1 00:00:27,653 --> 00:00:30,572 -Tau puikiai sekasi, bangioji. -Taip. Labai gerai. 2 00:00:32,573 --> 00:00:33,659 Įsipilk sau išgerti. 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,953 -Taip, išgerk dar… -Taip, išgersiu dar. 4 00:00:36,036 --> 00:00:38,205 Išgersiu dar. 5 00:00:42,042 --> 00:00:45,003 Pege, susikaupk. Žiūrėk į mane ir nesiblaškyk. 6 00:00:46,088 --> 00:00:49,383 Čia, mieloji. Ką matom? 7 00:00:51,009 --> 00:00:54,388 -Stengiuosi susikaupti! -Nepersistenk, Pege. 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,098 Tie skarmalai tau trukdo. 9 00:00:56,181 --> 00:00:57,850 Nusirenk! 10 00:00:57,933 --> 00:00:59,226 Nusirenk marškinėlius! 11 00:00:59,309 --> 00:01:01,812 -Viskas gerai, viskas gerai. -Susikaupk. Žiūrėk čia. 12 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 Truputį pakreipk. 13 00:01:04,230 --> 00:01:06,191 Taip nesąžininga! Pegė ją stumtelėjo! 14 00:01:07,192 --> 00:01:08,026 Nesiskaito. 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,737 Laimėtoja gauna cigaretę! 16 00:01:10,821 --> 00:01:12,698 Aš nekalta! Palaukit. 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,867 -Čia mano gėrimas. -Ne, ji nustūmė nuo galvos. 18 00:01:14,950 --> 00:01:15,909 Išgersiu iki dugno. 19 00:01:15,993 --> 00:01:18,453 Ne, aš galiu laimėti. Ji mane stumtelėjo. Nesąžininga! 20 00:01:18,537 --> 00:01:20,956 -Žinau, kad gali laimėti. Žinau… -Tikrai? 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Taip. 22 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 -Pati numetei, aš nekalta. -Apsipyliau suknelę. 23 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Tik neuždek! 24 00:01:32,593 --> 00:01:34,553 Dyni, mielasis, gal malonėtum pasinaudoti pelenine? 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 Nes jei pribarstysi ant kilimėlio, niekaip neišvalysi. 26 00:01:36,305 --> 00:01:39,516 Pyti, tavo žmona girta. Paisto kažkokias nesąmones. 27 00:01:39,600 --> 00:01:42,603 Ir ji – nėščia, tad atneškit dar išgerti, kad kūdikis būtų sveikas. 28 00:01:42,686 --> 00:01:44,396 Jai derėtų pagalvoti apie kūdikį! 29 00:01:45,647 --> 00:01:47,566 Atsiprašau. Atsiprašau! 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,151 Visa tai gavai kartu su paaukštinimu? Matot? 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,278 -Pažvelkit į šį vyrą. Pažiūrėkit. -Žinot… 32 00:01:51,361 --> 00:01:53,280 Frenkas surengė ceremoniją. Kaip įprasta. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,616 -Koks geraširdis. -Pažvelkit į šį vyrą. 34 00:01:55,699 --> 00:01:56,950 Pabučiuok žiedą, mielasis. 35 00:01:59,494 --> 00:02:00,495 Šitaip į lovą nepateksi. 36 00:02:00,579 --> 00:02:03,290 Dieve mano! Kokia meilė! 37 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 -Tu mane pabučiuosi? -Taip! 38 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 Metas ratui iki dugno! 39 00:02:11,924 --> 00:02:14,009 Ratas iki dugno! 40 00:02:14,092 --> 00:02:17,638 Tau, tau, tau ir tau. 41 00:02:17,721 --> 00:02:18,555 Ačiū. 42 00:02:18,639 --> 00:02:21,183 -O šitie man! -Šitie visi tau. 43 00:02:21,266 --> 00:02:23,060 Išgerk visus. 44 00:02:27,689 --> 00:02:30,275 Geri kaip jūreivis, bet atrodai kaip nužengusi iš žurnalo. 45 00:02:30,359 --> 00:02:33,362 -Mielasis. -Po galais. 46 00:02:34,071 --> 00:02:35,405 Nori pasivažinėti? 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,662 Tuoj iškrisiu iš automobilio! 48 00:02:42,663 --> 00:02:44,164 Dieve mano! 49 00:02:44,248 --> 00:02:46,625 Dabar tu vairuok. Tavo eilė. 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,503 -Imk vairą! -Dieve mano! Ką? 51 00:02:49,628 --> 00:02:53,507 -Ne, aš nepasiruošusi! Dieve! -Aš jau pakankamai privežiojau. 52 00:02:53,590 --> 00:02:57,302 -Elis, tu stipriai patobulėjai. -Taip. Jaučiuosi geriau. 53 00:02:57,386 --> 00:02:58,971 Labai patobulėjai. 54 00:02:59,054 --> 00:03:01,765 Parvežk mane namo, Elis. Parvežk namo. 55 00:03:01,849 --> 00:03:03,183 O kas, jei nieko nematytum? 56 00:03:03,267 --> 00:03:05,477 -Ne, negaliu! -Pirmyn. Važiuok. 57 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 Tau puikiai sekasi! 58 00:03:09,731 --> 00:03:12,568 -Gerai, dabar tiesink vairą. -Gali man padėti? 59 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Šaunuolė. 60 00:03:24,413 --> 00:03:27,374 Ir tada Banė pasakė, kad nori pažaisti… 61 00:03:28,417 --> 00:03:30,419 Prieš tai ji nė karto nebuvo žaidusi teniso. 62 00:03:30,544 --> 00:03:34,298 Vienoje rankoje ji laikė kokteilį, kitoje – raketę, ir, Džekai… 63 00:03:34,381 --> 00:03:36,341 Ji neišliejo nė lašelio. 64 00:03:36,425 --> 00:03:37,801 Tai buvo 65 00:03:38,594 --> 00:03:42,181 turbūt seksualiausias dalykas, kokį teko matyti. 66 00:03:42,264 --> 00:03:44,600 Noriu pamatyti tave su teniso sijonėliu. 67 00:03:45,934 --> 00:03:49,646 Manai, tiesa, kad Frenkas įsirengęs teniso kortą savo namuose? 68 00:03:49,730 --> 00:03:52,149 -Nuvažiuosim ir pažiūrėsim, ar ne? -Taip. 69 00:03:52,232 --> 00:03:55,235 Ir, mielasis, sakyk, 70 00:03:55,319 --> 00:03:57,863 kiek žmonių dalyvaus tame vakarėlyje, 71 00:03:58,739 --> 00:04:00,866 nes turiu žinoti, kiek tuno salotų paruošti. 72 00:04:03,368 --> 00:04:05,454 -Kas? -Frenkas nemėgsta tuno. 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,372 -Ką? -Nemėgsta tuno. 74 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 Tu rimtai? 75 00:04:10,000 --> 00:04:11,168 Mielasis, kodėl nepasakei? 76 00:04:11,251 --> 00:04:14,046 Galvojau, tai bus pagrindinis patiekalas. 77 00:04:14,171 --> 00:04:16,839 -Elis, ne pagrindinis. -Patylėk. 78 00:04:17,716 --> 00:04:19,343 O, ne! Šūdas. 79 00:04:26,266 --> 00:04:26,934 Nepradėk. 80 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 -Vėl tik truputį pagręžė? -Nepradėk. 81 00:04:28,227 --> 00:04:30,062 -Kažkas sprogo? -Nereikia. 82 00:04:30,145 --> 00:04:32,022 Čia ir yra tie progresyvūs dalykai? 83 00:04:32,105 --> 00:04:34,024 Gali man pasakyti. Tylėsiu kaip žuvis. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,400 -Moku išlaikyti paslaptis. -Aš pavėluosiu. 85 00:04:35,484 --> 00:04:37,778 Negali išeiti. 86 00:04:37,861 --> 00:04:38,820 Kodėl ne? 87 00:04:38,904 --> 00:04:41,657 -Nes prastai jautiesi. -Ką tu sakai? 88 00:04:41,740 --> 00:04:44,117 Taip, atleisk. Pamiršau tau pasakyti, bet tu prastai jautiesi. 89 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Ir vienintelis būdas išgyti yra visą dieną likti namuose, 90 00:04:47,120 --> 00:04:49,665 kur aš tavimi rūpinsiuosi, bučiuosiu ir gaminsiu… 91 00:04:49,748 --> 00:04:50,999 Ne. 92 00:04:51,083 --> 00:04:52,626 -Viso. -Gerai. 93 00:04:55,128 --> 00:04:57,798 O, šū..! Džekai, palauk! 94 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Ate. Leisk tavimi didžiuotis. 95 00:05:45,679 --> 00:05:50,142 „Pergalės projektas“, 987-oji diena. Saugumo lygis geltonas. 96 00:05:50,767 --> 00:05:53,645 Visi darbuotojai važiuoja į „Pergalės būstinę“. 97 00:05:53,729 --> 00:05:56,356 Visi gyventojai saugūs ir sveiki. 98 00:05:56,440 --> 00:06:01,320 Geros jums dienos, damos, likite su Frenko radijo valanda. 99 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 Piteris prisaikdino mane niekam nesakyti. 100 00:06:43,195 --> 00:06:45,656 Jie ruošiasi statyti visiškai naują namų eilę už mūsų, 101 00:06:45,739 --> 00:06:47,991 tad būsime žymiai arčiau miesto. 102 00:06:48,075 --> 00:06:50,118 Tikrai? Oho. 103 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Palauk, kuria prasme būsite arčiau miesto? 104 00:06:53,872 --> 00:06:55,499 Nebebūsime pačiame miesto pakraštyje. 105 00:07:26,697 --> 00:07:28,031 Labas rytas, damos. 106 00:07:28,115 --> 00:07:29,825 Labas rytas, Šyle. 107 00:07:29,908 --> 00:07:32,536 Turiu labai džiugių naujienų. 108 00:07:32,619 --> 00:07:36,164 „Pergalės projektas“ pasamdė naują darbuotoją Bilą Džonsoną, 109 00:07:36,248 --> 00:07:39,168 ir šiandien aš pakviečiau jo žmoną prisijungti prie mūsų. 110 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 Šiltai pasveikinkite Violetą Džonson. 111 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Sveika atvykusi, Violeta. 112 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 Pradėkime, pirmoji pozicija. 113 00:07:56,393 --> 00:08:00,022 Nepamirškite, damos, susitvardymas turi grožio. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,526 Simetrija turi grakštumo. Visos judame kaip viena. 115 00:08:34,681 --> 00:08:36,015 Pilvą įtraukt. 116 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Smakrą pakelt. 117 00:08:40,938 --> 00:08:42,063 Štai taip. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,906 Taip, žinoma, Margaret neatėjo į pamoką. 119 00:08:50,989 --> 00:08:52,783 Vėl mačiau gyd. Kolinsą jų name. 120 00:08:52,866 --> 00:08:54,910 -Ne! -Nuoširdžiai priblokštas Tedas tebedirba. 121 00:08:54,993 --> 00:08:57,329 -Vėl? -Nuimk jai nuo kaklo, Fredai! 122 00:08:57,412 --> 00:08:59,248 -Taip. -Dieve mano. 123 00:08:59,331 --> 00:09:00,290 Vargšelis. 124 00:09:00,374 --> 00:09:01,834 Aš su ja susipažinau. Su naująja žmona. 125 00:09:01,917 --> 00:09:03,710 Violeta. Kokia ji? 126 00:09:03,836 --> 00:09:07,923 Primena gražią, išsigandusią stirnaitę. 127 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 Jos vyras, matyt, visiškas naivuolis. 128 00:09:10,008 --> 00:09:12,678 -Na, Džekas verčiau pasamdo ką nors. -Liaukis. 129 00:09:12,761 --> 00:09:14,179 Dynas sako, kad Džeką netrukus paaukštins. 130 00:09:14,263 --> 00:09:15,305 Tikiuosi. 131 00:09:15,389 --> 00:09:16,807 Būsit iškart po mūsų. 132 00:09:16,890 --> 00:09:18,809 -Ką paruoši vakarėliui? -Savo firminius įdarytus kiaušinius. 133 00:09:18,892 --> 00:09:20,769 Dieve mano. Džekas bus generalinis direktorius. 134 00:09:20,853 --> 00:09:21,854 Palaikyk, prašau. 135 00:09:21,937 --> 00:09:24,356 Viskas, skambinu Kalėdų Seneliui. 136 00:09:24,439 --> 00:09:25,774 -Neturiu kitos išeities. -O, ne. 137 00:09:25,858 --> 00:09:28,694 Turiu paskambinti. Privalau! Todėl jis ir pasakė man savo numerį. 138 00:09:28,777 --> 00:09:31,405 Liepė paskambinti, jei būsit negeri. Einu paskambinti. 139 00:09:31,488 --> 00:09:34,324 -Gaila, bet neturiu kitos išeities. Duokš. -Bet mes jau nebesilaistom! 140 00:09:34,408 --> 00:09:35,742 Ne. Duokš man! 141 00:10:30,547 --> 00:10:34,760 Svarbiausia, kaip sureaguoji tokiomis akimirkomis. 142 00:10:35,719 --> 00:10:40,265 Tikiu, kad jūs įrodysite sau ir kitiems, kurie jumis suabejojo, 143 00:10:40,349 --> 00:10:45,270 kad esate verti tokio gyvenimo, kokio trokštate. 144 00:10:46,772 --> 00:10:48,440 Iki rytojaus. 145 00:11:31,692 --> 00:11:32,609 O, šūdas. 146 00:11:43,370 --> 00:11:45,289 …nes mes renkamės pasilikti. 147 00:11:57,134 --> 00:11:58,177 Labas. 148 00:11:58,760 --> 00:11:59,845 Labas. 149 00:12:10,189 --> 00:12:11,690 Kaip praėjo tavo diena? 150 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Dabar žymiai geriau. 151 00:12:14,359 --> 00:12:16,695 Iškepiau kepsnį. 152 00:12:17,779 --> 00:12:18,572 Ką dar? 153 00:12:18,655 --> 00:12:19,990 Bulvių košės. 154 00:12:20,073 --> 00:12:20,991 Ką dar? 155 00:12:21,074 --> 00:12:22,326 Žaliųjų žirnelių. 156 00:12:22,409 --> 00:12:23,660 Ką dar? 157 00:12:24,620 --> 00:12:26,747 Įdarytų pomidorų. 158 00:12:26,830 --> 00:12:28,081 Ką dar? 159 00:12:33,837 --> 00:12:34,880 Ką dar? 160 00:13:36,817 --> 00:13:38,986 Tiek daug nuogo kūno. 161 00:13:39,361 --> 00:13:41,738 Bėk ir susirask brolį, gerai? 162 00:13:44,324 --> 00:13:47,119 Liaukis niūniuoti tą dainą. Kas ją dainuoja? 163 00:13:47,202 --> 00:13:48,912 Nežinau. Tikėjausi, kad tu man pasakysi. 164 00:13:48,996 --> 00:13:50,622 Sukasi galvoje jau kelias dienas. 165 00:13:50,706 --> 00:13:52,666 Gal tai vaikų dainelė. Gal tavo vaikai padainavo? 166 00:13:52,749 --> 00:13:54,418 O, ne, aš neturiu vaikų. 167 00:13:55,752 --> 00:13:56,879 Verčiau nepradėsiu apie tai kalbėti. 168 00:13:56,962 --> 00:13:59,548 Tiesiog mes to nenorime. Mums smagu. 169 00:13:59,631 --> 00:14:02,593 Gyvenu šalia. Nepatikėsi, ką išgirdau. 170 00:14:02,676 --> 00:14:05,304 Rodos, jų medaus mėnuo niekaip nesibaigia. 171 00:14:05,387 --> 00:14:07,723 Ne, Džekas ir Elis turi laiko tik vienas kitam. 172 00:14:07,806 --> 00:14:09,391 Mes to nenorime. 173 00:14:09,474 --> 00:14:11,226 Be to, Banės vaikai mane mėgsta labiau už ją. 174 00:14:11,310 --> 00:14:12,936 Tas tiesa, tai labai nervina. 175 00:14:14,813 --> 00:14:18,650 Manau, trys – tobulas skaičius. Bilas nori keturių. 176 00:14:19,443 --> 00:14:21,570 Kai jau turi vieną, su kitais – tas pats. 177 00:14:21,653 --> 00:14:23,155 Jei turi sekundėlę… 178 00:14:25,949 --> 00:14:27,743 Elis, kiek vaikų turėtų turėti Violeta? 179 00:14:27,826 --> 00:14:29,453 Mažiausiai septynis. 180 00:14:39,087 --> 00:14:42,049 PERGALĖS PROJEKTAS 181 00:14:58,690 --> 00:15:01,693 {\an8}TIK DARBUOTOJAMS 182 00:15:03,779 --> 00:15:05,781 {\an8}Į PERGALĖS BŪSTINĘ 183 00:15:05,864 --> 00:15:08,158 {\an8}Jėzau. Kur dingai? 184 00:15:08,242 --> 00:15:10,911 Bėgu nuo kalbų apie profesionalų sportą. 185 00:15:10,994 --> 00:15:13,830 -Ši vieta nuostabi! -Tu nė pusės nematei. 186 00:15:13,914 --> 00:15:15,541 Galėčiau užmigti vonioje, ir manęs niekas nerastų. 187 00:15:15,624 --> 00:15:17,000 Neabejoju! Sveikos. 188 00:15:17,084 --> 00:15:18,252 Sveikos! 189 00:15:18,377 --> 00:15:20,337 Gal norėtumėte kokteilio? 190 00:15:20,420 --> 00:15:24,132 -Taip, žinoma. Ačiū. -Taip, labai norėtume. 191 00:15:27,094 --> 00:15:28,762 -Viso. -Viso. 192 00:15:28,846 --> 00:15:30,722 Ačiū. 193 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 -Jos mane gąsdina. -Labai nejauku. 194 00:15:33,308 --> 00:15:34,685 Man atrodo, kad jos miega žemyn galva. 195 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Jos kasdien susiderina drabužius? 196 00:15:36,854 --> 00:15:39,523 Tas neūžauga keistuolis ruošia skaniausius viskio koktelius. 197 00:15:39,606 --> 00:15:41,525 Medaus mėnesį praleidome Jūros saloje. 198 00:15:42,776 --> 00:15:44,653 -Ką? -Mes irgi jį praleidome Jūros saloje. 199 00:15:44,736 --> 00:15:46,905 -Rimtai? -Taip, ar valgėte „Dominiko“ restorane? 200 00:15:46,989 --> 00:15:48,866 Truputį nervinausi. 201 00:15:48,949 --> 00:15:50,576 Užtrukau, kol prie visko pripratau. 202 00:15:50,659 --> 00:15:54,288 Taip. Reikia minutėlės kitos įsikurti. Bet laikui bėgant tampa lengviau. 203 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Tikrai. Taip. 204 00:15:56,456 --> 00:15:58,292 Labai džiaugiuosi, kad esu čia. Taip džiaugiuosi, jog nė negaliu… 205 00:15:58,375 --> 00:15:59,418 Neatrodo. 206 00:15:59,501 --> 00:16:02,212 Jei atvirai, nuo tada, kai atvykome, jaučiuosi pasimetusi. 207 00:16:02,337 --> 00:16:03,088 Taip. 208 00:16:03,172 --> 00:16:06,842 Bilas sako, kad tai dėl laiko skirtumo. Viskas tarsi išplaukę. 209 00:16:06,925 --> 00:16:08,635 Dykumos oras. Priprasi. 210 00:16:08,719 --> 00:16:11,138 Taip sakė ir gyd. Kolinsas. 211 00:16:12,306 --> 00:16:14,308 -Jis toks malonus, užsuko aplankyti. -O tu, Džekai esi..? 212 00:16:14,391 --> 00:16:16,310 -Aš – technikos inžinierius. -Ji galėtų važiuoti su mumis apsipirkti. 213 00:16:16,393 --> 00:16:18,270 Kitas butas nei Dyno ir Tedo. 214 00:16:18,353 --> 00:16:20,772 Iš esmės – blogesnis ir ne toks svarbus butas. 215 00:16:20,856 --> 00:16:23,066 Man dar neteko dorai pasikalbėti su Frenku. 216 00:16:23,150 --> 00:16:25,027 Frenkui nereikia su tavimi kalbėti. 217 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 Ak, atleiskit. Aš ne… 218 00:16:27,112 --> 00:16:30,782 Tu neįsivaizduoji, koks jis nepaprastas. Arba ką jis gali padaryti. 219 00:16:30,866 --> 00:16:34,369 Tau pasisekė vien dėl to, jog žinai, kas jis, nekalbant, jog esi jo name. 220 00:16:35,287 --> 00:16:37,289 Aš tik labai džiaugiuosi. Atleiskit. 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,792 Tik džiaugiuosi. Gerai. 222 00:16:42,294 --> 00:16:44,379 Ak! Eime. Greičiau, greičiau. 223 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 -Ten? -Taip, eik pirma. 224 00:16:55,390 --> 00:16:57,309 Ateikite arčiau. 225 00:16:59,394 --> 00:17:01,647 Įprastai neturime progos 226 00:17:01,730 --> 00:17:03,941 pasitikti poras mūsų namuose. 227 00:17:04,023 --> 00:17:07,109 Bet šį kartą nekantraujame 228 00:17:07,194 --> 00:17:09,820 pasidžiaugti mūsų naujausiais gyventojais. 229 00:17:09,905 --> 00:17:13,032 Bilai, Violeta… 230 00:17:13,116 --> 00:17:17,538 Labai už jus džiaugiuosi, kad daug ko išmoksite iš mano vyro, 231 00:17:18,622 --> 00:17:22,209 prisijungsite prie šios misijos ir tapsite šios šeimos dalimi. 232 00:17:24,336 --> 00:17:28,423 Frenkas sukūrė tikrai ypatingą dalyką. 233 00:17:30,300 --> 00:17:33,011 Tai, ką jis čia sukūrė… 234 00:17:33,554 --> 00:17:35,389 Tai – kitas kelias. 235 00:17:36,014 --> 00:17:37,558 Geresnis kelias. 236 00:17:38,183 --> 00:17:41,228 -Ir mes turime tik vieni kitus… -Kodėl mes čia? 237 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 Eime. 238 00:17:47,276 --> 00:17:48,902 Neturėtume čia būti. 239 00:17:51,989 --> 00:17:53,574 Kas čia buvo? 240 00:17:55,325 --> 00:17:56,660 Ateik. 241 00:18:01,415 --> 00:18:04,835 Margaret ir Tedo gyvenime šiuo metu sunkus periodas. 242 00:18:07,421 --> 00:18:12,676 Margaret klausimas teisingas. Geras klausimas. 243 00:18:14,845 --> 00:18:16,388 Kodėl mes čia, po velnių? 244 00:18:19,099 --> 00:18:23,228 Ši vieta gali pasirodyti 245 00:18:23,979 --> 00:18:27,941 skurdi, reikalaujanti daug pastangų, pilna dulkių, 246 00:18:29,860 --> 00:18:31,278 bevertė? 247 00:18:33,155 --> 00:18:34,740 Kodėl nepabėgus? 248 00:18:34,823 --> 00:18:39,828 Kodėl negrįžus atgal į saugumą, status quo, kur saugu, kur turėtume būti. 249 00:18:39,912 --> 00:18:45,501 Ne, aš renkuosi… mes renkamės išlaikyti poziciją. 250 00:18:45,584 --> 00:18:46,710 Taip? 251 00:18:46,835 --> 00:18:50,923 Atidžiau ir giliau į viską žvelgti. 252 00:18:51,006 --> 00:18:59,640 Kasti tą gryną, nežabotą potencialą. 253 00:19:00,015 --> 00:19:06,480 Tą beribės ir neįsivaizduojamos vertės deimantą. 254 00:19:08,190 --> 00:19:12,110 Labai lengva nukrypti, jei žiūrėsi, kaip viskas atrodo. 255 00:19:13,362 --> 00:19:16,490 Žymiai sunkiau ir, sakyčiau, drąsiau 256 00:19:17,783 --> 00:19:20,410 ieškoti, kuo tai gali tapti. 257 00:19:23,664 --> 00:19:28,877 Dynai, kas yra progreso priešas? 258 00:19:29,002 --> 00:19:31,129 -Chaosas. -Taip. 259 00:19:33,841 --> 00:19:37,511 Bjaurus žodis. Chaosas. 260 00:19:38,428 --> 00:19:41,807 Chaosas – negailestingas priešas. 261 00:19:42,683 --> 00:19:48,397 Jis išdrasko energiją, trukdo inovacijoms, numarina viltį, užslepia didingus dalykus. 262 00:19:48,480 --> 00:19:54,152 Matau, jog visi esate didingi. Tiksliai žinau, kas esate. 263 00:19:56,280 --> 00:19:58,407 -Ką mes darome? -Keičiame pasaulį. 264 00:19:58,490 --> 00:20:00,784 -Ką mes darome? -Keičiame pasaulį. 265 00:20:00,868 --> 00:20:01,994 Teisingai. 266 00:20:03,203 --> 00:20:06,248 Apsižvalgau aplink ir matau dar vieną priežastį, kodėl esu čia. 267 00:20:06,331 --> 00:20:10,335 Kadaise nepažįstami veidai, svetimi žmonės, dabar yra 268 00:20:11,879 --> 00:20:13,547 viena drąsi šeima. 269 00:20:13,630 --> 00:20:15,340 Tokie žmonės kaip Kolinsas. 270 00:20:15,382 --> 00:20:17,759 Vienas pirmųjų, subūrusių šią bendruomenę su manimi. 271 00:20:17,843 --> 00:20:20,012 Dėkoju tau, gyd. Kolinsai, už viziją. 272 00:20:20,596 --> 00:20:22,806 Ir nuotykių ieškotojams, tokiems kaip Bilas, 273 00:20:22,890 --> 00:20:25,058 mūsų naujausiam bebaimiam tyrinėtojui. 274 00:20:25,142 --> 00:20:27,436 Šiam drąsiam, jaunam Robinzonui Kruzui, 275 00:20:27,519 --> 00:20:30,230 kuris nusprendė prisijungti prie mūsų nuotykio. 276 00:20:30,314 --> 00:20:33,150 Bilai, ačiū, kad esi mūsų partneris čia. 277 00:20:34,359 --> 00:20:38,238 Ir ačiū tau, Violeta, kad esi jo partnerė čia. 278 00:20:38,322 --> 00:20:40,699 Be tavęs jis to nepadarytų. 279 00:20:41,533 --> 00:20:42,910 Žmonos, visų jūsų… 280 00:20:44,411 --> 00:20:46,830 Mes, vyrai, prašome daug. 281 00:20:46,914 --> 00:20:49,958 Prašome, kad būtumėte stiprios, 282 00:20:50,667 --> 00:20:53,837 kad paruoštumėte maistą, sutvarkytumėte namus. 283 00:20:53,962 --> 00:20:56,924 Ir, be viso to, kad būtumėt diskretiškos. Ir tai… 284 00:20:58,884 --> 00:21:00,552 Tai – labai sunku. 285 00:21:06,266 --> 00:21:10,521 Tu esi mano uola. Be tavęs nebūčiau čia. 286 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Ačiū. 287 00:21:18,153 --> 00:21:19,821 Galite eiti. 288 00:21:29,498 --> 00:21:30,707 Džekai? 289 00:21:36,880 --> 00:21:38,048 Džekai? 290 00:21:44,638 --> 00:21:47,891 -Margaret. -Jie mane čia slepia. 291 00:21:48,267 --> 00:21:50,853 Duok mums minutėlę, Elis. Jai viskas bus gerai. 292 00:21:50,936 --> 00:21:54,648 Nieko panašaus. Nieko gero čia nėra. 293 00:21:54,731 --> 00:21:57,609 -Jai tik reikia išsimiegoti. -Aš nemiegu. 294 00:21:58,277 --> 00:21:59,945 Sapnuoju košmarus. 295 00:22:21,383 --> 00:22:23,051 Ką darai? 296 00:22:23,969 --> 00:22:26,430 Įdomu, kodėl pasirinkau šį kaklaraištį. 297 00:22:37,024 --> 00:22:38,817 Man patinka tavo kaklaraiščiai. 298 00:22:57,294 --> 00:23:00,756 Ne. Ten tiek daug žmonių. 299 00:23:00,839 --> 00:23:05,177 Džekai, šitiek žmonių. Lauke daug žmonių. 300 00:24:00,023 --> 00:24:03,735 Padaryk jam įspūdį dvejetuose. Jam tavo teniso sijonėlis tikrai patiks. 301 00:24:03,819 --> 00:24:06,572 Taip, taip. Galite įrašyti į Dyno sąskaitą? 302 00:24:06,655 --> 00:24:09,449 Vis dar negaliu patikėti, kad viską galima tiesiog įrašyti į sąskaitą. 303 00:24:09,533 --> 00:24:12,411 Taip, bet „Pergalėje“ yra dalykų, kurių už pinigus nenusipirksi. 304 00:24:12,494 --> 00:24:15,414 Tiesa, čia nereikia jaudintis dėl oro ar mokytis vairuoti. 305 00:24:15,497 --> 00:24:17,082 -Man patinka vairuoti. -Ne. 306 00:24:17,165 --> 00:24:18,959 Tau patinka, kad Džekas moko tave vairuoti. 307 00:24:19,042 --> 00:24:20,127 Tai – įžanga. 308 00:24:20,252 --> 00:24:23,547 Grįžkime prie svečių sąrašo. Ar Ketė su Bobu buvo pas Frenką? 309 00:24:23,630 --> 00:24:25,340 -Manau, taip. -Tikrai? 310 00:24:25,382 --> 00:24:29,678 Tas sąrašas atrodo tikrai padrikas. Kas kviečiamas, o kas – ne. 311 00:24:29,761 --> 00:24:31,930 Neturi nieko bendro su darbo stažu, sėkme 312 00:24:32,014 --> 00:24:33,640 ir netgi populiarumu, tiesa? 313 00:24:33,724 --> 00:24:36,727 Tekšt, tekšt. Kas norėtumėt pasinerti į vasarą? 314 00:24:36,810 --> 00:24:38,353 -Įrašykit į sąskaitą. -Bjauru. 315 00:24:40,063 --> 00:24:41,773 -Girdėjau, Margaret iškėlė sceną. -Dieve mano. 316 00:24:41,857 --> 00:24:44,234 -Šliūkštelėjo gėrimą kam nors į veidą? -Ką? Ne. 317 00:24:44,318 --> 00:24:47,696 To nebuvo. Ji buvo nusiminusi. 318 00:24:47,779 --> 00:24:50,032 Tikra gėda, per ją atleis Tedą. 319 00:24:51,575 --> 00:24:54,953 Jei atleistų Piterį, aš nusižudyčiau. Rimtai. 320 00:24:55,037 --> 00:24:56,038 Negalėčiau gyventi niekur kitur. 321 00:24:56,121 --> 00:24:58,749 Margaret dabar tikrai sunkus laikotarpis. 322 00:24:58,832 --> 00:25:00,417 O kas kaltas? 323 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Suprantu. Man jos gaila. 324 00:25:05,589 --> 00:25:07,633 Žinoma. Siaubinga nelaimė. 325 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Tai nebuvo nelaimė. 326 00:25:08,842 --> 00:25:10,761 Bane, liaukis. Nagi. 327 00:25:10,844 --> 00:25:12,721 Nenoriu būti žiauri. Žinau, kad ji buvo tavo draugė. 328 00:25:12,804 --> 00:25:16,642 Ji buvo mūsų draugė, kai buvo normali. O tada jai pačiuožė stogas. 329 00:25:17,684 --> 00:25:20,145 Ji išsivedė savo sūnų į tą dykumą. 330 00:25:21,271 --> 00:25:24,858 -Jai pasirodė, jog kažką pamatė. -Tai buvo haliucinacijos. 331 00:25:25,609 --> 00:25:30,155 Tiksliai neaišku, kas nutiko. 332 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 Ji žinojo, kaip tai pavojinga, mes visi tą žinome. 333 00:25:34,993 --> 00:25:39,164 Jie teprašo mūsų vieno – likti čia, kur saugu. 334 00:25:40,374 --> 00:25:44,962 Bet ji vis tiek išsitempė tą mažą berniuką velniai žino, kur. 335 00:25:46,755 --> 00:25:50,592 Jei ne šiaip sau nori, kad ten neitume. 336 00:25:50,676 --> 00:25:52,553 Tad kai ją rado… 337 00:25:52,636 --> 00:25:55,347 Ji buvo viena. Jo taip ir nerado. 338 00:25:57,516 --> 00:26:00,060 Žinojau, kad jis mirė, tik nesupratau… 339 00:26:00,143 --> 00:26:03,063 Ji sako, kad jie atėmė jį iš jos už bausmę. 340 00:26:11,113 --> 00:26:14,157 Berniukai ir jų žaislai. Bent jau žinome, kad darbas bus padarytas. 341 00:26:15,367 --> 00:26:19,162 Kaip manot, ką išties jie ten daro? 342 00:26:21,373 --> 00:26:24,209 -Ką nori pasakyti? -Žinau, ką jie sako… 343 00:26:24,293 --> 00:26:27,087 Na, „progresyvių dalykų vystymas“, 344 00:26:27,212 --> 00:26:32,551 bet kartais Piteris duoda suprasti, kad išties jie kuria ginklus. 345 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Ir tai vyksta po žeme, 346 00:26:34,720 --> 00:26:36,180 -nes Frenkas atrado… -Pege. 347 00:26:39,641 --> 00:26:40,893 Atleiskit. 348 00:26:42,644 --> 00:26:45,105 Esame čia, nes tikime misija. 349 00:26:45,189 --> 00:26:46,023 Taip. 350 00:26:46,106 --> 00:26:49,943 Ir mes turime darbus, tokius pat reikalingus, tokius pat svarbius. 351 00:26:50,027 --> 00:26:52,905 Tai, ką darome namuose, juos palaikome, jais rūpinamės. 352 00:26:52,988 --> 00:26:55,699 Be šito jie negalėtų keisti pasaulio. 353 00:27:18,180 --> 00:27:21,099 Visi pastebi tai, ką aukojate, 354 00:27:21,183 --> 00:27:23,310 siekdami to, ko norite. 355 00:27:23,393 --> 00:27:27,773 Aš noriu, kad matytumėte, ko netenkate, jei niekur nepajudate. 356 00:27:27,856 --> 00:27:31,777 Kai nesiekiate to, kas žinote, kad jums priklauso, pasiduodate, 357 00:27:31,860 --> 00:27:34,196 pasirenkate paprastesnę savo gyvenimo versiją. 358 00:27:34,279 --> 00:27:38,242 Tai aukai reikia ne tik drąsos, jai reikia ir tikėjimo, sakymo: 359 00:27:38,325 --> 00:27:41,870 „Aš ištversiu tą skausmą, žaizdas, tas pastangas, 360 00:27:41,954 --> 00:27:45,582 žinodamas, kad tai, ko noriu, laukia manęs kitoje pusėje.“ 361 00:27:46,416 --> 00:27:49,670 Baisu kažką paaukoti. 362 00:27:50,796 --> 00:27:55,676 Bet jūs paaukojate kai ką daugiau, tūnodami toje baimėje. 363 00:27:57,636 --> 00:27:59,513 Iki rytojaus. 364 00:28:01,890 --> 00:28:04,893 PERGALĖS MIESTO SUSISIEKIMAS VAŽIUOKITE IR ATSIPALAIDUOKITE! 365 00:28:18,115 --> 00:28:21,118 PERGALĖ – 2-AS ETAPAS JAU NETRUKUS 366 00:28:23,662 --> 00:28:26,331 -Šiandien – ne apsipirkimo diena? -Ką? 367 00:28:26,415 --> 00:28:28,709 Klausiau, ar šiandien nevažiuosite apsipirkti? 368 00:28:28,792 --> 00:28:31,128 Ne. 369 00:28:31,545 --> 00:28:32,838 Rodos, čia jau maršruto pabaiga, 370 00:28:32,921 --> 00:28:34,923 dabar jau važiuosiu atgal į miestą. 