، ‫هر جای دیگه هم پیدامون می‌کنن.
‫همه چی درست میشه، ریچل. ‫ازت محافظت می‌کنم.
‫اونا دارن میان که به تو آسیب بزنن
‫به همین دلیل باید جلوش رو بگیرم. ‫باید تموم بشه.
‫باید برم سر وقت شاه
[جاده مسدود است]
[حداکثر وزن مجاز روی پل: 30 تُن]
‫قصد داری ازش استفاده کنی؟
‫نه، ولی باید آماده باشم
‫بلدی چطوری باهاش شلیک کنی؟ ‫تفنگ شکاری نیستا
‫می‌دونی که بلدم، ریچل
‫خب، نقشه‌ـت چیه؟
‫بهتره داشته باشیش و نیازت نشه ‫تا نیازت باشه و نداشته باشیش
‫حفاظت نیاز داریم
‫خب، پس باید همه‌ی اون ارزش‌هایی ‫که وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
‫یادم دادی بریزم دور؟
‫مادامی که هم نظر باشیم، ردیفه
‫لعنتی
[ارسال شده جهت امحاء نهایی]
‫میکر هستم
‫یه عده دارن میان سراغ ما
‫ریچل؟
‫نمی‌دونم چه کسایی. نمی‌دونم ‫قراره چیکار کنه، ولی...
‫کی، پدرت؟
‫ببین، سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی نمی‌تونم
‫تنها کسی که حرفش رو گوش میده مامانمه
‫- میشه از مامانت برام بگی؟ ‫- اون...
‫اون یه رقاص بود
‫اون به...
‫التهاب تاندون و شکستگی تنشی ‫استخوان مبتلا شده بود
‫پدرم با آدمای سرسختی جنگید
‫ولی می‌تونستی بفهمی که دارن درد می‌کشن. ‫واضح بود. می‌دونی؟
‫ولی وقتی مادرم می‌رقصید
‫فقط لبخند می‌زد
‫همیشه لبخند می‌زد
‫اونم سرسخته. مثل تو.
‫تو که منو نمی‌شناسی
‫مناظره
‫ژیمناستیک، جودوی نوجوانان المپیک
‫و معتدل تحصیلی خیلی خوب
‫سوابق منو بررسی کردی؟
‫خب، من یه مأمور اِف.بی.آی‌ـم
‫یه سوال دارم
‫پالوما کیه؟
‫از کجا درمورد پالوما می‌دونی؟
‫دارم به یه تصویر نگاه می‌کنم که نوشته ‫«ریچل و پالوما»
‫من... یه حیوون خونگی می‌خواستم
‫ولی به خاطر درمان مادرم ‫نمی‌تونستیم بگیریم، پس...
‫پس مادرم واسم یه خرگوش عروسکی گرفت
‫پالوما
‫تو...
‫اون همیشه مراقبم بود
‫حتی وقتی نمی‌تونست
‫مادرت بود بهت افتخار می‌کرد
‫همینطور پدرت
‫نمی‌دونم قراره چیکار کنه
‫هی. به من گوش کن.
‫کنترل دست توئـه
‫ولی من... اینطور نیست. واقعاً اینطور نیست.
‫- کنترل دست توئـه ‫- انقدر اینو نگو
‫کنترل دست توئـه. تو ریچل کوپر هستی.
‫اسمت رو بگو
‫- ریچل کوپر ‫- دوباره بگو
‫ریچل کوپر
‫خودشه
‫استارت بزن
‫استـ...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫منم باهات میام
‫نه، نمیای
‫- تنهات نمیذارم ‫- این که مناظره نیست
‫- بدون من از پسش برنمیای ‫- تو رو در معرض خطر قرار نمیدم، ریچل
‫این بحث تمومه. ‫از ماشین پیاده شو.
‫مسافرخونه چی؟
‫غیرمنتظره بود. پدال گاز رو فشار بده.
‫قول بده برمی‌گردی. قول بده.
‫برمی‌گردم
‫قول انگشتی
‫گفتم قول میدم
‫از ماشین پیاده شو
‫ریچل
‫همیشه میگی باید بیشتر تلاش کنم، پس...
‫چیه؟
‫ازت می‌خوام از ماشین پیاده بشی
‫از ماشین پیاده شو
‫تا وقتی که باهم باشیم، هنوز یه خانواده‌ایم
‫باشه؟ پس اگه نمی‌تونی بهم قول بدی ‫که بازم باهم خواهیم بود
‫پس منم باهات میام.
