৩৬৫৪। পিএনসি পার্কের বাইরে আমরা তাকে ধাওয়া করছি।
৩১৬৯, স্টকটন এভিনিউ। নীচের দিকে যাচ্ছি।
৪৩৮৯৭২। সন্দেহভাজন ব্যক্তি কালো জ্যাকেট ও কালো প্যান্ট পরে রয়েছে।
মেয়র লকডাউনের নির্দেশ দিয়েছেন। আবারও বলছি, চারপাশের রাস্তা বন্ধ করে দাও।
কপি।
সন্দেহভাজন পায়ে হেটে যাচ্ছে। আবারও বলছি, সন্দেহভাজন পায়ে হেটে যাচ্ছে।
সন্দেহভাজনের বর্তমান অবস্থান বলো?
সন্দেহভাজনের ওপর নজর রেখেছি। পিছু নিচ্ছি।
ডিসপ্যাচ, ৩২২৭। সতর্ক থেকো, সন্দেহভাজন পিএনসি পার্কে ঢুকছে।
সন্দেহভাজন একটা ব্যাগ নিয়ে পিএনসি'র দিকে যাচ্ছে।
যাও!
এলাকা খালি করো! সামনে থেকে সরে যাও!
- আমি ঘটনাস্থলে রয়েছি। - যান!
ইউনিট এক-দুই। তোমাদের বার্তা পেয়েছি। তাকে পাওয়া যায়নি।
সন্দেহভাজন আমাদের কাছে অজ্ঞাত। এই মূহুর্তে তার কোনো পরিচয়পত্র আমাদের কাছে নেই।
সন্দেহভাজন ছাদের উপর রয়েছে।
অফিসারেরা তার পিছু নিয়েছে।
রেই!
আমার সাথে এসো, ঠিক আছে?
আমি সাহায্যের জন্য এসেছি।
সব শেষ হয়ে গেছে।
শুধু...
সবকিছু এভাবে না হলেও পারতো।
না, না, না, না!
অতীত এক স্বপ্নের মতো।
যে স্মৃতিগুলো আমাদের ব্যক্তিত্বকে সংজ্ঞায়িত করে,
তারই প্রভাবে আমরা রূপান্তরিত হয়েছি।
স্মৃতি মোড়ানো কোনো ছোট্ট প্রতিচ্ছবি
যেন আমাদের এই পরিস্থিতির পক্ষে সত্য সাক্ষ্য দেয়,
এমনকি সময়ের স্রোতে তা ঘোলা হয়ে গেলেও।
বসে পড়ো।
জানিস, এই সবকিছুই তোর?
উম।
চেয়ে চেয়ে কী দেখছো, মহাশয়?
তোমাকে দেখছি, মহাশয়া।
- ভালোবাসি তোকে। - আমিও।
সময় গড়ানোর সাথে সাথে, আমরা বুঝতে পারি
শুধুমাত্র অভিজ্ঞতাই আমাদের অস্তিত্বকে দর্শায়।
- হাই, অ্যামান্ডা। - হাই।
- ডাক্তারবাবু। - মি. কুপার।
এটা আবারও ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ। বিকল্প পথ হয়তো আছে,
তবে এই ধরণের ক্যান্সার নিরাময়ের জন্য "ইনফার্মাম" -ই সবচেয়ে কার্যকর উপায়।
ইতিমধ্যেই আমাদের সমস্ত টাকা খরচ হয়ে গেছে।
বেদনা আমাদের ঘনিষ্ঠতাকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
আর ওকে বেড়ে উঠতে দেখার মধ্যে... যেন পুনরায় নিজেকে খুঁজে পাই।
সারপ্রাইজ!
এই নে, সোনা মা আমার। এটা তোর উপহার।
জানি, এটা যথেষ্ট নয়, তবে গিফট শপে কেবল এটাই পেলাম।
- ওহ। - ওর নাম প্যালোমা।
না, আমি এতেই খুশি। ধন্যবাদ, মা।
তবে মাঝেমধ্যে ভাবি,
"এই স্মৃতিগুলো কি আমার,
নাকি সবটাই ওর?"
কোমর ব্যবহার করো। আবার প্রথম থেকে করো।
- ওহহ। - ওহহ, এটা চখাম ছিল।
- কব্জি সোজা রাখ, যাতে জোর কমে না যায়। - কমবে না!
মনে রাখিস, লড়াইয়ে কোনো নিয়ম থাকে না, কেউই...
- ওহহ! - নিয়ম মেনে লড়ে না!
অন্যায্য লড়াই কীভাবে জিতবি?
আহ!
- প্রাণপণ লড়াই করে। - ঠিক।
ওকে আমায় প্রশিক্ষণ দিতে দাও, কুপ। ওর মধ্যে প্রতিভা আছে।
এই না হলে আমার মিষ্টি মেয়ে।
- হয়ে গেছে। - হয়ে গেছে?
ধন্যবাদ, সোনা।
তোল।
বাবা-মা আর তাদের সন্তান।
আমাদের যাত্রার সমাপ্তি কোথায় আর কোথায় তাদের শুরু?
মি. কুপার। রেই।
- ডাক্তারবাবু। - একটা সুখবর আছে।
এইমাত্র খবর এসেছে
ইনফার্মামের এক খুবই কার্যকর জেনেরিক সংস্করণ, স্পিরো,
FDA-র অনুমোদন পাওয়ার শেষ পর্যায়ে এসে পড়েছে।
এটা দুর্দান্ত খবর, রেই।
এটা তোর কাজ?
- তোরই কাজ, তাই না? - কী?
জন্মদিনে এটাই চেয়েছিলি, তাই না?
আই লাভ ইউ। চল তোর মা'কে খবরটা দিয়ে আসি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
আমাদের তো নতুন ওষুধ শুরু করার কথা ছিল।
কবে থেকে শুরু হবে কিছু জানেন?
আমি... এই ব্যাপারে ডা. ঊ'র সাথে কথা বলুন।
বাবা, কী হচ্ছে?
ডা. ঊ?
ডা. ঊ!
- হাই, রেই। - কী ব্যাপার?
আপনি বলেছিলেন অ্যামান্ডাকে শীঘ্রই স্পিরো দেওয়া হবে।
দুঃখিত।
অ্যামান্ডা আমার পর্যবেক্ষণে থাকা রোগীদের তালিকায় আছে।
ঐ জেনেরিক ওষুধ বানানোর সংস্থাকে
বাজার থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছে।
কী বলছেন এসব?
ইনফার্মামের নির্মাতা, বায়োপ্রাইম,
প্রস্তুতকারকদের পয়সা দিয়ে স্পিরোর বাজারে আসার তারিখ পিছিয়ে দিয়েছে।
- পিছিয়ে দিয়েছে? - কতদিনের জন্য?
অনির্দিষ্টকালের জন্য।
রেই।
আপনি বলেছিলেন আমার স্ত্রী সুস্থ হয়ে যাবে।
এই একই কথাটা আজ আরও তিনজন রোগীকে বলতে যাচ্ছি...
...যাদের মধ্যে দু'জনই শিশু।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
দুঃখিত।
আবারও ফিরে এলাম।
দর্শকবৃন্দরা, আমার সাথে রয়েছেন বায়োপ্রাইমের CEO, সাইমন কিলি,
এবং পেনসিলভেনিয়ার কংগ্রেসওম্যান, ডায়ানা মরগ্যান।
কংগ্রেসওম্যান মরগ্যান, আজ এখানে আসার পেছনে আপনার উদ্দেশ্য কী?
