(Lied: "Night Time Is The Right Time" von Ray Charles)
(Frauen, lüstern:) Oh ja!
Ruhig halten. Gerade halten. - So geht's.
Das ist gut! - (Mann:) Perfekt, Baby!
Ich liebe dich!
Gieß dir immer schön nach. - Ja, mach ich.
Ja, mach das, gieß dir immer schön nach. - Ja, ich gieß mir immer nach.
Oh, Mann. Oh, Mann.
Hey, Bunny. Bunny. - Konzentrier dich.
Genau hier, Baby. Genau hier.
Ihr zwei, zeigt uns was, zeigt uns was!
Ich versuch, mich zu konzentrieren … - Nicht zu doll, Peg!
Die Troddeln ziehen dich nach unten. Mach die Dinger ab.
Zieh das ganze Teil aus! - Ich hab's, ich hab's!
Konzentrier dich. - Mach schon, weg damit!
Oh! Das ist nicht fair. Peg hat sie geschubst.
Es läuft mir am Arm entlang. - Das zählt nicht.
Die Beste der Wette verdient 'ne Zigarette!
Das war nicht meine Schuld.
Das ist mein Drink. - Sie hat ihn runtergestoßen.
Ich hätte sicher gewonnen. Das ist nicht fair.
Du hättest sicher gewonnen. - Okay. Meinst du, ja?
Bist du jetzt wieder …
Nicht meine Schuld … - Alles auf mein Kleid!
Oh, setz sie ja nicht in Brand! - (Musik endet abrupt.)
Deanie, nimm bitte den Aschenbecher. Die Flecken kriegt man nicht raus.
Pete, deine Frau ist betrunken, sie brabbelt Unsinn.
Sie ist schwanger. Sie braucht 'nen Drink für 'n gesundes Baby.
Denkt sie denn auch mal an das Baby?
Moment mal, Moment mal! - Whoa!
Gab's den zur Beförderung? - Seht euch den an!
Frank hielt 'ne kleine Zeremonie ab. Den gleichen hat er.
Großzügig! - Seht euch den an!
Küss den Ring, Baby. - (Peter:) Ich will keine Beförderung.
Der kommt mir nicht ins Bett. - Ein Geschenk? - Meine Güte!
Ich schenk dir einen Kuss. - Diese Liebe! - Du willst mich küssen?
Hu! Zeit für Upski Downski! - (Jubel)
(alle:) Ja! - Upski Downski!
Für dich, und für dich, und für dich, und für dich. - Ja, ja, ja!
Oh! - Und die sind für mich!
Die sind alle für dich. Trink sie alle, das will ich sehen.
Okay. - Leck sie alle aus. - Du kannst gleich was anderes lecken.
Du trinkst wie 'n Seemann und siehst aus wie 'n Pin-up-Girl.
Oh, Mann! Verflucht.
Weißt du was? - Lust auf 'ne Spritztour?
(Beide kreischen und lachen.)
(Sie, grölend:) Ich falle gleich raus!
Oh mein Gott! - Du musst fahren, du bist dran.
Du fährst, nimm das Lenkrad! Nimm es! - Oh Gott! Was?
Nein, ich komm nicht ran! - Ich hab uns schon viel zu oft gefahren.
Alice, du wirst immer besser, ehrlich … - Ich weiß, ich merk's.
Ich … - Bring mich nach Hause, Alice.
Bring mich nach Hause. Was, wenn du blind wärst?
Nein! Ich kann nicht fahren! - Na komm.
Nein! - Du machst das so gut! Du machst das so gut!
Komm wieder hoch, komm hoch. - Okay.
(Sie kichern.)
Gut gemacht.
(romantische Jazzmusik)
(Alice:) Dann hat Bunny gesagt, dass sie spielen will.
Sie hat noch nie Tennis gespielt.
Sie hatte 'nen Cocktail in der einen Hand, 'nen Schläger in der anderen
und hat nichts verschüttet.
Das war … ziemlich wahrscheinlich das Heißeste, was ich je gesehen hab.
Ich möchte dich im Tennisröckchen sehen. - Oh Gott!
Meinst du, es stimmt, dass Frank einen Tennisplatz am Haus hat?
Wir werden's bald wissen. - Ja.
Oh, und Babe …
Sag mal … wie viele Leute kommen eigentlich zu dieser Party?
Damit ich weiß, wie viel Thunfischsalat ich machen muss.
Hm … - Was?
Frank mag keinen Thunfisch. - Was?
Er mag ihn nicht. - Meinst du das ernst? - (bejaht:) Mhm.
Wieso sagst du das nicht früher? Das sollte die Krönung sein.
Doch nicht die Krönung, bitte! - Halt die Klappe.
(Rattern) - Oh nein, Mist!
Nicht! - 'ne große Bohrung?
'ne Explosion? Sind das die progressiven Materialien?
Sag's mir, ich bin verschwiegen. - Ich komm zu spät!
Nein, warte, du darfst nicht gehen.
Wieso nicht? - Weil du dich nicht gut fühlst.
Oh wirklich? - Ja, tut mir leid. Du fühlst dich nicht gut.
Wir können dich nur kurieren, indem wir zu Hause bleiben.
Ich pflege dich und küsse dich und koche für … Nicht!
Bye. - Okay.
Oh, Sch…
Jack, warte!
Mach uns stolz. - Mach ich.
(Lied: "Comin' Home Baby" von Mel Torme)
(stumme Szene)
(Frau:) Victory-Projekt, Tag 987. Sicherheitsstufe: Gelb.
Alle Mitarbeiter unterwegs zur Victory-Zentrale.
Alle Bewohner erfasst und sicher.
Genießen Sie den schönen Tag, Ladys. Bleiben Sie dran zu Franks Radiostunde.
(Lied: "Oogum Boogum Song" von Brenton Wood)
(Lied läuft weiter.)
(Lied ebbt langsam ab.)
(Peg:) Ich darf es niemandem sagen.
Sie bauen eine Reihe neuer Häuser hinter uns.
Dann sind wir viel näher an der Stadt.
Wirklich? - Mhm!
Wow.
Warte mal, wieso seid ihr dann näher an der Stadt?
Wir sind nicht mehr am weitesten weg. - (Tür geht auf.)
(sich nähernde Schritte) - (Tür quietscht.)
Guten Morgen, Ladys. - Guten Morgen, Shelley.
Ich habe sehr aufregende Neuigkeiten.
Das Victory-Projekt hat einen neuen Mitarbeiter: Bill Johnson.
Ich habe seine Frau heute zu uns eingeladen.
Heißen wir sie bitte alle herzlich willkommen: Violet Johnson.
Willkommen, Violet.
Fangen wir an. Erste Position.
Nicht vergessen, Ladys:
Es liegt Schönheit in Kontrolle, Anmut in Symmetrie.
Wir bewegen uns als Einheit.
(sanfte Klaviermusik)
(Summender Frauenchor setzt ein.)
(Shelley:) Bauch einziehen.
Kinn hoch.
Natürlich war Margaret nicht im Kurs. Dr. Collins ist in ihr Haus gegangen.
Nein! - Dass Ted noch einen Job hat …
Wickle ihn von ihrem Hals ab, Fred! - Oh mein Gott.
Der arme Mann. - Ich hab die neue Frau kennengelernt.
Violet. - Mhm.
Wie ist sie? - Sie ist ein bildhübsches, verängstigtes Bambilein.
Ja. Ihr Mann ist wohl ein echter Trottel.
Jack sollte jemand Neues anwerben. - Bitte! Jack soll befördert werden.
Ich hoffe es. - Ihr kommt direkt nach uns.
Was machst du für die Party? - Meine Eier. - Er kommt in den Vorstand!
Halt das, bitte. Ich ruf den Weihnachtsmann an.
Oh, oh. Oh Mann. - Ich hab keine Wahl, ich muss anrufen.
Ich hab seine Nummer. Ich rufe ihn an, wenn ihr nicht brav seid.
Ich ruf ihn an. Gib das her. - Wir haben doch aufgehört.
Nein. Gib das her.
(Alice summt.)
(Sie atmet lachend ein.)
(Sie summt weiter.)
(Frauenchor summt schnell und rhythmisch.)
(Mann summt.)
(Summen endet.)
(Frank, im Radio:) Es zählt allein, wie ihr in diesen Momenten reagiert.
Ich vertraue darauf, dass ihr euch selbst und allen,
die je an euch gezweifelt haben, beweisen werdet,
dass ihr es wert seid, das Leben zu leben, das ihr euch erträumt.
(Sie summt.)
Bis morgen.
(Lied: "Tears On My Pillow" von Little Anthony & The Imperials)
(Furcht einflößende Klänge)
Scheiße!
(Frank:) Weil wir entschieden haben zu bleiben.
Hi.
(romantische 50er-Jahre-Musik im Hintergrund)
Wie war dein Tag? - Jetzt schon viel besser. - Mhm.
Ich hab einen Braten gemacht. - Mhm.
Mhm. - Was noch?
Kartoffelbrei.
Was noch? - Grüne Bohnen.
Was noch?
Gefüllte Tomaten.
Was noch?
(Sie stöhnt.)
(nachhallendes Stöhnen)
(Lied: "Sh-Boom" von The Chords)
Hier ist so viel … Haut.
(Bunny:) Such doch deinen Bruder, ja?
(Alice summt.) - Hör mit diesem Gesumme auf.
Was ist das? - Ich hab gehofft, du weißt es.
Es geht mir nicht aus dem Kopf. - Singen es deine Kinder?
Nein, ich hab keine Kinder. - Oh.