‫این دفعه نه
‫کمربندت رو ببند
‫خونه قشنگی‌ـه
‫چطور قراره واردش بشی؟
‫نمیشم
‫پدر
‫این یارو داره چیکار می‌کنه؟
‫نگاه کن
‫خیلی‌خب. حواست به خواهرت باشه. ‫توی فرودگاه می‌بینمت.
‫محکم بشین
‫ویکتور1 صحبت می‌کنه. پنچر کردیم.
‫پشت سرم بمون
‫این چیه؟
‫یه جای کار می‌لنگه. ما رو از اینجا ببر.
‫به جلو! برو! برو! تکون بخور!
‫فقط از روش رد شو! برو!
‫زود باش! یالا!
‫لعنتی
‫منو از اینجا خارج کن
‫- کارش رو تموم کن ‫- برو!
‫لعنتی!
‫ریچل، یکی دیگه هم اینجاست. ‫توی ماشین بمون.
‫بهم میگی چرا «مارتین بنت» کشته شد
‫جایی واسه رفتن نیست. ‫دست ما به همه می‌رسه.
‫یه خبرنگار رو برای سرپوش گذاشتن روی ‫رشوه‌ها کشتید. کی اون رشوه‌ها رو گرفته؟
‫به‌زودی، یه عده آدم قدرتمند قراره ‫دنبال یه دختر کوچولو بگردن
‫که هم پدر و هم مادرش رو از دست داده.
‫بابایی!
‫- می‌دونم آدمای دیگه‌ای هم هستن. اونا کی‌ـَن؟ ‫- جرأتش رو نداری
‫برو!
‫پدر؟
‫چرا نمیشه فقط گوش بدی؟
‫باید توی ماشین می‌موندی
‫نباید دنبالم می‌اومدی توی مترو
‫اون همون مرد ِداخل مترو بود
‫باید بریم
‫بیا بریم
‫نگاه کن
‫- وایستا ‫- چیکار داری می‌کنی؟
[غذاخوری]
‫بشین
‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت، ‫همه چی رو بهشون میگی.
‫دیگه کاری به کار من نداری
‫شاه مُرده
‫شاه منو استخدام نکرده
‫قرارداد من اینه که هرکسی رو که بتونه ‫کارفرمای من رو درگیر کنه، بکشم.
‫دیگه دنبال کی هستی؟
‫فقط اونی که بغلم نشسته
‫تو چیزی می‌خوای، عزیزم؟
‫نه
‫می‌دونم چه دردی می‌کشی
‫جدی میگم
‫روستایی که توش بزرگ شدم،
‫ما کشاورز بودیم
‫با پدرم روی زمین‌ها کار می‌کردیم
‫و یه روز، یه دسته یاغی اومدن،
‫تمام روستامون رو سلاخی کردن. ‫همه رو. کل خانواده و دوستانم.
‫من تونستم داخل بوته‌ها قایم بشم
‫حالا باید درک کنی، ‫من فقط یه بچه بودم، خب؟
‫چنان رنج و خشمی که
‫تا سال‌ها، دنبال تک تک‌شون گشتم.
‫- پس درک می‌کنی ‫- آره
‫راستش، در این حین یه چیزی یاد گرفتم
‫اینکه همیشه یه نیروی مخالف هست
‫هیچ نوع و مقدار انتقامی نمی‌تونه اینو عوض کنه
‫پس در این مورد،
‫تو روستای من هستی
‫و منم اون نیروی مخالف هستم.
‫خب، سه تا راه بیشتر نداری
‫یک، به اون پلیسا میگم کی هستیم
‫و واسه هردومون خیلی بد میشه
‫دو،
‫از در جلویی میرم بیرون،
‫بقیه‌ی عمرم رو توی ‫چهار گوشه‌ی زمین مخفی میشم
‫و هیچ‌کدوم‌مون به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم
‫یا سه،
‫بهم میگی کی استخدامت کرده.
‫هر دو می‌دونیم که میرم سراغ‌شون
‫و وقتی این کار رو بکنم،
‫می‌تونی یه بار دیگه سعی کنی کارمو تموم کنی
‫اینطوری،
‫حداقل یکی‌مون به چیزی که می‌خواد می‌رسه
‫نه
‫نه، یه چند نفری رو کشتی، ولی...
