1
00:00:27,653 --> 00:00:30,572
-Stai andando benissimo, tesoro.
-Così, brava.

2
00:00:32,573 --> 00:00:33,659
Versati un drink.

3
00:00:33,742 --> 00:00:35,953
-Sì, mi verso...
-Sì, versati un drink.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,205
Mi verso un drink.

5
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Peg, concentrati.
Guardami e stai concentrata.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,383
Qui, piccola. Cosa vediamo?

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,388
-Sto cercando di concentrarmi!
-Non così tanto, Peg!

8
00:00:54,471 --> 00:00:57,850
I fiocchi ti appesantiscono,
scioglili e levali!

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,226
Levati la camicia!

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
-Ci sono!
-Concentrati! Qui.

11
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
Inclinalo appena.

12
00:01:04,230 --> 00:01:08,026
Non vale! Peg gliel'ha fatto cadere!
Non conta!

13
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
Vittoria, vittoria,
sigaretta della gloria!

14
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
Non è stata colpa mia! Aspetta.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,867
-È il mio drink!
-L'ha fatto cadere lei!

16
00:01:14,950 --> 00:01:15,909
Lo finisco.

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,453
No, ma posso vincere,
mi ha urtato, non vale!

18
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
-So che puoi vincere.
-Sicuro?

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Sì.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
-L'hai fatto cadere tu, non è colpa mia.
-Mi è finito sul vestito.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
Non mandarmi a fuoco!

22
00:01:32,593 --> 00:01:34,553
Deanie, tesoro, puoi usare un posacenere?

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Se va sul tappeto, non si toglie più.

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,516
Pete, tua moglie è ubriaca,
blatera cose senza senso.

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Ed è incinta, ci vuole un altro drink
perché il bambino sia sano.

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Deve pensare al bambino!

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,566
Scusate, scusate!

28
00:01:47,649 --> 00:01:51,028
-Questo lo danno con la promozione?
-Guarda qua...

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
Frank ha fatto una cerimonia,
è come quello che ha lui.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
-Che generoso.
-Guarda qua!

31
00:01:55,699 --> 00:01:56,950
Bacia l'anello, tesoro.

32
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
A letto non te lo metti.

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,290
Oddio, guarda quanto amore!

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
-Adesso mi baci?
-Sì!

35
00:02:07,878 --> 00:02:11,840
Tiriamoci su buttandolo giù!

36
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
Su e giù!

37
00:02:14,092 --> 00:02:17,638
Per te, per te, per te e per te.

38
00:02:17,721 --> 00:02:18,555
Grazie.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,183
-E questi sono per me!
-Sono tutti per te.

40
00:02:21,266 --> 00:02:23,060
Bevili tutti.

41
00:02:27,689 --> 00:02:30,817
Bevi come un marinaio e sembri una pin-up.

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
Vuoi fare un giro?

43
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
Sto scivolando fuori dalla macchina!

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Oh, mio Dio!

45
00:02:44,248 --> 00:02:46,625
Devi guidare, tocca a te.

46
00:02:46,708 --> 00:02:49,503
-Prendi il volante!
-Oddio, cosa?

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,507
-Non sono pronta!
-Ho guidato abbastanza!

48
00:02:53,590 --> 00:02:57,302
-Alice, stai diventando molto più brava.
-È vero, mi sento meglio.

49
00:02:57,386 --> 00:03:01,765
Stai diventando più brava.
Portami a casa.

50
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
E se fossi cieca?

51
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
-No, non posso!
-Fallo.

52
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
Vai benissimo!

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
Ora raddrizza.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
Brava.

55
00:03:24,413 --> 00:03:27,374
Poi Bunny ha detto
che voleva giocare, ma...

56
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
non ha mai giocato a tennis.

57
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
Aveva un cocktail in una mano,
la racchetta nell'altra

58
00:03:34,339 --> 00:03:37,801
e non ha fatto cadere una goccia,
è stata...

59
00:03:38,594 --> 00:03:42,181
forse la cosa più sexy
che abbia mai visto.

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
Voglio vedere te
in gonnellino da tennis.

61
00:03:45,934 --> 00:03:49,646
Sarà vero che Frank
ha un campo da tennis a casa sua?

62
00:03:49,730 --> 00:03:52,149
-Lo scopriremo, no?
-Sì.

63
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
Amore, dimmi...

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,863
quante persone ci saranno a questa festa,

65
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
per sapere quanta insalata di tonno fare.

66
00:04:03,368 --> 00:04:05,454
-Che c'è?
-A Frank non piace il tonno.

67
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
-Cosa?
-Non gli piace.

68
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Sul serio?

69
00:04:10,000 --> 00:04:11,168
Amore, perché non me l'hai detto?

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,046
Doveva essere il pezzo forte
del mio piatto.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,839
-Alice, non il pezzo forte.
-Zitto.

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Merda.

73
00:04:26,266 --> 00:04:26,934
Zitta.

74
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
-Era un grosso trapano? Un'esplosione?
-Non fare così.

75
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Sono i materiali avanzati?

76
00:04:32,105 --> 00:04:35,817
Puoi dirmelo, sono molto discreta,
so tenere un segreto.

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,778
Non puoi andare via.

78
00:04:37,861 --> 00:04:38,820
Perché no?

79
00:04:38,904 --> 00:04:41,657
-Perché non ti senti bene.
-Davvero?

80
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
Sì, scusa, non te l'ho detto,
non ti senti bene.

81
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
L'unico modo per curarti
è stare a casa tutto il giorno,

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,665
io ti curo, ti bacio e cucino per...

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
Jack, aspetta!

84
00:04:59,758 --> 00:05:01,552
Ciao, rendici orgogliosi.

85
00:05:45,679 --> 00:05:50,142
<i>Progetto Victory, giorno 987.
Livello di sicurezza, giallo.</i>

86
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
<i>Tutti gli impiegati in transito
per la sede centrale di Victory.</i>

87
00:05:53,729 --> 00:05:56,356
<i>Tutti i residenti al sicuro e presenti.</i>

88
00:05:56,440 --> 00:06:01,320
<i>Godetevi la splendida giornata, signore,
e ascoltate l'Ora di Radio di Frank.</i>

89
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
Peter mi ha fatto giurare di non dirlo.

90
00:06:43,195 --> 00:06:45,656
Costruiranno una nuova fila di case
dietro a noi,

91
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
così saremo più vicini alla città.

92
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Davvero?

93
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
In che senso più vicini alla città?

94
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Non saremo più i più lontani.

95
00:07:26,697 --> 00:07:28,031
Buongiorno, signore.

96
00:07:28,115 --> 00:07:29,825
Buongiorno, Shelley.

97
00:07:29,908 --> 00:07:32,536
Ho una notizia emozionante.

98
00:07:32,619 --> 00:07:36,164
Il Progetto Victory ha assunto
un nuovo impiegato, Bill Johnson,

99
00:07:36,248 --> 00:07:39,168
e ho invitato sua moglie a unirsi a noi,
oggi.

100
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Diamo un caloroso benvenuto
a Violet Johnson.

101
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
Benvenuta, Violet.

102
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
Iniziamo. Prima posizione.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,022
Ricordate, signore:
c'è bellezza nel controllo,

104
00:08:00,105 --> 00:08:04,526
c'è grazia nella simmetria,
ci muoviamo all'unisono.

105
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
Pancia in dentro.

106
00:08:37,392 --> 00:08:38,644
Su il mento.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,063
Così.

108
00:08:48,820 --> 00:08:50,906
Ovvio che Margaret non era a lezione.

109
00:08:50,989 --> 00:08:52,783
Ho visto di nuovo il Dr. Collins da loro.

110
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
Sono scioccata che Ted
abbia ancora un lavoro.

111
00:08:54,993 --> 00:08:57,329
Levagliela dal collo, Fred!

112
00:08:57,412 --> 00:08:59,248
Oh, mio Dio.

113
00:08:59,331 --> 00:09:00,290
Poveretto.

114
00:09:00,374 --> 00:09:03,710
-L'ho conosciuta, la nuova moglie.
-Violet. Com'è?

115
00:09:03,794 --> 00:09:07,923
È come un bellissimo
piccolo cerbiatto terrorizzato.

116
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
A quanto pare, il marito è un ebete.

117
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
Jack deve reclutare qualcuno alla svelta.

118
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
-Dean dice che Jack sarà promosso.
-Lo spero.

119
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
Sarete subito dietro di noi.

120
00:09:16,890 --> 00:09:18,809
-Che cosa fai per la festa?
-Le mie uova alla diavola.

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Jack diventerà CEO. Tienimi questo.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
Ora basta, chiamo Santa.

123
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
Non mi lasciate scelta.

124
00:09:25,858 --> 00:09:28,694
Devo chiamarlo!
Mi ha dato il suo numero apposta.

125
00:09:28,777 --> 00:09:31,405
Ha detto di chiamarlo
se foste stati cattivi.

126
00:09:31,488 --> 00:09:34,324
-Vorrei poter scegliere.
-Ma abbiamo smesso!

127
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
No, dammelo.

128
00:10:30,506 --> 00:10:34,760
<i>La cosa importante
è come reagisci in quei momenti.</i>

129
00:10:35,719 --> 00:10:40,265
<i>Confido che dimostrerai a te stesso,
a tutti quelli che hanno dubitato di te,</i>

130
00:10:40,349 --> 00:10:45,270
<i>che sei degno della vita che desideri.</i>

131
00:10:46,772 --> 00:10:48,440
<i>A domani.</i>

132
00:11:31,692 --> 00:11:32,609
Merda.

133
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
<i>...perché scegliamo di restare.</i>

134
00:11:57,134 --> 00:11:58,177
Ciao.

135
00:11:58,760 --> 00:11:59,845
Ciao.

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
Com'è andata la giornata?

137
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Va molto meglio, ora.

138
00:12:14,359 --> 00:12:16,570
Ho fatto un arrosto.

139
00:12:17,779 --> 00:12:18,572
Che altro?

140
00:12:18,655 --> 00:12:20,991
-Patate schiacciate.
-Che altro?

141
00:12:21,074 --> 00:12:23,660
-Fagiolini.
-Che altro?

142
00:12:24,620 --> 00:12:28,081
-Pomodori ripieni.
-Che altro?

143
00:12:33,795 --> 00:12:34,838
Che altro?

144
00:13:36,817 --> 00:13:38,986
Si vede così tanta pelle!

145
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Perché non vai a cercare tuo fratello?

146
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
Devi smettere di canticchiare
questa canzone! Che cos'è?

147
00:13:47,202 --> 00:13:50,622
Non lo so, speravo me lo dicessi tu,
ce l'ho in testa da giorni.

148
00:13:50,706 --> 00:13:52,666
Forse è una canzone per bambini,
la cantano i tuoi figli.

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,418
No, io non ho figli.

150
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
Non farmi parlare.

151
00:13:56,920 --> 00:13:59,548
Non è quello che vogliamo,
ci divertiamo.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,593
Io abito accanto a loro,
non puoi immaginare cosa ho sentito.

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,304
È come se fossero
in luna di miele perenne.

154
00:14:05,387 --> 00:14:07,723
No, Jack e Alice
hanno tempo solo per loro due.

155
00:14:07,806 --> 00:14:09,391
Non è quello che vogliamo.

156
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
E poi, ai figli di Bunny
piaccio più di lei.

157
00:14:11,310 --> 00:14:12,936
È vero, mi fa imbestialire.

158
00:14:14,813 --> 00:14:18,650
Per me tre è il numero perfetto,
Bill vuole il quarto.

159
00:14:19,443 --> 00:14:21,612
Una volta che ne hai uno, fa lo stesso.

160
00:14:25,949 --> 00:14:27,743
Alice, quanti figli dovrebbe avere Violet?

161
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
Almeno sette!

162
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
{\an8}SOLO I DIPENDENTI OLTRE QUESTO PUNTO

163
00:15:03,779 --> 00:15:05,781
{\an8}SEDE CENTRALE VICTORY DA QUESTA PARTE

164
00:15:05,864 --> 00:15:08,158
{\an8}Cristo, dove eri finita?

165
00:15:08,242 --> 00:15:10,911
Sono campionessa olimpica
dell'evitare di parlare con gli altri.

166
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
-Questo posto è incredibile!
-E non hai visto tutto.

167
00:15:13,914 --> 00:15:16,667
Se andassi a dormire nella loro vasca
da bagno, non mi troverebbero.

168
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
Possiamo offrirvi un cocktail?

169
00:15:20,379 --> 00:15:24,132
-Sì, volentieri.
-Certo.

170
00:15:28,846 --> 00:15:30,722
Grazie.

171
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
-Mi atterriscono.
-Sono inquietanti.

172
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Potrebbero dormire a testa in giù.

173
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Sono vestiti uguali tutti i giorni?

174
00:15:36,854 --> 00:15:39,523
Quel mostriciattolo
fa il miglior Manhattan del mondo.

175
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Abbiamo passato la luna di miele
a Sea Island.

176
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
-Come?
-Anche noi a Sea Island.

177
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
-Sul serio?
-Sì, avete mangiato da Dominick?

178
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
Ero un po' nervoso.

179
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
Ci è voluto un po' per abituarmi.

180
00:15:50,659 --> 00:15:54,288
Sì, ci vuole un pochino ad ambientarsi,
ma poi è più facile.

181
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
Sì, è vero.

182
00:15:56,456 --> 00:15:59,418
-Sono entusiasta di essere qui.
-Non l'avremmo detto.

183
00:15:59,501 --> 00:16:02,212
Sinceramente, sono sfasata
da quando siamo arrivati.

184
00:16:02,296 --> 00:16:03,046
Già.

185
00:16:03,130 --> 00:16:06,842
Bill dice che è il jetlag,
è stato tutto un po' confuso.

186
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
È l'aria del deserto, ti abituerai.

187
00:16:08,719 --> 00:16:11,138
È quello che ha detto anche
il dr. Collins.

188
00:16:12,306 --> 00:16:14,308
È stato gentile a passare.

189
00:16:14,391 --> 00:16:16,310
Dovrebbe fare shopping con noi.

190
00:16:16,393 --> 00:16:18,270
Non sono nel dipartimento di Dean e Ted.

191
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
Tecnicamente, un dipartimento
peggiore e meno importante.

192
00:16:20,856 --> 00:16:23,066
Non sono riuscito
a parlare molto con Frank.