আসলে, বায়োপ্রাইমের মতো বিশাল কোম্পানি আর ফার্মাসিউটিক্যাল প্রতিষ্ঠানগুলোর বরাবরই তীব্র বিরোধী ছিলাম।
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, কংগ্রেসওম্যান,
বায়োপ্রাইম পৃথিবীর আর পাঁচটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলোর মতো নয়।
আমাদের বৈজ্ঞানিকরা ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়তে
সবচেয়ে কার্যকর চিকিৎসার আবিষ্কার করেছেন।
বিশেষ করে ইনফার্মামের প্রয়োগে, চিকিৎসারত ৮৬% রোগীর আয়ুষ্কাল বৃদ্ধি পেয়েছে।
মি. কিলি, আসল প্রশ্ন ওষুধের কার্যকরিতা নয়।
বরং, ব্যবসার ধরণ। কোম্পানির ব্যবসার ধরণ।
আমি মনে করি আমাদের সবারই নিরাপদ ও কম মূল্যে ওষুধ পাওয়ার মৌলিক অধিকার আছে।
হ্যাঁ। এই আলোচনার বিষয় হলো, মৌলিক অধিকার হিসেবে স্বাস্থ্যসেবা।
আমাদের ওষুধগুলো, গবেষণা আর বিজ্ঞানের ফলাফল।
এতে বিনিয়োগ করা শুধু ঝুঁকিপূর্ণই নয়, সাথে অত্যাধিক ব্যয়বহুল।
বেশ। ফোনে একজন দর্শক তার মতামত দিতে চান।
একটু বুঝিয়ে বলবেন? কারণ আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।
একটা বড়ির এত দাম হওয়াটা সত্যিই হাস্যকর।
হ্যাঁ, বিষয়টা একটু জটিল।
আর ওয়শিংটনের রাজনীতিবিদদের কথায় বিভ্রান্ত হবেন না।
মি. কিলি, আপনার অভ্যন্তরীণ নথি অনুযায়ী,
সসম্পূর্ণ চিকিৎসার খরচ মাত্র ৪ ডলার।
একদম ঠিক বলেছেন। চিকিৎসার মূল্য চার ডলারই।
তবে এটা অদ্ভুত যে আপনি এর পেছনে খরচ হওয়া বিলিয়ন ডলারের কথা উল্লেখ...
- আপনার নাম? - রেই কুপার।
...ছাড়, ডিসকাউন্ট, বীমা কোম্পানি, পাইকারী বিক্রেতা। দেখুন,
আমি এখানে এসেছি কারণ বায়োপ্রাইম পৃথিবীর সেবায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
আর পরিসংখ্যান বিবেচনা করে দেখলে, তার প্রমাণও পেয়ে যাবেন।
- সেটা তো আপনারা করছেন না। - আচ্ছা।
একটু বাধা দিচ্ছি, পিটসবার্গ থেকে আমাদের পরবর্তী কলার ফোন করেছেন।
রেই, মি. কিলিকে আপনি কিছু বলতে চান?
আমার স্ত্রী হাসপাতালে মৃত্যুশয্যায় রয়েছে, কারণ আপনি বাজারে স্পেরোর বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছেন।
জেনেরিক ব্র্যান্ডের ওষুধগুলোকে স্থগিত করতে প্রতিযোগীদের টাকা দিচ্ছেন?
এটা অনৈতিক, মি. কিলি।
বেশ...
...রেই...
এটা... আমি কি?
আমি রেই'র সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
শুনুন।
প্রথমত, আপনার স্ত্রী'র খবরটা শুনে সত্যিই খুব খারাপ লাগছে।
বিশ্বাস করুন আর বা না'ই করুন,
বায়োপ্রাইম জীবন বাঁচানোরজন্যেই নিবেদিত।
জীবন বাঁচানোর জন্য? আপনার লক্ষ্য হলো মুনাফা অর্জন করা।
ইতিমধ্যেই বাড়ি বন্ধক রেখেছি।
এখনো অব্ধি সাধ্যমতো প্রতিটা ডাবল শিফটে কাজ করেছি।
আপনি আমাকে সর্বস্বান্ত করেছেন!
রেই, দুঃখজনক বাস্তবতা হলো
ক্যান্সার বলতে মানুষ এখনও মৃত্যুকেই বোঝে।
আহ...
এই অল্প সময়ে, আমরা কী দিতে পারি?
নিজের প্রিয়জনের সাথে আরেকটু বেশি সময় কাটানোর মূল্য কত?
এক বছর, এক... এক মাস, একদিন?
উম, এটা অমূল্য।
আমার স্ত্রী'র কিছু হলে,
সেটা হবে আপনার মৃত্যু পরোয়ানা।
আপনাকে খুঁজে বের করে আমি নিজের হাতেই মারবো।
বাবা?
চেয়ে চেয়ে কী দেখছো, মহাশয়?
তোমাকে দেখছি, মহাশয়া।
হে, ঈশ্বর!
হায়, ইশ্বর!
ওহ, অ্যামান্ডা!
এ কী হয়ে গেলো!
হায়, ঈশ্বর!
না!
বাল, না!
অ্যামান্ডা, না!
না!
বাই।
- আরে, ধুর। - কী? হাসপাতালের বিল?
বিছানার তলায় রেখে দাও।
- এটা উপেক্ষা করার সুযোগ নেই। - অবশ্যই আছে।
জনস্বাস্থ্যের সুরক্ষার জন্যেই তো আমরা ভোট দিয়েছি। শুধু...
বলে দেবে আমরা রাজনৈতিক সংকল্প নিয়েছি।
হুম।
না, পরপর তিনদিন ডিনারে এই একই জিনিস খাবো না।
- আরে, তুমিও তো এটা খেতে ভালোবাসো। - কখনোই না।
সবজির সাথে কিছু একটা অর্ডার করে নেবো।
ফ্রাইস তো একদম নয়।
- এই! - না, থাম।
আহ! কাতুকুতু দিস না।
থাম।
- হ্যালো? - রেই কুপার?
আমার নাম মার্টিন বেনেট। আমি ভাইসের একজন সাংবাদিক।
আমি বায়োপ্রাইমের ওপর প্রতিবেদন লিখছি, টিভিতে সাইমন কিলির সাথে আপনার কথোপকথন দেখেছিলাম।
কী চান?
আমি আপনার স্ত্রী'র ন্যায়বিচার আদায়ে সাহায্য করতে পারবো।
পারবেন না। সে চেষ্টা আমি আগেই করেছি।
আমার কাছে তাদের করা অপরাধের প্রমাণ আছে।
এমন অপরাধ যা খুবই প্রভাবশালী ব্যক্তিদের জেলে পাঠানোর জন্য যথেষ্ট।
- কিলিকে? - কে ফোন করেছে?
বিশেষ করে কিলিকেই। আমাদের সামনা-সামনি আলোচনা করতে হবে।
- এখনই বলতে পারেন। আমি শুনছি। - ফোনে বলা যাবে না।
২০ মিনিটের মধ্যে গেটওয়ে স্টেশনে দেখা করুন। আপনার সময় নষ্ট হবে না।
কে ফোন করেছিল?
আমি একটু পর ফিরে আসবো।
কী খাবি? চাইনিজ না সাবওয়ে?
না, সমস্যা নেই। আমিও যাবো, ওটা রাস্তাতেই খেয়ে নেবো।
না, যাবি না, র‍্যে। ঘরে বসে হোমওয়ার্ক শেষ কর।
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
জীবনটাই ঠিক নয় রে, মা।
চাইনিজ?