‫مرگشون هنوز به چشمت تازه‌ست
‫توی دنیای من تو یه ناشی هستی
‫من هرگز قصد کشتن کسی رو نداشتم
‫نه مثل تو
‫تو بی‌گناه نیستی
‫می‌دونستی رفتن سراغ ‫آدمای قدرتمند کار خطرناکی‌ـه
‫تو پریدی
‫و چیزی نمونده بخوری به سنگ‌فرش
‫دایانا مورگان
‫آدمی که دنبالشی
‫همون سناتوره
‫توی «پیتسبورگ» می‌بینمت
‫ریچل
‫به زودی می‌بینمت
‫راثمن، تو بچه داری
‫فکر اینکه ریچل کوپر
‫درگیر این ماجراها شده، اذیتت نمی‌کنه؟
‫هر پرونده‌ای که روش کار می‌کنیم منو ‫به نحوی نگران بچه‌هام می‌کنه
‫مدام بهش فکر می‌کنم
‫یعنی، چطور...
‫چطور یه بچه می‌تونه این فجایایی ‫که دیده فراموش کنه؟
‫حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم باید هر طور ‫که هست ازش محافظت کنم
‫- فقط کارت رو بکن... ‫- یه خبر رسید
‫- تیم جستجو ماشین کوپر رو پیدا کردن ‫- کجا؟
‫توی جنگل، 20 مایل ‫اون‌طرف‌تر از عمارت شاه
‫گویا امروز صبح با پلیس محلی تماس گرفتن
‫و گفتن که یه وانت یدک‌کش ‫اون حوالی دزدیده شده.
‫باید تمام دوربین‌های مسیر 8 رو رصد کنیم
‫- ترتیبش رو میدم ‫- ممنونم
‫خیلی‌خب. تونل «فورت پیت». ‫فقط 12 مایل مونده.
‫اتاق عملیات بفرمایید
‫رفقا. رد اون یدک‌کش رو گرفتن. ‫داره برمی‌گرده شهر.
‫مظنون سوار یه یدک‌کش قرمزه. کد 10-80 ‫[کد تعقیب]
‫شماره پلاک آر.تی.1.7
‫یو.آ.س
‫احتمالاً یه مورد مطابق پیدا کردیم. داره میره ‫سمت خیابون «لیبرتی» و تقاطع 16اُم رو رد کرد
‫بالگرد! داره ما رو تعقیب می‌کنه!
‫مظنون در دیدرس‌ـه ‫پیچید سمت راست خیابون نهم
‫خیابون نهم به سمت شمال. داره سرعتش ‫رو بیشتر می‎کنه. سعی داره فرار کنه.
‫خیلی‌خب. سفت بشین، عزیزم
‫وای لعنتی!
‫پلیس! ماشین رو نگه دار، همین الان!
‫وای!
‫- بالگرد کجاست؟ ‫- سمت راستتـه. سمت راستت
‫بزن کنار
‫- وااای! ‫- نـه!
‫از سر راه برید کنار!
‫وای لعنتی!
‫لعنت بهش! سفت بشین. طاقت بیار!
‫تمام واحدها توجه کنید، ‫مظنون مسلح و خطرناکـه
‫تکرار می‌کنم، مسلح و خطرناکـه
‫ملت دارن از استادیوم میان بیرون
‫وای لعنتی!
‫- مظنون در دیدرس ماست ‫- حرکت کنید!
‫مظنون پیاده شد. ‫تکرار می‌کنم، مظنون پیاده‌ست.
‫مظنون داره وارد پارک پی‌.ان.سی میشه
‫هی!
‫چی؟
‫- همه برید کنار. اِف.بی.آی! ‫- تکون بخورید! از سر راه برید کنار!
‫اگه اینجا باشه، به زور میاریمش بیرون.
‫من طبقه بالا رو بررسی می‌کنم
‫پلیس شهری این طبقه رو پوشش بده. ‫بقیه برن طبقه بالا.
‫مظنون دیده شد
‫مظنون در طبقه بالا دیده شد
‫مأمورها رو بفرستید روی پشت بوم، حالا!
‫برید!
‫- می‌بینیمش ‫- دریافت شد
‫وایستا!
‫وایستا
‫خیلی‌خب
‫اتفاقی که برات افتاد به حق نبود. ‫اینو می‌فهمم.
‫ببین، هیچکس قرار نیست بهت صدمه بزنه
‫منم. اومدم کمکت کنم.
‫خب؟
‫من نمی‌شناسمت
‫چرا می‌شناسی. ما...
‫این مدت داشتیم حرف می‌زدیم
‫نه. پالوما.
‫بهم گفتی اسم خرگوش ‫عروسکی‌ـت پالوما بوده
‫یادت میاد؟
‫قرار نبود اینطوری بشه
‫پدرت آدم خوبی بود
‫تو مثل اون نیستی
‫اسمت رو بگو
‫کنترل دست توئـه ‫[تحت کنترل هستی]
‫لعنتی
‫تو هیچی نیستی جز یه ‫دختر کوچولویی که ترسیده...