193
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
Frank non deve parlare con te.

194
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
Scusa, non...

195
00:16:27,112 --> 00:16:30,782
Non hai idea di quanto sia straordinario
o di cosa possa fare,

196
00:16:31,200 --> 00:16:34,661
sei fortunato a sapere chi è,
per non parlare di stare in casa sua.

197
00:16:35,287 --> 00:16:37,289
È che sono eccitato, scusate.

198
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
Ero eccitato.

199
00:16:42,252 --> 00:16:44,338
Ragazze, andiamo.

200
00:16:44,421 --> 00:16:46,548
-Di qua?
-Sì, devi stare davanti.

201
00:16:55,390 --> 00:16:57,309
Radunatevi, gente.

202
00:16:59,394 --> 00:17:03,941
Di solito non possiamo dare il benvenuto
alle coppie in casa nostra.

203
00:17:04,023 --> 00:17:07,109
Ma in questa occasione,
non vedevamo l'ora

204
00:17:07,194 --> 00:17:09,820
di festeggiare
gli ultimi residenti arrivati.

205
00:17:09,905 --> 00:17:13,032
Bill, Violet,

206
00:17:13,116 --> 00:17:17,538
sono felice per voi,
perché potrete imparare da mio marito,

207
00:17:18,622 --> 00:17:22,209
unirvi alla missione
e diventare parte di questa famiglia.

208
00:17:24,294 --> 00:17:28,423
Frank ha costruito qualcosa
di veramente speciale.

209
00:17:30,300 --> 00:17:32,719
Ciò che ha creato qui è...

210
00:17:33,554 --> 00:17:35,389
è un modo diverso.

211
00:17:36,014 --> 00:17:37,558
Un modo migliore.

212
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
-Contiamo gli uni sugli altri...
-Perché siamo qui?

213
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
Andiamo via.

214
00:17:47,276 --> 00:17:48,902
Non dovremmo essere qui.

215
00:17:51,989 --> 00:17:53,574
Che vuol dire?

216
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
Coraggio.

217
00:18:01,415 --> 00:18:04,835
Margaret e Ted stanno attraversando
un momento difficile.

218
00:18:07,379 --> 00:18:12,676
La domanda di Margaret è giusta,
è la domanda da fare.

219
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Perché cavolo siamo qui?

220
00:18:19,099 --> 00:18:22,936
Perché, quando questo paesaggio
può apparire così...

221
00:18:23,979 --> 00:18:27,941
brullo, così duro, così polveroso, così...

222
00:18:29,860 --> 00:18:31,278
inutile?

223
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
Perché non scappare?

224
00:18:34,823 --> 00:18:39,661
Perché non tornare alla sicurezza,
allo status quo, dove dovremmo essere?

225
00:18:39,912 --> 00:18:45,501
No, io scelgo...
noi scegliamo di tenere il punto.

226
00:18:45,584 --> 00:18:46,710
Giusto?

227
00:18:46,793 --> 00:18:50,881
Di guardare meglio,
di scavare più a fondo,

228
00:18:50,964 --> 00:18:54,551
di attingere a quel puro

229
00:18:55,677 --> 00:18:59,640
potenziale liberato.

230
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
Quella gemma

231
00:19:02,601 --> 00:19:06,313
dal valore illimitato e inimmaginabile.

232
00:19:08,190 --> 00:19:12,110
È troppo facile
lasciarsi distrarre da ciò che sembra.

233
00:19:13,362 --> 00:19:16,490
Molto più difficile,
più coraggioso, direi,

234
00:19:17,783 --> 00:19:20,410
è cercare cosa potrebbe essere.

235
00:19:23,664 --> 00:19:25,123
Dean,

236
00:19:25,207 --> 00:19:28,877
qual è il nemico del progresso?

237
00:19:28,961 --> 00:19:31,088
-Il caos.
-Sì.

238
00:19:33,841 --> 00:19:35,551
Brutta parola.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,511
Caos.

240
00:19:38,428 --> 00:19:41,807
Un nemico spietato, il caos.

241
00:19:42,683 --> 00:19:45,477
Energia deconcentrata,
innovazione impedita,

242
00:19:45,769 --> 00:19:48,397
speranza strangolata,
grandezza mascherata.

243
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
Io vedo grandezza in ciascuno di voi.

244
00:19:51,817 --> 00:19:54,152
So esattamente chi siete.

245
00:19:56,280 --> 00:19:58,407
-Cosa facciamo?
-Cambiamo il mondo.

246
00:19:58,490 --> 00:20:00,784
-Cosa facciamo?
-Cambiamo il mondo.

247
00:20:00,868 --> 00:20:01,994
Esatto.

248
00:20:03,203 --> 00:20:06,248
Mi guardo intorno
e vedo un altro motivo per cui sono qui.

249
00:20:06,331 --> 00:20:10,335
Volti un tempo sconosciuti,
estranei, adesso...

250
00:20:11,837 --> 00:20:13,505
una famiglia coraggiosa.

251
00:20:13,589 --> 00:20:17,759
Uomini come il dr. Collins, uno dei primi
a costruire questa comunità con me.

252
00:20:17,843 --> 00:20:20,012
Grazie dr. Collins per la sua visione.

253
00:20:20,596 --> 00:20:25,058
E avventurieri come Bill, il nostro
più recente intrepido esploratore.

254
00:20:25,142 --> 00:20:27,436
Un coraggioso, giovane Robinson Crusoe

255
00:20:27,519 --> 00:20:30,230
che sceglie di unirsi a noi
in questa avventura.

256
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
Bill, grazie di essere un nostro partner.

257
00:20:34,359 --> 00:20:38,238
E grazie a te, Violet,
per essere la sua partner,

258
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
non potrebbe farlo senza di te.

259
00:20:41,533 --> 00:20:42,910
Tutte voi mogli...

260
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Noi uomini chiediamo molto.

261
00:20:46,914 --> 00:20:49,958
Chiediamo forza,
una spalla su cui piangere,

262
00:20:50,667 --> 00:20:53,837
cibo a casa, la casa pulita,

263
00:20:53,921 --> 00:20:56,882
e discrezione, sopra ogni cosa,
e questo...

264
00:20:58,884 --> 00:21:00,552
è molto difficile.

265
00:21:06,266 --> 00:21:10,521
Tu sei la mia roccia,
non sarei qui senza di te.

266
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Grazie.

267
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
Potete andare.

268
00:21:29,498 --> 00:21:30,707
Jack?

269
00:21:44,638 --> 00:21:47,891
-Margaret.
-Mi tengono nascosta qui.

270
00:21:48,267 --> 00:21:50,853
Dacci un secondo, Alice, ora le passa.

271
00:21:50,936 --> 00:21:54,648
Non sto bene, niente va bene.

272
00:21:54,731 --> 00:21:57,609
-Deve solo dormire.
-Io non dormo.

273
00:21:58,277 --> 00:21:59,945
Faccio brutti sogni.

274
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
Che stai facendo?

275
00:22:23,969 --> 00:22:26,430
Chissà perché ho scelto questa cravatta.

276
00:22:37,024 --> 00:22:38,817
Mi piacciono le tue cravatte.

277
00:22:57,252 --> 00:22:58,504
No.

278
00:22:59,046 --> 00:23:00,881
Ci sono tantissime persone fuori.

279
00:23:01,006 --> 00:23:05,177
Ci sono tante persone,
tantissime persone, fuori!

280
00:24:00,023 --> 00:24:03,735
Lui in un doppio?
Adorerà questo look 40-0.

281
00:24:03,819 --> 00:24:06,572
Sì! Può metterlo sul conto di Dean?

282
00:24:06,655 --> 00:24:09,449
Non ci posso credere
che mettiamo in conto dappertutto.

283
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
Sì, ma Victory ha delle cose
che i soldi non possono comprare.

284
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
È vero, non devi preoccuparti del tempo
o di imparare a guidare.

285
00:24:15,497 --> 00:24:17,082
Io adoro guidare.

286
00:24:17,165 --> 00:24:18,876
No, tu adori Jack
che ti insegna a guidare,

287
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
sono dei preliminari.

288
00:24:20,210 --> 00:24:23,505
Torniamo alla lista invitati.
Kathy e Bob erano da Frank?

289
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Credo di sì.
-Sul serio?

290
00:24:25,382 --> 00:24:29,678
Sembra molto casuale, vero?
Chi è invitato e chi no.

291
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
Non c'entra l'anzianità, il successo,

292
00:24:32,014 --> 00:24:33,640
e neanche essere benvoluti, giusto?

293
00:24:33,724 --> 00:24:36,727
Splish-splash.
Chi è pronto a tuffarsi nell'estate?

294
00:24:36,810 --> 00:24:38,353
-Mettilo sul conto.
-Orrendo.

295
00:24:40,063 --> 00:24:41,773
Ho sentito che Margaret
ha fatto una scenata.

296
00:24:41,857 --> 00:24:44,234
-Ha lanciato un drink in faccia a qualcuno?
-No.

297
00:24:44,318 --> 00:24:47,696
Non è vero, era sconvolta.

298
00:24:47,779 --> 00:24:50,032
È stato umiliante e farà licenziare Ted.

299
00:24:51,575 --> 00:24:56,038
Se Peter venisse licenziato mi ucciderei,
giuro, non potrei vivere altrove.

300
00:24:56,121 --> 00:25:00,042
-Margaret è in un momento molto difficile.
-Di chi è la colpa?

301
00:25:03,170 --> 00:25:05,464
Lo so, ma mi dispiace lo stesso per lei.

302
00:25:05,547 --> 00:25:07,633
Certo, è stato un incidente terribile.

303
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
-Non è stato un incidente.
-Bunny, smettila.

304
00:25:10,844 --> 00:25:12,721
Non voglio essere scortese,
so che era tua amica.

305
00:25:12,804 --> 00:25:16,642
Era nostra amica quando era normale,
poi ha perso la testa.

306
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Ha portato il figlio in mezzo al deserto.

307
00:25:21,271 --> 00:25:24,858
-Credeva di aver visto qualcosa.
-Era un'allucinazione.

308
00:25:25,609 --> 00:25:30,155
<i>Non è chiaro cosa
sia successo esattamente.</i>

309
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
<i>Sapeva quanto fosse pericoloso,
come lo sappiamo tutti noi.</i>

310
00:25:34,993 --> 00:25:39,164
L'unica cosa che ci chiedono
è stare qui, dove è sicuro.

311
00:25:40,374 --> 00:25:44,962
Eppure, ha trascinato quel bambino
in mezzo a Dio sa cosa.

312
00:25:46,713 --> 00:25:50,592
<i>Se non vogliono che ci andiamo,
avranno le loro ragioni.</i>

313
00:25:50,676 --> 00:25:52,553
<i>Così quando l'hanno trovata...</i>

314
00:25:52,636 --> 00:25:55,347
Era sola, lui non l'hanno mai più trovato.

315
00:25:57,516 --> 00:26:00,060
Sapevo che era morto,
ma non avevo capito...

316
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
Lei sostiene
che l'abbiano preso per punirla.

317
00:26:11,113 --> 00:26:14,157
I maschi e i loro giochi,
almeno sappiamo che lavorano.

318
00:26:15,367 --> 00:26:19,162
Secondo voi
cosa fanno veramente là fuori?

319
00:26:21,373 --> 00:26:24,209
-Che vuoi dire?
-So che cosa dicono...

320
00:26:24,293 --> 00:26:27,087
"Sviluppo di materiali avanzati".

321
00:26:28,338 --> 00:26:32,551
Ma a volte Peter insinua
che in realtà costruiscano armi

322
00:26:32,634 --> 00:26:36,180
e che facciano tutto in clandestinità
perché Frank ha scoperto...

323
00:26:39,641 --> 00:26:40,893
Scusate.

324
00:26:42,644 --> 00:26:45,105
Siamo tutti qui
perché crediamo nella missione.

325
00:26:45,189 --> 00:26:46,023
Sì.

326
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
Anche noi abbiamo un lavoro
altrettanto importante e vitale.

327
00:26:50,485 --> 00:26:52,905
Quello che facciamo a casa,
prendendoci cura di loro...

328
00:26:52,988 --> 00:26:55,699
Senza quello,
non potrebbero cambiare il mondo.

329
00:27:18,180 --> 00:27:21,099
<i>Tutti si concentrano
sui sacrifici che fate</i>

330
00:27:21,183 --> 00:27:23,310
<i>inseguendo ciò che volete.</i>

331
00:27:23,393 --> 00:27:27,773
<i>Io voglio che vi concentriate
sui sacrifici che fate stando fermi,</i>

332
00:27:27,856 --> 00:27:31,777
<i>non inseguendo ciò che vi è dovuto
con la rinuncia,</i>

333
00:27:31,860 --> 00:27:34,196
<i>e prendendo la versione ridotta
della vostra vita.</i>

334
00:27:34,279 --> 00:27:38,242
<i>Il sacrificio non richiede solo coraggio,
richiede fede, e dire:</i>

335
00:27:38,325 --> 00:27:41,870
<i>"Io sopporterò questo dolore,
questa sofferenza, questo sforzo,</i>

336
00:27:41,954 --> 00:27:45,582
<i>sapendo che ciò che voglio
è dall'altra parte."</i>

337
00:27:46,416 --> 00:27:49,670
<i>Fa paura sacrificare qualcosa.</i>

338
00:27:50,754 --> 00:27:55,676
<i>Ma sacrificate qualcosa di più
se restate in quella paura.</i>

339
00:27:57,636 --> 00:27:59,513
<i>A domani.</i>

340
00:28:23,662 --> 00:28:26,331
-Niente shopping oggi, eh?
-Come?

341
00:28:26,415 --> 00:28:28,750
Ho detto niente shopping oggi, eh?

342
00:28:31,503 --> 00:28:34,882
È il capolinea, devo girare
e tornare in città.

343
00:28:35,257 --> 00:28:37,467
Va bene, sono venuta a fare il giro.

344
00:28:38,343 --> 00:28:40,679
Avevo bisogno di uscire di casa.

345
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
Prendere un po' d'aria.

346
00:29:15,172 --> 00:29:19,051
Signore? Lei lo vede quello?

347
00:29:19,718 --> 00:29:21,803
Tutto bene, signora?

348
00:29:21,887 --> 00:29:23,597
Sì, lo vede quell'aereo?

349
00:29:24,848 --> 00:29:28,560
-Non capisco di cosa stia parlando.
-C'è un aereo...