দরজা বন্ধ করতে ভুলবি না।
- আই লাভ ইউ। - লাভ ইউ।
এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ, আমি এসে গেছি। কোথায় আপনি?
- ট্রেনে উঠে পড়ুন। - আপনার তো এখানে দেখা করার কথা ছিল।
আমার ওপর ভরসা রাখুন, রেই। ট্রেনে উঠে পড়ুন।
ট্রেনে উঠেছেন?
- হ্যাঁ, এবার কী করবো? - ফোনটা কাটবেন না। লাইনে থাকুন।
একটু ধৈর্য ধরুন।
এই স্টেশনে নেমে যান।
বেশ, এবার কোথায় যাবো?
ডোরাকাটা কোট পরা মহিলা আর স্কার্ফ পরা এক বখাটে ছেলে হেটে যাচ্ছে।
- তারা কোথায় যাচ্ছে দেখতে পেয়েছেন তো? - হ্যাঁ। রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে।
বেশ। ডেনিম জ্যাকেট পরা একটা ছেলে উপরে উঠছে।
তার পেছন-পেছন আসুন। পেছনেই থাকুন, তবে তাকে হারিয়ে ফেলবেন না।
প্রস্তুত থাকুন।
দক্ষিণ প্ল্যাটফর্মে যান
আর রেড লাইন ধরে অ্যালেঘেনি স্টেশনের দিকে আসুন। ঠিক আছে?
লাইনে থাকুন।
- বেনেট? - হ্যাঁ, মার্টিন।
দেখুন, ট্রেন থেকে ওঠা-নামা করানোর জন্য দুঃখিত। তবে এটা স্রেফ সতর্কতা অবলম্বন ছিল।
বেশ, সত্যি বলতে,
জল কতদূর গড়াতে পারে, সেটা নিয়ে ভয় হচ্ছে।
কী বলতে চাইছেন?
এক সূত্রে থেকে জানতে পেরেছি বায়োপ্রাইম বাইরের একাধিক বেনামী কর্পোরেশনকে টাকা দেয়।
ঘুষ, ধামাচাপা, আর না জানি কত কী আছে। সব সূত্র সাইমন কিলির দিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে।
এতে রাজ্য আর ফেডেরাল উভয় স্তরের লোকেরাও জড়িত রয়েছে।
কিন্তু ইদানীং, আর নতুন কোনো খবর পাচ্ছি না।
আপনি বলেছিলেন আপনার কাছে প্রমাণ আছে।
বাজার থেকে 'স্পিরো' প্রত্যাহারের ঘটনায় কিলির বিরুদ্ধে ঘুষের অভিযোগ আনার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।
তবে আমার সূত্র ছাড়া, সেটা প্রমাণ করতে পারবো না।
আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন।
বায়োপ্রাইমের ওপর জনগণের উদ্বেগ বাড়ানোর জন্য যথেষ্ট প্রমাণ আছে,
তবে তাদের পতন ঘটনার মতো যথেষ্ট প্রমাণ জোগাড় করতে পারিনি।
সেজন্যই আপনাকে প্রয়োজন, আপনার কাহিনীর প্রয়োজন।
- আমি... - দেখুন, স্রেফ ভেবে দেখুন একবার।
শুনুন, "এক বড় ওষুধ কোম্পানির লোভের শিকার হলো এক স্থানীয় পরিবার।"
আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে, রেই।
পরিবার, একটা মানুষের গল্প। এভাবেই শিরোনামে আসা যায়।
আমরা তাদের দুর্নীতির ফাঁস করে সবার সামনে সত্যটা তুলে ধরবো।
আমরা বায়োপ্রাইমকে নির্মূল করতে পারবো। সাইমন কিলিকে হারাতে পারবো।
হেই!
বাবা!
পালা!
হেই!
র‍্যাচেল।
র‍্যাচেল, সোনা, মা আমার, তুই ঠিক আছিস? তাকা আমার দিকে।
একদম তোমার বাবার মতো।
শক্তি দিয়ে নয়।
ঠিক আছে, ওপরে। ওপরে যাও। ওঠো, ওঠো, উঠে পড়ো!
হাত ওপরে। হাত ওপরে রাখো। সরো।
আবার। ওকে আবার মারো। ওকে নিয়ন্ত্রণ করো। চলো।
চলো, তুমি যেকোনো কাউকে হারাতে পারবে।
সুন্দর। এইত্তো হচ্ছে।
দারুণ। ওপরে, ওপরে, ওপরে, ওপরে! গড়াগড়ি দেওয়ার সময় সতর্ক থাকো।
ঠিক আছে।
মারো। প্রতিহত করো। ওকে প্রতিহত করো।
বুদ্ধি করে মারো।
এইত্তো। ওকে ওপরে তোলো।
পেরেছো। চেপে ধরো।
সুন্দর।
ধরে রাখো। ছাড়বে না, ছাড়বে না।
ও হার মেনে নিয়েছে, র‍্যাচেল।
র‍্যাচেল, ও হার মেনে নিয়েছে।
ও হার মেনে নিয়েছে, র‍্যাচেল। র‍্যাচেল!
র‍্যাচেল!
আজ আমি আনন্দের সাথে একটি দ্বিপক্ষীয় বিলের ঘোষণা করছি
যা হবে ক্যান্সার নিরাময়ের যুদ্ধে এক সত্যিকারের অগ্রগতি।
CDC আর NIH-র সহযোগিতায় আমরা বায়োপ্রাইম ফার্মাসিউটিক্যালের সাথে এক কৌশলগত অংশীদারিত্ব গড়ে তুলছি।
বায়োপ্রাইমের সিইও, সাইমন কিলি ও চেয়ারম্যান, বিনোদ শাহ'র প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই,
এই বিল সত্যিকার অর্থেই চিকিৎসার খরচকে কমিয়ে আনবে।
অবশেষে, বায়োপ্রাইমের কয়েক হাজার ডলারের যুগান্তকারী চিকিৎসা ব্যবস্থা
এবার জনসাধারণের জন্য সাশ্রয়ীমূল্যে প্রদান করা সম্ভব হবে।
আমেরিকার জনগণকে বলেছিলাম
বায়োপ্রাইমের মতো কোম্পানিগুলোকে কৈফিয়ত দিতে বাধ্য করবো,
আর সেই প্রতিশ্রুতি আমি রেখেছি।
আমরা দুর্নীতি বন্ধ করছি।
জি?
আপনি কি...
আবারও?
এটা তুমি দেখছিলে। আমি নই।
গতরাতে মায়ের সাথে বনে ঘুরতে যাওয়ার সেই স্বপ্নটা দেখলাম।
তার স্মৃতি ক্রমেই ম্লান হয়ে আসছে।
জানি না। যেন প্রতিদিন তাকে একটু-একটু করে হারিয়ে ফেলছি, আর আমি...
জানি না। তার কথা খুব মনে পড়ে। আমাদের পরিবারের কথা মনে পড়ে।
আমারও।
আমারও ওর কথা মনে পড়ে।
কী করতে চলেছো?
আমাকে আরেকটু বুঝে উঠতে হবে।
- আমাকে জানতে হবে। - এসব... এসব বাদ দাও, ঠিক আছে?
তারা তদন্ত করেছে, কিন্তু কিছুই খুঁজে পায়নি।
এমনকি তোমাকে হত্যার চেষ্টা করা লোকটাকেও নয়।
এটা এমন একটা চক্রান্ত, যার কোনো সমাধানই ছিল না।
আমার তা মনে হয় না।
তোরও সেটা মনে হয় না।
আমাকে জানার চেষ্টা করতে হবে।
গাড়িটা কাছে-পিঠে কোথাও রেখো, মাইক।
- এটা কতক্ষণ ধরে চলবে জানি না। - জি, স্যার।
- মি. কিলি। - আহ।
প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
আজ আমাকে পান না করিয়ে ছাড়বে না, তাই না?
শুভ সন্ধ্যা।
আমি গর্বের সাথে বায়োপ্রাইমের CEO, মি. সাইমন কিলির সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিয়ে এই প্রথম বার্ষিক অনুষ্ঠানের সূচনা করছি।
আপনাকে দেখে খুশি হলাম, সাইমন।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ। হ্যালো, বন্ধুগণ।
টি. এস. এলিয়ট বলেছিলেন,
"আমরা গবেষণা বন্ধ করবো না।"
দশ মিলিয়ন ডলার জোগাড়ের আশায় আমরা গোয়া ক্যাপিটাল পার্টনারের সাথে একত্রিত হয়েছি...
ঠিক ধরেছেন। জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন।
মাফ করবেন।
আফ্রিকার শিশুদের...
ওষুধ আর সাহায্যের জন্য।
দুঃখিত। ইন্ডিয়ার।
যাইহোক, উভয় জায়গাতেই প্রচুর সাহায্যের প্রয়োজন।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভদ্রমহোদয়গণ, মি. সাইমন কিলি।
সাইমন, সাইমন, সাইমন।
ইন্ডিয়া, আফ্রিকা? আফ্রিকা, ইন্ডিয়া?
হুম?
জানো? তোমার কাজ করতে করতে আমার বিতৃষ্ণা চলে এসেছে।
আমি নিজের কাজ করছি, সাইমন। সবাই এখানে আমার জন্যই এসেছে।
এখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ লোক উপস্থিত আছে।
হয়তো মদ্যপান বন্ধ করে তাদের সাথে একটু আলাপ করতে চাইবে।
অবশ্যই, বেশ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আরে?
এটা কে...?
- স্যার? - ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি? একটা ন্যাপকিন দাও।
...এসব বালছাল অনুষ্ঠানে আসার জন্য কেন যে রাজি হতে গেলাম!
- নিলাম শুরু করা যাক। - পুরো প্যান্টটাই ভিজে গেলো।
- এটা বন্ধ রয়েছে। - বাহ। কীভাবে বুঝলে?
স্যার। স্যার, নীচে আরেকটা বাথরুম আছে।
বেশ, তাহলে সেখানেই যাওয়া যাক। ঠিক আছে?
এখানেই দাঁড়াও। চারপাশটা নজরে রেখো।
হেই, হেই, হেই!
- হুম? - এসব কী... হচ্ছে?
তোকে সতর্ক করেছিলাম।
ওর কিছু হলে, তোকে জানে মেরে ফেলবো।
সবাই ওকে কষ্ট দিয়েছে, তবে ওর মৃত্যুর জন্য তুই দায়ী।
আমি কাউকে মারিনি, পাগলাচোদা। ক্যান্সার মেরেছে।
তুই টাকা দিয়ে মার্টিন বেনেটকে খুন করিয়েছিস।
- কী? মার্টিন? - ও তোর ঘুষ দেওয়ার তদন্ত করছিল।
কী... কী বলছো এসব? আমি মার্টিন বেনেট নামের কাউকে চিনি না।
- তুই'ই বায়োপ্রাইমের হারামজাদা CEO। - ঠিক আছে।
মাঝেমধ্যে ঘুষের প্রস্তাবের অনুমোদন দিই ঠিকই, তবে সমস্ত খুঁটিনাটি বিষয় আমার জানা নেই।
ঠিক আছে, এবার, থামো! থামো!
বাল!
ঠিক আছে। আহ...
মনে হচ্ছে এর পেছনে বিনোদ শাহ'র হাত আছে। ঠিক আছে?
তার সম্মতি ছাড়া কিচ্ছু হয় না। তার জন্যই আমি এই অবস্থানে পৌঁছেছি, ঠিক আছে?
তোমার কোনো ধারণাই নেই তুমি কীসের মধ্যে জড়িয়ে পড়েছো।
ওকে ধরো।
হেই!
নাও। সামলাও। ওর দফারফা করে ফেলো!
বাল!
না!
আরে, ধ্যাত!
আয় শালা, হারামির বাচ্চা!
বিক্রি হয়ে গেছে! ৫০,০০০ ডলারে।
র‍্যে?
র‍্যাচেল।
বাবা? তোমার চোট লেগেছে।
আমি ঠিক আছি। জিনিসপত্র গুছিয়ে নে। শুধুমাত্র যেগুলো লাগবে।
- আমরা কবে ফিরবো? - আর ফিরবো না।
এটা ওর রক্ত?
আমার... আর কোনো উপায় ছিল না। ওর কাছে বন্দুক ছিল।
তোমাকে এসব করতে মানা করেছিলাম।
ওরা আমাদের মারতে আসবে, তাই না?
জানি না।
তবে আমাদের যেতে হবে। প্লিজ আমাদের জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে নে।
যা গোছা!
মি. অ্যাসবারি, আমি স্পেশাল এজেন্ট সারাহ মিকার।
ইতিমধ্যেই আমার জবানি দিয়ে ফেলেছি।
আজ রাতে আপনার পার্টনারের মাথায় গুলি লেগেছে।
গুলি চালানোর কোনো শব্দ পেয়েছিলেন?
না।
জ্ঞান হারানোর আগে কিছু শুনেছিলেন?
এক মহিলার ব্যাপারে কিছু শুনেছিলাম।
বলছিল, আহ...
"তাদের সবাই ওকে কষ্ট দিয়েছে।"
- অথবা... "সবাই ওকে কষ্ট দিয়েছে।" ঠিক জানি না। - মানে? সব কী? কারা?
- জানি না। - ঠিক আছে।
- আর কিছু মনে আছে? - না।
ধন্যবাদ।
চলো।
কিন্তু দাঁড়ান।
সেই ব্যক্তিটা বলছিল, তারা তাকে সতর্ক করেছিল।
বলেছিল সেই মহিলার কিছু হয়ে গেলে তারা মি. কিলিকে ছাড়বে না।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
এ পর্যন্ত কিলিকে দেওয়া সমস্ত খুনের হুমকিগুলোকে খতিয়ে দেখো।
বেশ।
এই গ্রাম্য রাস্তা দিয়ে টরোন্টো যেতে অনেকক্ষণ লাগবে।
বিশেষ করে যদি আমরা কথা না বলি।
সামনে এসে বসবি?
প্যালোমার সাথে কথা বলো।
কিলিকে দেওয়া সমস্ত খুনের হুমকি খতিয়ে দেখে একটা মিল পেয়েছি।
তার নাম অ্যামান্ডা কুপার।
কয়েকবছর আগে কার্নেগি মেডিকেল হাসপাতলে তার মৃত্যু হয়।
তার স্বামীর ওল্ডসমোবাইল গাড়িটাকে নিলামের দিন সেখানেই দেখা গেছে।
আর আমরা এটাও পেয়েছি।
এটা অমূল্য।
আমার স্ত্রী'র কিছু হয়ে গেলে, সেটা হবে আপনার মৃত্যু পরোয়ানা।
আপনাকে খুঁজে বের করে নিজের হাতে খুন করবো।
- আমরা একটা ছোট্ট বিরতি... - "যারা ওকে কষ্ট দিয়েছে"?
হ্যাঁ।
কুপারের গাড়ি তল্লাশির বিজ্ঞপ্তি জারি করো।
এই নিন।
ড্রাইভারের পরিচয়পত্র পেয়েছি।
হ্যাঁ।
ব্যাপারটার দফারফা কীভাবে করতে চাও?
শুভ সন্ধ্যা।
আমি একটু পর আসছি।
মিকার বলছি।
ইউনিসেফের তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠানের ঘটনার তদন্তের কাজে আপনি নিযুক্ত আছেন?
আপনার কাছে কোনো খবর থাকলে, দয়া করে হটলাইনে ফোন করুন।
- একজন এজেন্ট আপনাকে কলব্যাক করবে। - হ্যাঁ, করেছিলাম।
- তাদের বলেছি আমি শুধুমাত্র আপনার সাথে কথা বলবো। - আর আপনার পরিচয়টা একটু জানতে পারি?
সাইমন কিলির মৃত্যু নিতান্তই একটা দুর্ঘটনা ছিল।
- এটা শুধুমাত্র আত্মরক্ষার ফলে হয়েছে। - আপনি কীভাবে জানলেন? কে আপনি?
আমি আপনাকে সবকিছু বলবো।
অপরাধের তদন্ত করতে চাইলে...
কিলির কুকর্মগুলোকে দেখুন।
ওর কারণে কতজন ক্যান্সারের রোগী মারা গেছে? কয়েক হাজার? নাকি আরও বেশি?
কোথায় আছো, র‍্যাচেল?
- রাখছি। - দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
উম...
আমি বাবাকে লুকিয়ে ফোনটা করেছি।
সে একজন ভালো মানুষ। সে...
তার শুধু একটু সাহায্য দরকার।
তোমার সাহায্য লাগবে?
আমি ঠিক আছি।
তবে জানি আপনি তাকে দোষী ভাবছেন।
এটাই আপনারা সবাই নিজেদের মাথায় ঢুকিয়ে নিয়েছেন।
কিন্তু আপনার ভুল হচ্ছে।
সে একজন ভালো আর সৎ ব্যক্তি।
আর তাকে... আমার প্রয়োজন।
সে-ই আমার একমাত্র আপনজন।
তোমার কাছে টাকা আছে?
কেন?
সুযোগ পেলে... কোনো গ্যাস স্টেশন বা ওয়ালমার্টে যাও।
সেখানে নিষ্পত্তিযোগ্য ফোন বিক্রি হয়, বার্ণার।
বুঝেছো? সেখান থেকে একটা ফোন কিনে, আমাকে ফোন করবে।
আমার নম্বর ৪১২-০৪৬-৪৩৭৮।
ঠিক আছে? কেউ ট্রেস করতে পারবে না। বুঝেছো? ওটা নিরাপদ।
নম্বরটা আরেকবার বলো। ৪১২-০৪৬-৪...
ধ্যাত।
এটা কোথায় পেলি?
চুরি করেছিস?
শুধু এটা দেখছি।
কোনো সমস্যা নেই।
কী? এমন নয় যে, সেখানে জোরকদমে ব্যবসা চলছে।
২০ ডলার? মজা করছিস?
কথা শেষ হয়নি।
দেখো, জানি তুমি আমাকে সবসময় ঠিক কাজটাই করতে শিখিয়েছো, ঠিক আছে?
তবে আমাদের এই অবস্থার জন্য একমাত্র তুমিই দায়ী।
হুম?
র‍্যাচেল, আমার দিকে তাকা। আমাদের যেতে হবে।
ওঠ।
FBI!
আমাদের কাছে প্রবেশের অনুমতি আছে।
FBI!
মিকার।
নিঃসন্দেহে আমাদের সন্দেহভাজনকে পেয়ে গেছি।
টোরেস ফোন করেছে।
কিছু পেলে?
কী?
কোথায় ঘটেছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
রেই কুপারের গাড়ির খোঁজ করার যে বিজ্ঞপ্তিটা দিয়েছিলাম না?
সেটাকে এখান থেকে ৭০ মাইল দূরে উত্তরে দু'জন খুন হওয়ার ঘটনাস্থল থেকে পালাতে দেখা গেছে।
র‍্যে, মনে হয় না আমি টরোন্টো অব্ধি যেতে পারবো।
বুঝতেই পারছিস, আমাদের খুন করার জন্য ওদেরকে পাঠানো হয়েছিল।
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
এসব আর সহ্য হচ্ছে না।
যদি কেনার ব্যাপারে ভেবে থাকেন তো, এটা রকেটের গতিতে চলে।
কেনটাকি ডার্বিতে জেতার সবচেয়ে সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বীর মতো।
নগদ টাকা নেন?
পরিস্থিতি না বোঝা অব্ধি আমাদের রাস্তা থেকে দূরে থাকতে হবে।
চারপাশটা একটু দেখতে যাচ্ছি।
আমার সাথে আসবি?
হাহ?
ঠিক আছে।
বেশি দেরি করবো না।
মোটেলের খোঁজ পেয়ে গেলে, ওরা আমাদের পৃথিবীর যেকোনো কোণা থেকে খুঁজে বের করবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, র‍্যে। আমি তোর কিছু হতে দেবো না।
ওরা তোমার ক্ষতি করতে আসছে।
সেজন্যই তো এসব আমাকে আটকাতে হবে। এর একটা দফরফা হওয়া দরকার।
শাহ'কে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
এটা ব্যবহারের কথা ভাবছো?
না, তবে প্রস্তুত তো থাকতেই হবে।
চালাতে পারো? এটা কিন্তু শিকারের রাইফেল নয়।
ভালো করেই জানিস আমি পারি, র‍্যে।
তো, কী ঠিক করলে?
প্রয়োজনের সময় না থাকার চেয়ে, অপ্রয়োজনীয় হলেও সাথে রাখা উওম।
আমাদের সুরক্ষার প্রয়োজন।
আচ্ছা, তো যেসব জিনিস শিখিয়ে আমাকে মানুষ করেছো, সেগুলো সব জানালা থেকে ছুড়ে ফেলে দেবো?
যতক্ষণ আমাদের মতের মিল থাকছে, খুব ভালো।
ধ্যাত।
মিকার বলছি।
কিছু লোক আমাদের পেছনে পড়েছে।
র‍্যাচেল?
কে পড়েছে তা জানি না। এটাও জানি না সে কী করবে, তবে...
তোমার বাবার পেছনে পড়েছে?
দেখুন, তাকে আটকানোর চেষ্টা তো করছি, তবে পারছি না।
সে একমাত্র আমার মা'র কথাই শুনতো।
- তার ব্যাপারে একটু বলতে পারবে? - সে...
সে একজন ড্যান্সার ছিল।
তার...
টেন্ডিনাইটিস আর স্ট্রেস ফ্র‍্যাকচার ছিল।
আমার বাবা, ভয়ঙ্কর লোকেদের সাথে লড়াই করতো।
তবে তাদের সেই যন্ত্রণা স্পষ্ট বোঝা যেতো। সেটা স্পষ্ট দেখা যেতো। বুঝতে পারছেন?
কিন্তু যখন আমার মা নাচতো,
তার মুখে কেবল হাসিই লেগে থাকতো।
সবসময়ই তার মুখে হাসি লেগে থাকতো।
সে তোমার মতোই দৃঢ় ছিল।
আপনি আমাকে চেনেন না।
বিতর্ক,
জিমন্যাস্টিক, জুডো জুনিয়র অলিম্পিয়ান,
৩.৫ GPA।
আপনি আমার তথ্য খুঁজে বের করেছেন?
বেশ, আমি একজন FBI এজেন্ট।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
প্যালোমা... কে?
প্যালোমার কথা কীভাবে জানলেন?