‫ریچل
‫به‌زودی می‌بینمت
‫اسمت رو بگو
‫ریچل
‫مشکلی‌ برامون پیش نمیاد
‫اون نباید کُشته میشد
‫زود باش، فقط... اسمت رو بگو
‫فقط اسمت رو بگو!
‫ریچل کوپر
‫آره
‫مظنون رو شناسایی کردیم
‫اسمش ریچل کوپره
‫نه، نه، نه، نه، ریچل!
‫اسمش ریچل کوپره
‫18 سالشـه
‫خانواده‌ای داره که باهاش تماس بگیریم؟
‫هر دو والدین‌ـش فوت کردن
‫خیلی‌خب، آروم باش!
‫لعنتی!
‫نه!
‫ریچل، دست نگه دار!
‫♪ اون لبخندی داره ♪
‫♪ که انگار ♪
‫♪ منو یاد دوران بچگی‌م می‌ندازه ♪
‫♪ خاطرات ♪
‫♪ موقعی که همه چی تازه بود ♪
‫♪ مثل آسمون آبی روشن ♪
‫اومدی بالاخره
‫من ترسیدم
‫حس می‌کنم کل دنیا دیوونه شدن
‫یا شایدم فقط منم
‫خسته‌ام
‫هیچکس براش مهم نیست که جلوی اونا رو بگیره
‫به جز من
‫بازم می‌تونم تو و مامان رو ببینم؟
‫ما الان همراهت هستیم
‫نبرد از همینجا شروع میشه
‫مشاغل بزرگ و منافع شرکت‌ها
‫سیاست‌های ما رو فاسد کردن
‫و من معتقدم که کشور ما در آستانه انفجاره
‫در آستانه‌ی پوسیدن
‫پوسیدن از درون
‫ما به کسی نیاز داریم که فساد رو
‫پاکسازی کنه!
‫فساد رو پاکسازی کنه!
‫امروز، من نامزدی خودم رو اعلام می‌کنم
‫که سناتور بعدی‌تون
‫از ایالت بزرگ پنسیلوانیا باشم
‫درسته
‫و به برای سیاست‌های مشاغل بزرگ
‫یه حرف واسه زدن داریم
‫این ایالت ماست
‫و فروشی هم نیست!
‫عالی بود
‫ورود به رقابت فقط شروعـه
‫بیاید روی کارایی که وقتی برنده شدیم ‫می‌خوایم بکنیم تمرکز کنیم
‫اینو از کجا آوردی؟
‫مال مامانـه
‫راستش مال منـه
‫کمی بعد از آشنایی‌مون، مامانت رو ‫بردم تماشای بازی تیم «استیلرز»
‫و هوا خیلی سرد بود ‫و منم ژاکتم رو بهش دادم
‫و دیگه پسش نداد
‫خب، حالا نوبت منه که اینو ازش بدزدم
‫هممم
‫حالا نوبت منه که اینو ازش بدزدم
[نماینده کنگره دوستت داریم]
‫زود باش، عزیزم
‫بلند شو
‫بلند شو، دختر نازنین
‫زنگ می‌زنم اِف.بی.آی
‫و وقتی رسیدن اینجا،
‫همه‌ی کارایی که با بایوپرایم کردی بهشون میگی
‫زنگ بزن. اصلاً بهتره بذاری من زنگ بزنم
‫گمونم اِف.بی.آی داره دنبال تو می‌گرده
‫ریچل
‫منو می‌شناسی؟
‫همه جای اخبار اسم و عکست هست
‫دیدم چیکار کردی
‫اگه اِف.بی.آی رو بیاری اینجا
‫فکر می‌کنی کی رو بازداشت کنن؟
‫- دختر دیوونه‌ای که 5 نفر رو کشته؟ ‫- نه
‫- یا من؟ ‫- نه. ما قصد نداشتیم به کسی صدمه بزنیم
‫درک می‌کنم و می‌تونم کمکت کنم
‫گمونم من تنها کسی باشم که بتونه
‫- می‌تونم به این کابوس پایان بدم ‫- خفه شو!
‫- تویی که پشت پرده‌ی بایوپرایم هستی ‫- من مجبورشون کردم کوتاه بیان
‫کاری کردم قیمت‌هاشونو پایین بیارن. ‫معالجه‌ی مقرون به صرفه.