350
00:29:30,187 --> 00:29:32,773
Oh, mio Dio! Si fermi!

351
00:29:34,358 --> 00:29:36,360
Quell'aereo si è schiantato!

352
00:29:36,860 --> 00:29:38,070
È sicura?

353
00:29:38,153 --> 00:29:41,782
Sì, deve andarci, si è schiantato,
posso farle vedere dov'è.

354
00:29:41,865 --> 00:29:44,660
Andare? No, io non vado da quella parte.

355
00:29:45,118 --> 00:29:45,869
Cosa?

356
00:29:45,953 --> 00:29:49,873
Io non vado da quella parte.
Dobbiamo stare qui, dove è sicuro.

357
00:29:53,126 --> 00:29:56,046
Ma non posso andarci da sola.

358
00:29:56,129 --> 00:29:58,882
Non è il mio percorso, non posso.

359
00:29:58,966 --> 00:30:01,718
E se hanno bisogno di aiuto?

360
00:30:04,930 --> 00:30:06,265
Oh, mio Dio.

361
00:30:06,974 --> 00:30:09,309
Mio Dio, che cos'ha nella testa?

362
00:30:31,290 --> 00:30:33,292
ATTENZIONE

363
00:30:33,375 --> 00:30:36,920
MATERIALI PERICOLOSI PIÙ AVANTI
RISERVATO AL PERSONALE DI SICUREZZA

364
00:31:37,689 --> 00:31:39,107
C'è nessuno?

365
00:31:42,069 --> 00:31:45,113
Mi serve aiuto, c'è stato un incidente.

366
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
è precipitato un aereo...

367
00:32:11,849 --> 00:32:13,475
C'è qualcuno?

368
00:33:55,953 --> 00:33:57,871
<i>Possiamo lasciar andare.</i>

369
00:33:58,330 --> 00:34:03,335
<i>Possiamo lasciar andare ciò che la società
ci ha insegnato a sentire.</i>

370
00:34:03,460 --> 00:34:08,924
<i>Possiamo lasciar andare il caos
che regna sotto l'egida dell'uguaglianza.</i>

371
00:34:09,007 --> 00:34:12,719
<i>Possiamo abbandonarci più profondamente
a ciò che sappiamo essere vero,</i>

372
00:34:13,846 --> 00:34:17,099
<i>che bramiamo l'ordine.</i>

373
00:34:33,866 --> 00:34:40,956
<i>Lasciate che la vostra coscienza sprofondi
in questo mondo, in questa verità.</i>

374
00:34:41,123 --> 00:34:46,712
<i>Sprofondi sempre di più nel modo
in cui tutto dovrebbe essere.</i>

375
00:34:49,715 --> 00:34:51,132
<i>Alice.</i>

376
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
-Jack?
-Sei sveglia.

377
00:35:59,660 --> 00:36:01,745
Non ho avuto il tempo di apparecchiare.

378
00:36:03,330 --> 00:36:04,623
Che succede?

379
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Ti preparo la cena.

380
00:36:07,376 --> 00:36:09,878
Dovevamo avere cinque portate,

381
00:36:09,962 --> 00:36:13,257
ma purtroppo,
credo si siano ridotte a tre.

382
00:36:13,340 --> 00:36:18,095
Non guardare là, questa portata
è ufficialmente tolta dal menù.

383
00:36:19,346 --> 00:36:20,722
Che è successo?

384
00:36:20,806 --> 00:36:22,850
Sono stato un po' aggressivo
con i condimenti.

385
00:36:23,600 --> 00:36:25,644
Da quanto sei a casa?

386
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
Qualche ora.

387
00:36:30,190 --> 00:36:34,194
No, non guardare quello.
Sto preparando l'arrosto,

388
00:36:34,278 --> 00:36:36,405
quello che hai fatto al mio compleanno.

389
00:36:37,406 --> 00:36:39,616
Ma con qualche modifica.

390
00:36:40,701 --> 00:36:42,995
Io ero qui quando sei arrivato?

391
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Sì, dormivi in camera.

392
00:36:46,331 --> 00:36:48,000
Si mettono le carote nell'arrosto?

393
00:36:49,334 --> 00:36:51,044
Come sono tornata a casa?

394
00:36:51,128 --> 00:36:52,588
Con il tram, credo.

395
00:36:55,549 --> 00:36:58,677
-È venuto laggiù a prendermi?
-Di che parli?

396
00:36:59,761 --> 00:37:02,848
Jack, sono scesa dal tram,
ho visto un aereo schiantarsi.

397
00:37:03,724 --> 00:37:05,934
Alice, l'avrei saputo
se ci fosse stato un incidente.

398
00:37:06,018 --> 00:37:08,228
-No, Jack, l'ho visto.
-Sono piuttosto rumorosi.

399
00:37:08,312 --> 00:37:10,689
Mi sono messa a camminare e...

400
00:37:20,240 --> 00:37:21,658
Stai bene?

401
00:37:21,742 --> 00:37:24,036
-No, non lo so.
-Che c'è?

402
00:37:24,494 --> 00:37:26,747
Ho fatto un sogno stranissimo.

403
00:37:28,582 --> 00:37:30,125
Veramente strano.

404
00:37:31,001 --> 00:37:32,544
Mi dispiace.

405
00:37:33,420 --> 00:37:36,548
-Sai che effetto mi fanno i sogni strani?
-Quale?

406
00:37:36,924 --> 00:37:38,175
Fame.

407
00:37:39,635 --> 00:37:42,012
-Vuoi una carota?
-Sì.

408
00:37:47,100 --> 00:37:49,645
Alice, voglio essere sincero con te
su una cosa.

409
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
Non credo che le patate schiacciate
saranno buone.

410
00:37:56,068 --> 00:37:58,737
Perché devi prima lessarle, amore.

411
00:37:59,780 --> 00:38:02,824
Lo sapevo che mi mancava un passaggio!
Che idiota.

412
00:38:02,908 --> 00:38:05,118
-Metto su la pentola.
-No.

413
00:38:05,202 --> 00:38:07,204
-Dai, metto su...
-Prepara i drink, rilassati.

414
00:38:07,287 --> 00:38:10,791
Prepara i drink,
sono io il tuo chef, stasera.

415
00:38:18,465 --> 00:38:19,716
Mi ami?

416
00:38:21,134 --> 00:38:22,469
<i>Di più.</i>

417
00:38:23,679 --> 00:38:25,472
Di più.

418
00:38:29,935 --> 00:38:36,441
<i>Lesso le patate,
io lesso le patate...</i>

419
00:38:47,578 --> 00:38:50,956
<i>Sì, ci sono sempre persone
che traggono vantaggi dallo status quo</i>

420
00:38:51,039 --> 00:38:54,793
<i>e che verranno ad attaccarci.
Ci stanno già attaccando.</i>

421
00:38:55,669 --> 00:38:58,672
<i>Io sono disposto
a sacrificare tutto per voi,</i>

422
00:38:58,755 --> 00:39:03,552
<i>darò tutto quello che ho per creare
un mondo migliore per tutti noi,</i>

423
00:39:03,635 --> 00:39:07,306
<i>ma non posso proteggervi
senza la vostra lealtà.</i>

424
00:39:08,807 --> 00:39:12,686
<i>Quando fate una promessa,
la mantenete?</i>

425
00:39:12,769 --> 00:39:16,732
<i>La vostra parola è un vincolo?
La vostra parola è veritiera?</i>

426
00:39:16,815 --> 00:39:19,693
<i>È il nostro patto?</i>

427
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
<i>A domani.</i>

428
00:40:05,614 --> 00:40:07,407
<i>Tu sei stata là fuori.</i>

429
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
<i>L'hai visto.</i>

430
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
<i>L'hai visto.</i>

431
00:40:14,331 --> 00:40:16,750
<i>Stanno mentendo a tutti noi.</i>

432
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Ora non posso parlarti, Margaret.

433
00:40:20,754 --> 00:40:25,300
<i>Nessuno fa domande,
non possiamo più stare qui, Alice.</i>

434
00:40:29,012 --> 00:40:32,140
<i>-Non sono pazza!
</i>-Sei ridicola e la devi smettere.

435
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
<i>Alice, mi conosci...</i>

436
00:42:42,604 --> 00:42:43,730
Margaret?

437
00:42:56,201 --> 00:42:57,744
No, non farlo!

438
00:43:04,001 --> 00:43:05,043
Aspetta!

439
00:43:07,588 --> 00:43:09,381
No, lasciatemi!

440
00:43:09,464 --> 00:43:11,633
Margaret! Lasciatemi!

441
00:43:14,761 --> 00:43:17,264
<i>Jack, tu non capisci, io ero lì,</i>

442
00:43:17,347 --> 00:43:18,724
<i>ho visto tutta la scena.</i>

443
00:43:18,807 --> 00:43:20,893
<i>-Sono stanco, voglio dormire.
-L'ho vista cadere.</i>

444
00:43:20,976 --> 00:43:23,854
<i>Volevo aiutarla,
ma mi hanno trascinato via.</i>

445
00:43:23,937 --> 00:43:27,399
-Perché mi hanno portato via?
-Devi smetterla!

446
00:43:27,482 --> 00:43:29,568
Non può assolutamente stare bene.

447
00:43:29,651 --> 00:43:30,777
No.

448
00:43:32,571 --> 00:43:34,740
Non so che dirti.

449
00:43:34,823 --> 00:43:38,994
Ted è con lei all'ospedale,
dice che devono metterle qualche punto.

450
00:43:39,077 --> 00:43:41,955
È scivolata pulendo la finestra,
è stato un incidente.

451
00:43:42,039 --> 00:43:44,082
No, l'ho vista, si è tagliata da sola.

452
00:43:44,166 --> 00:43:45,542
Hai passato una nottataccia.

453
00:43:45,626 --> 00:43:47,211
-Non fare così!
-Non ti sentivi bene.

454
00:43:47,294 --> 00:43:49,588
È caduta e tu hai immaginato il peggio.

455
00:43:49,671 --> 00:43:52,132
Si è tagliata la gola!

456
00:43:52,216 --> 00:43:53,383
È pazzesco.

457
00:43:53,467 --> 00:43:55,719
Jack, l'ho vista io! Si è aperta la gola,

458
00:43:55,802 --> 00:43:58,013
c'era sangue dappertutto,
non è solo qualche punto.

459
00:43:58,096 --> 00:44:00,182
Ti prego, non fare l'isterica.

460
00:44:12,569 --> 00:44:14,446
Era mia amica.

461
00:44:15,656 --> 00:44:17,908
Si è rivolta a me per chiedermi aiuto.

462
00:44:19,034 --> 00:44:20,661
Io l'ho ignorata

463
00:44:22,037 --> 00:44:23,622
e poi è successo questo.

464
00:44:24,289 --> 00:44:26,500
E sento che è colpa mia.

465
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
Non è colpa di nessuno, Alice,
è stato un incidente.

466
00:44:31,171 --> 00:44:32,422
No.

467
00:44:34,216 --> 00:44:37,803
Ha detto che l'avrebbero presa
perché sapeva qualcosa.

468
00:44:40,806 --> 00:44:44,184
-Perché mentono su quello che è successo?
-Ti prego, smettila.

469
00:44:44,268 --> 00:44:45,811
Che cosa nascondono?

470
00:44:47,604 --> 00:44:49,857
Avanti, amore,
devi ammettere che è strano.

471
00:44:49,940 --> 00:44:50,774
Basta!

472
00:44:50,858 --> 00:44:52,442
C'è qualcosa che non va!

473
00:45:04,246 --> 00:45:06,874
Che cosa fate al Progetto Victory?

474
00:45:07,916 --> 00:45:10,961
Lo sai cosa faccio,
sono un ingegnere tecnico.

475
00:45:13,964 --> 00:45:15,340
Lo so.

476
00:45:17,509 --> 00:45:19,428
Ma loro che cosa fanno?

477
00:45:24,099 --> 00:45:25,517
Ti prego...

478
00:45:27,060 --> 00:45:29,062
Che cosa succede davvero?

479
00:45:29,146 --> 00:45:30,480
Non chiedermelo.

480
00:45:30,564 --> 00:45:33,233
Lo sviluppo di materiali avanzati?

481
00:45:33,317 --> 00:45:36,278
-Sai che non possiamo parlarne.
-Che vuol dire?

482
00:45:36,361 --> 00:45:37,821
Che vuol dire?

483
00:45:38,197 --> 00:45:39,948
Che cosa significa, tu lo sai?

484
00:45:40,032 --> 00:45:41,742
Sai almeno che fa davvero Frank?

485
00:45:41,825 --> 00:45:42,659
È top secret,

486
00:45:42,743 --> 00:45:46,330
non possiamo parlarne neanche
con gli altri dipartimenti, lo sai.

487
00:45:46,413 --> 00:45:47,706
E se Margaret avesse ragione?

488
00:45:47,789 --> 00:45:48,916
Smettila, Alice.

489
00:45:48,999 --> 00:45:51,043
-Se questo posto fosse pericoloso?
-Smettila!

490
00:45:53,629 --> 00:45:56,215
Faccio parte di un progetto importante.

491
00:45:57,174 --> 00:45:59,718
Questa missione,
quello che fa Frank, ha un valore.

492
00:45:59,801 --> 00:46:01,678
Lo so, amore, ma non mi ascolti.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,181
Non tutti hanno questa opportunità.

494
00:46:04,932 --> 00:46:07,935
E se continui a parlare così,
metti tutto a rischio.

495
00:46:08,018 --> 00:46:10,979
Ti preoccupa una retrocessione?
È questo?

496
00:46:11,063 --> 00:46:13,023
La nostra vita.

497
00:46:13,106 --> 00:46:15,150
La nostra vita insieme.

498
00:46:16,026 --> 00:46:17,152
Questo.

499
00:46:17,861 --> 00:46:19,738
Potremmo perderlo.

500
00:46:21,907 --> 00:46:23,450
Per favore!

501
00:46:24,535 --> 00:46:26,245
Torna in te.

502
00:46:28,539 --> 00:46:29,998
Per favore.

503
00:46:30,582 --> 00:46:32,417
Che cazzo.

504
00:46:48,433 --> 00:46:51,770
<i>Victory è fidata e sicura.</i>

505
00:46:51,854 --> 00:46:55,524
<i>Un luogo perfetto per crescere la famiglia
che avete sempre voluto,</i>

506
00:46:55,607 --> 00:47:00,529
<i>quando non vi rilassate con gli amici
o vi godete il panorama mozzafiato</i>

507
00:47:00,612 --> 00:47:03,282
<i>di questo paradiso scaldato dal sole.</i>

508
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
<i>Anche se il panorama più bello</i>

509
00:47:05,659 --> 00:47:07,411
<i>potreste trovarlo
nella piscina del circolo.</i>

510
00:47:07,494 --> 00:47:10,372
<i>Qui potete vivere la vita che meritate.</i>

511
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
<i>Tutti possiamo vivere la vita...</i>

512
00:47:57,002 --> 00:48:00,380
{\an8}<i>Se potessi dire qualsiasi cosa a Frank,
sarebbe soltanto "grazie",</i>

513
00:48:00,464 --> 00:48:02,591
<i>perché non sapevo
di poter essere così felice.</i>

514
00:48:03,509 --> 00:48:06,762
{\an8}<i>Sinceramente, non ricordo neanche
la mia vita prima di Victory.</i>

515
00:48:07,930 --> 00:48:12,392
{\an8}<i>Frank ci ha dato l'opportunità
di una vita, io non...</i>

516
00:48:56,270 --> 00:48:58,814
<i>Siamo molto fortunati a essere qui.</i>

517
00:49:13,745 --> 00:49:16,540
-C'è un virus che gira?
-Non che io sappia.

518
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
Credo che sia un comune esaurimento.

519
00:49:22,212 --> 00:49:25,841
Hai subito stress o pressioni,
ultimamente?

520
00:49:25,924 --> 00:49:29,761
Ha visto cadere la moglie di Ted,
forse può essere stato uno shock.

521
00:49:29,845 --> 00:49:33,557
È stato un bel capitombolo,
era così imbarazzata.

522
00:49:35,392 --> 00:49:37,603
Non è stato un capitombolo.

523
00:49:39,438 --> 00:49:40,856
Si è tagliata la gola.

524
00:49:46,486 --> 00:49:49,948
Assistere a un trauma
può portare ricordi distorti,

525
00:49:50,032 --> 00:49:51,200
perfino incubi.

526
00:49:54,620 --> 00:49:56,413
Posso prescriverti delle pillole.

527
00:49:57,289 --> 00:50:00,959
Non credo di averne bisogno.

528
00:50:02,002 --> 00:50:03,253
Per precauzione.

529
00:50:03,337 --> 00:50:04,463
MARGARET WATKINS
RISCHIO SICUREZZA

530
00:50:04,922 --> 00:50:08,592
Molti miei pazienti
hanno avuto ottimi successi prendendole.

531
00:50:08,675 --> 00:50:11,595
Ti faranno rilassare.

532
00:50:16,767 --> 00:50:18,602
Non ne ha bisogno.

533
00:50:19,728 --> 00:50:21,563
Non è un problema,

534
00:50:21,647 --> 00:50:23,732
possiamo risolverlo da soli.

535
00:50:25,984 --> 00:50:27,986
Lo terrò nel mio file.

536
00:50:34,409 --> 00:50:37,538
Che cosa avete fatto a Margaret?

537
00:50:38,622 --> 00:50:39,831
Prego?

538
00:50:40,791 --> 00:50:42,668
La moglie di Ted.

539
00:50:46,129 --> 00:50:48,632
Mi scusi, è che...

540
00:50:48,715 --> 00:50:53,762
Ancora non capisco come possa stare bene.

541
00:50:55,806 --> 00:51:00,269
Non vorresti che parlassi dei dettagli
della tua cura con altri pazienti, no?

542
00:51:01,270 --> 00:51:02,855
Non mi disturberebbe.

543
00:51:03,647 --> 00:51:08,485
Mi piacerebbe conoscere i particolari
di come l'avete curata.

544
00:51:11,280 --> 00:51:15,492
Come sai, offriamo
cure psichiatriche e fisiche, qui.

545
00:51:15,576 --> 00:51:18,161
E Margaret aveva bisogno di entrambe.

546
00:51:18,579 --> 00:51:20,998
La buona notizia
è che fisicamente sta bene,

547
00:51:21,081 --> 00:51:23,041
ma psicologicamente no.

548
00:51:23,417 --> 00:51:28,005
Aveva problemi importanti:
crisi emotive, paranoia.

549
00:51:28,088 --> 00:51:30,716
Ha reso impossibile a Ted
fare il suo lavoro,

550
00:51:30,799 --> 00:51:34,052
per cui lui non lavora più
per il Progetto Victory.

551
00:51:34,136 --> 00:51:36,513
Lei aveva bisogno di tanto aiuto.

552
00:51:38,182 --> 00:51:39,600
Non come te.

553
00:51:40,934 --> 00:51:43,353
No, non è necessario per noi.

554
00:51:44,521 --> 00:51:46,481
È un quadro totalmente diverso.

555
00:51:47,941 --> 00:51:50,027
Come dite voi inglesi?

556
00:51:53,280 --> 00:51:56,158
"Mantieni la calma e vai avanti."

557
00:52:00,787 --> 00:52:02,915
Jack, mi accompagni?

558
00:52:02,998 --> 00:52:04,374
Certo.

559
00:52:05,292 --> 00:52:06,668
E ricordate...

560
00:52:07,461 --> 00:52:09,588
che sono a una telefonata di distanza.

561
00:52:09,713 --> 00:52:10,923
Grazie infinite.

562
00:52:36,448 --> 00:52:37,950
E dai!

563
00:52:45,290 --> 00:52:47,167
Conosci la nostra posizione.

564
00:52:47,709 --> 00:52:49,461
Fortuna che è tornato, ha lasciato questa.

565
00:52:49,920 --> 00:52:51,964
Mi scorderei la testa,
se non fosse attaccata.

566
00:52:53,507 --> 00:52:55,759
Jack, non devi tornare al lavoro?

567
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Sì, certo.

568
00:53:01,849 --> 00:53:04,268
Ci vediamo stasera.

569
00:53:46,351 --> 00:53:47,519
Non è...

570
00:53:50,063 --> 00:53:52,065
{\an8}DOCUMENTAZIONE ESAME FISICO

571
00:53:52,149 --> 00:53:55,235
{\an8}RIEPILOGO: IL SOGGETTO HA RIFIUTATO LE CURE
ULTIMO AVVERTIMENTO

572
00:55:48,891 --> 00:55:51,852
Potrei chiedere a Shelley di ballare,
se è un buon momento.

573
00:55:53,228 --> 00:55:55,939
Sei ancora nella vasca? Facciamo tardi.

574
00:55:57,316 --> 00:56:01,361
Hai visto il vestito che ti ho preso?
L'ho comprato la settimana scorsa.

575
00:56:02,529 --> 00:56:04,698
Non smettevo di immaginarti vestita così.

576
00:56:06,533 --> 00:56:08,202
Grazie.

577
00:56:09,703 --> 00:56:11,455
Sei splendida.

578
00:56:13,790 --> 00:56:16,376
Pensavo che dovremmo provare
una pazzia.

579
00:56:20,214 --> 00:56:22,424
Facciamo un bambino.

580
00:56:23,467 --> 00:56:24,718
Cosa?

581
00:56:24,801 --> 00:56:27,054
Non adesso.

582
00:56:27,137 --> 00:56:29,014
Senti, io ti amo.

583
00:56:30,349 --> 00:56:32,184
Voglio averti di più.

584
00:56:33,143 --> 00:56:35,896
E voglio un piccolo te.

585
00:56:41,276 --> 00:56:43,695
Non so, credo che sarebbe divertente.

586
00:56:44,530 --> 00:56:46,698
Tu pensaci, okay?

587
00:56:53,288 --> 00:56:56,458
Stasera sarà fantastico, sarai bellissima.

588
00:57:14,726 --> 00:57:17,062
Buonasera, vi stavamo aspettando.

589
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Scusi tanto.

590
00:57:18,480 --> 00:57:20,816
Avete il tavolo migliore.

591
00:57:28,073 --> 00:57:30,409
Che piacere vederti.

592
00:57:32,160 --> 00:57:34,162
Perché litigate sempre? Che c'è?

593
00:57:34,246 --> 00:57:36,331
-Sempre, costantemente!
-Stiamo bene!

594
00:57:37,207 --> 00:57:40,043
-Ciao!
-Finalmente!

595
00:57:41,086 --> 00:57:43,463
Mio Dio!

596
00:57:45,382 --> 00:57:47,092
Tieni, bevi questo.

597
00:57:47,718 --> 00:57:50,596
Sembri una bambolina! Gira!

598
00:57:50,721 --> 00:57:54,183
A me, a te, vai!

599
00:57:54,266 --> 00:57:56,185
-Fino alla fine!
-Bevi tutto!

600
00:57:56,268 --> 00:57:57,978
Così!

601
00:57:58,729 --> 00:58:00,814
Ecco gli scapestrati.

602
00:58:01,982 --> 00:58:04,443
Non dirmi che vi hanno messo tutti
allo stesso tavolo.

603
00:58:04,526 --> 00:58:06,737
È meglio per l'assicurazione,
sinceramente.

604
00:58:06,820 --> 00:58:08,197
È vero.

605
00:58:09,239 --> 00:58:11,450
Alice, come ti senti?

606
00:58:12,159 --> 00:58:14,411
Sto bene, tutto bene.

607
00:58:15,162 --> 00:58:18,665
È bellissimo, grazie di averci invitati.

608
00:58:19,708 --> 00:58:21,585
Se sento rumore di vetri rotti,
torno subito!

609
00:58:21,668 --> 00:58:24,546
Non tentarci,
se no rompiamo vetri tutta la notte!

610
00:58:30,219 --> 00:58:31,595
Ci vediamo sulla pista da ballo?

611
00:58:31,678 --> 00:58:34,097
Sì, signora, certo.

612
00:58:37,809 --> 00:58:40,229
Mio marito sa o non sa
organizzare una festa?

613
00:58:42,940 --> 00:58:46,193
Fa così tanto per noi.

614
00:58:46,276 --> 00:58:48,779
Più di quanto potremo mai ripagarlo.

615
00:58:48,862 --> 00:58:52,574
Ma ho provato a organizzare
un piccolo regalo per lui.

616
00:58:52,658 --> 00:58:56,411
Per tutti noi, in realtà.
Spero che vi piaccia.

617
00:59:13,762 --> 00:59:15,180
Andiamo!

618
00:59:54,720 --> 00:59:56,221
Tu sei andata laggiù,

619
00:59:57,055 --> 00:59:58,390
hai visto.

620
01:00:04,938 --> 01:00:06,523
<i>Aveva delle crisi emotive.</i>

621
01:00:07,941 --> 01:00:09,026
Paranoia.

622
01:00:20,204 --> 01:00:21,705
Che ve ne pare?

623
01:00:25,292 --> 01:00:28,420
Tieni, mi inchino a te.

624
01:00:30,797 --> 01:00:32,799
Facciamo un applauso!

625
01:00:33,842 --> 01:00:37,471
Vi piace? Ragazzi, vi piace?

626
01:00:37,554 --> 01:00:40,015
Alzatevi in piedi, avanti!

627
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Come stai, tesoro? Che piacere.

628
01:00:42,309 --> 01:00:46,605
Ecco che cosa intendo:
si lavora tanto, ma ci si diverte tanto!

629
01:00:46,688 --> 01:00:48,273
Che ne dici, Jacko?

630
01:00:50,901 --> 01:00:53,987
-Jack, voglio andare a casa.
-Come?

631
01:00:55,030 --> 01:00:57,449
Forza Tim! E vai!

632
01:01:01,119 --> 01:01:03,288
Che ve ne pare? Battete le mani!

633
01:01:03,372 --> 01:01:05,958
Ti prego, dobbiamo andare via subito.

634
01:01:06,041 --> 01:01:08,043
Prendi un drink, va tutto bene.

635
01:01:08,418 --> 01:01:11,755
Solo i migliori per Victory! Santo Cielo!

636
01:01:11,839 --> 01:01:14,007
Coraggio, sedetevi.

637
01:01:19,388 --> 01:01:22,015
Ho l'onere di essere il numero
che viene dopo questo

638
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
e sarà dura, ma...

639
01:01:24,810 --> 01:01:27,563
devo ammettere che...

640
01:01:29,231 --> 01:01:31,149
avevo in mente

641
01:01:31,817 --> 01:01:34,319
una piccola presentazione tutta mia.

642
01:01:34,403 --> 01:01:35,404
Lo so.

643
01:01:43,871 --> 01:01:44,997
Jack Chambers.

644
01:01:47,124 --> 01:01:49,376
Se posso averti qui un minuto.

645
01:01:51,920 --> 01:01:56,175
Jack, ti prego devo andare a casa,
dobbiamo andare via.

646
01:01:56,258 --> 01:01:58,677
Coraggio, signori, fate un bell'applauso.

647
01:01:58,760 --> 01:02:00,429
Ha bisogno di un incoraggiamento.

648
01:02:01,346 --> 01:02:05,017
Un bell'applauso,
un grande benvenuto in stile Victory!

649
01:02:07,686 --> 01:02:09,479
Jack Chambers.

650
01:02:17,487 --> 01:02:20,699
Questa è la mia serata preferita
dell'anno.

651
01:02:21,325 --> 01:02:26,538
Amo vedere tutti sotto uno stesso tetto,
vedere quanto siamo cresciuti.

652
01:02:28,790 --> 01:02:30,459
Ma pochi...

653
01:02:31,668 --> 01:02:34,379
pochi sono cresciuti così...

654
01:02:34,963 --> 01:02:36,798
notevolmente

655
01:02:37,758 --> 01:02:39,760
quanto questo giovane accanto a me.

656
01:02:44,097 --> 01:02:46,725
Ho meditato a lungo su questa cosa.

657
01:02:47,601 --> 01:02:50,729
Che è di sicuro fuori dal comune.

658
01:02:51,855 --> 01:02:55,484
Ma sapete che vi dico?
Quest'uomo è fuori dal comune.

659
01:02:55,567 --> 01:02:59,196
Quest'uomo ha la mia ammirazione.

660
01:03:01,240 --> 01:03:04,034
Jack Chambers, è un onore per me

661
01:03:06,870 --> 01:03:09,498
invitarti a entrare nel nostro...

662
01:03:11,208 --> 01:03:12,918
consiglio consultivo.

663
01:03:29,893 --> 01:03:32,521
Sei l'uomo che dici di essere?

664
01:03:42,364 --> 01:03:43,448
Ti sta bene.

665
01:03:46,535 --> 01:03:48,537
Grazie della tua fedeltà.

666
01:03:49,746 --> 01:03:52,124
Arriveranno altre cose belle.

667
01:03:54,418 --> 01:03:56,253
Che ve ne pare, signore e signori?

668
01:04:32,956 --> 01:04:34,708
Volete veder ballare il ragazzo?

669
01:04:38,587 --> 01:04:42,216
Guardate come balla!

670
01:04:42,341 --> 01:04:46,011
Avanti!

671
01:04:49,640 --> 01:04:51,725
Guardate cosa sa fare!

672
01:04:57,940 --> 01:05:00,400
Non dire così, troverai un altro lavoro.

673
01:05:00,484 --> 01:05:01,485
Alice!

674
01:05:03,862 --> 01:05:05,739
Che cos'hai? Tesoro!

675
01:05:07,074 --> 01:05:10,244
Che è successo? Che hai?

676
01:05:11,495 --> 01:05:12,913
È straordinario!

677
01:05:19,920 --> 01:05:22,005
Va tutto bene.

678
01:05:22,089 --> 01:05:24,883
Bunny, dobbiamo andare via,
dobbiamo andarcene da qui.

679
01:05:24,967 --> 01:05:28,178
No, va tutto bene.

680
01:05:28,262 --> 01:05:30,430
Dimmi cosa è successo?

681
01:05:34,059 --> 01:05:36,061
Che ve ne pare, eh?

682
01:05:37,062 --> 01:05:38,438
Lo state guardando?

683
01:05:38,522 --> 01:05:40,691
Margaret aveva ragione.

684
01:05:42,025 --> 01:05:45,529
Faceva domande
che non vogliono che facciamo

685
01:05:45,612 --> 01:05:48,115
e quindi l'hanno messa a tacere.

686
01:05:48,699 --> 01:05:53,287
Non è scivolata, non è stato un incidente,
l'ho vista cadere.

687
01:05:53,370 --> 01:05:55,455
Stanno mentendo su tutto.

688
01:05:59,376 --> 01:06:01,461
Balla, Jack!

689
01:06:03,589 --> 01:06:06,049
Facciamolo girare, vi va?

690
01:06:06,133 --> 01:06:08,719
Sono andata laggiù e l'ho visto.

691
01:06:08,802 --> 01:06:10,679
Laggiù dove?

692
01:06:10,762 --> 01:06:12,848
{\an8}Sì, così!

693
01:06:14,391 --> 01:06:16,977
Continua! Avanti!

694
01:06:19,354 --> 01:06:20,647
Così!

695
01:06:25,027 --> 01:06:27,487
Questo non vi porta a credere?

696
01:06:28,906 --> 01:06:30,073
In piedi!

697
01:06:30,657 --> 01:06:34,494
In piedi, fai un inchino!
Fai un inchino, lo meriti!

698
01:06:35,078 --> 01:06:37,998
E quando l'ho toccato, ho visto qualcosa

699
01:06:38,999 --> 01:06:41,752
e ora ricordo sempre di più.

700
01:06:41,835 --> 01:06:44,588
Ho sentito la voce di Frank,
nella mia testa...

701
01:06:44,671 --> 01:06:49,176
È più di una semplice celebrazione
della nostra libertà

702
01:06:49,259 --> 01:06:51,929
dalle regole arbitrarie della società,

703
01:06:52,012 --> 01:06:56,350
è la celebrazione del potenziale liberato!

704
01:06:57,059 --> 01:07:00,062
È un promemoria di chi siamo.

705
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
Posso fartelo vedere? Andiamoci.

706
01:07:02,481 --> 01:07:04,733
Saranno tutti distratti,
prendiamo la macchina di Dean.

707
01:07:04,816 --> 01:07:06,485
Smettila!

708
01:07:08,195 --> 01:07:10,739
-Hai perso la testa?
-Cosa?

709
01:07:10,822 --> 01:07:13,200
-Sei andata alla sede centrale?
-Perché ho visto cadere un aereo.

710
01:07:13,283 --> 01:07:16,453
È l'unica regola
che ci chiedono di rispettare.

711
01:07:16,537 --> 01:07:18,247
Sai quanto è pericoloso.

712
01:07:18,330 --> 01:07:23,502
Noi non torniamo indietro,
noi andiamo avanti, giusto?

713
01:07:23,585 --> 01:07:25,087
Ci spostiamo!

714
01:07:25,170 --> 01:07:28,382
-Hai rubato al dr. Collins?
-Perché Margaret non può stare bene!

715
01:07:28,465 --> 01:07:30,384
Torna in te, Alice!

716
01:07:30,926 --> 01:07:33,262
Ti comporti come una bambina.

717
01:07:33,637 --> 01:07:37,808
Tuo marito di là sta passando
la serata più importante della sua vita,

718
01:07:37,891 --> 01:07:40,894
viene celebrato e vuoi rovinare tutto?

719
01:07:40,978 --> 01:07:44,022
Sembra di sentir parlare Margaret!

720
01:07:48,277 --> 01:07:51,363
-Di chi è questo mondo?
-Nostro!

721
01:07:51,446 --> 01:07:54,366
-Di chi è questo mondo?
-Nostro!

722
01:08:09,006 --> 01:08:10,549
Di chi è questo mondo?

723
01:08:27,441 --> 01:08:29,193
La chiamano Operazione Estrazione.

724
01:08:29,276 --> 01:08:31,528
Ha un grado di segretezza più elevato.

725
01:08:31,612 --> 01:08:33,654
Dirigerò tutta la cosa da solo,

726
01:08:33,738 --> 01:08:36,073
che è un vero voto di fiducia da
parte di Frank, credo.

727
01:08:49,921 --> 01:08:51,673
Benvenuti!

728
01:08:51,756 --> 01:08:52,716
Eccolo.

729
01:08:52,799 --> 01:08:56,261
Mamma mia, sono bellissimi! Vieni.

730
01:08:56,678 --> 01:08:58,764
Accomodatevi.

731
01:08:58,846 --> 01:09:01,808
-Siamo in ritardo? Mi sento in ritardo.
-Arriviamo insieme!

732
01:09:01,892 --> 01:09:03,644
Cosa sono questi vassoi?

733
01:09:03,727 --> 01:09:08,023
-Qualsiasi cosa succeda qui, mi piace.
-Ti piace? Sono contento, Bill.

734
01:09:08,106 --> 01:09:10,067
Senti, dimmi la verità: viene davvero?

735
01:09:10,149 --> 01:09:11,568
Credo che venga.

736
01:09:11,652 --> 01:09:14,738
-Come ci sei riuscito?
-No, è stata Alice.

737
01:09:14,821 --> 01:09:16,573
Questi sono i bonus, ho capito.

738
01:09:16,657 --> 01:09:18,700
Tutto quello che c'è qui
viene dal catalogo?

739
01:09:18,783 --> 01:09:20,702
È una casa. Fammi vedere l'anello.

740
01:09:20,786 --> 01:09:22,578
Abbiamo battuto Bunny?

741
01:09:22,662 --> 01:09:24,706
Non viene.

742
01:09:27,251 --> 01:09:28,042
Te l'ho detto.

743
01:09:29,586 --> 01:09:31,964
Meno male che sai ballare,
perché sei orrendamente brutto.

744
01:09:32,046 --> 01:09:34,174
Sono qui!

745
01:09:34,258 --> 01:09:35,175
Grazie.

746
01:09:35,259 --> 01:09:37,135
Che piacere.

747
01:09:37,219 --> 01:09:40,639
Lo sapevo, l'ho detto a Peg
che era una cena senza cravatta.

748
01:09:41,430 --> 01:09:44,225
Jack! Pazzoide figlio di puttana!

749
01:09:44,309 --> 01:09:46,435
-Che ci devo fare con questa?
-Tienila.

750
01:09:46,520 --> 01:09:48,689
Le avevo detto che sarebbe stata
una serata casual.

751
01:09:48,772 --> 01:09:51,942
-Mettila in fresco. Sono fiero di te.
-Grazie di essere venuto.

752
01:09:52,024 --> 01:09:53,359
Che bella casa.

753
01:09:53,443 --> 01:09:56,238
-Puoi fare un cocktail a Shelley?
-Certo.

754
01:09:56,321 --> 01:09:57,948
Frank, festa strepitosa ieri sera.

755
01:09:58,031 --> 01:09:59,074
È vero.

756
01:09:59,157 --> 01:10:02,202
Sto cercando di far entrare mia moglie
in una coppa di Martini.

757
01:10:02,953 --> 01:10:03,996
-Gli è piaciuta.
-No.

758
01:10:08,834 --> 01:10:11,753
-Come stai?
-Io? Una favola.

759
01:10:11,837 --> 01:10:13,755
Dopo la serata di Jack, sto benissimo.

760
01:10:13,839 --> 01:10:14,923
Certo.

761
01:10:15,007 --> 01:10:16,717
Salute, grazie di essere venuti.

762
01:10:17,885 --> 01:10:19,761
Che trionfo, ieri sera.

763
01:10:19,845 --> 01:10:22,431
-Non smettevamo di parlare di te.
-Andate a divertirvi.

764
01:10:22,514 --> 01:10:26,977
Io torno in cucina a dare
gli ultimi tocchi e ci vediamo fra...

765
01:10:27,060 --> 01:10:30,564
-Posso aiutarti?
-No, andate, davvero.

766
01:10:30,647 --> 01:10:33,150
-Adoro questo giradischi.
-Davvero? Ti piace, Bill?

767
01:10:33,233 --> 01:10:35,360
A casa mia ho una panca, come hai...

768
01:10:37,946 --> 01:10:41,491
A questo punto avrai capito
che gli antipasti sono i piatti

769
01:10:41,575 --> 01:10:44,411
in cui mi esprimo
e rifiuto le convenzioni.

770
01:10:44,494 --> 01:10:47,289
È un'arte, magari puoi insegnarmela.

771
01:10:47,372 --> 01:10:48,957
Non si può insegnare.

772
01:11:02,429 --> 01:11:04,431
Ho saputo una cosa molto emozionante.

773
01:11:06,350 --> 01:11:07,851
Davvero? Cosa?

774
01:11:07,935 --> 01:11:10,229
Corre voce che tu e Jack
ci stiate provando.

775
01:11:12,272 --> 01:11:13,649
Vedremo.

776
01:11:14,691 --> 01:11:16,568
Spero che vedremo un bel maschietto.

777
01:11:22,950 --> 01:11:25,285
Mi dispiace che Bunny
non ti abbia creduto.

778
01:11:36,588 --> 01:11:39,299
D'altra parte,
tu non hai creduto a Margaret, quindi...

779
01:11:41,093 --> 01:11:43,428
perché dovrebbero credere a te?

780
01:11:50,227 --> 01:11:52,604
Mio Dio, come mi affascini.

781
01:11:53,856 --> 01:11:55,732
Stavo aspettando una persona come te,

782
01:11:55,816 --> 01:11:58,610
una persona che mi sfidasse.

783
01:12:01,446 --> 01:12:04,324
Nessun uomo ha cambiato
il corso della storia

784
01:12:04,408 --> 01:12:07,035
senza essere spinto ai limiti
del suo potenziale.

785
01:12:08,036 --> 01:12:10,330
E tu mi spingi.

786
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
Sì.

787
01:12:15,878 --> 01:12:17,963
Spero che continui.

788
01:12:29,474 --> 01:12:31,602
Eppure, eccoti qua,

789
01:12:32,728 --> 01:12:34,229
a preparare la cena,

790
01:12:36,773 --> 01:12:38,692
come una brava ragazza.

791
01:12:47,034 --> 01:12:48,035
-Accomodatevi.
-Certamente.

792
01:12:48,118 --> 01:12:49,453
Sapete se è maschio o femmina?

793
01:12:49,536 --> 01:12:51,955
Spero sia un maschio.

794
01:12:52,039 --> 01:12:53,540
Non ti bastano mai, vero?

795
01:12:54,166 --> 01:12:56,919
-Le femmine sono difficili.
-Arrivo subito.

796
01:12:59,546 --> 01:13:01,798
Alice mi ha detto che sei
un giocatore di tennis pazzesco.

797
01:13:01,882 --> 01:13:03,091
Davvero?

798
01:13:04,134 --> 01:13:05,052
È gentile.

799
01:13:05,135 --> 01:13:08,972
Cerchiamo dei concorrenti accaniti,
se sei pronto, chiamami.

800
01:13:09,056 --> 01:13:10,933
Ho sentito del tuo rovescio, è famoso.

801
01:13:11,016 --> 01:13:12,851
Se vuoi un compagno, sono tuo.

802
01:13:12,935 --> 01:13:14,728
Sento la pressione, non so...

803
01:13:14,811 --> 01:13:16,271
Grazie.

804
01:13:26,615 --> 01:13:28,617
Io prendo il pesce, non so voi.

805
01:13:29,785 --> 01:13:31,370
Bello vedere visi familiari.

806
01:13:31,453 --> 01:13:36,583
Comunque, le persiane a stecche
si chiamano anche gelosie.

807
01:13:36,667 --> 01:13:37,668
Lo sapevate?

808
01:13:37,751 --> 01:13:39,253
Non sapete perché.

809
01:13:39,336 --> 01:13:41,880
L'etimologia è proprio "gelosia"...

810
01:13:41,964 --> 01:13:44,383
Tu dici: "Di chi è questo bambino?"
E loro: "È tuo."

811
01:13:44,466 --> 01:13:47,719
Tu dici: "Com'è possibile?"
ed è tuo figlio.

812
01:13:47,803 --> 01:13:49,429
Ogni volta è così.

813
01:13:50,305 --> 01:13:52,432
Violet, di dove sei?

814
01:13:53,559 --> 01:13:56,270
-Come?
-Ho chiesto di dove sei.

815
01:13:57,646 --> 01:13:58,647
Filadelfia.

816
01:13:59,523 --> 01:14:00,607
Io sono di Filadelfia!

817
01:14:00,691 --> 01:14:02,860
-Sul serio? Non lo sapevo.
-Infatti mi piaci.

818
01:14:02,943 --> 01:14:06,154
Quasi tutte le donne
qui sono di Filadelfia.

819
01:14:06,238 --> 01:14:08,448
O di Baltimora, o di Chicago.

820
01:14:08,532 --> 01:14:09,449
L'ho notato.

821
01:14:09,533 --> 01:14:10,826
Posso servire qualcuno?

822
01:14:10,909 --> 01:14:12,452
A me non mancano gli inverni.

823
01:14:12,536 --> 01:14:15,622
No, io fiorisco al sole,
anche se ho la pelle di alabastro.

824
01:14:15,706 --> 01:14:18,542
Io adoro il sole, adoro il mare.

825
01:14:18,625 --> 01:14:19,668
È vero.

826
01:14:19,751 --> 01:14:21,795
Qual è l'ultima spiaggia dove siete stati?

827
01:14:21,879 --> 01:14:23,672
Curiosità sulla spiaggia.

828
01:14:23,755 --> 01:14:26,425
Le spiagge sono tra i posti
più luridi del mondo,

829
01:14:26,508 --> 01:14:28,427
ricettacoli di malattie e...

830
01:14:28,510 --> 01:14:29,219
Peter!

831
01:14:29,303 --> 01:14:31,847
-Non dire "malattie" a tavola!
-È vero, devono saperlo.

832
01:14:31,930 --> 01:14:36,852
Posso indovinare: Hilton Head?
Cape Cod? O Jersey Shore?

833
01:14:39,688 --> 01:14:42,566
E abbiamo trascorso
la luna di miele a Sea Island,

834
01:14:42,649 --> 01:14:46,153
o nei Monti Pocono,
o alle cascate del Niagara.

835
01:14:49,406 --> 01:14:52,659
Sono tipiche destinazioni
per la luna di miele, costose.

836
01:14:52,743 --> 01:14:53,869
Bellissime.

837
01:14:53,952 --> 01:14:56,246
Peter, non hai finito la tua storia.

838
01:14:56,872 --> 01:15:00,292
-Bill è forse uno dei peggiori...
-Scusa, Peter, non ho finito.

839
01:15:00,375 --> 01:15:02,711
Violet, dove hai conosciuto Bill?

840
01:15:03,879 --> 01:15:05,631
Su un treno.

841
01:15:05,714 --> 01:15:07,090
Per Boston.

842
01:15:07,174 --> 01:15:08,759
Già.

843
01:15:08,842 --> 01:15:10,344
Sì.

844
01:15:11,136 --> 01:15:14,264
Ti è caduto il biglietto,
lui si è chinato, l'ha raccolto

845
01:15:14,348 --> 01:15:16,308
e te l'ha dato, vero?

846
01:15:16,975 --> 01:15:18,060
Già.

847
01:15:19,394 --> 01:15:21,355
È come Margaret ha conosciuto Ted.

848
01:15:22,564 --> 01:15:26,735
Peg, dico bene che Debbie McIntyre
ha conosciuto così suo marito?

849
01:15:26,818 --> 01:15:29,029
Sì, si sono conosciuti così.

850
01:15:29,112 --> 01:15:31,365
Sì, è vero, sono invidiosa.

851
01:15:31,448 --> 01:15:33,450
È una storia così tenera.

852
01:15:33,534 --> 01:15:34,826
Che buffo, queste coincidenze...

853
01:15:34,910 --> 01:15:35,661
Incredibile.

854
01:15:35,744 --> 01:15:40,207
Ci dicono solo alcune storie,
ci dicono quello che ci ricordiamo.

855
01:15:40,916 --> 01:15:42,584
Finché...

856
01:15:43,043 --> 01:15:45,587
non tentiamo di ricordare cose

857
01:15:45,671 --> 01:15:48,382
che vogliono farci dimenticare.

858
01:15:49,508 --> 01:15:50,968
-Come Margaret.
-Alice.

859
01:15:53,595 --> 01:15:54,721
Va bene.

860
01:15:56,223 --> 01:15:58,809
Sono curioso di sentire
dove vuole andare a parare.

861
01:16:00,477 --> 01:16:03,897
Frank ci sta facendo qualcosa.

862
01:16:11,238 --> 01:16:13,615
Visioni, problemi di memoria, isteria,

863
01:16:13,699 --> 01:16:18,370
abbiamo visto questi problemi con Margaret
e sappiamo che sono curabili.

864
01:16:18,453 --> 01:16:21,832
Il dr. Collins ti ha prescritto
una serie di medicine,

865
01:16:21,915 --> 01:16:24,585
che chiaramente non stai prendendo.
La domanda è perché.

866
01:16:24,668 --> 01:16:27,421
Ci sta mentendo, mente a tutti noi.

867
01:16:27,504 --> 01:16:31,008
Bunny, la tua migliore amica,
è preoccupata per te,

868
01:16:31,091 --> 01:16:33,927
pensa che tu abbia bisogno di aiuto.
Per questo non c'è, stasera?

869
01:16:34,011 --> 01:16:35,429
Perché non volevi che te lo ricordasse.

870
01:16:35,512 --> 01:16:36,972
Vi sta usando, ci usa tutti.

871
01:16:37,055 --> 01:16:40,976
-Voi sapete cos'è il Progetto Victory?
-E tu?

872
01:16:42,436 --> 01:16:44,479
È per questo che sei andata laggiù?

873
01:16:46,857 --> 01:16:48,692
Alla sede centrale?

874
01:16:49,860 --> 01:16:51,486
Cosa?

875
01:16:53,447 --> 01:16:56,116
Mi dispiace tanto,
ma non sai cosa sta facendo.

876
01:16:56,200 --> 01:16:59,494
Te ne sei andata lì da sola,
hai ignorato ogni regola

877
01:16:59,578 --> 01:17:02,414
e ha messo le vostre vite in pericolo.

878
01:17:07,044 --> 01:17:10,380
Sì, ci sono andata
e ho visto cosa nasconde.

879
01:17:10,464 --> 01:17:11,673
-Cosa nascondo.
-Sta mentendo.

880
01:17:11,757 --> 01:17:14,676
Mente a tutti noi
su cos'è il Progetto Victory.

881
01:17:14,760 --> 01:17:17,346
-Ci ha intrappolato qui.
-Intrappolato?

882
01:17:18,931 --> 01:17:21,517
Spero che nessuno si senta intrappolato.
Voi?

883
01:17:21,600 --> 01:17:22,851
Violet?

884
01:17:24,353 --> 01:17:25,479
Peg?

885
01:17:27,898 --> 01:17:29,942
È la tua psicosi.

886
01:17:30,025 --> 01:17:33,737
Vivi la fiducia come
sensazione di essere in trappola,

887
01:17:33,820 --> 01:17:35,948
eppure ti fidi ogni giorno.

888
01:17:36,865 --> 01:17:41,245
Come tutti. Stasera,
ti sei fidata di averci in casa tua.

889
01:17:44,289 --> 01:17:46,583
Come io mi sono fidato di te
nella mia camera da letto.

890
01:17:55,592 --> 01:17:57,094
Alice?

891
01:17:57,553 --> 01:17:59,012
Te lo ricordi?

892
01:18:02,516 --> 01:18:05,310
Sta cercando di creare un mondo.

893
01:18:05,394 --> 01:18:10,190
Se vuoi articolare il tuo ragionamento,
prova a usare parole tue.

894
01:18:10,274 --> 01:18:13,485
Cosa c'è in questo cibo?
Parliamo di questo!

895
01:18:13,569 --> 01:18:16,321
-Da dove arriva?
-Scusate tutti.

896
01:18:16,405 --> 01:18:17,739
Pensiamoci.

897
01:18:17,823 --> 01:18:18,907
Mi dispiace, è un'anomalia.

898
01:18:18,991 --> 01:18:21,618
Latte Victory, carne Victory,
uova Victory.

899
01:18:21,702 --> 01:18:23,161
Viene tutto da lui!

900
01:18:23,245 --> 01:18:27,207
È molto malata e riceverà
l'aiuto necessario, promesso.

901
01:18:27,291 --> 01:18:31,795
Quello che abbiamo viene da lui
ed è tutta questione di controllo.

902
01:18:31,879 --> 01:18:33,881
Non sappiamo... potrebbe avvelenarci!

903
01:18:33,964 --> 01:18:35,132
Basta!

904
01:18:36,800 --> 01:18:40,637
Veniamo a casa tua,
sediamo alla tua tavola

905
01:18:40,721 --> 01:18:44,433
e tu insulti e umili mio marito?

906
01:18:44,516 --> 01:18:48,437
Ti invita a far parte di una cosa
straordinaria come è lui

907
01:18:48,520 --> 01:18:52,065
e tu te ne stai lì
come una mocciosa viziata

908
01:18:52,149 --> 01:18:54,860
pretendendo risposte
a domande che hai inventato.

909
01:18:56,278 --> 01:18:59,072
C'è uno schema, dico bene?

910
01:18:59,156 --> 01:19:03,076
Uno schema di lamenti egoisti e viziati.

911
01:19:05,120 --> 01:19:07,664
O è solo voler disperatamente
essere eccitante?

912
01:19:10,375 --> 01:19:12,878
Sputare in faccia a questa opportunità.

913
01:19:14,338 --> 01:19:19,051
È straziante che la tua triste
e disperata paranoia

914
01:19:19,718 --> 01:19:22,095
possa distruggere
quello che cerchiamo di costruire.

915
01:19:27,768 --> 01:19:30,437
Non ho intenzione di ascoltare oltre
le tue tirate patetiche.

916
01:19:32,231 --> 01:19:34,066
Frank, tesoro?

917
01:19:34,942 --> 01:19:36,443
Ti aspetto in macchina.

918
01:19:46,119 --> 01:19:47,329
Beh...

919
01:19:47,412 --> 01:19:50,624
Jack, forse hai fatto bere troppo
tua moglie.

920
01:19:55,254 --> 01:19:56,547
Grazie.

921
01:20:17,150 --> 01:20:20,153
Mi aspettavo molto di più da te.

922
01:20:29,162 --> 01:20:31,164
Buona fortuna, Alice.

923
01:20:34,168 --> 01:20:36,003
Jack, parliamo.

924
01:21:38,899 --> 01:21:41,443
Ti sei divertita stasera?

925
01:21:41,527 --> 01:21:45,614
Cosa? No, non mi sono divertita.

926
01:21:45,697 --> 01:21:48,742
Hai programmato una serata per sabotarmi.

927
01:21:50,661 --> 01:21:53,914
No, non ti farei mai una cosa del genere.

928
01:21:53,997 --> 01:21:57,000
Non ti farei mai una cosa del genere,
io ti amo.

929
01:21:58,669 --> 01:22:01,380
Sto cercando di salvarci.

930
01:22:01,755 --> 01:22:05,384
Cerchi di salvarci andando laggiù?

931
01:22:07,010 --> 01:22:10,180
Sì, perché ho visto schiantarsi un aereo,
te l'ho detto.

932
01:22:10,264 --> 01:22:15,102
Ma tutto quello
che ho detto a quella tavola è vero.

933
01:22:15,185 --> 01:22:18,522
Frank l'ha perfino ammesso con me
in cucina.

934
01:22:18,605 --> 01:22:21,859
Ecco perché l'ho fatto,
perché è successo tutto questo.

935
01:22:21,942 --> 01:22:23,485
Non lo avrebbe mai fatto.

936
01:22:33,704 --> 01:22:36,331
Tutti si comportano come se fossi pazza,

937
01:22:37,040 --> 01:22:39,209
ma non sono pazza.

938
01:22:41,211 --> 01:22:43,505
E tu devi ascoltarmi.

939
01:22:46,175 --> 01:22:48,385
Devi ascoltarmi!

940
01:22:56,185 --> 01:22:58,312
Guardami.

941
01:23:05,235 --> 01:23:06,778
Per me...

942
01:23:09,114 --> 01:23:10,782
tu sei...

943
01:23:11,533 --> 01:23:13,660
più importante di tutto questo.

944
01:23:19,291 --> 01:23:22,085
Sei più importante di Victory.

945
01:23:22,169 --> 01:23:24,838
Sei più importante di Frank.

946
01:23:26,465 --> 01:23:29,718
Io credo in te, credo in te!

947
01:23:33,180 --> 01:23:35,224
Non credo in lui.

948
01:23:36,767 --> 01:23:38,393
E non mi fido di lui.

949
01:23:40,354 --> 01:23:42,898
Non mi fido di questo posto.

950
01:23:45,609 --> 01:23:48,612
E non voglio più stare qui.

951
01:23:52,366 --> 01:23:56,119
Non voglio più stare qui,
dobbiamo andare via.

952
01:23:59,581 --> 01:24:02,251
Dobbiamo andare via,
possiamo andare dovunque,

953
01:24:02,334 --> 01:24:04,962
possiamo andare dovunque
e creare il nostro mondo,

954
01:24:05,045 --> 01:24:07,297
saremo noi due e ce la caveremo.

955
01:24:07,381 --> 01:24:10,384
Non importa dove andiamo,
il punto è che siamo insieme.

956
01:24:12,928 --> 01:24:15,764
Ti prego.

957
01:24:20,894 --> 01:24:22,145
Ti prego.

958
01:24:26,650 --> 01:24:27,818
Ti prego.

959
01:24:59,683 --> 01:25:02,227
Io ti amo.

960
01:25:03,854 --> 01:25:07,149
Ma dobbiamo andare via stanotte,
non possiamo restare.

961
01:25:20,787 --> 01:25:22,664
Io ti amo, andiamo via.

962
01:25:22,748 --> 01:25:24,416
Ti amo.

963
01:25:50,651 --> 01:25:55,155
Jack? Ho preso uno spuntino
nel caso viaggiassimo tutta la notte,

964
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
credo di aver preso tutto.

965
01:25:58,784 --> 01:26:00,202
Andiamo.

966
01:26:04,790 --> 01:26:07,417
Amore, andiamo, dai.

967
01:26:08,460 --> 01:26:09,837
Mi dispiace.

968
01:26:11,797 --> 01:26:12,798
Come?

969
01:26:14,842 --> 01:26:16,927
Io ti amo tanto, Alice.

970
01:26:18,804 --> 01:26:19,847
Amore, che c'è?

971
01:26:19,930 --> 01:26:22,850
Ho tentato in tutti i modi
di evitare che succedesse.

972
01:26:23,934 --> 01:26:26,103
-Cosa?
-Credimi...

973
01:26:26,186 --> 01:26:28,313
Amore, dobbiamo andare.

974
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Dobbiamo partire.

975
01:26:30,482 --> 01:26:33,569
-Mi dispiace.
-No!

976
01:26:33,652 --> 01:26:35,988
No, Jack, ti prego! Posso guarire!

977
01:26:36,071 --> 01:26:38,031
Alice, mi dispiace!

978
01:26:38,115 --> 01:26:40,534
Lasciami guarire, ti prego!

979
01:26:40,617 --> 01:26:42,911
Lasciatemi!

980
01:26:42,995 --> 01:26:45,539
Lasciami guarire!

981
01:26:46,957 --> 01:26:50,836
Non lasciarmi!

982
01:26:51,670 --> 01:26:55,257
No, Jack! Non lasciarmi!

983
01:26:55,340 --> 01:26:57,009
Non lasciarmi!

984
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Cazzo!

985
01:27:20,490 --> 01:27:23,785
No, vi prego, no!

986
01:27:39,051 --> 01:27:41,386
<i>Tesoro io</i>

987
01:27:42,930 --> 01:27:46,225
<i>con te per sempre</i>

988
01:27:48,060 --> 01:27:50,479
<i>non vedi</i>

989
01:27:51,188 --> 01:27:53,941
<i>che voglio stare...</i>

990
01:28:08,914 --> 01:28:11,041
<i>Come farò a prendermi cura di te?</i>

991
01:28:11,124 --> 01:28:15,546
<i>Non dire così,
troverai un altro lavoro, sta' tranquillo.</i>

992
01:28:16,672 --> 01:28:18,006
<i>Mi dispiace.</i>

993
01:28:20,425 --> 01:28:23,220
<i>Prenderò dei turni in più,
non è un problema.</i>

994
01:28:44,658 --> 01:28:47,452
Fatto. Specializzanda, richiudila.

995
01:28:48,036 --> 01:28:49,580
Porta aghi.

996
01:28:51,164 --> 01:28:52,416
Forcipe.

997
01:28:54,418 --> 01:28:56,753
Bene, buona notte.

998
01:28:56,837 --> 01:28:58,255
Buona notte, dottoressa.

999
01:29:10,475 --> 01:29:12,811
-Buona notte, dott.ssa Warren.
-Buona notte.

1000
01:29:23,030 --> 01:29:24,740
<i>La domanda principale è...</i>

1001
01:29:27,492 --> 01:29:30,787
Hai fatto tardissimo,
credevo che tornassi per le 10.

1002
01:29:31,955 --> 01:29:33,457
Anch'io.

1003
01:29:34,625 --> 01:29:36,919
L'operazione
è andata per le lunghe.

1004
01:29:37,336 --> 01:29:40,214
Sto morendo di fame, non ho mangiato.

1005
01:29:41,256 --> 01:29:42,174
Perché no?

1006
01:29:42,257 --> 01:29:45,427
Non sapevo cosa volessi
e non hai risposto al messaggio.

1007
01:29:52,184 --> 01:29:54,186
Non tengo il telefono in sala operatoria.

1008
01:29:55,145 --> 01:29:57,105
Sarebbe carino saperlo.

1009
01:30:11,161 --> 01:30:13,080
Ancora senza acqua calda ?

1010
01:30:13,163 --> 01:30:15,249
Ho chiamato il tizio, non poteva, oggi.

1011
01:30:20,712 --> 01:30:23,715
Se non posso fare una doccia,
devo andare a letto.

1012
01:30:23,799 --> 01:30:25,551
Dai, non ti ho vista tutto il giorno.

1013
01:30:25,634 --> 01:30:27,761
Lo so, mi dispiace,
ma sono veramente stanca.

1014
01:30:27,845 --> 01:30:30,389
-Balla con me.
-No, Jack, piantala!

1015
01:30:31,890 --> 01:30:34,935
Ho finito un turno di 30 ore,
ricucito 12 persone

1016
01:30:35,018 --> 01:30:38,105
devo tornare lì fra sei ore
e sono sfinita.

1017
01:30:38,188 --> 01:30:40,524
Devo andare a letto, okay?

1018
01:30:54,288 --> 01:30:59,084
<i>Immagino che la domanda principale sia</i>

1019
01:31:00,544 --> 01:31:04,506
<i>"Conoscete qualcuno
che sia davvero felice?</i>

1020
01:31:04,590 --> 01:31:06,175
<i>O soddisfatto?"</i>

1021
01:31:07,176 --> 01:31:12,681
<i>La società moderna
ha soffocato il nostro vero io</i>

1022
01:31:12,764 --> 01:31:16,685
<i>e ci ha allontanato
dal nostro destino biologico.</i>

1023
01:31:16,768 --> 01:31:19,396
<i>Io vedo quella versione di te
che hai seppellito</i>

1024
01:31:19,479 --> 01:31:23,525
<i>e che tutti gli altri ignorano.</i>

1025
01:31:23,609 --> 01:31:27,487
<i>Quello... quello è il tuo vero essere.</i>

1026
01:31:28,488 --> 01:31:32,951
<i>Io so che tu sei l'uomo
che dici di essere.</i>

1027
01:31:39,583 --> 01:31:40,792
Così va meglio.

1028
01:31:41,293 --> 01:31:42,753
<i>Bentornata a casa.</i>

1029
01:31:46,048 --> 01:31:48,926
-Guarda chi sta meglio!
-Oh! Dio ti ringrazio!

1030
01:31:50,260 --> 01:31:53,764
Non urlare a tutto il vicinato, sono qui.

1031
01:31:53,847 --> 01:31:56,225
Mi sei mancata tanto! Ho iniziato
a scrivere gossip su un giornale.

1032
01:31:56,308 --> 01:31:59,478
-Davvero? Devo leggerlo.
-Ero triste.

1033
01:31:59,561 --> 01:32:02,689
-Hai un aspetto fantastico!
-Grazie, mi sento meglio, sto bene.

1034
01:32:02,773 --> 01:32:04,942
-Sono felice che tu sia tornata.
-Anch'io.

1035
01:32:05,025 --> 01:32:07,986
-Ciao, Jack. Guarda che macchina!
-Ti piace?

1036
01:32:08,070 --> 01:32:10,614
Dean proverà a farci sesso.

1037
01:32:10,697 --> 01:32:13,700
-Dov'è Dean?
-Sta giocando a golf con Bill.

1038
01:32:13,784 --> 01:32:14,868
Tesoro, dovresti andarci.

1039
01:32:14,952 --> 01:32:18,038
Non hai fatto che occuparti di me,
meriti di divertirti un po'.

1040
01:32:18,121 --> 01:32:21,083
Sì, lasciala, è mia adesso,
facciamo giardinaggio.

1041
01:32:21,166 --> 01:32:22,000
Cosa?

1042
01:32:22,084 --> 01:32:24,878
Guardiamo le piante e beviamo,
non ce l'ho il giardino.

1043
01:32:28,715 --> 01:32:29,800
Ciao.

1044
01:32:36,056 --> 01:32:37,641
A dopo.

1045
01:32:45,065 --> 01:32:48,110
Violet non si alzava, come se avesse
il culo incollato alla sedia.

1046
01:32:48,193 --> 01:32:52,072
Peg era paonazza,
credevo che le scoppiasse la testa.

1047
01:32:53,907 --> 01:32:58,036
Peg, è la moglie di Peter, sempre incinta.

1048
01:32:59,079 --> 01:33:00,789
Giusto, sì.

1049
01:33:01,665 --> 01:33:03,292
Certo, scusa.

1050
01:33:03,375 --> 01:33:07,588
Ho la testa un po' offuscata,
da quando ho fatto la cura.

1051
01:33:09,381 --> 01:33:11,717
Tranquilla, ti ricorderai tutto.

1052
01:33:13,886 --> 01:33:17,181
Santo cielo! Ecco che arrivano!

1053
01:33:17,264 --> 01:33:21,059
Santo cielo! Ciao!

1054
01:33:21,143 --> 01:33:22,394
Hai visto il festone?

1055
01:33:22,477 --> 01:33:25,397
È il più bel festone
che abbia visto in vita mia!

1056
01:33:25,480 --> 01:33:27,316
Avete preso dei professionisti
per dipingerlo?

1057
01:33:27,399 --> 01:33:29,067
-L'abbiamo fatto noi.
-Non ci credo.

1058
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Fatemi vedere.

1059
01:33:31,278 --> 01:33:33,363
Io ho fatto questa parte...

1060
01:33:36,241 --> 01:33:38,785
-Io ho fatto il sole...
-Hai fatto il sole e...

1061
01:33:53,759 --> 01:33:57,638
<i>C'è bellezza nel controllo,
c'è grazia nella simmetria.</i>

1062
01:33:57,721 --> 01:33:59,306
<i>Ci muoviamo all'unisono.</i>

1063
01:33:59,389 --> 01:34:03,352
<i>C'è bellezza nel controllo,
c'è grazia nella simmetria.</i>

1064
01:34:03,435 --> 01:34:05,354
<i>Ci muoviamo all'unisono.</i>

1065
01:34:29,336 --> 01:34:31,630
-Che profumo incredibile.
-Grazie.

1066
01:34:34,216 --> 01:34:37,553
-Com'è andata la giornata?
-Non me lo ricordo nemmeno.

1067
01:34:37,636 --> 01:34:38,887
Bene.

1068
01:34:39,805 --> 01:34:43,392
Sei un po' in anticipo, ma ho...

1069
01:34:44,643 --> 01:34:46,562
tante cose da finire.

1070
01:34:46,645 --> 01:34:50,190
Devo andare a tirare fuori
le cose dal forno.

1071
01:34:50,274 --> 01:34:53,193
No, se no bruciano.

1072
01:34:56,947 --> 01:35:01,201
Prima mangiamo,
così ti dà una bella energia.

1073
01:35:05,289 --> 01:35:07,040
Oddio, è bellissimo!

1074
01:35:07,124 --> 01:35:09,126
<i>Tesoro io</i>

1075
01:35:10,169 --> 01:35:12,713
<i>con te per sempre</i>

1076
01:35:13,172 --> 01:35:15,299
<i>non vedi</i>

1077
01:35:16,175 --> 01:35:18,260
<i>voglio stare</i>

1078
01:35:18,343 --> 01:35:21,054
<i>con te per sempre.</i>

1079
01:35:21,597 --> 01:35:23,515
<i>Ora che</i>

1080
01:35:24,141 --> 01:35:26,476
<i>con te per sempre</i>

1081
01:35:26,560 --> 01:35:29,229
<i>non vedi</i>

1082
01:35:29,313 --> 01:35:32,191
<i>voglio stare</i>

1083
01:35:33,108 --> 01:35:35,694
<i>con te per sempre.</i>

1084
01:35:49,583 --> 01:35:53,045
<i>Progetto Victory, candidato numero 426.</i>

1085
01:35:54,880 --> 01:36:00,052
<i>Nome: Jack Chambers. Età: 29 anni.
Gruppo sanguigno: 0 negativo.</i>

1086
01:36:12,481 --> 01:36:17,069
<i>Valutazione psicologica: buona.
Nazionalità scelta: britannica.</i>

1087
01:36:17,152 --> 01:36:21,323
<i>Moglie scelta: Alice Warren.
Relazione preesistente: sì.</i>

1088
01:36:26,036 --> 01:36:27,746
<i>Sei al corrente
della discrezione richiesta</i>

1089
01:36:27,829 --> 01:36:29,164
<i>per fare parte di questa comunità?</i>

1090
01:36:29,248 --> 01:36:30,082
<i>Sì.</i>

1091
01:36:30,165 --> 01:36:32,668
<i>Sei al corrente delle conseguenze
dell'indiscrezione?</i>

1092
01:36:32,751 --> 01:36:33,585
<i>Sì.</i>

1093
01:36:33,669 --> 01:36:37,172
<i>Sei consapevole di essere responsabile
di preparare il tuo dispositivo domestico?</i>

1094
01:36:37,256 --> 01:36:38,257
<i>Sì.</i>

1095
01:36:43,512 --> 01:36:47,474
<i>Dai il consenso ai requisiti fisici
e medici per entrare in Victory?</i>

1096
01:36:47,558 --> 01:36:48,308
<i>Sì.</i>

1097
01:36:48,392 --> 01:36:50,102
<i>Sei al corrente di essere responsabile</i>

1098
01:36:50,185 --> 01:36:52,646
<i>del mantenimento fisico
della moglie che hai scelto?</i>

1099
01:36:55,440 --> 01:36:56,358
<i>Sì.</i>

1100
01:36:58,652 --> 01:37:00,654
<i>Sei consapevole
di dover uscire dalla simulazione</i>

1101
01:37:00,737 --> 01:37:02,656
<i>tramite la sede centrale di Victory
ogni giorno</i>

1102
01:37:02,739 --> 01:37:05,534
<i>e tornare solo
per il numero di ore stabilite?</i>

1103
01:37:05,951 --> 01:37:07,160
<i>Sì.</i>

1104
01:37:07,244 --> 01:37:09,288
<i>Tesoro</i>

1105
01:37:10,205 --> 01:37:12,332
<i>mi manchi sempre</i>

1106
01:37:12,416 --> 01:37:14,168
<i>non vedi</i>

1107
01:37:14,835 --> 01:37:17,171
<i>che voglio stare</i>

1108
01:37:20,048 --> 01:37:22,593
<i>con te per sempre.</i>

1109
01:37:24,761 --> 01:37:27,014
<i>Non vedi</i>

1110
01:37:27,764 --> 01:37:30,267
<i>che voglio stare</i>

1111
01:37:32,227 --> 01:37:34,396
<i>con te per sempre...</i>

1112
01:37:43,113 --> 01:37:45,199
<i>Benvenuti nel Progetto Victory.</i>

1113
01:37:45,282 --> 01:37:47,993
<i>Ci sono attualmente 72 utenti attivi.</i>

1114
01:37:48,952 --> 01:37:50,787
<i>Il tuo rientro è iniziato.</i>

1115
01:37:50,871 --> 01:37:53,081
<i>...l'auspicio di un'uguaglianza.</i>

1116
01:37:53,457 --> 01:37:57,503
<i>Possiamo abbandonarci più profondamente
a ciò che sappiamo essere vero:</i>

1117
01:37:57,586 --> 01:38:00,506
<i>che bramiamo l'ordine.</i>

1118
01:38:01,423 --> 01:38:04,426
<i>Possiamo piegarci
alla gerarchia della natura?</i>

1119
01:38:05,677 --> 01:38:09,723
<i>Permetti alla tua coscienza
di abbandonarsi a questo mondo.</i>

1120
01:38:09,806 --> 01:38:12,142
<i>A questa verità.</i>

1121
01:38:12,935 --> 01:38:18,774
<i>Calati sempre di più
nel modo in cui le cose dovrebbero essere.</i>

1122
01:38:33,413 --> 01:38:34,540
Alice?