Hm, ich sag jetzt nichts.
Wir wollen einfach keine. Wir haben Spaß.
Ich wohn direkt nebenan. Was ich alles höre!
Als wären sie permanent in den Flitterwochen.
Jack und Alice haben Zeit füreinander.
Wir wollen keine. Bunnys Kinder mögen mich eh lieber.
Das stimmt, ist zum Verzweifeln. - (lacht)
Ich finde, drei ist die perfekte Zahl. Bill möchte vier. - (Mann summt.)
Sobald du eins hast, ist es auch egal.
Das zweite ist dann nur …
(Mann summt.)
Wie viele Babys sollte Violet bekommen? - Mindestens sieben.
(rhythmische Merengue-Musik im Hintergrund)
(Bunny:) Gott sei Dank. Wo hast du gesteckt?
Anderen auszuweichen hab ich zur olympischen Disziplin gemacht.
Hier ist es unglaublich! - Du kennst nicht mal die Hälfte.
Ich könnte in der Badewanne schlafen. - Glaub ich.
Hi! - Hey!
Dürfen wir einen Cocktail anbieten? - Ja, dürft ihr.
Vielen Dank. - Ja, das Angebot nehm ich an.
Bye-bye. - Bye.
Danke.
Die machen mir Angst. - Unheimlich.
Die schlafen mit dem Kopf nach unten. - Sind sie immer gleich angezogen?
Er macht den besten Manhattan. - Wirklich?
Wir waren in den Flitterwochen auf Sea Island. - Oh!
Wir auch. - Ehrlich? - Ja. Habt ihr im Dominick's gegessen?
Ich war etwas nervös. - Man muss sich erst an alles gewöhnen.
Ja. Man muss sich erst einleben. - Ja.
Aber dann wird es leichter. - Absolut.
Ich bin so aufgeregt, hier zu sein. - Wäre uns nicht aufgefallen.
Ich bin noch etwas durcheinander seit unserer Ankunft. - Ja.
Bill sagt, das ist der Zeitunterschied. Alles ist verschwommen.
Ist die Wüstenluft, du gewöhnst dich dran. - Das sagt Dr. Collins auch.
Sollen wir dich zu uns einladen? - Nett, dass er vorbeigeschaut hat.
Sie sollte mit uns einkaufen. - … anders als Dean und Ted.
Technisch gesehen eine unwichtigere Abteilung.
Ich hab noch nicht mit Frank geredet. - Frank muss nicht mit dir reden.
Magst du das nicht? - Tut mir leid.
Du weißt nicht, wie außergewöhnlich er ist oder wozu er imstande ist.
Du hast Glück, ihn zu kennen, geschweige denn, bei ihm zu Hause zu sein.
Ich bin nur aufgeregt, tut mir leid.
Ich war nur aufgeregt. Okay? - (Glas klirrt.)
Leute, los, los! - Hier lang? - Ja, ihr solltet nach vorne gehen.
Ja.
(Gelächter)
Geh vor, ich hol noch meinen Drink.
(Shelley:) Kommt alle zu mir.
Wir haben kaum Gelegenheit, neue Paare in unserem Haus zu begrüßen.
Aber dieses Mal konnten wir es nicht erwarten,
unsere neuesten Bewohner zu feiern.
Bill …
Violet …
Ich bin so glücklich für euch, dass ihr von meinem Mann lernen könnt.
Dass ihr euch dieser Mission anschließt und Teil dieser Familie werdet.
Frank hat etwas … ganz Besonderes aufgebaut.
Was er hier draußen erschaffen hat …
ist etwas anderes.
Etwas Besseres.
Und wir haben nur einander … - Wieso sind wir hier?
Hör auf damit!
(leise:) Los, komm, wir gehen.
Wir sollten nicht hier sein.
Was war das? - Das war ja ganz schön schrecklich.
(Mann:) Schon gut.
Margaret und Ted gehen gerade durch schwere Zeiten.
Margarets Frage ist … berechtigt.
Es ist sogar eine sehr gute Frage.
Wieso zur Hölle sind wir hier? - (zaghaftes Lachen)
Wieso? Wenn diese Landschaft um uns so …
unwirtlich, so karg, so staubig, so …
wertlos scheint.
Wieso nicht weglaufen? Zurück in die Sicherheit, den Status quo,
wo es sicher ist, wo wir hingehören.
Nein, ich entscheide, wir entscheiden uns,
genau hier die Stellung zu halten.
Richtig? Um genauer hinzusehen, um tiefer … zu graben.
Um das reine, unerschöpfliche …
Potenzial … zu erschließen.
Dieses Juwel von grenzenlosem und unvorstellbar großem Wert.
Es ist nur zu leicht, sich ablenken zu lassen, von dem, was zu sein scheint.
Es ist viel schwieriger, mutiger, würde ich sagen …
danach zu suchen, was sein könnte.
Dean? - Hm?
Was ist der … Feind des Fortschritts?
Chaos. - Ja.
Uff. - (Frau lacht.)
Ein hässliches Wort …
Chaos.
Ein erbarmungsloser Feind, dieses Chaos.
Ungebündelte Energie, gehemmte Innovation.
Abgewürgte Hoffnung, unerkannte Größe.
Ich sehe Größe in jedem von euch!
Ich weiß ganz genau, wer ihr seid.
Was tun wir? - Wir verändern die Welt.
So ist es.
Ich sehe noch einen Grund, warum ich hier bin.
Anfangs unbekannte Gesichter, Fremde, jeder Einzelne. Und jetzt …
eine mutige Familie.
Männer wie Dr. Collins haben diese Gemeinschaft mit mir aufgebaut.
Danke, Dr. Collins, für Ihre Vision.
Und Abenteurer wie Bill, unser neuester furchtloser Entdecker.
Dieser mutige, junge Robinson Crusoe hat sich entschlossen,
uns bei diesem Abenteuer zu begleiten.
Danke, dass du unser Partner bist.
Und danke, Violet … dass du seine Partnerin bist.
Er könnte das nicht ohne dich.
All ihr Ehefrauen …
Wir Männer verlangen sehr viel.
Wir verlangen Stärke, eine Schulter zum Ausweinen.
Ein sauberes Heim, ein Essen auf dem Tisch.
Und vor allem Verschwiegenheit. Und das …
ist ungeheuer schwierig.
Du bist mein Fels.
Ich wäre ohne dich nicht hier.
Danke.
(allgemeines Raunen)
Ihr dürft wegtreten.
(leise:) Ja, okay.
(romantische Swing-Musik im Hintergrund)
(Alice:) Jack?
(Sie summt.)
Jack?
Margaret! - Sie verstecken mich hier drinnen.
Lass uns allein. Ihr geht's bestens.
Mir geht's nicht bestens.
Gar nichts ist bestens. - Sie braucht nur Schlaf.
Ich schlafe nicht.
Ich habe schlimme Träume.
Äh …
(flüstert:) Was tust du da?
Warum hab ich diese Krawatte ausgesucht?
Mir gefallen deine Krawatten.
Nein.
Da draußen sind so viele Leute.
Jack, da sind so viele Leute.
Da draußen sind so viele Leute.
(Sie kichert quiekend.)
(elektronisches Rattern)
(heftiges Stöhnen)
Mach ihn heiß in einem Doppel, dann steht es 40 : love für dich.
Och, ja! Können Sie das von Deans Konto abbuchen?
Wir können überall einfach abbuchen lassen.
Victory hat Dinge, die man nicht kaufen kann.
Man muss nicht übers Wetter oder Autofahren nachdenken.
Ich liebe Autofahren. - Nein.
Du liebst, wenn Jack es dir beibringt, euer Vorspiel.
Noch mal zurück zur Gästeliste: Waren Kathy und Bob bei Frank?
Glaube schon. - Ehrlich?
Wow, ist irgendwie willkürlich, wer eingeladen ist und wer nicht.
Hat nichts mit Dienstalter zu tun oder Erfolg. Nicht mal mit Beliebtheit.
Splish-splash! Wer taucht mit mir in den Sommer ein?
Grässlich! - Sofort abbuchen!
Margaret hatte 'ne Krise. - Oh Gott.
Hat jemandem 'nen Drink ins Gesicht geschüttet. - Was? Nein.
(seufzt) Sie war aufgebracht. - Ted wird ihretwegen noch gefeuert.
Oh.
Wenn Peter gefeuert wird, bring ich mich um, kein Scherz.
Ich kann nirgendwo hin. - Margaret macht eine schwere Zeit durch.
Wessen Schuld ist das?
Ich weiß. Sie tut mir trotzdem leid.
Es war ein furchtbarer Unfall. - Es war kein Unfall.
Bunny, hör auf.
Das war unhöflich. Sie war eure Freundin.
Das war sie, als sie normal war. Dann ist sie verrückt geworden.
Sie hat ihren Sohn in die Wüste mitgenommen.
Sie dachte, sie hätte etwas gesehen. - Sie hat halluziniert.
(Alice, zögerlich:) Es ist … nicht ganz klar, was genau passiert ist.
(Bunny:) Sie wusste, wie gefährlich es war, so wie wir alle.
Das Einzige, was sie verlangen, ist, dass wir hierbleiben, wo es sicher ist.
Sie hat diesen kleinen Jungen nach Gott-weiß-Wohin geschleppt.
(Peg:) Hm.
(Bunny:) Wenn sie nicht wollen, dass wir da rausgehen, haben sie ihre Gründe.
Und als man sie gefunden hat? - War sie allein, er blieb verschwunden.
Oh.
Ich wusste, dass er tot ist. Mir war nur nicht klar …
Sie behauptet, sie hätten ihn entführt, um sie zu bestrafen.
(Knarren)
Jungs und ihr Spielzeug. Immerhin sind sie beschäftigt.
Was glaubt ihr … was machen sie wirklich da draußen?
Was meinst du?
Ich weiß, was sie sagen.
Von wegen Entwicklung von progressiven Materialien.
Manchmal deutet Peter an, dass sie eigentlich Waffen produzieren.
Und zwar unterirdisch, weil Frank entdeckt hat … - Peg!
Entschuldigung.
Wir sind hier, weil wir an die Mission glauben. - Ja.
Wir haben auch Aufgaben, die sind genauso wichtig und entscheidend.
Zu Hause, wir unterstützen und versorgen sie.
Ohne uns könnten sie nicht die Welt verändern.
Mhm.
(melancholische weibliche Gesänge)
(Knurren)
(Sie erschrickt.)
(Sie atmet heftig.)
(Frank:) Jeder sieht nur die Opfer, die er erbringt, um ein Ziel zu erreichen.
Seht die Opfer, die ihr erbringen müsst, wenn ihr untätig bleibt
und nicht danach strebt, was euch zusteht,
aufgebt und euch mit einem bescheidenen Leben zufriedengebt.
Opfer zu erbringen, erfordert Mut und den Glauben, zu sagen:
"Ich ertrage den Schmerz, die Last, die Anstrengung,
weil ich weiß, dass das, was ich will, auf der anderen Seite wartet."
Es ist beängstigend, etwas zu opfern.
Aber ihr opfert noch weit mehr,
wenn ihr in dieser Angst verharrt.
Bis morgen.
(Bimmeln)
(Im Radio läuft romantische 50er-Jahre-Musik.)
Keine Einkäufe heute, hm? - Was?
Ich sagte: "Keine Einkäufe heute, hm?". - Oh, nein. Nein.
Hier ist Endstation für mich. Ich muss wieder in die Stadt.
Schon okay, ich wollte nur spazieren fahren.
Musste mal raus aus dem Haus.
Frische Luft schnappen.
(Sie summt.)
(sich nähernde Motorengeräusche)
(leise:) Was …
(bedrohliche elektronische Klänge)
Sir?
Sehen … Sie das?
Alles in Ordnung, Miss? - Ja. Sehen Sie das Flugzeug?
Ich weiß nicht genau, was Sie meinen. - Na, da ist ein Flugzeug, direkt …
Oh, nein! Oh mein Gott … Stopp, stopp, stopp!
Das Flugzeug ist abgestürzt!
Sicher? - Ja, ja! Sie müssen da rausfahren.
Ich zeig Ihnen, wo es abgestürzt ist. - Fahren?
Nein, ist nicht auf meiner Route.
Was? - Das ist nicht auf meiner Route.
Wir müssen hierbleiben, wo es sicher ist.
Aber ich … ich kann doch nicht allein da raus.
Das ist nicht meine Route, ich kann nicht.
Aber wenn sie Hilfe brauchen.
Hey!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Was ist los mit Ihnen?
(dumpfes Trommeln)
(bedrohliche Streichmusik)
(Sie summt.)
(Sie summt weiter.)
(Sie atmet heftig.)
Hallo?
(Räuspern)
Ich brauche Hilfe, es gab einen Unfall!
Ein Flugzeug ist abgestürzt.
(Sie atmet heftig.)
Hallo?
(lauter werdendes, weibliches Summen)
(Unregelmäßiges Pochen setzt ein.)
(Kämpferischer Frauenchor summt.)
(Frank:) Wir können uns lösen.
Wir können uns von den Gefühlen lösen, die uns die Gesellschaft gelehrt hat.
Wir können uns von dem Chaos lösen,
das unter dem Gebot der Gleichheit herrscht.
Wir können uns tiefer fallen lassen in der Erkenntnis,
dass wir uns nach Ordnung sehnen.
(sanfte Klaviermusik)
Erlaube deinem Bewusstsein, in diese Welt einzutauchen.
(nachhallend:) In diese Wahrheit.
Tauche tiefer ein in die ideale Ordnung der Dinge.
… der Dinge.
Alice.
(Es klopft an der Tür.)
(Es klopft einmal.)
(Es klopft erneut einmal.)
(entfernte Stimmen) - (Es klopft einmal.)
(lauter werdende Musik)
(Er summt mit.)
Jack? - Hm, du bist wach?
Ich kam noch gar nicht dazu, den Tisch zu decken.
Was ist hier los?
Ich mach dir Abendessen.
Eigentlich sollten es fünf Gänge werden,
aber wir müssen uns wohl mit drei begnügen.
Das … Da nicht hinsehen.
Dieser Gang ist offiziell von der Karte gestrichen.
Was ist passiert?
Ich war etwas zu schwungvoll beim Würzen.
Wie lange bist du schon zu Hause? - Äh, 'n paar Stunden.
(ächzend:) Okay.
Nein, sieh da nicht hin. Das ist …
Okay. Also, es gibt den Braten, den du mir zum Geburtstag gemacht hast.
Nur mit ein paar Änderungen.
Als du gekommen bist, war ich da schon hier?
Ja. Du hast ganz tief geschlafen.
Gehören Karotten an den Braten?
Wie bin ich nach Hause gekommen? - Bus, nehm ich an.
Warte, hat er mich von dort abgeholt? - Wovon redest du?
Ich bin ausgestiegen, ich hab einen Flugzeugabsturz gesehen.
Ich hätte gehört, wenn ein Flugzeug abstürzt. - Nein …
Ich hab es gesehen, bin losgelaufen … - Das ist laut und schwer zu überhören.
(leise Hintergrundmusik)
Hey.
Geht's dir gut?
Nein, ich weiß nicht. - Was ist los?
Ich hatte einen ganz seltsamen Traum.
Einen ganz seltsamen Traum.
Tut mir leid.
Weißt du, was ich nach solchen Träumen habe? - Was?
Hunger.
Einen Bissen Karotte? - Ja.
Hm.
Alice, ich will ehrlich sein und dir was verraten. - Mhm.
Ich glaub nicht, dass aus den Kartoffeln ein Brei wird.
Das liegt daran, dass du sie vorher kochen musst.
Ich wusste es! Ich wusste, ich hab irgendwas vergessen.
Ich setz einen Topf auf. - Nein …
Ach komm. - Mach uns 'nen Drink, entspann dich.
Okay. - Ich bin heute dein Koch!
(Sie seufzt.)
Hey. - Hm?
Liebst du mich?
Über alles.
(singt:) Ich koche die Kartoffeln
(Frank:) Es gibt immer Leute, die vom Status quo profitieren.
Sie werden hinter uns her sein.
Sie sind jetzt schon hinter uns her. - (Sie summt.)
Ich bin bereit, alles für euch zu opfern.
Ich werde alles geben, was ich habe, um diese bessere Welt zu erschaffen.
Aber ich kann euch nicht beschützen,
ohne eure Loyalität.
Wenn ihr etwas versprecht, haltet ihr dieses Versprechen?
Ist euer Wort bindend? Ist euer Wort aufrichtig?
Ist es unser Pakt?
Bis morgen.
(entfernte Musik)
(Sie atmet heftig.)
(Knacken) - (Musik wird lauter.)
(Sie atmet panisch.)
(Musik entfernt sich wieder.)
(Telefon klingelt.)
(Es klingelt weiter.)
(gequält:) Hallo.
(Margaret:) Du warst da draußen.
Du hast es gesehen.
Margaret?
Du hast es gesehen.
(zögerlich:) Sie belügen uns alle.
(Surren)
Ich kann jetzt nicht mit dir reden. - Niemand stellt Fragen.
Wir können nicht mehr hierbleiben, Alice.
(wimmert:) Ich bin nicht verrückt!
Du machst dich lächerlich.
Alice, du kennst mich!
(Frauenchor summt schnell und rhythmisch.)
(schleppende Klaviermusik)
(Summen und Klaviermusik ebben ab.)
(dumpfes Trommeln)
(düstere elektronische Musik)
(Musik endet abrupt.) - (Schnelles Summen setzt ein.)
(Frauen stöhnen schnell und rhythmisch.)
(Frau summt mit hoher Stimme.)
(dumpfer Schlag) - (Sie schreit.)
(Stille) - (Sie erschrickt.)
Nein.
(Frau summt stoßweise und schnell.)
(Spannungsvolles Trommeln kommt hinzu.)
(Trommeln endet abrupt.)
(Frauenchor stöhnt schnell.)
Margaret?
(Stöhnen steigert sich und endet abrupt.)
Nein.
Nein, nicht!
(Frauenchor schreit.)
Warte!
Nein! Nein, lasst mich los!
Margaret! Lasst mich los!
Nein! Margaret!
Jack, du verstehst es nicht. Ich war dabei, ich hab alles gesehen.
Ich bin müde, ich will ins Bett.
Ich wollte ihr helfen, aber sie haben mich weggezerrt.
Warum sollten sie mich wegzerren? Die … - Hör auf damit!
Es kann ihr unmöglich gut gehen.
Nein.
Was soll ich bitte noch sagen?
Ted ist bei ihr im Krankenhaus. Er meinte, das kann genäht werden.
Sie ist ausgerutscht, es war ein Unfall. - Nein. Sie hat sich aufgeschlitzt.
Du hattest 'ne miese Nacht. - Nicht!
Du hast es dir zusammengereimt. - Nein, tu das nicht!
Sie hat sich die Kehle aufgeschlitzt! - Es ist verrückt.
Ich hab es gesehen, sie hat sich aufgeschlitzt, alles war voller Blut!
Bitte, werd jetzt nicht hysterisch.
(zittrig:) Jack … - (Er seufzt.)
Sie war meine Freundin.
Und sie hat mich um Hilfe gebeten.
Und ich hab sie ignoriert.
Und danach ist das passiert, und ich hab das Gefühl, es ist meine Schuld.
Niemand ist schuld, Alice. Es war ein Unfall. - Nein.
Sie sagte, sie wären hinter ihr her, weil sie etwas wüsste.
Warum lügen sie, was das betrifft? - Bitte, hör endlich auf.
Was haben sie zu verbergen?
Du musst doch zugeben, dass das seltsam ist. Da ist was faul. - Hör auf!
Was machst du beim Victory-Projekt?
Du weißt, was ich mache, Alice, ich bin graduierter Ingenieur.
Mhm.
Ich weiß.
Aber was machen die dort?
Bitte …
Was genau passiert da?
Frag mich das nicht.
Entwicklung von progressiven Materialien.
Was soll das heißen? - Wir dürfen nicht darüber reden.
Sag mir, was das heißt. Was soll das bitte heißen?
Weißt du, was Frank macht? - Das ist geheim.
Wir dürfen nicht mal mit anderen Abteilungen sprechen.
Was, wenn Margaret recht hatte? - Hör auf.
Was, wenn wir in Gefahr sind? - Hör auf!
Ich bin Teil von etwas Wichtigem, Alice.
Diese Mission, was Frank tut, ist bedeutend!
Ich weiß, aber du hörst nicht zu.
Nein, weil nicht viele so eine Chance bekommen.
Wenn du weiter so redest, setzt du alles aufs Spiel.
Hast du Angst, dass man dich zurückstuft? Ja?
Unser Leben …
Alice, unser gemeinsames Leben …
das hier …
das können wir verlieren.
Bitte …
reiß dich einfach zusammen!
Bitte.
(kraftlos:) Verdammte Scheiße.
(Mann:) Victory ist sicher und geschützt.
Ein perfekter Ort, um die Familie zu gründen, die Sie immer wollten.
Wenn Sie nicht gerade mit Freunden entspannen
oder die atemberaubende Landschaft des sonnenverwöhnten Paradieses genießen.
Die schönste Kulisse finden Sie allerdings am Pool des Klubs.
Hier leben Sie das Leben, das Sie verdienen.
Wir alle können das Leben leben …
(nervös-klimpernde Musik)
(Sie erschrickt.) - (Musik endet abrupt.)
(romantische 50er-Jahre-Musik)
(Sie summt.)- (Frau:) Wenn ich Frank etwas sagen könnte, dann: "Danke."
Ich wusste nicht, dass ich so glücklich sein kann.
Ich kann mich an mein Leben vor Victory gar nicht mehr erinnern.
Frank hat uns die Chance unseres Lebens geschenkt.
(Frauenstimme wird undeutlich.) - (nervöse Musik)
(Frauenchor stöhnt schnell und rhythmisch.)
(Stöhnen endet abrupt.)
(nervöse Streichmusik)
(Knistern)
(düsteres elektronisches Trommeln)
(Sie atmet schwer.)
(düsteres, tiefes und nervöses, hohes Trommeln)
(Sie atmet panisch.)
(Frau:) Wir haben solch ein Glück, hier zu sein.
Hm.
Geht ein Virus um? - Nicht dass ich wüsste.
Ich denke, das dürfte eine gewöhnliche Erschöpfung sein.
Hatten Sie besondere Belastungen oder Stresssituationen?
(Jack:) Sie hat Teds Frau fallen sehen. Ich dachte, das ist der Schock.
Das war ein ziemlich übler Sturz. Es war ihr so peinlich.
Das … Das war kein übler Sturz.
Sie hat sich die Kehle aufgeschlitzt. - Alice! - Nein, nein.
Traumatische Erlebnisse führen zu verzerrten Erinnerungen, Albträumen.
Es …
Ich kann Ihnen Tabletten verschreiben. - Ich …
Also, ich glaub nicht … dass ich die brauche.
Oh, die sind rein prophylaktisch.
Bei den meisten Patienten schlagen sie sehr … gut an.
Sie dienen einfach … nur der Entspannung.
Die braucht sie nicht.
Das ist kein Problem.
Wir können schon damit umgehen.
Gut, ich werde es vermerken.
(zögerlich:) Was haben Sie mit Margaret gemacht?
Verzeihung?
Teds Frau.
(dumpfes Trommeln)
Tut mir leid, ich wollte … Ich …
Ich kann nur … nicht glauben, dass es ihr gut geht.
Soll ich Details Ihrer Behandlung mit anderen Patienten besprechen?
Hm … ich hätte nichts dagegen.
Ich wüsste … nur wirklich gerne, wie Sie sie wieder hinbekommen haben.
Wie Sie wissen, bieten wir psychiatrische und physische Therapien an.
Und Margaret benötigte beides.
Gut ist, dass es ihr körperlich gut geht, aber psychisch leider nicht.
Sie hatte erhebliche Probleme, Wutausbrüche.
Paranoia.
Ted konnte nicht seiner Arbeit nachgehen.
Darum ist er nicht mehr für das Victory-Projekt tätig.
Sie brauchte eine ganze Menge Hilfe.
Ah … Nicht wie Sie.
Nein … die ist hier nicht nötig.
Das ist eine völlig andere Geschichte.
Wie sagt ihr Briten so schön?
Ah! "Ruhe bewahren und weitermachen."
(Sie lacht hämisch.)
Jack, bringen Sie mich raus?
Natürlich. (Er räuspert sich.)
Und nicht vergessen: Ein Anruf und ich bin da.
Oh, danke. Haben Sie vielen Dank.
(spannungsvolle Musik)
Ach, komm schon!
Sie kennen unseren Standpunkt dazu.
Ein Glück, dass Sie wiederkommen. - Und dass mein Kopf angewachsen ist.
Jack, sollten Sie nicht wieder zur Arbeit?
Ja, natürlich.
Bis heute Abend. - Mhm.
Okay.
(Frauenchor summt zu nervösen Klavierklängen.)
(Frauenchor summt rückwärts.)
(wimmert:) Oh nein!
Nein!
Ach, das ist nicht …
(Alice:) "Verweigert Behandlung. Letzte Warnung."
(Frauenchor summt und stöhnt.)
(Sanfte Streichmusik kommt hinzu.)
(Musik steigert sich und ebbt ab.)
(Wasserhahn quietscht.)
(Sie summt.)
(dumpfes einmaliges Trommeln)
(sanfte Klaviermusik)
(elektronisches Rattern)
(verzerrte Schreie)
(Sie atmet panisch.)
(heitere Musik im Hintergrund)
Vielleicht fordere ich Shelley, wenn es passt, zum Tanzen auf.
Noch in der Wanne?
Wir kommen zu spät.
Gesehen, was ich dir gekauft hab?
Hab ich letzte Woche ausgesucht.
Ich stell mir dich schon die ganze Zeit drin vor.
Danke. - Ja.
Du siehst unglaublich aus.
Ich hab überlegt, wir sollten was Verrücktes tun.
Lass uns ein Baby haben.
Was?
(lacht) Nicht sofort.
Weißt du, ich liebe dich.
Und ich will mehr von dir.
Und ich denke, ich will eine kleine Alice.
Das könnte doch Spaß machen.
Denk einfach drüber nach, okay?
Okay.
Das wird ein toller Abend, und du wirst fantastisch aussehen.
(pompöse Jazzmusik)
Guten Abend. Wir haben Sie schon erwartet. - Entschuldigen Sie.
Keine Ursache, Sie haben den besten Tisch im Saal.
Mr. Frank amüsiert sich prächtig.
Kevin. Wie geht's? - Schön, dich zu sehen. - Hey, Leute.
Warum bist du so sauer? - Wieso müsst ihr immer streiten?
Immer. - Wie geht's? Alles bestens.
Oh, endlich! Hi, hi. - (Alice:) Hi.
Moment, Moment! - Hallo. Oh mein Gott!
(Dean:) Trink, trink … - Hey.
Hier, trinki, trinki, trinki.
Du siehst wie ein Püppchen aus. Dreh dich …
Ich könnte sie den ganzen Tag ansehen. - Für dich. Und los …
Alles auf ex. So ist brav. - Los, trink es aus! Gut gemacht!
Hi.
Hier sind die Krawallmacher. - (Bunny lacht.)
Man lässt euch an einem Tisch sitzen?
Das wird versicherungstechnische Gründe haben.
Alice, wie fühlst du dich?
Mir geht es gut, wirklich gut. - Hm.
Es ist fantastisch hier. Vielen, vielen Dank für die Einladung.
Wenn das Glas zu Bruch geht, komm ich zurück.
(Dean:) Wenn das so ist, wird heute 'ne Menge Glas zu Bruch gehen! (lacht)
(Shelley:) Bis gleich auf der Tanzfläche. - (Jack:) Ja, sehr gern.
Wuff! - (Shelley:) Kann mein Mann 'ne Party schmeißen oder nicht?
(Musik endet.) - (Applaus)
(Shelley:) Er tut … so viel für uns.
Mehr als wir je zurückgeben könnten.
Aber ich habe versucht, ihm ein kleines Geschenk zu machen.
Eigentlich uns allen.
Ich wünsche viel Vergnügen.
(romantische Jazzmusik)
(Jubel und Applaus)
Oh!
Los geht's!
(unheilvolle Musik)
(Frauenchor summt.)
Du warst da draußen.
Du hast es gesehen.
(Frauenchor stöhnt heftig.)
(Dr. Collins:) Sie hatte Wutausbrüche.
Paranoia.
(Musik läuft rückwärts.)
Was sagt ihr dazu?
(Romantische Jazzmusik läuft weiter.)
Und bitte schön!
Ich verneige mich vor Ihnen. Für Sie!
(Frank:) Jetzt will ich aber was hören!
(Musik endet.) - Wie war das?
Hat euch das gefallen, ja?
Hoch von den Stühlen, na los!
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Genau das mein ich, wenn ich sage: "Wer hart arbeitet, soll auch feiern."
Wie siehst du das, Jacko?
Ja! - Jack, ich möchte nach Hause.
Was? - Ich möchte gehen. - Na los, Tim!
Na los, Tim!
Genau!
Whoo!
Was sagt ihr dazu? Applaus, bitte!
Bitte, wir müssen gehen. Lass uns gehen.
Wir holen dir noch 'nen Drink. - Nein.
Nur das Beste für Victory!
Meine Güte!
Okay, ihr könnt euch setzen.
Ich hab die undankbare Aufgabe, euch nach so einer Nummer zu begeistern.
Jack … - Aber ich muss zugeben, dass ich …
auch von meiner Seite … eine kleine Darbietung vorbereitet habe.
Ich weiß. - (Jubel und Applaus)
(lachend:) Ich weiß, okay. - Whoo!
Na schön, na schön.
Jack Chambers …
(Peg erschrickt.) - Dürfte ich dich zu mir hoch bitten?
(Wimmern) - (bedrohliche Musik)
Jack … bitte, ich muss nach Hause. - (Gelächter)
Wir müssen hier weg. - Spendet ihm einen herzlichen Applaus!
Er braucht 'ne kleine Unterstützung! - Ja!
Einen Riesenapplaus und ein herzliches Victory-Willkommen!
Jack Chambers!
(Frank räuspert sich.)
Der heutige Abend ist mein Lieblingsabend des Jahres.
Ich liebe es, alle unter einem Dach zu sehen und zu sehen,
wie sehr wir uns alle entwickelt haben.
Aber wenige …
nur wenige haben sich …
so erstaunlich entwickelt …
wie dieser junge Mann hier.
(Applaus)
Ich habe lang und intensiv darüber nachgedacht, weiß Gott!
Äh … Das ist sicher absolut ungewöhnlich.
Aber wisst ihr was, dieser Mann ist absolut ungewöhnlich.
Dieser Mann … beeindruckt mich tief.
Jack Chambers, es ist mir eine Ehre …
dich zum Mitglied in unserem …
Führungsrat zu machen.
(Bunny, Peg:) Wow!
(Peter:) Whoa!
Bist du der Mann, der du vorgibst zu sein?
Wie angegossen.
Danke für deine Loyalität.
Es wird noch besser werden.
Was sagt ihr dazu, Freunde?
(Frank:) O-ho! - (Jubel)
(Furcht einflößende Streichmusik)
(Alice atmet panisch.)
(heitere Jazzmusik)
(Frank:) Tanz!
Wollt ihr den Jungen tanzen sehen?
Dieser Junge kann tanzen!
Weiter so!
(Sie atmet panisch und wimmert.)
(Frank lacht dreckig.)
(entfernte Jazzmusik)
(Alice:) Sag nicht so was. Du findest einen anderen Job.
Alice! - (Sie erschrickt.)
Hey. Was ist los?
Schätzchen …
Was ist passiert?
Was ist denn los?
(Frank:) Seht ihn euch an! Ist das zu glauben?
(Frank lacht dreckig.)
Alles in bester Ordnung, alles okay.
Wir müssen hier weg. Wir müssen verschwinden. - Nein …
Wir müssen weg! - Alles okay! Alles okay.
Komm schon, sag's mir: Was ist passiert?
(Musik läuft weiter.)
Hey! Ho!
Was sagt ihr dazu, hm?
Seht ihr, wie er tanzt?
(wimmernd:) Margaret hatte recht.
Sie hat Fragen gestellt, die sie nicht hätte stellen sollen.
Sie haben sie zum Schweigen gebracht.
Sie ist nicht ausgerutscht, es war kein Unfall.
Ich hab's gesehen, hab sie fallen sehen. Sie belügen uns die ganze Zeit.
(Musik läuft weiter.) - (Frank lacht.)
Tanz, Jack!
Er soll sich drehen, findet ihr nicht?
Und dann bin ich da raus und hab es gesehen. - Du bist wohin gegangen?
Ja, so ist's gut!
Komm, Junge, schneller!
Immer weiter! Komm schon, komm schon! Ja!
Das ist es!
(Musik endet.) - (Frank lacht.)
(Jubel)
Fängt man da nicht an zu glauben?
Komm hoch!
Komm hoch und verbeuge dich! Los, verbeug dich, du verdienst es!
Und als ich es berührt habe, hab ich etwas gesehen.
Und ich erinnere mich an immer mehr.
Ich hab Franks Stimme gehört. Er ist in meinem Kopf.
Das ist mehr als nur eine Feier unserer Freiheit
über die willkürlichen Konventionen der Gesellschaft.
Das ist … eine Feier des entfesselten Potenzials!
Damit wir nie vergessen, wer wir sind!
Kann ich es dir zeigen? Geh mit mir da raus.
Sie sind abgelenkt. Wir nehmen Deans Auto. - Hör auf damit!
Hast du den Verstand verloren?
Was? - Du bist zur Zentrale gegangen?
Ich dachte, ein Flugzeug sei abgestürzt. - Wir sollen nur eine Regel respektieren.
Das ist zu gefährlich! - Wir gehen nicht mehr zurück.
Wir marschieren nach vorne, ja?
Wir bewegen uns!
Du bestiehlst Dr. Collins? - Weil es Margaret nicht gut geht!
Reiß dich endlich zusammen!
Du benimmst dich wie ein Kind!
Dein Mann ist da draußen und hat den wichtigsten Abend seines Lebens!
Er wird gefeiert. Und du ruinierst ihm alles. - Nein!
Du klingst genauso wie Margaret. - (Frank:) Glaubt ihr an uns?
(Applaus)
Wessen Welt ist das?
Unsere!
Wessen Welt ist das?
(alle:) Unsere! - Wessen Welt ist das? - Unsere!
Wessen Welt? - Unsere!
Was tun wir? Was tun wir? - (Jack:) Wir verändern die Welt!
Wessen Welt ist das? - Unsere!
Wessen Welt ist das?
(entfernte Sprechchöre)
(Lied: "You Belong To Me" von Helen Foster)
Sie nennen es "Operation Extrakt", ist eine höhere Sicherheitsstufe.
Ich bin dafür allein verantwortlich, ein echter Vertrauensbeweis von Frank.
(rückwärts laufende, verzerrte Stimme) - (Es klopft an der Tür.)
(Alice und Jack:) Willkommen!
Da ist er ja. - Schön, dich zu sehen. - Die sind ja wunderschön.
Kommt rein. - Freut mich. - Den hab ich für dich.
Wow! - Oh, danke. - Sind wir zu spät?
Wir kommen zur selben Zeit! - Was habt ihr alles dabei?
Alles, was ich hier sehe, gefällt mir. - Gefällt's dir? Das freut mich.
Sag's mir: Kommt er wirklich? - Der ist für dich. Ich glaube, ja.
Wie hast du Frank nur dazu gebracht? - Das war Alice.
Das sind die Extras? So lebst du? - Ist alles hier aus dem Katalog?
Es ist ein Haus. Zeig mir den Ring.
Sind wir vor Bunny da? - Äh … Sie … kommt nicht.
(Peter:) Nicht schlecht! Wie war es auf der Bühne? - Siehst du!
Entschuldigt, kann ich kurz? - Du hast Glück, dass du tanzen kannst.
Da sind sie ja! - Wie viele Talente hast du … - Das …
Schön, dich zu sehen. - Wow! - Ich freu mich.
Ich wusste es! Ich hab Peg gesagt, das wird ein Abend ohne Krawatte.
Jack! Da ist ja der verrückte Mistkerl.
Was soll ich damit? - Steck sie ein.
Ich hab ihr gesagt, es wird leger.
Leg den auf Eis. Bin stolz auf dich. - Wow. Danke.
Schönes Haus. - Danke. - Machst du Shelley einen Cocktail?
Natürlich. - Das war 'ne tolle Party gestern.
Das war's. - Ich stecke meine Frau auch in ein Martiniglas!
Haha! Den fand er gut. - Gar nicht.
(Peg:) Wo ist dein Drink? - (Alice:) Hier.
Cheers!
Ein tolles Zuhause. - Danke. - Wie geht's dir?
Mir? Geht's fantastisch.
Und nach Jacks Abend erst recht. - Richtig. Natürlich.
Cheers. Danke fürs Kommen. - (Jazzmusik)
Du warst gestern der Star. Wir haben nur noch darüber geredet.
Ihr amüsiert euch da drüben und ich mach mich an die Platten.
Oh … - Ich mach alles fertig und dann …
Kann ich dir helfen? - Nein, geh. Schnüffelt rum.
Ich liebe den Plattenspieler. - Ach ja?
Ich hab zu Hause 'ne Musikkommode.
(romantische Musik)
(Peg:) Du hast ja gemerkt, dass ich mich bei den Häppchen auslebe
und mit Konventionen breche.
Das ist eine Kunst. Würdest du es mir beibringen?
Das kann man nicht lernen.
(Sie summt.)
Ich hab etwas sehr Aufregendes gehört. - (Sie erschrickt.)