‫و فساد رو پاکسازی کردی
‫من دارم برای تو می‌جنگم، عزیزم
‫موقعی که توی شبکه‌ی سی.ان.ان دیدمت ‫وقتی مامانم توی بیمارستان بود
‫فکر کردم واقعاً می‌تونی نجاتش بدی
‫بهت اعتماد کردم
‫- هنوزم می‌تونی ‫- چطور؟
‫توی وزارت دادگستری آشنا دارم
‫اونا می‌تونن تمام این اتهاماتی ‫که علیه‌ت هست رفع کنن
‫و می‌تونی زندگی‌ـتو بکنی
‫چیزی که گذروندی، اتفاقی که برات ‫افتاد، اشتباه بود، ریچل
‫سانحه‌ای که ازش رنج بردی
‫فکر می‌کنی اونا بودن می‌خواستن ‫که من کمکت کنم، عزیزم؟
‫اینقدر بهم نگو عزیزم!
‫تو یه دروغگویی
‫حتی اون موقع هم دستت ‫با بایوپرایم توی یه کاسه بود
‫کمکشون کردی یه داروی
‫ارزون و نجات دهنده رو از مادرم بگیرن.
‫من جلوشون جنگیدم!
‫رشوه‌شون رو گرفتی و بهشون ‫قراردادهای انحصاری دادی
‫تو مسئول دستور قتل مارتین بنت هستی
‫تو پدرم رو کُشتی
‫حالا حقیقت رو بگو
‫حقیقت رو بهم بگو
‫آره
‫من اون رشوه رو گرفتم
‫من دستور قتل رو دادم
‫تو هیچی رو درک نمی‌کنی. ‫خیلی جوونی.
‫نامزدی که بیشترین پول ‫رو داشته باشه برنده میشه
‫قضیه از این قراره
‫ارزشش رو داشت؟
‫حراست؟
‫حراســـت!
‫اون کیلی رو می‌کشه و میره. سعی می‌کنه ‫فرار کنه، ولی یه چیزی یا یه کسی
‫اونو برمی‌گردونه اینجا، با وجود اینکه ‫می‌دونسته ممکنه گیر بیوفته.
‫آره، اما اون انتقامش رو گرفته بوده. ‫چرا برگشته؟
‫- این تازه رسید ‫- ممنونم جناب
‫قابلی نداشت
‫- یا خود خدا ‫- چیه؟
‫دایانا مورگان دیروز بعد از ظهر توی
‫گردهمایی کمپین انتخاباتی ‫دایانا مورگان دیده شده
‫اونجا داشته چیکار می‌کرده؟
‫مجرم فراری سوءقصد دیشب به جان ِ
‫ممنون
‫دایانا مورگان همچنان آزاد است.
‫پلیس پیتسبورگ از هر کسی که اطلاعاتی داره
‫خواسته پا پیش بذاره.
‫اولش کیلی، بعدش شاه، ‫حالا هم یه عضو کنگره؟
‫فقط به نظر خیلی عجیب میاد
‫مشخصه که ریچل یه چیزی می‌دونه
‫بیاید ته و توی لیست حامیان مالی ‫کمپین دایانا مورگان رو در بیاریم
‫اینو نگاه کن. ریچل کوپر ‫برامون یه چیزی فرستاد.
‫من اون رشوه رو گرفتم. ‫دستور قتل رو هم من دادم.
‫نامزدی که بیشترین پول رو ‫داشته باشه برنده میشه
‫قضیه از این قراره
‫پیشرفتی در پرونده‌ی سوءقصد ‫به جان دایانا مورگان حاصل شده.
‫به گفته‌ی منابع، اِف.بی.آی ‫این عضو کنگره را بازداشت کرده‌
‫به علت ارتباطش
‫با قتل‌های اخیر مدیران بایوپرایم
‫یعنی «سایمون کیلی» و «وینود شاه»
‫و قتل حل نشده‌ی دو سال پیش ‫«مارتین بنت» و «ری کوپر»
‫نه بایوپرایم و نه پلیس فدرال حاضر به ‫اظهار نظر درمورد تحقیقات جاری نشدند.
‫گویا سناتور پنسیلوانیا ‫با مرگ خبرنگار، مارتین بنت
‫و مرگ تقریباً دو سال پیش ‫پدر ریچل کوپر ارتباط داشته.
‫گذشته مثل یه رویاست
‫قابی از تصاویر و احساسات
‫که حقایقی از نحوه‌ی رسیدن‌مون ‫به اینجا ارائه میدن
حتی اگه با گذر زمان جزئیاتش تار شده باشن
‫والدین و بچه‌هاشون
‫سفر ما به کجا ختم میشه...
‫و سفر اونا از کجا شروع میشه؟
ترجمه از مــانــی و امیر ستارزاده .:: RainyDay & H1tmaN ::.
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: