Hienosti menee, kulta. -Niin menee.
Kaada itsellesi.
Juu, kaadan… -Kaada pikku drinkki.
Minä kaadan itselleni pikku drinkin.
Peg, keskity. Katso minua keskittyneenä.
Katso tänne. Mitä me näemme?
Yritän keskittyä! -Ei liian kovasti, Peg.
Hapsut painavat sinua alas.
Sinun täytyy riisua ne!
Ota paita pois!
Onnistuu, onnistuu. -Keskity.
Kallista vähän.
Epäreilua! Peg sai pudottamaan sen!
Ei lasketa.
Voittaja, voittaja, tupakanpolttaja!
Ei ollut minun syytäni!
Juomani. -Ei, hän pudotti sen.
Juon loppuun.
Mutta voin voittaa. Hän tönäisi. Epäreilua!
Tiedän, että voit voittaa. -Oletko varma?
Joo.
Sinä pudotit sen, ei minun syytäni.
Älä sytytä tukkaani!
Deanie, käyttäisitkö tuhkakuppia?
Se ei lähde matosta millään.
Pete, vaimosi on kännissä. Höpöttää sekavia.
Hän on raskaana, ryypyllä saa terveen vauvan.
Hänen pitäisi ajatella vauvaa!
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi!
Saitko tämän ylennyksessä?
Katsokaas tätä. -Sain sen…
Frankin juhlassa. Hänellä on sama.
Ylellinen. -Katsokaa nyt.
Suutele sormusta.
Et pääse sänkyyn.
Voi taivas, mitä rakkautta!
Aiotko suudella nyt? -Joo!
Kippisten ja kulausten aika!
Kippis ja kulaus!
Sinulle, sinulle, sinulle ja sinulle.
Kiitos.
Ja nämä minulle! -Kaikki sinulle.
Juo ne kaikki.
Juot kuin merimies ja näytät pin-up -tytöltä.
Haluatko ajelulle?
Liu'un ulos autosta!
Voi taivas!
Sinun täytyy ajaa. On vuorosi.
Tartu rattiin! Tartu rattiin! -Mitä?
En ole valmis! -Olen ajanut tarpeeksi.
Alice, alkaa sujua paremmin. -Tuntuukin siltä.
Alkaa sujua paremmin.
Vie minut kotiin, Alice. Vie minut kotiin.
Entä sokeana?
En pysty! -Aja nyt vain.
Menee hienosti! Hienosti!
Suorista nyt. -Voitko auttaa?
Hyvin ajettu.
Sitten Bunny sanoi haluavansa pelata…
Hän ei ole ikinä pelannut tennistä.
Cocktail yhdessä kädessä, maila toisessa,
eikä hän läikyttänyt pisaraakaan.
Se oli…
ehkä seksikkäintä, mitä olen koskaan nähnyt.
Haluan nähdä sinut tennishameessa.
Onkohan Frankilla tosiaan tenniskenttä pihallaan?
Mehän selvitämme asian? -Niin.
Ja kulta, sanohan…
paljonko ihmisiä tulee juhliin,
niin laitan sopivasti tonnikalasalaattia.
Mitä? -Frank ei pidä tonnikalasta.
Mitä? -Hän ei pidä siitä.
Oletko tosissasi?
Mikset kertonut?
Ajattelin sen koristavan pöytää.
Ei kai sentään. -Ole hiljaa.
Voi ei! Hitto.
Älä.
Iso harjoitus? -Älä.
Räjähdys? -Älä.
Edistyksellisiä materiaaleja?
Voit kertoa. Olen vaitelias.
En kerro. -Myöhästyn.
Et voi lähteä.
Miksen?
Koska et voi hyvin. -Enkö?
Anteeksi, unohdin kertoa, muttet voi hyvin.
Paranet vain jos jäämme kotiin koko päiväksi
ja hoidan sinua ja pussaan ja kokkaan…
Ei.
Hei sitten. -Hyvä on.
Voi…! Jack, odota!
Hei vaan. Tee parhaasi.
Victory-projekti, päivä 987. Turvataso keltainen.
Kaikki työntekijät siirtyvät keskustoimistolle.
Kaikki asukkaat turvassa ja laskettu.
Nauttikaa kauniista päivästä, rouvat, ja kuunnelkaa Frankin radiotuntia.
Peter vannotti, etten kerro kellekään.
Taaksemme rakennetaan uusi rivi taloja,
joten tulemme paljon lähemmäs kaupunkia.
Todellako? Hienoa.
Miten päädymme lähemmäs kaupunkia?
Emme ole kauimpana.
Hyvää huomenta, rouvat.
Hyvää huomenta, Shelley.
Minulla on jännittävä uutinen.
Victory-projekti palkkasi uuden työntekijän, Bill Johnsonin,
jonka vaimon kutsuin tänään tänne.
Toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi Violet Johnson.
Tervetuloa, Violet.
Aloitetaan. Ensimmäinen asento.
Muistakaa, että hallinnassa on kauneutta.
Suloutta symmetriassa. Liikumme yhtenä.
Vatsa sisään.
Leuka ylös.
Hyvä.
Tietenkään Margaret ei ollut tunnilla.
Tri Collins kävi heillä taas.
Ei! -Ihme, että Tedillä on yhä työtä.
Taas? -Avaa se päästä, Fred!
Niin. -Voi taivas.
Miesparka.
Tapasin uuden vaimon.
Violet. Millainen hän on?
Kuin kaunis, kauhistunut kauriinvasa.
Mies on ilmeisesti tosi törppö.
Jackin on paras palkata joku pian.
Deanin mukaan Jack saa ylennyksen. -Toivotaan.
Olisitte seuraavat meistä.
Mitä teet juhliin? -Paholaisen munia.
Hitsi, Jackista tulee toimitusjohtaja. Pidä tätä.
Nyt riitti. Soitan joulupukille.
En voi muuta. -Voi ei.
On pakko soittaa! Siksi hän antoi numeronsa.
Hän käski soittaa, jos olette tuhmia. Soitan.
Kunpa voisin välttää sen. Anna se. -Lopetimme jo!
Ei. Anna se minulle!
Tärkeää on vain se, miten vastaa niihin hetkiin.
Uskon, että näytät kaikille sinua epäilleille,
että olet kaipaamasi elämän arvoinen.
Huomiseen.
Hitto.
…koska valitsemme jäämisen.
Hei.
Millainen päiväsi oli?
Niin paljon parempi nyt.
Tein paahtopaistia.
Mitä muuta?
Perunamuusia.
Mitä muuta?
Vihreitä papuja.
Mitä muuta?
Täytettyjä tomaatteja.
Mitä muuta?
Niin paljon… ihoa.
Menehän etsimään veljesi.
Lopeta tuon laulun hyräily. Mikä se on?
En tiedä. Toivoin, että tiedät.
Se on soinut päässäni päiviä.
Ehkä lastenlaulu, lastesi laulama?
Ei minulla ole lapsia.
Älä yllytä.
Emme halua sitä. Pidämme hauskaa.
Naapurina olen kuullut uskomattomia juttuja.
Kuin heillä olisi ikuinen kuherruskuukausi.
Jackilla ja Alicella on aikaa vain toisilleen.
Emme halua lapsia.
Bunnyn lapset pitävät enemmän minusta.
Totta, se on raivostuttavaa.
Kolme on minusta täydellinen määrä. Bill haluaa neljä.
Saatuaan yhden se on ihan sama.
Toisen saaminen…
Montako lasta Violetille?
Vähintään seitsemän.
VICTORY-PROJEKTI
VAIN TYÖNTEKIJÄT TÄSTÄ ETEENPÄIN
VICTORY-KESKUSTOIMISTOLLE
Jestas. Missä olet ollut?
Tein muille puhumisen välttelystä olympialajin.
Uskomaton paikka! -Et ole nähnyt puoliakaan.
Eivät löytäisi minua ammeestaan.
Niin varmasti! Hei!
Hei!
Kiinnostaisiko teitä cocktail?
Kyllä vain. Kiitos. -Kiinnostaa kovasti.
Hei sitten. -Hei vaan.
Kiitos.
He pelottavat minua. -Karmivia.
Nukkuvat kai ylösalaisin.
Onko heillä yhteensopivat asut aina?
Pikkuhyypiö tekee parhaat Manhattanit ikinä.
Teimme häämatkan Sea Islandille.
Mitä? -Niin mekin.
Niinkö? -Niin. Söittekö Dominick'sillä?
Olin hiukan hermona.
Kesti vähän tottua asioihin.
Niin, vie hetken sopeutua. Mutta se helpottuu.
Niin helpottuu.
Olen niin innoissani, etten…
Emme huomanneet.
Olen ollut hämilläni tulostamme lähtien.
Niin.
Billin mukaan se johtuu aikaerosta. Kaikki on hiukan sumussa.
Aavikon ilmasto. Totut siihen.
Niin tohtori Collinskin sanoi.
Oli ystävällistä tulla. -Jack, mikä olet?
Olen tekniikan insinööri.
Eri osastolla kuin Dean ja Ted.
Huonompi, vähemmän tärkeä osasto.
En ole jutellut Frankin kanssa paljon.
Frankin ei tarvitse puhua sinulle.
Anteeksi, en…
Et tajua miten erikoislaatuinen hän on. Tai mihin hän pystyy.
Olet onnekas kun tiedät hänet, puhumattakaan täällä olostasi.
Olen vain innoissani. Anteeksi.
Minä vain innostuin.
Hei! Menkääpä nyt.
Tännekö? -Niin, mene sinä eteen.
Kokoontukaa kaikki tänne.
Yleensä meillä ei ole tilaisuutta
pyytää pariskuntia kotiimme.
Mutta tässä tapauksessa halusimme kovasti
juhlia uusimpia asukkaitamme.
Bill, Violet…
Olen niin iloinen puolestanne, että voitte saada oppia mieheltäni…
ja liittyä tähän tehtävään ja tulla osaksi tätä perhettä.
Frank on rakentanut jotain todella erityistä.
Se, mitä hän on luonut tänne, on…
erilainen suunta.
Parempi suunta.
Meillä on vain toisemme… -Miksi olemme täällä?
Mennään nyt.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Mitä se oli?
No niin.
Margaretilla ja Tedillä on vaikeat ajat.
Margaretin kysymys on oikea. Se on hyvä kysymys kysyttäväksi.
Miksi hitossa olemme täällä?
Miksi, kun tämä maisema voi vaikuttaa niin…
karulta, niin kovalta, niin pölyiseltä, niin…
arvottomalta?
Miksei lähteä pois?
Miksei palata turvaan, normaaliin, missä on turvallista, missä meidän tulisi olla?
Ei, minä valitsen… me valitsemme periksiantamattomuuden.
Eikö niin?
Katsomisen tarkemmin, kaivamisen syvemmälle.
Louhiaksemme puhdasta,
rajatonta potentiaalia.
Sitä rajattoman ja uskomattoman arvon jalokiveä.
On liian helppoa antaa vaikutelman häiritä.
Paljon vaikeampaa, rohkeampaa, sanoisin…
on etsiä sitä, mitä voisi olla.
Dean, mikä on edistyksen vihollinen?
Kaaos. -Aivan.
Inhottava sana. Kaaos.
Armoton vihollinen, se kaaos.
Epätarkkaa energiaa, estyneitä innovaatioita,
kuristettua toivoa, naamioitunutta suuruutta.
Minä näen suuruutta kussakin teissä. Tiedän tarkkaan keitä olette.
Mitä me teemme? -Muutamme maailmaa.
Niin juuri.
Katsellessani näen toisenkin syyn täällä olooni.
Ennen tuntemattomia kasvoja, muukalaisia, nyt…
yksi urhea perhe.
Miehiä, kuten tri Collins. Ensimmäisiä, jotka rakensivat yhteisön kanssani.
Kiitos, tri Collins, visiostanne.
Ja seikkailijoita kuten Bill, uusin peloton löytöretkeilijämme.
Tämä urhea, nuori Robinson Crusoe,
joka päätti liittyä mukaan seikkailuumme.
Bill, kiitos kumppanuudestasi tässä.
Ja kiitos, Violet, kumppanuudesta hänen kanssaan.
Hän ei pystyisi tähän ilman sinua.
Kaikki te vaimot…
Me miehet pyydämme paljon.
Pyydämme vahvuutta, lohduttajaa,
ruokaa kotona, siistiä kotia
ja vaiteliaisuutta, ennen kaikkea. Ja se…
Se on hyvin vaikeaa.
Sinä olet kallioni. En olisi tässä ilman sinua.
Kiitos.
Voitte poistua.
Jack?
Margaret. -He piilottelevat minua täällä.
Hetki vain, Alice. Hän on kunnossa kohta.
En ole kunnossa. Mikään ei ole kunnossa.
Hän vain tarvitsee unta. -En nuku.
Näen pahoja unia.
Mitä sinä teet?
Mietin, miksi valitsin tämän solmion.
Pidän solmioistasi.
Ei. Ulkona on niin paljon ihmisiä.
Jack, tuolla on paljon ihmisiä. Ulkona on niin paljon ihmisiä.
Saisipa hänet nelinpeliin. Hän rakastaisi tätä asua.
Niin, niin. Voitko veloittaa Deanin tililtä?
Uskomatonta, että voimme veloittaa kaiken.
Mutta Victoryssa on jotain, mitä rahalla ei saa.
Totta, ei tarvitse miettiä säätä tai autokoulua.
Rakastan ajamista. -Et.
Rakastat Jackin ajo-opetusta. Se on esileikkiä.
Palaan vieraslistaan. Olivatko Kathy ja Bob Frankilla?
Luulisin. -Todellako?
Tuntuu kovin satunnaiselta, eikö? Keitä kutsutaan, keitä ei.
Ei liity työvuosiin tai menestykseen,
tai edes siihen, onko pidetty.
Loiskis. Kuka on valmiina sukeltamaan kesään?
Veloita tuo. -Kamala.
Margaret järjesti kohtauksen. -Jestas.
Heitti juoman jonkun naamalle. -Mitä? Eikä.
Niin ei tapahtunut. Hän oli tolaltaan.
Nöyryyttävää. Hän hoitaa potkut Tedille.
Jos Peter saisi potkut, tappaisin itseni. Kyllä.
En voi asua muualla.
Margaretilla on vain rankkaa nyt.
Kenen syytä?
Tiedän. Hän käy silti sääliksi.
Tietysti. Se oli kamala onnettomuus.
Ei onnettomuus.
Bunny, lopeta.
Anteeksi töykeys. Hän oli ystävänne.
Oli ystävämme, normaalina. Sitten hän sekosi.
Hän vei poikansa sinne aavikolle.
Hän uskoi nähneensä jotain. -Hallusinaation.
Ei ollut aivan selvää, mitä tapahtui.