একটা ছবিতে দেখতে পাচ্ছি "র‍্যাচেল আর প্যালোমা" লেখা আছে।
আমি... একটা পোষা প্রাণী চেয়েছিলাম।
কিন্তু মা'র চিকিৎসার জন্য নিতে পারিনি, তাই...
তাই সে আমাকে একটা খরগোশের পুতুল কিনে দেয়।
প্যালোমা।
জানেন...
সে সবসময় আমার খেয়াল রাখতো।
তার অসুস্থ হওয়ার পরও।
তুমি তার নাম উজ্জ্বল করবে।
আর তোমার বাবারও।
বুঝতে পারছি না সে কী করবে।
এই। আমার কথাটা শোনো।
সব তোমার নিয়ন্ত্রণেই আছে।
কিন্তু আমি... আমার নিয়ন্ত্রণে নেই। আসলেই নেই।
- সব তোমার নিয়ন্ত্রণেই আছে। - চুপ করুন।
তোমার নিয়ন্ত্রণেই আছে। তুমি হলে র‍্যাচেল কুপার।
তোমার নাম বলো।
- র‍্যাচেল কুপার। - আবার বলো।
র‍্যাচেল কুপার।
এইতো।
ইগনিশন চালু কর।
চালু...
কী করছিস?
আমি তোমার সাথে যাবো।
না, যাবি না।
- আমি তোমাকে একা ছাড়বো না। - এটা নিয়ে তর্ক করতে চাই না।
- আমাকে ছাড়া তুমি এটা পারবে না। - তোকে কোনোরকম বিপদে ফেলবো না, র‍্যে।
আর কোনো কথা নয়। গাড়ি থেকে বের হ।
মোটেলের ঘটনাটা কী ছিল?
ওটা প্ল্যানের মধ্যে ছিল না। গ্যাস পাম্প কর।
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে। কথা দাও।
কথা দিলাম।
আঙ্গুল রেখে বলো।
বললাম তো, ফিরে আসবো।
গাড়ি থেকে বের হ।
র‍্যে।
সবসময় আমাকে নিজের সর্বোচ্চটা দিতে বলো, তো...
কী?
আমি চাই তুই গাড়ি থেকে বেরিয়ে যা।
বের হ।
যতক্ষণ একসাথে আছি, আমরা একটা পরিবার হয়েই থাকবো।
ঠিক আছে? তাই আমাদের একসাথে থাকার কথা না দিতে পারলে,
আমিও তোমার সাথে যাবো।
এবার নয়।
সিটবেল্ট লাগিয়ে নে।
চমৎকার বাড়ি।
ভেতরে কীভাবে যাবে?
যাবো না।
বাবা।
এই লোকটা কী করছে?
দেখো।
আচ্ছা। তোমার বোনের খেয়াল রেখো। এয়ারপোর্টে দেখা হচ্ছে।
দাঁড়া।
ভিক্টর ওয়ান বলছি। আমাদের একটা টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।
ভেতরেই থাক।
এসব কী?
কোনো গড়বড় আছে। আমাদের এখান থেকে বের করো।
সামনে যাও! যাও! যাও! চলো, চলো!
ওটা মাড়িয়েই চলে যাও! চালাও!
আরে! চল!
বাল।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
- ওকে খতম করো। - যাও!
ধ্যাত!
র‍্যাচেল, এখানে কেউ এসেছে। গাড়ি থেকে বের হবি না।
আমাকে বল মার্টিন বেনেটকে কেন হত্যা করা হলো।
পালানোর কোনো রাস্তা নেই। আমরা যাকে ইচ্ছা খুঁজে বের করতে পারি।
ঘুষের তথ্য লুকানোর জন্য তুই একজন সাংবাদিককে খুন করেছিস। কাকে ঘুষ দিয়েছিলি?
শীঘ্রই, কিছু ক্ষমতাবান লোক একটা বাপ-মা মরা বাচ্চা মেয়ের খোঁজ করবে।
বাবা!
- জানি এসবের পেছনে আরও লোক আছে। ওরা কারা? - তুই ওদের বালটাও ছিঁড়তে পারবি না।
যা!
বাবা?
কেন কথা শুনিস না?
তোকে গাড়িতে থাকতে বলেছিলাম।
তোর আমার পিছু পিছু সাবওয়েতে আসাই উচিত হয়নি।
ওটা সেই সাবওয়ের লোকটাই ছিল।
আমাদের যেতে হবে।
চল।
দেখো।
- দাঁড়া। - কী করছো।
বোস।
পরিস্থিতি খারাপ দিকে গেলে, তাদের সব বলে দিবি।
তোমার সাথে আমার আর কোনো লেনাদেনা নেই।
শাহ মরে গেছে।
হুম। আমি শাহ'র লোক নই।
যারা আমার নিয়োগকর্তাকে ফাঁসাতে পারে তাদের নিষ্পত্তি ঘটানোই আমার কাজ।
কাকে খুঁজে বেড়াচ্ছো?
যে আমার সামনে বসে আছে।
তুমি কিছু নেবে, সোনা?
না।
তোমার সংগ্রামের কথা আমি জানি।
ভালো করেই জানি।
যে গ্রামে আমি বড় হয়েছি, সেখানে আমরা চাষাবাস করতাম।
আমি বাবার সাথে ক্ষেতে কাজ করেছি।
আর একদিন, এক দল বিদ্রোহীর আগমন ঘটলো।
তারা গ্রামের সকলকে হত্যা করলো। সবাইকে। পুরো পরিবার আর আমার বন্ধুদের।
আমি ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে পড়তে সক্ষম হলাম।
এবার, বুঝতেই তো পারছো, আমি কেবলই একটা বাচ্চা ছিলাম!
এত যন্ত্রণা আর ক্রোধের মধ্যে ছিলাম যে,
বছরের পর বছর ধরে ওদেরকে এক এক করে মিটিয়ে দিলাম।
- তাহলে তুমি বুঝতে পারছো। - হ্যাঁ।
জানো, সেই সময় একটা জিনিস শিখেছি যে,
সর্বদা কোনো না কোনো শত্রু থাকেই।
যতই প্রতিশোধ নাও, শত্রুর বিনাশ হবে না।
তো বুঝতেই পারছো, এক্ষেত্রে,
তুমি হচ্ছো আমার গ্রাম, আর আমি হলাম সেই শত্রু।
বেশ, আমাদের কাছে তিনটি বিকল্প আছে।
এক, পুলিশকে আমাদের পরিচয় বলে দেবো,
আর সেটা আমাদের দু'জনের জন্য বিপদ বয়ে আনবে।
দুই,
এই দরজা থেকে বেরিয়ে,
আমার সারাটা জীবন পৃথিবীর আনাচে কানাচে লুকিয়ে কাটাবো,
আর আমাদের কারো ইচ্ছাপূরণ হবে না।
অথবা তিন,
তোমার নিয়োগকর্তার নাম বলো।
আমরা দু'জনেই জানি, আমি তাদের খুঁজে বের করবো।
আর যখন তাদের পাবো,
তখন আমাকে আরেকবার মারার চেষ্টা কোরো।
এভাবে,
অন্তত আমাদের একজনের ইচ্ছাপূরণ হবে।
না।
না, কয়েকজনকে হত্যা করেছো ঠিকই, তবে...
এসব তোমার কাছে এখনো নতুন।
আমার জগতের অভিজ্ঞতা তোমার নেই।
আমি কখনই কাউকে হত্যা করার পরিকল্পনা করি না।
আমি তোমার মতো নই।
তুমি কোনো দুধের শিশু নও।
তুমি জানতে ক্ষতমাবান ব্যক্তির পেছনে লাগা বিপজ্জনক।
সেই ঝুঁকি তুমি নিয়েছো।
আমি কেবল রাস্তার পাশে থাকা ফুটপাত মাত্র।
ডায়ানা মরগ্যান।
যাকে তুমি খুঁজছো।
সিনেটর।
পিটসবার্গে দেখা হবে।
র‍্যাচেল।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
রথম্যান, তোমার তো সন্তান আছে।
এসবে র‍্যাচেল কুপারকে জড়ানোর ব্যাপারটা তোমাকে বিরক্ত করেছে না?
আমাদের প্রতিটা কেসেই কোনো না কোনোভাবে আমার সন্তানদের ব্যাপারে চিন্তিত করে তোলে।
ওর চিন্তা আমার মাথা থেকে সরছে না।
মানে, কীভাবে...
একটা বাচ্চা যা যা দেখেছে, সেগুলো কীভাবে ভুলতে পারবে?
মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে যেকোনো উপায়েই ওকে আমার রক্ষা করতে হবে।
- কাজে মনোযোগ দাও... - খবর এসেছে।
- অনুসন্ধানকারী দল কুপারের গাড়ি খুঁজে পেয়েছে। - কোথায়?
বনের মধ্যে, শাহ'র হত্যার স্থান থেকে ২০ কিলোমিটার দূরে।
আজ সকালেই স্থানীয় পুলিশের কাছে সেই এলাকার কাছাকাছি একটা টো ট্রাক চুরি হওয়ার খবর এসেছিল।
রুট ৮-র সমস্ত ক্যামেরা চেক করতে হবে।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা। ফোর্ট পিট টানেল মাত্র ১২ মিনিটের দূরত্বে রয়েছে।
ওয়ার রুম।
হেই, বন্ধুরা, সেই টো ট্রাকের সন্ধান মিলেছে। ট্রাকটা শহরের দিকে যাচ্ছে।
সন্দেহভাজন লাল রঙের টো ট্রাকে রয়েছে। ১০-৮০।
লাইন্সেন্স প্লেট: RT17UAS...
মনে হচ্ছে একটা মিল পেয়েছি। লিবার্টি রোডে, ১৬তম স্ট্রিটের পেছনে পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে।
হেলিকপ্টার! আমাদের পিছু নিয়েছে।
সন্দেহভাজনের ওপর নজর রেখেছি। নবম স্ট্রিটের মোড়ে ডানদিকে ঘুরলো।
নবম স্ট্রিটে উত্তরে যাচ্ছে। গতি বাড়িয়েছে। পালানোর চেষ্টা করছে।
আচ্ছা। শক্ত করে ধরে বোস, সোনা।
আরে, ধ্যাত!
পুলিশ! গাড়ি থামাও!
- হেলিকপ্টারটা কোথায়? - তোমার ডানদিকে। তোমার ডানে রয়েছে।
গাড়ি সাইডে নাও।
না!
সামনে থেকে সরে যাও!
আরে, ধ্যাত!
বাল! ধরে বোস। শক্ত করে ধরে বোস!
সমস্ত ইউনিট, সন্দেহভাজন সশস্ত্র আর অত্যন্ত বিপজ্জনক।
আবারও বলছি, সশস্ত্র আর অত্যন্ত বিপজ্জনক।
দর্শকরা মাঠ ছাড়তে শুরু করেছে।
আরে, ধ্যাত!
- সন্দেহভাজনের ওপর নজর রেখেছি। - যেতে থাকো!
সন্দেহভাজন গাড়ি থেকে নেমে গেছে আবারও বলছি, সন্দেহভাজন গাড়ি থেকে নেমে গেছে
সন্দেহভাজন পিএনসি পার্কে ঢুকছে।
হেই!
কী?
- রাস্তা ছাড়ুন। FBI! - সরুন! সামনে থেকে সরে যান!
ও এখানে থাকলে, ওকে টেনে বের করবো।
আমি উপরটা দেখছি।
PPD, এই জায়াগাটা কভার দাও। বাকিরা, উপরে চলো।
সন্দেহভাজনকে পাওয়া গেছে।
সন্দেহভাজন উপরে রয়েছে।
ছাদে আমার কাছে এজেন্ট পাঠাও, এক্ষুনি!
চলো!
- দেখতে পেয়েছি - কপি।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
তোমার সাথে আসলেই অনেক খারাপ হয়েছে। আমি সেটা বুঝতে পারছি।
দেখো, কেউ তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
আমি। আমি সাহায্যের জন্য এসেছি।
বুঝেছো?
আমি তোমাকে চিনি না।
হ্যাঁ, চেনো। আমরা...
আমরা কথা বলেছি।
না। প্যালোমা।
তুমিই বলেছিলে তোমার খরগোশ পুতুলের নাম প্যালোমা।
মনে পড়ছে?
সবকিছু এভাবে না হলেও পারতো।
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিল।
তুমি সে নও।
তোমার নামটা বলো।
সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণেই রয়েছে।
বাল।
তুমি কেবলই একটা ভীরু...
র‍্যাচেল।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
নিজের নাম বলো।
র‍্যাচেল।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তাকে হত্যা করা উচিত হয়নি।
তুমি শুধু... নিজের... নামটা বলো।
নিজের নামটা বলো!
র‍্যাচেল কুপার।
হ্যাঁ।
আমরা সন্দেহভাজনের সঠিক পরিচয় জানতে পেরেছি।
তার নাম র‍্যাচেল কুপার।
না, না, না, না, র‍্যাচেল!
তার নাম র‍্যাচেল কুপার।
বয়স - ১৮ বছর।
পরিবারের কারো খোঁজ পাওয়া গেছে?
সে অনাথ।
আচ্ছা, শান্ত হও!
বাল!
না!
র‍্যাচেল, থামো!
এইতো তুমি।
আমার ভয় করছে।
মনে হচ্ছে, সারা পৃথিবীটা যেন পাগল হয়ে গেছে।
নয়তো শুধু আমি পাগল হয়ে গেছি।
আমি ক্লান্ত।
কারো মধ্যে তাদেরকে আটকানোর কোনো মাথাব্যথা নেই।
শুধুমাত্র আমি ছাড়া।
তোমাকে ও মা'কে আবার কখনো দেখতে পাবো?
আমরা এখন তোর সাথেই আছি।
লড়াই এখান থেকেই শুরু হচ্ছে।
বড় বড় কোম্পানি আর কর্পোরেটের স্বার্থ আমাদের রাজনীতিকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
আর আমি মনে করি আমাদের দেশটা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে রয়েছে।
পচে যাচ্ছে।
ভেতর থেকে পচে যাচ্ছে।
আমাদের এমন কাউকে প্রয়োজন...
...যে এই পচনকে রোধ করবে!
পচনকে রোধ করবে!
আজ, আমি আপনাদের মহান রাজ্য পেনসিলভেনিয়ার পরবর্তী সিনেটর পদে আমার প্রার্থিতা ঘোষণা করছি।
ঠিকই শুনেছেন।
আর বড় ব্যবসায়িক নীতির উদ্দেশ্যে,
শুধুমাত্র একটা কথা বলতে চাই।
এটা আমাদের রাজ্য,
আর এটা বিক্রয়ের জন্য নয়!
খুব ভালো।
প্রার্থীতার লড়াইয়ের এই দৌড় তো সবে শুরু।
চলুন, জেতার পর কী করতে হবে সেই ব্যাপারে মনোনিবেশ করা যাক।
এটা কোথায় পেয়েছিস?