1123
01:38:35,207 --> 01:38:35,999
No!

1124
01:38:40,587 --> 01:38:43,507
Amore, è un altro episodio,
respira profondamente.

1125
01:38:44,383 --> 01:38:47,553
Sta' tranquilla, respira.

1126
01:38:48,887 --> 01:38:50,556
Brava, respira.

1127
01:38:52,057 --> 01:38:53,225
Brava.

1128
01:39:03,902 --> 01:39:05,696
Che cosa hai fatto?

1129
01:39:21,128 --> 01:39:23,380
Alice, ti prego, stai calma.

1130
01:39:26,633 --> 01:39:29,386
Andrà tutto bene, posso spiegarti.

1131
01:39:29,469 --> 01:39:31,346
Che cazzo succede?

1132
01:39:31,430 --> 01:39:34,016
-Guardami, sei mia moglie, ti amo.
-Che cazzo succede?

1133
01:39:36,518 --> 01:39:39,938
No, non puoi dirlo, tu non mi ami.

1134
01:39:40,022 --> 01:39:42,024
Non fare così.

1135
01:39:42,107 --> 01:39:43,567
Alice, rifletti!

1136
01:39:43,650 --> 01:39:46,528
Pensa alla tua vita
e a cosa vuoi veramente.

1137
01:39:52,951 --> 01:39:54,411
Sei psicotico.

1138
01:39:54,995 --> 01:39:57,831
Io avevo una vita,
tu mi hai preso la mia vita.

1139
01:39:57,915 --> 01:39:59,917
No, ti ho salvato la vita.

1140
01:40:00,000 --> 01:40:01,710
-Non è vero.
-No, ascoltami.

1141
01:40:01,793 --> 01:40:03,378
Lavoravi sempre!

1142
01:40:03,462 --> 01:40:06,548
Volevo lavorare,
mi piaceva lavorare! Cosa?

1143
01:40:06,632 --> 01:40:10,761
Eri depressa, eri così infelice,
odiavi la tua vita!

1144
01:40:10,844 --> 01:40:13,597
Era la mia vita!

1145
01:40:15,557 --> 01:40:19,186
La mia vita!
Non hai il diritto di togliermela!

1146
01:40:19,269 --> 01:40:20,938
Ti ho dato questo!

1147
01:40:23,607 --> 01:40:26,318
Ti ho dato tutto questo, Alice!

1148
01:40:29,488 --> 01:40:32,074
Siamo fortunati a essere qui!

1149
01:40:35,994 --> 01:40:40,457
Frank ha costruito questo mondo
per farci vivere la vita che meritiamo!

1150
01:40:41,792 --> 01:40:43,710
Io devo andarmene ogni giorno

1151
01:40:43,794 --> 01:40:45,629
per guadagnare abbastanza
per farci restare

1152
01:40:45,712 --> 01:40:50,092
e odio ogni minuto!
Lo odio, cazzo!

1153
01:40:51,844 --> 01:40:55,848
Tu puoi stare qui e sei felice!

1154
01:40:58,809 --> 01:41:00,185
Sei felice.

1155
01:41:02,187 --> 01:41:03,897
È tutto okay.

1156
01:41:08,151 --> 01:41:11,989
Alice, qui noi siamo perfetti.

1157
01:41:15,951 --> 01:41:17,995
Non vuoi essere perfetta con me?

1158
01:41:27,087 --> 01:41:31,300
No, tu mi hai fatto credere
di essere pazza.

1159
01:41:33,260 --> 01:41:35,304
Sono venuta da te

1160
01:41:37,306 --> 01:41:40,767
e tu mi hai fatto credere
di essere pazza, cazzo!

1161
01:41:40,851 --> 01:41:43,645
Mi dispiace tanto.

1162
01:41:45,189 --> 01:41:47,858
Ma non devo più mentirti.

1163
01:41:51,653 --> 01:41:53,989
-Ti prego, io ti amo.
-Lo so.

1164
01:41:54,072 --> 01:41:57,951
Lo sai che ti amo, farei qualsiasi cosa
per te, sei tutta la mia vita.

1165
01:41:58,702 --> 01:42:01,747
Io ti amo, oddio!

1166
01:42:01,830 --> 01:42:04,708
Non importa dove siamo,
l'importante è che siamo insieme.

1167
01:42:04,791 --> 01:42:06,084
Me l'hai detto tu.

1168
01:42:16,762 --> 01:42:18,472
Mi dispiace tanto.

1169
01:42:21,934 --> 01:42:23,644
Ce ne sono altre?

1170
01:42:25,604 --> 01:42:28,065
Ci sono altre persone come me?
Dove sono i loro corpi?

1171
01:42:29,233 --> 01:42:31,068
Non lo so.

1172
01:42:31,944 --> 01:42:35,030
Non so neanche
chi siano gli uomini, giuro.

1173
01:42:36,156 --> 01:42:37,908
Non sono affari nostri.

1174
01:42:37,991 --> 01:42:41,453
Ogni uomo è responsabile di sua moglie
e nient'altro.

1175
01:42:45,541 --> 01:42:48,043
Quindi tutte le mogli
sono intrappolate qui?

1176
01:42:51,713 --> 01:42:54,007
Oh, mio Dio, i bambini!

1177
01:42:54,091 --> 01:42:59,012
No, Alice, i bambini non sono reali,
non preoccuparti per loro.

1178
01:42:59,096 --> 01:43:01,390
Siamo io e te, guardami.

1179
01:43:01,473 --> 01:43:05,227
Non preoccuparti per loro,
guardami, siamo io e te.

1180
01:43:05,310 --> 01:43:08,897
Okay? Io e te. Resta con me.

1181
01:43:08,981 --> 01:43:11,400
-Ho bisogno...
-Saremo felici.

1182
01:43:11,483 --> 01:43:14,736
-Ho bisogno di un secondo.
-Saremo felici, qui.

1183
01:43:14,820 --> 01:43:15,946
No, Jack.

1184
01:43:16,029 --> 01:43:17,781
No, Jack, ti prego.

1185
01:43:21,326 --> 01:43:22,536
Smettila, Alice!

1186
01:43:23,120 --> 01:43:24,621
Ho bisogno...

1187
01:43:25,205 --> 01:43:28,417
Lasciami, non respiro!

1188
01:43:28,500 --> 01:43:31,253
-Lasciami!
-Alice, smettila!

1189
01:43:41,346 --> 01:43:42,514
<i>Alice?</i>

1190
01:43:54,693 --> 01:43:56,111
Che è successo?

1191
01:44:10,918 --> 01:44:12,002
Che c'è?

1192
01:44:12,085 --> 01:44:14,004
<i>Jack Chambers è morto.</i>

1193
01:44:15,339 --> 01:44:17,090
Alice, ascoltami.

1194
01:44:17,174 --> 01:44:19,426
-Devo dirti una cosa.
-No, devi andartene.

1195
01:44:19,510 --> 01:44:22,596
-Questo mondo non è reale.
-Alice, ti uccideranno.

1196
01:44:22,679 --> 01:44:24,932
Frank ha creato un programma
e un mondo che...

1197
01:44:25,015 --> 01:44:26,767
Lo so.

1198
01:44:26,850 --> 01:44:29,353
E ti uccideranno nel mondo reale,

1199
01:44:29,436 --> 01:44:31,813
uccideranno il tuo corpo reale,
devi andartene.

1200
01:44:31,897 --> 01:44:33,774
Okay? Oh, mio Dio!

1201
01:44:34,191 --> 01:44:37,486
Se un uomo muore qui,
muore nel mondo reale.

1202
01:44:37,569 --> 01:44:40,822
Jack non può riportarti stavolta
come ha fatto in precedenza.

1203
01:44:40,906 --> 01:44:42,449
Devi uscire subito.

1204
01:44:42,533 --> 01:44:44,868
Devi andare, sai guidare,
prendi la macchina di Jack.

1205
01:44:44,952 --> 01:44:47,037
-Bunny, rispondimi.
-Vai alla sede centrale.

1206
01:44:47,120 --> 01:44:49,623
-Devi andare subito!
-Che vuol dire che lo sai?

1207
01:44:52,835 --> 01:44:54,169
Senti...

1208
01:44:55,170 --> 01:44:56,880
l'ho sempre saputo.

1209
01:45:00,467 --> 01:45:02,135
L'ho scelto io.

1210
01:45:05,597 --> 01:45:08,183
I miei figli sono qui.

1211
01:45:09,184 --> 01:45:12,437
-Bunny, i tuoi figli non sono reali.
-Ma lo sono.

1212
01:45:12,521 --> 01:45:16,275
Sono reali per me, perché qui sono vivi!

1213
01:45:16,358 --> 01:45:19,069
Qui dentro, non li ho persi.

1214
01:45:19,152 --> 01:45:23,240
Qui posso tenerli, non capisci?

1215
01:45:29,288 --> 01:45:31,498
Ma le altre donne lo sanno?

1216
01:45:31,582 --> 01:45:32,749
No.

1217
01:45:34,168 --> 01:45:35,752
Non lo sanno.

1218
01:45:47,055 --> 01:45:48,390
Vai.

1219
01:45:49,725 --> 01:45:51,185
Devi andare.

1220
01:46:04,114 --> 01:46:06,867
Cristo, Alice, di chi è quel sangue?

1221
01:46:10,329 --> 01:46:13,248
Che succede? Dov'è Jack? Dean?

1222
01:46:13,332 --> 01:46:16,627
Torna dentro, Alice. Tesoro? Fermati.

1223
01:46:17,085 --> 01:46:19,129
Dov'è Jack? Che fa?

1224
01:46:25,677 --> 01:46:27,054
Tesoro, torniamo dentro.

1225
01:46:29,723 --> 01:46:31,016
Sono i bambini.

1226
01:46:34,019 --> 01:46:36,104
Dov'è Jack?

1227
01:46:42,027 --> 01:46:45,447
Peg, devi tornare dentro dai bambini.

1228
01:46:45,531 --> 01:46:47,241
Lei non sta bene.

1229
01:46:55,499 --> 01:46:58,085
-Avevano detto che non sarebbe successo!
-Zitto, Bill!

1230
01:46:58,168 --> 01:47:00,087
Avevano promesso che era sicuro!

1231
01:47:07,010 --> 01:47:10,347
<i>È un promemoria di chi siamo!</i>

1232
01:47:10,430 --> 01:47:13,517
Siamo venuti a salvare il mondo
da se stesso.

1233
01:47:13,600 --> 01:47:17,980
<i>Siamo l'avanguardia di una promessa.
Siamo il futuro.</i>

1234
01:47:18,063 --> 01:47:22,734
<i>Siamo una fratellanza di genialità,
ciascuno di noi.</i>

1235
01:47:23,360 --> 01:47:24,862
<i>Avvicinamento al Portale Victory.</i>

1236
01:47:24,945 --> 01:47:28,574
<i>Prepararsi a uscire
fra dieci, nove, otto...</i>

1237
01:47:28,949 --> 01:47:31,618
-Di chi è questo mondo?
-Nostro!

1238
01:47:31,702 --> 01:47:33,871
<i>-Di chi è questo mondo?
-Nostro!</i>

1239
01:47:40,961 --> 01:47:43,589
Vai! Vai, Alice!

1240
01:47:50,804 --> 01:47:52,598
-Lasciami!
-Ti troveranno!

1241
01:48:25,964 --> 01:48:29,176
Ti prego, non essere così...

1242
01:48:30,093 --> 01:48:32,763
Avevano detto che non sarebbe successo!

1243
01:49:38,745 --> 01:49:39,663
Cazzo!

1244
01:50:12,487 --> 01:50:14,072
Fermatela, idioti!

1245
01:50:19,286 --> 01:50:20,704
Fermatela!

1246
01:50:58,450 --> 01:51:00,494
<i>Il livello di sicurezza è rosso.</i>

1247
01:51:00,577 --> 01:51:02,412
<i>L'ordine è di restare in casa.</i>

1248
01:51:02,496 --> 01:51:05,374
<i>Restate in casa
e aspettate ulteriori istruzioni.</i>

1249
01:51:05,457 --> 01:51:07,334
<i>Attenzione, residenti di Victory.</i>

1250
01:51:07,417 --> 01:51:09,169
<i>Il livello di sicurezza è rosso.</i>

1251
01:51:09,753 --> 01:51:11,296
Lei dov'è?

1252
01:51:11,380 --> 01:51:13,006
<i>Incidente spaventoso.</i>

1253
01:51:13,090 --> 01:51:16,343
<i>Le due auto principali e Collins.
Collins è morto, signore.</i>

1254
01:51:16,426 --> 01:51:18,804
Stammi a sentire, non lasciatela uscire!

1255
01:51:18,887 --> 01:51:21,807
<i>Se arriva lì, passa.
Poi chi la riporta dentro?</i>

1256
01:51:22,975 --> 01:51:24,101
<i>Frank?</i>

1257
01:51:24,935 --> 01:51:28,105
<i>Frank, che facciamo? Signore?</i>

1258
01:51:31,775 --> 01:51:35,487
Sei proprio un uomo stupido.

1259
01:51:49,126 --> 01:51:50,669
Tocca a me, adesso.

1260
01:52:21,033 --> 01:52:22,868
E dai! Cazzo!

1261
01:53:42,364 --> 01:53:43,824
Non lasciarmi.

1262
01:53:54,459 --> 01:53:55,878
<i>Io e te.</i>

1263
01:53:57,838 --> 01:53:59,047
Per sempre.

1264
01:54:01,049 --> 01:54:02,467
Io e te.

1265
01:54:36,793 --> 01:54:39,171
<i>Una volta che riconosciamo
questa realtà...</i>

1266
01:54:40,547 --> 01:54:42,299
<i>possiamo abbandonarci.</i>

1267
02:02:29,224 --> 02:02:31,226
Traduzione Cecilia Gonnelli