Hän tiesi miten vaarallista se oli, kuten me kaikki.
Meitä pyydetään vain pysymään täällä, turvassa.
Silti hän raahasi pikku poikansa keskelle luoja ties mitä.
Ellei meidän haluta menevän sinne, siihen on syynsä.
Kun hänet löydettiin…
Hän oli yksin. Poikaa ei löydetty.
Tiesin hänen kuolleen, mutten tajunnut…
Hän väittää heidän vieneen pojan rangaistukseksi.
Pojat leluineen. Saavat ainakin jotain aikaan.
Mitä luulette heidän oikeasti tekevän siellä?
Mitä tarkoitat? -Tiedän, mitä he sanovat.
"Edistyksellisten materiaalien kehitystä."
Mutta joskus Peter vihjaa, että oikeasti he tekevät aseita.
Ja kaikki tapahtuu maan alla,
koska Frank havaitsi… -Peg.
Anteeksi.
Olemme kaikki täällä, koska uskomme tehtävään.
Niin.
Meilläkin on työ, joka on yhtä tärkeä, yhtä elintärkeä.
Se, mitä teemme kotona. Tuemme heitä, huolehdimme.
Muuten he eivät voisi olla muuttamassa maailmaa.
Kaikki keskittyvät tekemiinne uhrauksiin
pyrkiessänne tavoitteitanne kohti.
Haluan että keskitytte uhrauksiin, joita teette pysymällä paikallanne.
Pyrkimättä tavoitteisiinne luopumalla teille kuuluvasta
ja valiten niukemman version elämästänne.
Uhraukset eivät vaadi vain rohkeutta, vaan myös uskoa, sanoen:
"Minä kestän tämän kivun, tuskan, ponnistelun
tietäen, että se mitä haluan, odottaa toisella puolella."
On pelottavaa uhrata jotain.
Mutta te uhraatte jotain enemmän elämällä pelossa.
Huomiseen.
VICTORYN KAUPUNKIKYYTI AJA & RENTOUDU!
VICTORY VAIHE 2 TULOSSA PIAN
Ei ostoksille tänään? -Mitä?
Sanoin "ei ostoksille tänään?"
Ei, ei.
Tämä on päätepysäkki, täytyy palata takaisin kaupunkiin.
Ei haittaa, olen vain huviajelulla.
Piti päästä ulos talosta.
Hengittämään raitista ilmaa.
Kuljettaja? Näettekö tuon?
Onko kaikki hyvin?
On. Näettekö tuon lentokoneen?
En ole varma, mitä tarkoitatte.
Tuolla on lentokone…
Voi taivas! Pysäyttäkää, pysäyttäkää!
Se lentokone putosi!
Oletteko varma?
Olen! Ajakaa tuonne. Se putosi.
Voin näyttää, missä se on.
Ei, en aja tuonne.
Mitä?
En aja sinne. Pitää pysyä täällä, turvassa.
Mutta en voi mennä sinne yksin.
Se ei kuulu reittiini. En voi.
Entä jos he kaipaavat apua? Hei!
Voi taivas.
Voi taivas. Mikä teitä vaivaa?
VAROITUS
VAARALLISTA MATERIAALIA EDESSÄ VAIN TURVAHENKILÖSTÖLLE
Huhuu?
Tarvitaan apua. On sattunut onnettomuus.
Lentokone putosi…
Huhuu?
Voimme päästää irti.
Voimme päästää irti siitä,
mitä yhteiskunta on opettanut meitä tuntemaan.
Voimme päästää irti kaaoksesta, joka vallitsee tasa-arvon turvassa.
Voimme vajota syvemmälle siihen, minkä tiedämme todeksi:
että janoamme järjestystä.
Anna tietoisuutesi vajota tähän maailmaan, tähän totuuteen.
Vajoa syvemmälle siihen, miten asioiden pitäisi olla.
Alice.
Jack? -Sinä heräsit.
En ehtinyt laittaa pöytää.
Mitä nyt?
Teen sinulle päivällistä.
Pitäisi olla viisi ruokalajia.
Valitettavasti taitaa olla vain kolme.
Älä katso sitä. Se ruokalaji poistui listalta.
Mitä on tapahtunut?
Laitoin liian rajusti mausteita.
Kauanko olet ollut kotona?
Muutaman tunnin.
Älä katso sitä. Laitan paahtopaistia.
Sitä, jota laitoit syntymäpäivänäni.
Muutamilla muutoksilla.
Olinko täällä tullessasi?
Olit. Unessa makuuhuoneessa.
Tuleeko tähän porkkanaa?
Miten pääsin kotiin?
Bussilla kai.
Tuliko hän siis hakemaan minut?
Mistä sinä puhut?
Nousin bussista. Näin lentokoneen putoavan.
Olisin varmaan kuullut sen.
Ei, minä näin… -Tulee kova ääni…
…ja aloin kävellä… -…jonka huomaa.
Hei. Oletko kunnossa?
Ei, en tiedä. Minä en… -Mikä hätänä?
Näin todella oudon unen. Todella oudon unen.
Ikävä juttu. Arvaa, mitä oudoista unista tulee minulle.
Mitä?
Nälkä. Haluaisitko porkkanaa?
Haluan.
Haluan sanoa sinulle jotain suoraan.
Perunamuusi ei taida onnistua.
Koska perunat pitää keittää ensin.
Tiesin, että jokin vaihe puuttui. Olen ääliö.
Keitän vettä.
Ei, ei.
Anna minun… -Ota rennosti.
Tee juomia. Olen kokkisi tänä iltana!
Hei.
Rakastatko minua?
Eniten.
Keitän perunoita Minä keitän perunoita
On aina ihmisiä, jotka hyötyvät nykytilanteesta
ja käyvät kimppuumme. He ovat jo käymässä kimppuumme.
Olen valmis uhraamaan kaiken takianne.
Annan kaiken, mitä minulla on
luodakseni paremman maailman meille kaikille,
mutten voi suojella teitä ilman lojaaliuttanne.
Kun lupaatte jotain, pidättekö lupauksenne?
Oletteko sananne mittaisia? Onko sananne totuutenne?
Onko se meidän liittomme?
Huomiseen.
Haloo?
Sinä menit sinne. Sinä näit sen.
Margaret?
Sinä näit sen. He valehtelevat meille kaikille.
En voi puhua kanssasi juuri nyt.
Kukaan ei kysy mitään. Emme voi jäädä tänne enää, Alice.
En ole hullu.
Olet naurettava, lopeta tuo.
Sinä tunnet minut…
Ei.
Margaret?
Ei. Ei, älä!
Odota!
Ei! Päästäkää irti!
Margaret! Päästäkää irti!
Margaret!
Jack, et ymmärrä. Olin siellä.
Näin koko jutun.
Minua väsyttää. -Näin hänen putoavan.
Yritin mennä apuun, ja minut raahattiin pois.
Miksi minut vietiin pois? -Sinun täytyy lopettaa!
Hän ei voi olla kunnossa.
Ei.
En tiedä, mitä sanoa.
Ted on sairaalassa hänen luonaan. Sanoi hänen tarvitsen muutaman tikin.
Hän liukastui pestessään ikkunaa. Se oli vahinko.
Ei, minä näin sen. Hän viilsi itseään.
Sinulla oli huono yö.
Älä! -Et voinut hyvin.
Hän putosi, sinä kuvittelit pahinta.
Hän viilsi kurkkunsa!
Tämä on hullua.
Minä näin sen. Hän viilsi kurkkunsa auki.
Verta kaikkialla. Muutama tikki ei auta.
Pyydän, älä ala hysteeriseksi.
Jack…
Hän oli ystäväni.
Ja hän pyysi minulta apua.
En piitannut. Ja sitten kävi näin.
Minusta tuntuu, että syy on minun.
Ei kenenkään syy. Se oli onnettomuus.
Ei.
Hän sanoi heidän jahtaavan häntä, koska hän tiesi jotain.
Miksi he valehtelevat tapahtuneesta? -Lopeta.
Mitä he salaavat?
Myönnä pois, tämä on outoa.
Lopeta!
Jokin on vialla!
Mitä sinä teet Victory-projektissa?
Tiedät mitä teen. Olen tekninen insinööri.
Tiedän.
Mutta mitä he tekevät?
Minä pyydän…
Mitä tapahtuu oikeasti?
Älä kysy sitä.
Edistyksellisten materiaalien kehitystä?
Emme voi puhua siitä. -Mitä se tarkoittaa?
Kerro, mitä se tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa? Tiedätkö?
Tiedätkö, mitä Frank tekee?
Se on salaista.
Emme saa puhua työstämme eri osastojen kanssa.
Tiedät sen.
Jospa Margaret oli oikeassa?
Lopeta, Alice.
Jospa täällä on vaarallista? -Lopeta!
Olen osa jotain tärkeää, Alice.
Tällä Frankin tehtävällä on merkitystä.
Tiedän, mutta et kuuntele minua.
Kaikki eivät saa tätä tilaisuutta.
Jos jatkat noita puheita, vaarannat kaiken.
Huolestuttaako alennus? Sekö huolestuttaa?
Elämämme, Alice.
Elämämme yhdessä. Tämä.
Voisimme menettää tämän.
Ole kiltti. Hillitse itsesi.
Minä pyydän.
Helvetin kuustoista.
Victory on turvallinen ja turvattu.
Täydellinen paikka kasvattaa perhe, jota olet aina halunnut,
kun et rentoudu ystävien kanssa tai nauti henkeäsalpaavista maisemista
täällä auringonpaisteisessa paratiisissa.
Tosin parhaat maisemat voivat löytyä kerhon uima-altaalta.
Täällä voit elää ansaitsemaasi elämää.
Me kaikki voimme elää…
Jos sanoisin Frankille jotain, sanoisin "kiitos".
En tiennyt voivani olla näin onnellinen.
En suoraan sanoen muista elämääni ennen Victorya.
Frank antoi meille elämämme tilaisuuden. En…
Olemme niin onnekkaita saadessamme olla täällä.
Onko jotain pöpöä liikkeellä? -Ei tietääkseni.
Taitaa olla vain normaalia uupumusta.
Onko ollut uusia stressin aiheita tai paineita?
Hän näki Tedin vaimon putoavan. Saattoi olla järkytys.
Melkoinen kupsahdus. Hän oli todella nolona.
Se ei ollut kupsahdus.
Hän viilsi kurkkunsa.
Alice. -Ei, ei.
Traaginen näky voi johtaa vääriin muistikuviin.
Jopa painajaisiin.
Mutta…
Voin määrätä lääkettä siihen.
En oikeasti usko, että tarvitsen.
Ennalta ehkäisyyn.
MARGARET W, TURVARISKI
Useimmille potilailleni ne ovat tehneet hyvää.
Ne vain rentouttavat.
Hän ei tarvitse niitä.
Tämä ei ole ongelma.
Selviämme tästä itse.
Pidän sen vain kirjattuna.
Mitä sinä teit Margaretille?
Anteeksi?
Tedin vaimolle.
Anteeksi, minä vain…
En vieläkään ymmärrä, miten hän on kunnossa.
Tuskin haluaisit minun puhuvan hoidostasi
muiden potilaiden kanssa, vai kuinka?
Ei se haittaisi.
Haluaisin kovasti tietää, miten sait hänet kuntoon.
Kuten tiedät, tarjoamme sekä psykiatrista että fysikaalista hoitoa.
Ja Margaret tarvitsi kumpaakin.
Hyvä asia on se, että fyysisesti hän on terve,
mutta psykologisesti ei ollut.
Hänellä oli merkittäviä ongelmia. Tunteenpurkauksia, vainoharhaa.
Sen takia Ted ei voinut enää tehdä työtään,
joten hän ei ole enää töissä Victory-projektissa.
Margaret tarvitsi melkoisesti apua.
Toisin kuin sinä.
Ei. Se ei ole tarpeen tässä.
Täysin eri tilanne.
Mitä te britit sanottekaan?
"Pysy tyynenä ja jatka samaa rataa."
Jack. Saatatko minut ulos?
Toki.
Ja muista,
olen puhelinsoiton päässä. -Kiitos paljon.
Aukea.
Tiedät suhtautumisemme siihen.
Hyvä kun palasit. Unohdit tämän.
Unohtaisin pääni, ellei olisi kiinni.
Jack, eikö sinun pitäisi palata töihin?
Ilman muuta.
Nähdään illalla. No niin.
Voi ei. Ei, sitä ei…
LÄÄKÄRINTARKASTUSRAPORTTI
POTILAS KIELTÄYTYI HOIDOSTA. VIIMEINEN VAROITUS
Voisin pyytää Shelleyä tanssimaan jossain kohtaa.
Oletko yhä kylvyssä? Me myöhästymme.
Näitkö sinulle ostamani mekon? Ostin viime viikolla.
Kuvittelin sinut siinä koko ajan.
Kiitos. -Joo.
Näytät uskomattomalta.
Meidän pitäisi yrittää jotain hullua.
Tehdään lapsi.
Mitä?
Ei juuri nyt.
Minä rakastan sinua.
Haluan enemmän sinua.
Ja haluan pikkuisen sinut.
Se olisi hauskaa.
Mietithän asiaa?
Selvä.
Illasta tulee upea. Näytät kauniilta.
TÄNÄÄN VICTORY, HUOMENNA MAAILMA
Hyvä iltaa. Olemme odottaneet teitä.
Olen pahoillani.
Teillä on talon paras pöytä.
Mukava nähdä. -Hei vaan.
Miksi riitelette aina? Mikä rassaa?
Aina. Jatkuvasti. -Ei mitään hätää.
Hei. -Lopultakin! Hei.
Voi taivas!
Tässä, juo tämä.
Näytät aivan pikku nukelta. Pyörähdä!
Tässä minä, tässä sinä. Anna mennä.
Kulauta alas. Noin! -Juo kaikki!
Sillä lailla!
Täällähän ne rettelöitsijät ovat.
Ihme, että saatte kaikki olla yhdessä pöydässä.
Se on kai parempi vakuutusmielessä.
Totta.
Alice, millainen on olosi?
Hyvä. Minä voin hyvin.
Tämä on kaunista. Kiitos paljon kutsusta.
Jos kuulen lasin särkyvän, palaan tänne.
Älä yllytä, tai rikomme laseja koko illan.
Nähdäänkö tanssilattialla? -Kyllä, ilman muuta.
Osaako mieheni järjestää juhlat?
Hän tekee niin paljon hyväksemme.
Jäämme kiitollisuudenvelkaan.
Mutta olen miettinyt pientä lahjaa hänelle.
Meille kaikille, oikeastaan. Toivottavasti nautitte.
Antaa palaa!
Sinä menit sinne.
Sinä näit sen.
Hänellä oli tunteenpurkauksia.
Vainoharhaa.
Mitäs piditte?
Minä kumarran.
Sitten vähän taputuksia!
Pidittekö siitä? Pidittekö siitä, miehet?
Ylös tuoleiltanne!
Hei, muru. Kiva nähdä.
Näin se menee. Raskaat työt, raskaat huvit.
Mitä sanot, Jacko?
Jack, haluan kotiin. -Mitä?
Anna mennä, Tim! Hienoa!
Mitäs sanotte? Aplodeja.
Meidän täytyy lähteä. Nyt heti. Minä pyydän.
Ota juotavaa. Kyllä se siitä.
Vain parasta Victorylle. Hyvä tavaton!
No niin, istukaa alas.
Joudun jatkamaan tuosta, mikä on vaikeaa, mutta…
Minun täytyy myöntää, että minä…
suunnittelin omaa pientä esitystäni.
Tiedän.
Jack Chambers.
Voisitko tulla lavalle hetkeksi?
Jack, minun täytyy lähteä kotiin. Pitää lähteä.
No niin kaikki, annetaanpa aplodit.
Hän kaipaa vähän rohkaisua.
Isot aplodit. Kunnon Victory-tervetulotoivotus!
Jack Chambers.
Tämä ilta on vuoden lempi-iltani.
On hienoa nähdä kaikki saman katon alla,
nähdä miten me kaikki olemme kasvaneet.
Mutta harva…
harva on kasvanut niin…
vaikuttavasti,
kuin tämä nuorimies tässä.
Olen puhunut pitkään ja kovasti tästä, kyllä.
Se on todellakin tavallisuudesta poikkeavaa.
Mutta tämä mies on tavallisuudesta poikkeava.
Minä kunnioitan tätä miestä.
Jack Chambers, minulla on kunnia…
kutsua sinut mukaan…
neuvottelukuntaamme.
Oletko mies, joka sanot olevasi?
Istuu hyvin.
Kiitos uskollisuudestasi.
Lisää hyviä asioita on tulossa.
Mitä sanotte, arvoisa väki?
Haluatteko nähdä pojan tanssivan?
Katsokaa miten tämä poika tanssii!
Anna mennä!
Katsokaa, mihin hän pystyy!
Älä sano noin. Saat toisen työn.
Alice!
Hei. Mikä hätänä? Kultaseni.
Mitä on tapahtunut? Mikä on vialla?
Erinomaista!
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Bunny, meidän täytyy lähteä. Heti paikalla.
Kaikki on hyvin. Kaikki hyvin.
Kerro, mitä on tapahtunut.
Mitäs sanotte?
Katsotteko tanssia?
Margaret oli oikeassa.
Kysyi kysymyksiä, joita meidän ei haluta kysyvän.
Joten he hiljensivät hänet.
Hän ei liukastunut vahingossa. Näin sen, näin hänen putoavan.
He valehtelevat kaikesta.
Tanssi, Jack!
Pannaanko hänet pyörähtämään?
Minä menin sinne ja näin sen.
Menit minne?
Hienoa! Nopeammin, poika!
Jatka vain! Anna mennä!
Sillä lailla!
Eikö tuo saa uskomaan?
Nouse pystyyn!
Nouse ja kumarra! Sinä ansaitset sen!
Kun kosketin sitä, näin jotain.
Muistan jatkuvasti lisää.
Kuulin Frankin äänen, hän on pääni sisällä…
Tämä ei ole vain sen juhlimista, että vapaudumme
yhteiskunnan mielivaltaisista säännöksistä,
vaan juhlimista mahdollisuuksien vapauttamisesta!
Muistutus siitä, keitä me olemme!
Voinko näyttää sinulle? Lähdetään sinne.
Kukaan ei huomaa. Otetaan Deanin auto.
Voimme ajaa… -Lopeta!
Oletko päästäsi sekaisin? -Mitä?
Menitkö keskustoimistolle? -Kone putosi.
Ainoa sääntö, jota pyydetään noudattamaan.
Tiedät, miten vaarallista se on.
Me emme mene taaksepäin. Painamme eteenpäin!
Me liikumme!
Varastitko tri Collinsilta? -Margaretin takia!
Hillitse itsesi, Alice!
Käyttäydyt kuin lapsi.
Miehelläsi on menossa elämänsä tärkein ilta.
Yritätkö pilata sen?
En, en!
Kuulostat täsmälleen Margaretilta!
Kenen maailma tämä on?
Meidän!
Kenen maailma tämä on?
Meidän!
Kenen maailma tämä on? -Meidän!
Kenen maailma tämä on?
Sen nimi on Operaatio poisto.
Korkeampi turvaluokitus.
Johdan koko juttua itse.
Se on luottamuksen osoitus Frankilta.
Tervetuloa! -Tervetuloa!
Siinä hän on.
Voi että. Ovatpa nuo kauniita. Peremmälle.
Käykää sisään. -Iloitsen puolestasi.
Myöhästyimmekö? Tuntuu siltä.
Tulemme samaan aikaan. -Mitä nuo vadit ovat?
Tämä kaikki on upeaa.
Pidätkö? Oikein kiva kuulla, Bill.
Kerro totuus. Tuleeko hän tosiaan?
Tässä. Uskon, että tulee.
Miten sait Frankin tulemaan?
En minä, vaan Alice.
Työsuhde-etuja. Näin te elätte.
Onko kaikki täällä katalogista?
Normitalo. Näytä sitä sormusta.
Ehdimmekö ennen Bunnya?
Hän… ei tule.
Kuten sanoin.
Anteeksi, pojat. Saanko…
Hyvä että osaat tanssia, olet muuten hirveä.
He tulivat! -Montako salaisuutta…
Kiitos.
Mukava nähdä.
Tiesin sen. Kerroin Pegille. Epämuodollista.
Jack! Sinä hemmetin kahjo!
Mitä pitäisi tehdä tällä? -Pitele sitä.
Sanoin vaimolle rennosta tyylistä.
Laita jäihin. -Kiitos tulostanne. Olen ylpeä sinusta.
Kaunis koti, muuten.
Tekisitkö cocktailin Shelleylle? -Toki.
Frank, oli hienot pirskeet.
Niin oli.
Yritän saada vaimoni martinilasiin.
Hän tykkäsi. -Ei.
Missä juomasi? -Tässä. Kippis!
Kippis. Ihana koti.
Miten voit? -Aivan upeasti.
Jackin illan jälkeen loistavasti.
Niin tietysti.
Kippis. Kiitos, että tulitte.
Olit loistava eilisiltana.
Puhumme sinusta yhä. -Pitäkää hauskaa.
Palaan lautasten luo, nähdään…
Voinko auttaa? -Et, et. Menkää utelemaan.
Rakastan tätä levysoitinta. -Niinkö?
Kotonani on penkki. Miten sinä sait…
Huomaat varmaan nyt, että alkupaloissa
minä todella ilmaisen itseäni.
Se on taito. Ehkä voit opettaa minulle joskus.
Sitä ei voi opettaa.
Kuulin jotain erittäin jännittävää.
Niinkö? Mitä?
Huhujen mukaan sinä ja Jack yritätte.
No jaa…
Katsotaan nyt.
Toivottavasti näemme pikku pojan.
Ikävää, ettei Bunny uskonut sinua.
Mutta sinäkään et uskonut Margaretia, joten…
miksi kukaan uskoisi sinua?
Voi luoja, miten kiehtova olet.
Olen odottanut sinunlaistasi.
Joka haastaisi minua.
Kukaan suurmies ei ole muuttanut historiaa
ilman työntämistä kykyjensä rajoille.
Ja sinä työnnät minua.
Niin.
Toivon todella sinun jatkavan.
Ja silti siinä sinä olet.
Valmistelemassa illallista.
Kiltin tytön lailla.
Istukaa. -Selvä.
Tuleeko tyttö vai poika?
Toivottavasti poika. Kiitos.
Niistä ei saa tarpeekseen.
Tytöt ovat vaikeita. -Tulen ihan kohta.
Alice sanoi, että olet haka tenniksessä.
Sanoiko? -Pitääkö paikkansa? Juu.
Oli kohtelias.
Etsimme rajuja kilpailijoita. Jos olet valmis kentälle, soita.
Kuulin rystylyönnistäsi.
Jos kaipaat paria, minä tulen.
Kova paine. En tiedä voinko…
Kiitos.
Syön kalaa. En tiedä mitä te syötte.
Kiva nähdä tuttu naama.
Nuo ikkunat tuolla, säleikkunat.
Toinen nimi on "kadeikkunat".
Tiesitkö sen?
Et tiennyt, miksi.
Estävät kateellisten tuijotuksen.
Kysyt "Kenen lapsi tämä on?" "Sinun lapsesi."
Kysyt "Miten voi olla?" Ja lapsi on sinun.
Teen sen joka vuosi.
Violet, mistä olet kotoisin?
Anteeksi? -Kysyin, mistä olet kotoisin.
Philadelphiasta.
Samoin minä!
En tiennyt. -Arvasin pitäväni sinusta.
Useimmat naiset täällä ovat Philadelphiasta.
Tai Baltimoresta. Tai Chicagosta.
Olen huomannut.
Ottaako joku jotain?
Minä en kaipaa talvia.
Kukoistan auringossa, vaikka ihoni on vaalea.
Minä rakastan aurinkoa. Rakastan rantaa.
Niin rakastaa.
Millä rannalla kävitte viimeksi?
Hauska fakta rannoista. Luin sen.
Rannat ovat maailman saastaisimpia paikkoja.
Hiekkalaatikollinen tauteja…
Peter!
Älä puhu taudeista ruokapöydässä. -Se on totta.
Voinen arvata. Hilton Head? Cape Cod? Vai Jersey Shore?
Ja me kaikki teimme häämatkan Sea Islandille
tai Poconosiin tai Niagaran putouksille.
Suosittuja häämatkakohteita. Kalliita.
Kauniita.
Peter, et kertonut tarinaasi loppuun.
Bill on varmaan…
surkeimpia golfaajia… -Jatkan vielä.
Violet, missä tapasit Billin?
Me tapasimme junassa.
Matkalla Bostoniin.
Niin.
Aivan.
Pudotit lippusi. Hän nosti sen
ja antoi sinulle, eikö?
Niin se meni.
Siten Margaret tapasi Tedin.
Ja Peg, olenko oikeassa, että Debbiekin tapasi miehensä niin?
Kyllä olen. Niin he tapasivat.
Se on totta. Olen kateellinen. -Onko?
Se on niin suloinen tarina.
Hauskoja sattumia.
Uskomatonta.
Kuulemme tietyn määrän tarinoita. Meille kerrotaan, mitä muistamme.
Kunnes…
yritämme muistaa asioita,
jotka meidän halutaan unohtavan.
Kuten Margaret. -Alice…
Ei. Jack. Ei haittaa.
Minua kiinnostaa kuulla, miten hän jatkaa.
Frank tekee jotain meille.
Harhaluuloja, muistihäiriöitä, hysteriaa.
Näimme niitä Margaretilla, ja tiedämme, että ne voidaan parantaa.
Tri Collins määräsi sinulle kasan lääkkeitä,
joita et selvästikään ota. Mutta miksi…
Hän valehtelee meille. Kaikille meille.
Bunny, paras ystäväsi, on huolissaan sinusta.
Hänen mielestään kaipaat apua. Jäikö siksi pois?
Koska et halunnut muistutusta. -Hän käyttää teitä, meitä.
Tiedättekö, mikä Victory-projekti on?
Oletteko kysyneet? -Tiedätkö sinä?
Siksikö sinä menit sinne?
Keskustoimistolle.
Mitä?
Anteeksi, mutta et tiedä mitä hän tekee.
Vaelsit sinne yksin. Rikoit kaikkia sääntöjä.
Ja hän vaaransi kaikkien teidän hengen.
Kyllä, menin keskustoimistolle ja näin mitä hän salaa.
Salaan. -Hän valehtelee.
Hän valehtelee siitä, mikä Victory-projekti on.
Olemme ansassa.
Ansassa?
Toivon, ettei kukaan tunne olevansa ansassa.
Violet?
Peg?
Tämä on sinun psykoosisi.
Koet luottamuksen ansassa olemisen tunteena,
silti luotat joka päivä.
Kuten me kaikki. Annoit meidän tulla kotiinne.
Kuten annoin sinun tulla makuuhuoneeseeni.
Alice. Muistatko sen?
Hän yrittää luoda maailman.
Jos haluat puhua selvästi,
käytä omia sanojasi. -Hän käyttää meitä.
Omia sanojasi! -Mitä ruoassa on?
Puhutaan siitä!
Mistä se tuli? -Pyydän anteeksi kaikilta.
Mietitään sitä. -Anteeksi.
Victory-maito, -liha, -munat. -Poikkeavaa.
Kaikki häneltä. -Näin ei yleensä käy.
Hän on hyvin sairas ja saa tarvittavan avun,
lupaan sen. -Saamme kaiken häneltä!
Tässä on kyse hallinnasta.
Emme… Hän voisi myrkyttää ruoan!
Riittää!
Me tulemme kotiinne, istumme pöydässänne,
ja sinä loukkaat ja halvennat miestäni?
Hän kutsui teidät johonkin tavattomaan,
ja sinä istut siinä kuin hemmoteltu kakara
vaatien vastauksia keksimiisi kysymyksiin.
Tuossa on malli, eikö vain?
Itsekkään, hemmotellun marinan malli.
Vai epätoivoista jännittävyyden tavoittelua?
Sylkemistä tämän mahdollisuuden kasvoille.
On sydäntä särkevää, että surullinen, epätoivoinen vainoharhasi
voisi tuhota sen, mitä yritämme rakentaa.
En kuuntele säälittävää paasaustasi kauemmin.
Frank, kultaseni. Odotan autossa.
Tuota noin…
Jack, olet ehkä tarjonnut liikaa vaimollesi.
Kiitos.
Odotin niin paljon enemmän sinulta.
Onnea vain, Alice.
Jack, jutellaan.
Oliko sinulla hauska ilta?
Mitä? Ei, minulla ei ollut hauska ilta.
Suunnittelit koko illan sabotoidaksesi minua.
En! En ikinä tekisi sinulle niin.
En tekisi sitä sinulle. Minä rakastan sinua.
Minä yritän pelastaa meidät.
Yrität pelastaa meidät menemällä sinne.
Niin, koska näin koneen putoavan. Kerroin sen.
Mutta kaikki tuossa pöydässä sanomani on totta.
Frank jopa myönsi sen minulle. Keittiössä.
Siksi tein niin. Siksi kaikki se tapahtui.
Hän ei olisi tehnyt niin.
Jack…
Kaikki pitävät minua hulluna. Enkä minä ole hullu.
Sinun pitää kuunnella minua.
Hei.
Hei. Hei, katso minua. Katso minua.
Minulle…
sinä olet…
tärkeämpi kuin tämä kaikki.
Olet tärkeämpi kuin Victory.
Olet tärkeämpi kuin Frank.
Minä uskon sinuun. Minä uskon sinuun.
En usko häneen. Enkä luota häneen.
Enkä luota tähän paikkaan.
Enkä halua olla täällä enää.
En halua olla täällä enää. Meidän täytyy lähteä.
Voimme mennä minne tahansa.
Minne tahansa. Voimme luoda oman maailmamme.
Vain me kaksi, ja kaikki menee hyvin.
Ei väliä minne menemme, kunhan olemme yhdessä.
Minä pyydän. Minä pyydän.
Minä pyydän.
Selvä.
Sopiiko?
Sopii.
Sopiiko?
Sopii.
Rakastan sinua, rakastan sinua.
Täytyy lähteä tänä iltana. Emme voi jäädä.
Hei, hei.
Rakastan sinua. Mennään.
Rakastan sinua.
Jack? Laitoin evästä, jos ajamme koko yön,
mutta taisin pakata kaiken.
Mennään.
Kulta, mennään jo.
Olen pahoillani.
Mitä?
Rakastan sinua niin paljon, Alice.
Kulta, mikä on?
Yritin niin kovasti estää tämän.
Mitä? -Usko minua…
Kulta, meidän täytyy lähteä. Käynnistä.
Täytyy lähteä. Käynnistä auto.
Olen pahoillani. -Ei. Ei! Ei!
Ei, Jack! Käyttäydyn paremmin!
Alice, olen pahoillani!
Anna minun käyttäytyä paremmin! Kulta!
Anna käyttäytyä paremmin. Päästä irti!
Anna käyttäytyä paremmin! -Olen pahoillani!
He satuttavat minua! Ei! Ei!
Ei! Jack! He satuttavat minua!
He satuttavat minua!
Helvetti!
Ei, älkää. Minä pyydän, älkää…
Kultaseni, minä
Sinun kanssasi aina
Etkö huomaa
Minun kuuluu olla
Miten pidän sinusta huolen?
Älä sano noin. Saat toisen työn. Ei hätää.
Olen pahoillani.
Otan lisävuoroja. Ei mikään ongelma.
Valmista. Hänet voi sulkea.
Neulanpidin.
Pihdit.
Selvä, hyvää yötä. -Öitä.
Öitä, tohtori.
Hyvää yötä, tri Warren. -Hyvää yötä.
Siis peruskysymyshän on…
Tulet tosi myöhään. Odotin kymmeneksi.
Samoin. Leikkaus venähti tosi pitkäksi.
Kauhea nälkä. En ole syönyt.
Mikset?
En tiennyt, mitä haluat. Et tekstannut takaisin.
En pidä puhelinta leikkaussalissa.
Olisi ollut kiva tietää se.
Eikö kuumaa vettä tule vieläkään?
Putkimies ei päässyt tänään.
Ellen voi mennä suihkuun, menen nukkumaan.
En ole nähnyt sinua koko päivänä.
Ikävää, mutta olen tosi väsynyt.
Tanssi kanssani. -En. Ei, Jack. Lopeta.
Tein 30 tunnin vuoron, ompelin 12 ihmistä.
Pitää palata kuuden tunnin päästä, väsyttää.
Minun täytyy mennä nukkumaan. Tajuatko?
Siis peruskysymyshän on,
tiedätkö ketään, joka on oikeasti onnellinen?
Tai tyytyväinen.
Nyky-yhteiskunta on tukahduttanut oman itsemme
ja karkottanut meidät biologisesta kohtalosta.
Näen sen version sinusta, jonka olet haudannut
ja jonka kaikki muut jättävät huomiotta.
Se… se on todellinen sinä.
Tiedän, että olet se mies, joka sanot olevasi.
Nyt on parempi.
Tervetuloa kotiin.
Katso, kuka voi paremmin. -Luojan kiitos!
TERVETULOA KOTIIN
Älä huuda sitä koko naapurustolle. Olen tässä.
Oli ikävä. Aloin kirjata juoruja päiväkirjaan.
Haluan lukea ne. -Niin surullista.
Näytät upealta. -Kiitos. Tuntuu paremmalta.
Ihanaa, että palasit. -Niin minustakin.
Hei, Jack. Voi mikä auto. -Tykkäätkö?
Dean haluaa seksiä tämän auton kanssa.
Missä Dean on?
Pelaamassa golfia Billin kanssa.
Kulta, mene sinäkin.
Olet vain huolehtinut minusta, pitäisit hauskaa.
Niin, mene. Hän on minun nyt. Puutarha odottaa.
Mitä?
Katsomme kasveja ja juomme. Ei ole puutarhaa.
Hei sitten. -Hei.
Nähdään myöhemmin.
Violet ei noussut, oli kuin liimattu tuoliin.
Pegin naama oli niin punainen, että luulin pään poksahtavan.
Peg on Peterin vaimo. Aina raskaana.
Aivan. Niin.
Selvä. Tietysti. Anteeksi.
Pääni on ollut hieman sumea hoidon jälkeen.
Ei hätää. Kaikki palautuu mieleesi.
Niin, selvä.
Hyvä tavaton! Siinä he tulevat.
Voi hyvä tavaton! Hei!
Näitkö plakaatin?
Kaunein plakaatti, minkä olen ikinä nähnyt.
Tekikö ammattitaiteilija sen?
Tehtiin se itse. -Ette varmaan.
Tulkaa näyttämään se minulle!
Minä tein tämän osan.
Voitko näyttää minkä osan?
Tein auringonpaisteen ja kirjaimen…
Hallinnassa on kauneutta, suloutta symmetriassa.
Me liikumme yhtenä.
Hallinnassa on kauneutta, suloutta symmetriassa.
Me liikumme yhtenä.
Hallinnassa on kauneutta, suloutta symmetriassa.
Me liikumme yhtenä.
Hei.
Ihana tuoksu. -Kiitos.
Millainen päivä? -En edes muista nyt.
Hyvä.
Tulit hiukan etuajassa, mutta minulla on
niin monta asiaa tekemättä.
Minun täytyy mennä ottamaan ruoka uunista.
Ei, se palaa. Ei.
Syömme ensin,
ja sen pitäisi lisätä kestävyyttäsi.
Onpa se kaunis.
Kultaseni minä
Sinun kanssasi aina
Etkö huomaa
Että kaipaan olla
Sinun kanssasi aina
Nyt kun minä
Sinun kanssasi aina
Etkö huomaa… -Etkö…
Että kaipaan olla… -Kaipaan olla
Sinun kanssasi aina -Sinun kanssasi aina
Victory-projekti, hakija numero 426.
Nimi: Jack Chambers. Ikä: 29. Veriryhmä: O-negatiivinen.
Psykologinen arviointi: kelvollinen. Valittu kansallisuus: britti.
Valittu vaimo: Alice Warren. Aikaisempi suhde: kyllä.
Ymmärrätkö yhteisöön kuulumisen vaiteliaisuuden?
Kyllä.
Ymmärrätkö varomattomuuden seuraukset?
Kyllä.
Tiedätkö hoitavasi kotijärjestelmäsi asennuksen?
Kyllä.
Suostutko lääketieteellisiin vaatimuksiin Victoryyn pääsyssä?
Kyllä.
Tiedätkö, että vastaat
valitun vaimosi fyysisestä ylläpidosta?
Kyllä.
Tiedätkö joutuvasi poistumaan simulaatiosta
Victoryn keskustoimiston läpi päivittäin
ja palaamaan vain sinulle annettuina aikoina?
Kyllä.
Kultaseni minä
Kaipaan sinua aina
Etkö huomaa
Että minun kuuluu olla
Sinun kanssasi aina
Etkö huomaa
Että minun kuuluu olla
Sinun kanssasi aina
Tervetuloa Victory-projektiin.
Tällä hetkellä on 72 aktiivista käyttäjää.
Paluusi on alkanut.
…tasa-arvoisuuden turva.
Voimme vajota syvemmälle siihen, minkä tiedämme todeksi:
että me janoamme järjestystä.
Voimmeko myöntyä luonnon hierarkialle?
Anna tietoisuutesi vajota tähän maailmaan.
Tähän totuuteen.
Vajoa syvemmälle siihen, miten asioiden pitäisi olla.
Alice?
Älä!
Selvä.
Sinulla on taas kohtaus. Vedä syvään henkeä.
Ei hätää. Hengitä, Alice.
Hyvä. Hengitä vain.
Hyvä.
Mitä sinä teit?
Alice, pysy rauhallisena.
Kyllä se siitä. Voin selittää.
Mitä helvettiä tämä on?
Olet vaimoni, rakastan sinua. -Mitä helvettiä?
Voi ei.
Ei, et voi sanoa noin. Et rakasta minua.
Älä tee tuota. Alice, ajattele!
Ajattele elämääsi ja mitä oikeasti haluat.
Olet psykoottinen.
Minulla oli elämä. Sinä veit elämäni.
Ei, vaan pelastin elämäsi.
Ei pidä paikkaansa. -Kuuntele.
Olit aina töissä!
Halusin olla töissä! Rakastin sitä! Mitä?
Olit surkea ja hirveän onneton. Vihasit elämääsi!
Se oli minun elämäni!
Minun elämäni! Et voi viedä sitä minulta!
Annoin tämän sinulle!
Annoin kaiken tämän sinulle, Alice!
Olemme onnekkaita kun pääsimme tänne!
Frank rakensi tämän maailman, jotta voimme elää ansaitsemaamme elämää!
Lähden joka päivä ansaitakseni tarpeeksi voidaksemme olla täällä,
ja vihaan joka helvetin minuuttia. Vihaan sitä!
Sinä saat jäädä tänne. Ja olet onnellinen!
Olet onnellinen.
Ei hätää.
Alice. Olemme täydellisiä täällä.
Etkö halua olla täydellinen kanssani?
Ei, sait minut tuntemaan, että olen hullu.
Käännyin puoleesi…
ja sait minut tuntemaan, että olen jumalauta hullu.
Alice, olen kauhean pahoillani.
Mutta en joudu valehtelemaan sinulle enää.
Alice…
Alice, minä rakastan sinua. -Tiedän.
Tekisin mitä tahansa takiasi.
Olet koko elämäni.
Minä rakastan sinua. Voi luoja.
Ei väliä missä olemme, kun olemme yhdessä.
Sanoit niin. Sanoit niin minulle.
Alice.
Olen hirveän pahoillani. -Voi luoja.
Onko muitakin?
Minunlaisiani. Missä heidän ruumiinsa ovat?
En tiedä sitä. -Hyvä jumala.
En edes tiedä, keitä ne miehet ovat. Vannon sen.
Se ei kuulu meille.
Mies on vastuussa vain vaimostaan, ei muusta.
Joten kaikki vaimot ovat ansassa täällä?
Ja lapset.
Ei, lapset eivät ole oikeita. Älä huolehdi heistä.
Vain sinä ja minä. Katso minua.
Älä ole huolissasi heistä. Katso minua. Vain me.
Vain sinä ja minä. Jää luokseni.
Minä tarvitsen… -Meistä tulee onnellisia.
Tarvitsen hetken. -Meistä tulee onnellisia.
Ei, Jack.
Ei, Jack, älä.
Lopeta. Alice!
Ei, tarvitsen hetken…
Päästä irti! En saa henkeä!
Päästä irti! -Alice, lopeta!
Ei! -Lopeta, Alice!
Lopeta!
Alice?
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Jack Chambers on kuollut.
Alice, kuuntele.
Haluan kertoa jotain. -Sinun pitää lähteä.
Tämä maailma ei ole todellinen. -Sinut tapetaan.
Frank laati ohjelman.
Hän loi maailman, ja se… -Tiedän.
He tappavat sinut. Todellisessa maailmassa.
Todellisen kehosi. Sinun täytyy lähteä.
Onko selvä? Hyvä jumala.
Jos mies kuolee täällä, hän kuolee tosimaailmassa.
Jack ei voi palauttaa sinua.
Kuten palautti aiemmin.
Sinun täytyy poistua taas, heti.
Sinä osaat ajaa. Ota Jackin auto!
Vastaa minulle! -Aja keskustoimistolle.
Sinun täytyy lähteä heti! -Tiedätkö sinä?
Kuuntele…
Olen aina tiennyt.
Minä valitsin tämän.
Lapseni ovat täällä.
Lapsesi eivät ole oikeita. -Ovat he.
Ovat minulle. Koska täällä he elävät!
Täällä en menettänyt heitä.
Täällä voin pitää heidät. Ymmärräthän?
Tietävätkö he? Entä tietävätkö naiset?
Eivät.
He eivät tiedä.
Mene.
Sinun täytyy mennä.
Jessus, Alice. Kenen verta tuo on? Jack!
Mitä täällä tapahtuu? Missä Jack on? Dean?
Mene takaisin sisään, Alice. Kultaseni? Pysähdy.
Missä Jack on? Mitä hän tekee?
Jack!
Mennään sisään.
Täytyy mennä sisään.
Lapset.
Missä Jack on?
Peg, sinun täytyy mennä sisään lasten luo. Peg!
Hän ei voi hyvin.
Näin ei pitänyt käydä!
Turpa kiinni! -Piti olla turvallista!
Jack!
Se on muistutus siitä, keitä me olemme!
Tulimme pelastamaan maailman itseltään.
Me olemme lupauksen etujoukko. Me olemme tulevaisuus.
Me olemme lahjakkuuden veljeskunta, joka ikinen meistä.
Lähestymme Victory-portaalia.
Valmiina poistumaan, kymmenen, yhdeksän, kahdeksan…
Kenen maailma tämä on? -Meidän!
Kenen maailma tämä on? -Alice!
Mene! Mene, Alice! Mene!
Ei, ei!
Pois siitä! -Sinut löydetään!
Ei, ei, ei. Älä ole niin saatanan…
Sanoivat, ettei tätä tapahtuisi!
Vittu!
Pysäyttäkää hänet, ääliöt!
Pysäyttäkää hänet!
Ei, ei!
Turvataso on punainen.
Olemme suojan alla.
Pysykää sisällä ja odottakaa ohjeita.
Huomio, Victoryn asukkaat.
Turvataso on punainen.
Missä hän on?
Valtava kolari.
Kaksi kärkiautoa ja Collins. Collins kuoli.
Ette saa päästää häntä poistumaan!
Jos hän pääsee läpi, kuka tuo hänet takaisin?
Frank?
Frank, mitä me teemme? Pomo?
Sinä typerä, typerä mies.
On minun vuoroni nyt.
Ei!
Liiku! Hitto!
Älä jätä minua.
Sinä ja minä.
Aina.
Sinä ja minä.
Kun hyväksymme sen todellisuuden…
voimme päästää irti.
Käännös: Timo Porri