এটা মা'র।
আসলে, এটা আমার।
তোর মা'র সাথে পরিচয়ের কিছুদিন পর ওকে স্টিলার্সের খেলা দেখতে নিয়ে গিয়েছিলাম,
আর বাইরে খুব ঠান্ডা পড়েছিল। তাই ওকে আমার জ্যাকেটটা দিই।
ও আমাকে জ্যাকেটটা কখনো ফেরত দেয়নি।
বেশ, এবার আমিই নাহয় তার কাছ থেকে এটা নিয়ে নিলাম।
হুম।
এবার আমিই নাহয় তার কাছ থেকে এটা নিয়ে নিলাম।
চল, সোনা।
ওঠ।
উঠে পড়, মিষ্টি মেয়ে আমার।
FBI-কে ফোন করছি।
আর যখন তারা আসবে,
বায়োপ্রাইমের সাথে করা পাইটু পাই সবকিছু তাদের বলবে।
করো। বরং বেশি ভালো হবে, ফোনটা আমাকে করতে দিলে।
আমার ধারণা FBI তোমাকে খুঁজছে, র‍্যাচেল।
আমাকে চেনো?
তোমাকে সমস্ত খবরে দেখাচ্ছে।
তোমার কার্যকলাপ আমি দেখেছি।
FBI-কে এখানে আনলে...
তারা কাকে গ্রেফতার করবে বলে মনে হয়?
- পাঁচজনকে খুন করা কোনো পাগল মেয়েকে? - না।
- নাকি আমাকে? - না। আমরা কখনো কারো ক্ষতি করতে চাইনি।
আমি বুঝতে পারছি, আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
আমার ধারণা এটা একমাত্র আমিই করতে পারবো।
- এই দুঃস্বপ্নের ইতি টানতে পারবো। - চুপ করো!
- তুমিই বায়োপ্রাইমের নাটের গুরু। - আমিই ওদের সাথে লড়ে ওদেরকে বশে এনেছি।
সাশ্রয়ী মূল্যে চিকিৎসার জন্য ওদের দাম কমাতে বাধ্য করেছি।
আর তুমি দুর্নীতি বন্ধ করেছো।
আমি তোমার জন্য লড়ছি, সোনামণি।
যখন তোমাকে CNN-এ দেখেছিলাম তখন আমার মা হাসপাতালে শয্যাশায়ী,
ভেবেছিলাম অন্তত তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে।
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
- এখনো করতে পারো। - কীভাবে?
বিচার বিভাগে আমার চেনাশোনা লোক আছে।
তারা তোমাকে সকল অভিযোগ থেকে মুক্তি দিতে পারবে।
আর তুমি সুখে-শান্তিতে জীবনযাপন করতে পারবে।
যে পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছো, যা যা তোমার সাথে হয়েছে, সেটা ঠিক হয়নি, র‍্যাচেল।
যে আঘাত তুমি পেয়েছো।
তোমার মনে হয় না তারা চায় আমি তোমাকে সাহায্য করি, সোনামণি?
আমাকে একদম এটা বলে ডাকবে না।
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।
তুমি তখনো বায়োপ্রাইমের সাথে ছিলে।
তুমি তাদের সেই সস্তা ওষুধটা আটকাতে তাদের সাহায্য করেছিলে
যেটা আমার মায়ের জীবন বাঁচাতে পারতো।
আমি তাদের বিরুদ্ধে লড়েছি!
তুমিই ঘুষ নিয়ে, তাদের সাথে একচেটিয়া চুক্তি করেছিলে।
মার্টিন বেনেটের হত্যার পেছনে তোমার হাত ছিল।
তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেলেছো।
এবার সত্যিটা খুলে বলো।
বলো।
হ্যাঁ।
আমি ঘুষ নিয়েছিলাম।
খুনের আদেশও দিয়েছিলাম।
তুমি কিচ্ছু বোঝো না। তুমি এখনো বাচ্চা।
যার সবচেয়ে বেশি টাকা থাকে সে-ই জয়ী হয়।
নির্বাচনে এভাবেই লড়তে হয়।
কোনো লাভ হয়েছে?
সিকিউরিটি?
সিকিউরিটি!
ও কিলিকে হত্যা করে ঘটনাস্থল ত্যাগ করে। পালানোর চেষ্টাও করেছিল, তবে কোনো কারণে বা কারো জন্য
সে এখানে ফিরে আসে, ধরা পড়ার আশঙ্কা থাকা সত্ত্বেও।
হ্যাঁ, তবে সে যদি তার প্রতিশোধ নিয়েই থাকে তাহলে ফিরলো কেন?
- এটা এইমাত্র এলো। - ধন্যবাদ, স্যার।
স্বাগত।
- বাপরে বাপ। - কী?
গতকাল র‍্যাচেল কুপারকে ডায়ানা মরগ্যানের প্রচারণার সমাবেশে দেখা গিয়েছিল।
ও সেখানে কী করছিল?
গতকাল ডায়ানা মরগ্যানকে হত্যার চেষ্টাকারী...
ধন্যবাদ।
...এখনো মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
পিটসবার্গের পুলিশ জানিয়েছে কারো কাছে কোনো খবর থাকলে
তাদের জানাতে।
প্রথমে কিলি, তারপর শাহ, আর এখন কংগ্রেসওম্যান?
ব্যাপারটা ঠিক অদ্ভুত লাগছে।
র‍্যাচেল নিশ্চয়ই কিছু জানে।
ডায়ানা মরগ্যানের প্রচারের অনুদানের ব্যাপারে খোঁজ করে দেখো।
এটা দেখো, র‍্যাচেল কুপার এইমাত্র আমাদের কিছু একটা পাঠিয়েছে।
আমি ঘুষ নিয়েছি। হত্যার আদেশও আমিই দিয়েছিলাম।
যার সবচেয়ে বেশি টাকা থাকে সে-ই জয়ী হয়।
নির্বাচনে এভাবেই লড়তে হয়।
...হত্যা প্রচেষ্টার ঘটনা এক নতুন দিকে মোড় নিয়েছে।
সূত্র অনুযায়ী, সাম্প্রতিক বায়োপ্রাইমের কার্যনিবার্হী
সাইমন কিলি ও বিনোদ শাহ'র হত্যাকাণ্ড
আর দুই বছর আগে মার্টিন বেনেট ও রেই কুপারের
অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের সাথে সংযুক্ত থাকার অভিযোগে
FBI কংগ্রেসওম্যানকে গ্রেফতার করেছে।
চলমান তদন্তের বিষয়ে FBI আর বায়োপ্রাইমের তরফ থেকে কোনো মন্তব্য করা হয়নি।
...কংগ্রেসওম্যানের বিরুদ্ধে প্রায় দুই বছর আগে সাংবাদিক মার্টিন বেনেট
এবং র‍্যাচেল কুপারের বাবা রেই কুপারকে হত্যার অভিযোগ উঠেছে।
অতীত হলো এক স্বপ্নের মতো।
স্মৃতি মোড়ানো কোনো ছোট্ট প্রতিচ্ছবি
যেন আমাদের এই পরিস্থিতির পক্ষে সত্য সাক্ষ্য দেয়,
এমনকি সময়ের স্রোতে তা ঘোলা হয়ে গেলেও।
বাবা-মা আর তাদের সন্তান।
আমাদের সমাপ্তি কোথায়...
...আর কোথায় তাদের সূত্রপাত?
📝অনুবাদে - আকাশ বসাক ✒ সম্পাদনায় - মারিব সিরাজ