Ach wirklich? Was denn?
Man munkelt, du und Jack, ihr versucht es.
Oh, na ja …
Mal sehen. - Hm.
Hoffe, wir sehen einen kleinen Jungen.
Tut mir leid, dass Bunny dir nicht glaubt.
(Frank lacht abschätzig.)
Aber du hast auch Margaret nicht geglaubt.
Also, wieso sollte dir jemand glauben?
Mein Gott, du faszinierst mich.
Ich habe auf jemanden wie dich gewartet. Jemanden, der mich herausfordert.
Kein bedeutender Mann hat je den Lauf der Geschichte verändert,
ohne an seine Grenzen getrieben worden zu sein.
Und du treibst mich an.
Ja.
Ich kann nur hoffen, du tust es weiter.
Und jetzt stehst du hier …
und bereitest das Essen …
wie ein braves Mädchen.
(Jack:) Setzen wir uns. - (Frank:) Gern. - (Violet:) Was wird es?
Ich hoffe, ein Junge. Danke. - Davon kann's nicht genug geben.
Mädchen sind anstrengend. - Ich setz mich dahin.
Natürlich. - Danke.
Und natürlich … - Alice sagt, du spielst gut Tennis.
Oh, ehrlich? - Ja.
Reine Höflichkeit. - Wir suchen starke Gegner.
Wenn du auf den Platz willst, ruf an. - Ich hab von deiner Rückhand gehört.
Die ist berüchtigt. - Ich bin bereit.
Das ist 'ne Menge Druck, ich weiß nicht … - Danke!
Ich nehm den Fisch, und ihr? - Das klingt entsetzlich.
Schön, ein vertrautes Gesicht zu sehen.
Die Fensterläden mit den Lamellen heißen eigentlich Jalousie-Blenden.
Aha. - Wusstet ihr das?
Und warum? - Oh Mann.
Also, etymologisch ist es "Jalousie".
Du sagst: "Wessen Baby ist das?", und sie sagen: "Ihrs".
Und du sagst: "Wie ist das möglich?". Und es ist deins.
(Peter:) Sprichst du Französisch? - Violet, woher kommst du?
Das … - Verzeihung?
Ich sagte: "Woher kommst du?".
Philadelphia. - Hm!
Ich auch! - Ehrlich? Das wusste ich nicht.
Daher mochte ich dich gleich. - Die meisten Frauen hier kommen von da.
Oder Baltimore. Oder Chicago.
Fiel mir auch auf. - (Jack:) Braucht noch jemand etwas?
Mir fehlen die Winter nicht, nein.
Ich blühe in der Sonne auf, trotz meiner Haut.
Ich liebe die Sonne. Ich liebe den Strand.
Das stimmt. - An welchem Strand wart ihr?
(Peter:) Verrückte Geschichte … - Ja?
Strände zählen zu den schmutzigsten Orten auf der Welt.
Ein Sandkasten voller Krankheiten. - Red am Esstisch nicht davon!
Es ist wahr. - Ich kann ja mal raten … Hilton Head?
Cape Cod?
Oder Jersey Shore?
Und wir waren alle in den Flitterwochen auf Sea Island
oder den Poconos oder an den Niagarafällen.
Das sind beliebte Orte für Hochzeitsreisen, teuer.
Traumhaft. - Peter, du hast noch nicht zu Ende erzählt.
Bill ist der wohl schlechteste … - Ich war noch nicht fertig.
Violet, wo hast du Bill kennengelernt?
Also, das war in einem Zug … - Nach Boston?
Ja.
- (Gelächter)
Dein Ticket fiel runter.
Und er bückte sich, hob es auf und gab es dir, richtig?
So war es, ja.
So hat Margaret Ted kennengelernt. - (Brummen)
Und Peg, Debbie McIntyre hat ihren Mann auch so kennengelernt.
Ja, so haben sie sich kennengelernt.
Ja, das stimmt. Ich bin neidisch. Entzückende Geschichte.
Verrückte Zufälle. - Unglaublich.
Uns wird 'ne bestimmte Anzahl an Geschichten erzählt.
Uns wird erzählt, woran wir uns erinnern.
Bis …
wir uns an Dinge erinnern,
an die wir uns nicht erinnern sollen.
Wie Margaret. - Alice! - Nein …
Jack, schon gut.
Ich möchte gerne hören, worauf sie hinauswill.
Frank macht etwas mit uns.
(entferntes Surren)
Gedächtnisstörungen, Wahnvorstellungen und Hysterie
haben wir bei Margaret gesehen und wissen, dass es heilbar ist.
Dr. Collins hat dir eine Reihe von Medikamenten verschrieben,
die du nicht nimmst.
Wieso willst du dir nicht helfen lassen? - Er lügt uns alle an.
Bunny, deine beste Freundin, macht sich Sorgen um dich.
Du brauchst Hilfe.
Ist sie deshalb heute nicht hier …
Er benutzt euch, uns alle.
Habt ihr je gefragt, was das Victory-Projekt ist?
Hast du?
Bist du deshalb dort rausgegangen …
zur Zentrale?
(leise:) Was?
Es tut mir leid, aber du weißt nicht, was er tut.
Du weißt nichts. - Du bist allein da rausgegangen.
Sie hat das Leben von euch allen in Gefahr gebracht.
Ja, ich bin zur Zentrale und hab gesehen, was er verheimlicht.
Er belügt uns alle darüber, was das Victory-Projekt eigentlich ist.
Er hält uns hier gefangen. - Gefangen?
Ich hoffe, niemand fühlt sich gefangen. Fühlst du dich gefangen, Violet?
Peg? - (Sie lacht.)
Das ist deine Psychose.
Du empfindest Vertrauen als eine Falle,
und dabei … vertraust du jeden Tag.
Wie wir alle.
Heute Abend vertraust du uns … dein Zuhause an.
So wie ich dir neulich mein Schlafzimmer.
(Frank:) Alice?
Erinnerst du dich daran?
Er … versucht, eine Welt zu erschaffen.
Verwende für dein Argument deine eigenen Worte! - Er benutzt uns.
Deine Worte! - Was ist im Essen? Reden wir darüber!
Woher kommt das alles? Mal überlegt? - (Frank:) Es tut mir leid, Leute.
Das ist ein Sonderfall. - Milch, Fleisch, Eier von Victory …
Das kommt alles von ihm. - Sie ist sehr krank.
Sie wird die notwendige Hilfe bekommen. - Alles kommt von ihm!
Es geht nur um Kontrolle. Kontrolle! - (Frank lacht.)
Vielleicht ist das alles vergiftet. - Das reicht!
Wir kommen in dein Haus, wir sitzen an deinem Tisch
und du beleidigst und demütigst meinen Mann.
Er erlaubt dir, an etwas teilzuhaben, was so außergewöhnlich ist wie er,
und du sitzt hier wie ein verzogenes Balg
und verlangst Antworten auf völlig haltlose Fragen.
Da ist ein Muster, richtig?
Ein Muster von selbstsüchtigem, verwöhntem Gejammere.
Oder nur der verzweifelte Versuch, interessant zu sein? Hm …
Du spuckst einer einmaligen Chance ins Gesicht.
Es zerreißt mir das Herz, dass deine traurige, verzweifelte Paranoia
zerstören könnte, was wir aufbauen.
Hm.
Ich höre mir dein erbärmliches Geschwätz nicht länger an.
Frank, Schatz …
ich warte im Auto.
(Er seufzt.)
Tja … Jack, du hast deiner Frau wohl einen Drink zu viel serviert.
(bedrohliche Musik)
(haucht:) Danke.
Ich habe so viel mehr von dir erwartet.
Viel Glück, Alice.
Jack, wir müssen reden.
(Furcht einflößende Streichmusik)
(Sie schnauft.)
(Sie atmet heftig.)
(Knistern)
(Tür geht auf.)
(Tür fällt zu.)
Hast du dich gut amüsiert?
Was? Nein, ich hab mich nicht gut amüsiert.
Du planst einen ganzen Abend, um mich zu sabotieren.
Nein!
Nein, das würde ich dir niemals antun.
Das würde ich dir niemals antun, ich liebe dich.
Ich versuche … Ich versuche, uns zu retten.
Du versuchst, uns zu retten.
Indem du da rausgehst.
Weil ich einen Flugzeugabsturz gesehen hab, das weißt du.
Aber Jack, alles, was ich an diesem Tisch gesagt habe, ist wahr.
Frank hat es sogar zugegeben. Er hat es zugegeben, in der Küche!
Darum hab ich das getan, darum ist alles so gekommen.
Das würde er nie tun.
Jack …
alle tun so, als wäre ich verrückt.
Aber ich bin nicht verrückt.
Und ich bitte dich, dass du mir zuhörst.
Ich bitte dich, dass du mir zuhörst.
Hey …
Hey.
Hey, sieh mich an, sieh mich an. Sieh mich an.
Für mich …
bist du …
bist du wichtiger als alles hier.
Mhm.
Du bist wichtiger als Victory.
Du bist wichtiger als Frank.
Ich glaube an dich. Ich glaube an dich!
Ich glaube nicht an ihn.
Und ich traue ihm nicht.
Und ich traue diesem Ort nicht.
Und ich will nicht mehr hier sein, nicht mehr.
Ich will nicht mehr hier sein.
Wir müssen hier weg.
(schnauft) Wir müssen hier weg. Wir können doch überallhin.
Wir können unsere eigene Welt erschaffen, nur du und ich, und alles wird gut.
Egal wohin wir gehen, wichtig ist, dass wir zusammen sind.
(wimmernd:) Bitte, bitte, bitte!
Bitte.
(leise:) Bitte.
Okay.
Okay?
Okay. - (Sie atmet auf.)
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Aber wir müssen heute noch los, wir können nicht hierbleiben.
Hey. Hey, hey.
(Er schnauft.)
Ich liebe dich, lass uns gehen.
Ich liebe dich.
Okay. Okay. - Okay. Ja.
(schwerfällige Klaviermusik)
Jack, ich hab noch was zu essen eingepackt,
falls wir die Nacht durchfahren.
Aber ich glaub, sonst hab ich alles.
Also los.
Baby, fahr los. Mach schon.
Es tut mir leid.
Was?
Ich liebe dich so sehr, Alice.
Baby, was ist los?
Ich hab alles versucht, um zu verhindern, dass das passiert.
Was? Lass …
Bitte glaub … - Wir müssen los.
Baby, du musst fahren, wir müssen los.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. - Nein. Nein!
Es tut mir leid … - Nein, ich kann mich bessern!
Ich kann mich bessern, es tut mir leid! - Es tut mir leid …
Es tut mir leid … - Ich werde mich bessern. Lasst mich los!
Ich werde mich bessern. Jack! - Es tut mir leid!
Bitte, lasst mich … Nein! - Es tut mir leid …
Nein!
Nein, Jack!
Verlass mich nicht!
Fuck!
(metallenes Trommeln)
Fuck!
(Sie atmet panisch.)
(wimmert) Nein.
Bitte, bitte!
Bitte.
(Sie schreit.)
(Fiepen)
(Jack singt:) Darlin', I …
Miss you all the time
Can't you see
I long to be
(Er summt weiter.)
(Fiepen) - (Sie atmet panisch.)
(Jack:) Wie soll ich nur für dich sorgen? - Sag nicht so was.
Du findest einen anderen Job, das wird schon.
Es tut mir leid.
Ich mach Extraschichten, ist kein Problem.
(Fiepen)
(Herztöne piepen.)
Fertig. Assistenzärztin, Sie können sie zumachen.
Nadelhalter.
Pinzette.
Okay, Leute, gute Nacht. - Gute Nacht.
(Arzt:) Gute Nacht, Doktor.
Machen wir sie zu.
(Ärztin:) Okay. War das heute 'n Tag. - Allerdings.
(Alice ächzt.)
Gute Nacht, Dr. Warren. - Gute Nacht.
(Frank:) Ich meine, ich würde sagen, die wichtigste Frage ist doch …
Du kommst so spät. Ich dachte, du bist gegen zehn wieder da.
Ja, dachte ich auch.
Die OP hat echt lange gedauert.
Ich bin am Verhungern, hab noch nichts gegessen.
Wieso nicht?
Ich wusste nicht, was du willst, und du hast nicht geantwortet.
Im OP-Saal hab ich kein Handy, Jack.
Wär nett, das zu wissen.
Immer noch kein warmes Wasser?
Hab angerufen, der Typ konnte heute nicht.
(entferntes Sirenengeheul)
Okay. Wenn ich nicht duschen kann, geh ich ins Bett.
Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen. - Ich weiß. Ich bin müde.
Tanz mit mir. - Nein, nein. Jack, jetzt hör auf!
Ich hab 30 Stunden hinter mir, hab zwölf Leute operiert und hab noch sechs Stunden.
Ich bin so müde. Ich will nur noch ins Bett, okay?
(düstere Streichmusik)
(Frank:) Ich meine, ich würde sagen, die wichtigste Frage ist doch …
Kennst du jemanden, der wirklich glücklich ist?
Richtig?
Oder zufrieden?
Die moderne Gesellschaft hat unser … wahres Selbst unterdrückt
und uns entfernt von unserer biologischen Bestimmung.
Ich sehe diese Version von dir, die du so tief vergraben hast,
dass alle anderen sie ignorieren.
(nachdrücklich:) Das … Das ist dein wahres Ich.
Ich weiß, dass du der Mann bist, der du vorgibst zu sein.
(Piepen)
(kurze Furcht einflößende Musik)
Das ist besser.
(Shelley:) Willkommen zu Hause.
(heitere Jazzmusik)
Sieh mal, wem es besser geht. - Oh, Gott sei Dank. Och!
Schrei es nicht durch die ganze Nachbarschaft. Ich bin da.
Hab dich vermisst und den Klatsch notiert. - Das muss ich lesen.
So traurig. Hi. - Hi.
Du siehst sensationell aus. - Es geht mir besser.
Ich bin froh, dass du wieder da bist. - Ich auch.
Hi, Jack. Wow, was für ein Wagen! - Hi.
Gefällt er dir? - Dean wird damit Sex haben wollen.
Wo ist Dean? - Er spielt Golf, mit Bill.
Schatz, du solltest gehen. Du hast dich um mich gekümmert. Hab etwas Spaß.
Ja, geh, lass sie hier. Sie gehört mir, wir wollen gärtnern.
Was? - Wir gucken auf Pflanzen und trinken.
Ich hab gar keinen Garten.
Okay. (Gekicher)
Bye. - Bye.
Bis später. - Mhm.
Violet kam nicht hoch, als wäre ihr Hintern festgeklebt.
Und Pegs Gesicht war so knallrot, ich dachte, sie explodiert gleich.
(zögerlich:) Hm, Peg ist Peters Frau, immer schwanger.
Richtig, ja. Ja. - Die … Ja.
Klar, natürlich. - Ja.
Entschuldige, in meinem Kopf ist alles etwas verschwommen seit der Behandlung.
Ja. - Schon okay.
Okay. - Das kommt wieder.
Ja, okay.
Ach! Oh meine Güte.
Oh, oh. Da kommen sie ja! - Oh, du meine Güte!
Hi! - Hast du die Girlande gesehen?
Die schönste, die ich in meinem Leben gesehen hab.
Hat die ein berühmter Künstler gemalt? - Nein, wir.
Das glaub ich nicht. Das müsst ihr mir zeigen.
Das hab ich gemalt, und das da. - Welches? Zeig drauf.
Welches? Zeig, zeig, zeig!
Ich hab die Sonne … - Die Sonne …
(kurze bedrohliche Musik)
(Shelley:) Es liegt Schönheit in Kontrolle, Anmut in Symmetrie.
Wir bewegen uns als Einheit.
Es liegt Schönheit in Kontrolle, Anmut in Symmetrie.
Wir bewegen uns als Einheit.
Es liegt Schönheit in Kontrolle, Anmut in Symmetrie.
Wir bewegen uns als Einheit.
Es liegt Schönheit in Kontrolle, Anmut in Symmetrie.
Wir bewegen uns als Einheit.
Es liegt Schönheit in Kontrolle, Anmut in Symmetrie.
Wir bewegen uns als Einheit.
Hi. - Hi.
Das riecht fantastisch. - Danke.
Wie war dein Tag? - Ich kann mich nicht erinnern.
Gut.
Du bist ein bisschen früh dran.
Und ich bin …
noch nicht ganz fertig.
Ich muss erst schnell die Sachen aus dem Ofen holen.
Sonst brennt alles an!
Nein.
Wir essen erst.
Dann hast du mehr Ausdauer.
Oh Gott, das sieht super aus.
(Er summt.)
(singt:) I miss you all the time
Can't you see …
(Sie summt mit.) - I long to be
with you all the time
I miss you all the time
(beide singen:) Can't you see
I long to be
with you all the time
(Er hustet.)
(Mann:) Victory-Projekt, Bewerber 4-26.
Name: Jack Chambers. Alter: 29.
Blutgruppe: 0-negativ.
(Er summt.)
(bedrohliches Trommeln)
(Sie stöhnt.)
Psychologische Bewertung: durchschnittlich.
Gewählte Nationalität: britisch.
Ehefrau: Alice Warren.
Bereits bestehende Beziehung: ja.
Wissen Sie, welche Diskretion von Mitgliedern erwartet wird?
Ja. - Wissen Sie um die Konsequenzen von Indiskretion?
Ja. - Ist Ihnen bewusst, dass Sie Ihr System vorbereiten müssen?
Ja.
Stimmen Sie den physischen und medizinischen Aufnahmebedingungen zu?
Ja.
Ist Ihnen bewusst, dass Sie für den Erhalt Ihrer Ehefrau verantwortlich sind?
Ja.
Ist Ihnen bewusst, dass Sie die Simulation jeden Tag verlassen müssen
und nur für ein paar Stunden zurückkehren dürfen?
Ja.
(er singt:) Darlin', I miss you all the time
Can't you see
I long to be …
(Sie wimmert.)
… with you all the time
(nachhallend:) Can't you see
I long to be
with you all the time
(traurige Streichmusik)
(kurzes Piepen)
(Shelley:) Willkommen im Victory-Projekt.
Es gibt aktuell 72 aktive Nutzer. Ihr Wiedereintritt hat begonnen.
(Frank:) … herrscht unter dem Gebot der Gleichheit. Lassen wir uns fallen.
In der Erkenntnis,
dass wir uns nach Ordnung sehnen.
Können wir uns der Hierarchie der Natur beugen?
Erlaube deinem Bewusstsein, in diese Welt einzutauchen …
in diese … Wahrheit.
Tauche tiefer ein in die ideale Ordnung der Dinge.
(Scheppern) - (kämpferischer Frauenchor)
(Sie atmet schwer.)
(Sie wimmert schmerztrunken.)
Alice. - Mhm?
Nicht!
Okay. - (Schmerzschrei)
Du hast wieder einen Anfall, du musst tief durchatmen.
Alles gut.
Schön atmen, Alice.
So ist gut, schön atmen.
So ist gut.
Was hast du getan?
(Sie atmet heftig.)
Alice, bitte. Bitte, bleib ruhig!
(Sie atmet panisch.)
Alles wird gut, ich kann es erklären.
Was ist hier los?
Du bist meine Frau, ich liebe dich. - Was passiert hier?
Oh nein.
Nein, sag das nicht.
Du liebst mich nicht. - Nein, tu das nicht.
Alice, denk nach.
Denk über dein Leben nach und was du willst.
(Surren)
Du bist wahnsinnig. - M-m.
Ich hatte ein Leben. Du hast es mir genommen.
Nein, ich hab dein Leben gerettet!
Das ist nicht wahr. - Hör zu.
Du hast rund um die Uhr gearbeitet! - Ich hab gerne gearbeitet!
Was? - Du warst völlig am Ende!
Du warst unglücklich. Du hast dein Leben gehasst!
(nachdrücklich:) Es war mein Leben!
Mein Leben! Wie kommst du dazu, es mir wegzunehmen?
Ich hab es dir gegeben!
Ich hab dir all das hier gegeben, Alice!
Wir haben Glück, dass wir hier sein können!
Frank hat eine Welt erschaffen, in der wir leben können.
Wie wir es verdienen!
Ich muss jeden Tag draußen Geld verdienen, damit wir hier sein können.
Glaub mir, ich hasse jede verdammte Minute.
Jede Minute hasse ich, Alice!
Du kannst hierbleiben.
Und du kannst froh sein.
Glücklich und froh.
Das ist okay.
Alice …
wir sind perfekt hier drinnen.
Willst du nicht perfekt mit mir sein?
Nein, nein.
Du hast mich glauben lassen, ich wär verrückt.
Ich bin zu dir gekommen.
Du hast mich glauben lassen, ich wär 'ne scheiß Verrückte.
Alice, es tut mir so leid. - (Sie wimmert.)
Jetzt muss ich dich endlich nicht mehr belügen.
Alice. Alice, bitte, ich liebe dich.
Ich weiß … - Ich liebe dich, ich würde alles tun.
Ich weiß. - Du bist mein Leben.
Ich liebe dich.
Oh Gott!
Egal wo, wichtig ist, wir sind zusammen. Du hast das gesagt.
Du hast das zu mir gesagt.
Alice …
Alice, es tut mir so leid. - Oh mein Gott.
Gibt es noch andere?
Gibt es noch andere wie mich? Wo sind ihre Körper?
Ich weiß nicht, wo sie sind … - Oh Gott!
Ich weiß nicht mal, wer die Männer sind. Ich schwöre.
Es geht uns nichts an.
Ein Mann ist nur für seine Frau verantwortlich, für sonst nichts.
Dann sind hier alle Frauen gefangen?
Oh mein Gott, die Kinder!
Oh Gott! - Die Kinder sind nicht real.
Sie sind nicht real, mach dir keine Sorgen.
Nur du und ich. Sieh mich an! - Nein!
Mach dir keine Sorgen um sie. Sieh mich an … Nur du und ich.
Okay? Nur du und ich. Bleib bei mir, bleib bei mir.
Alles okay, wir werden glücklich sein. - Ich brauch nur 'nen Moment.
Glücklich. - Ich brauch 'nen Moment.
Nein, Jack. Nein, Jack! - (stöhnt:) Alice. Alice!
Nein … - Alice, hör auf. Hör auf.
Nein. - Hör auf!
Ich brauch 'nen Moment! Lass mich los! - Hör auf! Alice!
Hör auf! - Ich krieg keine Luft!
Lass mich los! - Alice, hör auf!
Nein!
Hör auf! - Nein!
Hör auf! - (Schrei)
(düstere elektronische Musik)
(Bunny:) Alice?
(Alice atmet schwer.)
Alice.
Was ist passiert?
(Telefon klingelt.)
(düstere Streichmusik)
(Telefon klingelt weiter.)
Was ist? - (Dr. Collins:) Jack Chambers ist tot.
Alice, hör mir zu. - Ich muss dir was sagen.
Du musst weg von hier. - Diese Welt ist nicht real.
Die töten dich. - Frank hat ein Programm entwickelt.
Er hat eine Welt erschaffen. - Ich weiß.
Sie töten dich in der realen Welt. - Was? - Sie töten deinen echten Körper.
Du musst gehen. - Okay. Oh mein Gott.
Wenn ein Mann hier stirbt, stirbt er in der realen Welt.
Was meinst du? - Jack kann dich nicht zurückholen.
Was meinst du? - Du musst raus hier. Du kannst fahren.
Fahr mit Jacks Wagen zur Zentrale. - Antworte mir!
Du musst von hier verschwinden! - Was meinst du damit, du weißt es?
(Sirenengeheul)
Also gut …
Ich wusste es immer.
Ich wollte das.
Meine Kinder sind hier.
Sie sind nicht echt. - Doch, sind sie.
Hier gibt es keine Kinder. - Sie sind real für mich.
Hier drin sind sie am Leben. Hier hab ich sie nicht verloren.
Hier kann ich sie behalten.
Verstehst du?
Was ist mi…
Was ist mit den Frauen? Wissen sie es?
Nein.
Sie wissen es nicht.
Geh.
Du musst gehen.
(leierndes Kindersummen)
Gott, Alice, wessen Blut ist das?
Jack!
Was ist los? Wo ist Jack?
Dean.
Geh wieder rein, Alice. Schätzchen, stopp!
Wo ist Jack? Was macht sie da, Dean? - Jack!
Ist okay. Peg … - Dean, wo ist Jack?
Alles okay, Violet. Komm. - Wir müssen reingehen, bitte.
Zu den Kindern.
(Peter, wütend:) Wo ist Jack?
(kämpferischer Frauenchor)
Peg … Du sollst reingehen zu den Kindern, Peg!
Es geht ihr nicht gut.
(lautlos)
Sie sagten, das kann nicht passieren! - Klappe!
Sie haben versprochen, es ist sicher! - Jack! Peg, bitte, geh rein.
(Frank:) Wir dürfen nie vergessen, wer wir sind!
Wir sind hier, um die Welt vor sich selbst zu retten.
Wir sind die Vorreiter eines Versprechens, wir sind die Zukunft.
Unsere Bruderschaft ist voller Brillanz, so wie jeder Einzelne von uns.
(Dr. Collins:) Annäherung an Victory-Portal.
Austritt in zehn, neun, acht …
Wessen Welt ist das? - Unsere!
Wessen Welt ist das? - Alice!
Lauf!
Lauf, Alice, lauf! Nein. Nein!
(kämpferischer Frauenchor)
Lass mich los! - Unsere Kinder! Sie finden dich!
Dean!
Oh Gott, nein!
Bitte, bitte, bitte … Du bist so ein verdammter … (schreit)
Sie haben gesagt, das wird nicht passieren! (wimmert)
(kraftvolles Trommeln)
Scheiße!
(Sie schreit.)
(dramatische Streichmusik)
(Stimmengewirr über Funk)
(Frauenchor summt in schnellem Rhythmus.)
(Kraftvolle Orchestermusik kommt hinzu.)
(Sie wimmert panisch.)
Fuck!
(Sie schreit.)
(Sie schreit angestrengt.)
Aufhalten, ihr Idioten!
(Sie schreit.)
Haltet sie auf!
(Musik steigert sich.)
(kraftvoller Frauenchor)
(Kampfschrei)
Nein!
(Musik endet abrupt.)
(Sie atmet heftig.)
(düstere Musik)
Es gilt Sicherheitsstufe Rot, der Schutzschirm wurde aktiviert.
Bleiben Sie im Haus, warten Sie auf weitere Anweisungen.
Achtung, Bewohner von Victory: Es gilt Sicherheitsstufe Rot.
(Frank:) Wo ist sie? - (Mann:) Ein schwerer Unfall.
Die beiden ersten Wagen und Collins.
Collins ist tot, Sir. - Sie darf auf keinen Fall zum Exit!
Wenn sie dort ist, ist sie durch. Wer soll sie wieder reinholen?
Frank? - (Rauschen)
Frank, was sollen wir tun?
Sir!
(Furcht einflößende Musik) - (Ratschen)
Du dummer … dummer Mann.
(Frauenchor summt.)
Jetzt bin ich an der Reihe.
(spannungsvolles Trommeln)
(treibende elektronische Musik)
(Sie atmet panisch und schreit.)
(Sie schreit.)
(Musik ebbt ruckartig ab.) - Nein!
Nein!
Komm schon!
Komm schon! Scheiße.
Oh Gott!
(sich steigernde elektronische Musik)
(Sie schreit kraftlos.)
(Musik ebbt ab.)
(bedrohliches Trommeln)
(Sie schreit.)
(Trommeln steigert sich.)
(Trommeln endet abrupt.)
(Wind faucht.)
(Ihr heftiges Atmen hallt nach.)
Verlass mich nicht. - (Sie atmet entspannter.)
(Alice:) Du und ich …
Für immer.
Du und ich.
(romantische Klaviermusik)
(sanfte Streichmusik)
(Frauenchor setzt summend ein.)
(Frank, nachhallend:) Erst im Anerkennen dieser Realität
können wir loslassen.
… loslassen.
(sanfte Klaviermusik)
(Musik ebbt langsam ab.)
(Alice ringt nach Luft.)
(Lied: "Where Or When" von Peggy Lee)
(Lied klingt langsam aus.)
(Abspannmusik)
Untertitel: Katrin Kittelmann