371 00:28:35,299 --> 00:28:37,467 Viskas gerai, tenorėjau pasivažinėti. 372 00:28:38,343 --> 00:28:40,679 Reikėjo ištrūkti iš namų. 373 00:28:42,764 --> 00:28:44,558 Įkvėpti gryno oro. 374 00:29:15,214 --> 00:29:19,051 Pone? Matote? 375 00:29:19,718 --> 00:29:21,803 Jums viskas gerai, ponia? 376 00:29:21,887 --> 00:29:23,597 Taip. Matote tą lėktuvą? 377 00:29:24,848 --> 00:29:26,600 Nelabai suprantu, apie ką kalbate. 378 00:29:26,683 --> 00:29:28,560 Ten lėktuvas, tiesiai… 379 00:29:30,187 --> 00:29:33,148 O, ne! Dieve mano! Sustokit! 380 00:29:34,358 --> 00:29:36,360 Tas lėktuvas! Jis ką tik sudužo! 381 00:29:36,860 --> 00:29:38,070 Tikrai? 382 00:29:38,153 --> 00:29:40,280 Taip! Turite ten nuvažiuoti. Jis ką tik sudužo. 383 00:29:40,364 --> 00:29:41,782 Galiu parodyti, kur. 384 00:29:41,865 --> 00:29:44,660 Nuvažiuoti? Ne, aš pro ten nevažiuoju. 385 00:29:45,118 --> 00:29:45,869 Ką? 386 00:29:45,953 --> 00:29:49,873 Aš pro ten nevažiuoju. Turime likti čia, kur saugu. 387 00:29:53,126 --> 00:29:56,046 Bet negaliu ten eiti viena. 388 00:29:56,171 --> 00:29:58,924 Ten – ne mano maršrutas. Negaliu. 389 00:29:59,007 --> 00:30:02,719 Bet kas, jei jiems reikia pagalbos? Ei! 390 00:30:04,930 --> 00:30:06,890 Dieve mano. 391 00:30:06,974 --> 00:30:09,351 Dieve mano. Kas su jumis negerai? 392 00:30:31,290 --> 00:30:33,292 ĮSPĖJIMAS 393 00:30:33,375 --> 00:30:36,920 PAVOJINGOS MEDŽIAGOS TIK APSAUGOS DARBUOTOJAMS 394 00:31:37,689 --> 00:31:39,107 Ei. 395 00:31:42,069 --> 00:31:45,113 Man reikia pagalbos. Nutiko nelaimė. 396 00:31:45,197 --> 00:31:47,115 Lėktuvas nukrito… 397 00:32:11,849 --> 00:32:13,475 Ei. 398 00:33:55,953 --> 00:33:58,205 Galime paleisti. 399 00:33:58,330 --> 00:34:03,335 Galime paleisti tai, ką visuomenė mus išmokė jausti. 400 00:34:03,502 --> 00:34:08,966 Galime paleisti tą chaosą, kuris karaliauja siekiant lygybės. 401 00:34:09,049 --> 00:34:12,719 Galime giliau pajausti tai, kas, žinome yra tiesa – 402 00:34:13,846 --> 00:34:17,099 mes trokštame tvarkos. 403 00:34:33,866 --> 00:34:40,956 Leiskite savo pasąmonei pasinerti į šį pasaulį, į šią tiesą. 404 00:34:41,123 --> 00:34:46,712 Pažvelgti giliau į tai, kaip viskas turi atrodyti. 405 00:34:49,755 --> 00:34:51,175 Elis. 406 00:35:56,031 --> 00:35:58,534 -Džekai? -Atsibudai. 407 00:35:59,660 --> 00:36:02,120 Neturėjau laiko paruošti stalą. 408 00:36:03,330 --> 00:36:04,957 Kas vyksta? 409 00:36:05,624 --> 00:36:07,292 Ruošiu tau vakarienę. 410 00:36:07,376 --> 00:36:09,878 Turėjo būti penki patiekalai. 411 00:36:10,003 --> 00:36:13,298 Deja, turbūt tegalėsiu patiekti tris. 412 00:36:13,382 --> 00:36:19,012 Nežiūrėk. Šio patiekalo meniu nebėra. 413 00:36:19,346 --> 00:36:20,722 Kas nutiko? 414 00:36:20,806 --> 00:36:22,850 Truputį persistengiau su prieskoniais. 415 00:36:23,600 --> 00:36:26,353 Kiek laiko tu jau namuose? 416 00:36:26,436 --> 00:36:27,688 Kelias valandas. 417 00:36:30,190 --> 00:36:34,194 Ne, nežiūrėk. Gerai, taigi, iškepsiu kepsnį. 418 00:36:34,278 --> 00:36:36,405 Žinai, tą, kurį tu man iškepei mano gimtadieniui? 419 00:36:37,406 --> 00:36:39,616 Tik truputėlį pakeisiu. 420 00:36:40,701 --> 00:36:42,995 Aš čia buvau, kai tu atėjai? 421 00:36:43,078 --> 00:36:45,122 Taip. Miegojai miegamajame. 422 00:36:46,331 --> 00:36:48,000 Ar į kepsnį reikia dėti morkų? 423 00:36:49,334 --> 00:36:51,044 Kaip aš grįžau namo? 424 00:36:51,170 --> 00:36:52,629 Manau, tramvajumi. 425 00:36:55,591 --> 00:36:57,509 Pala, tai jis išlipo ir mane paėmė mane? 426 00:36:57,593 --> 00:36:59,052 Ką čia kalbi? 427 00:36:59,761 --> 00:37:02,848 Džekai, aš išlipau iš tramvajaus. Pamačiau, kaip nukrito lėktuvas. 428 00:37:03,724 --> 00:37:05,934 Elis, manau, tikrai būčiau girdėjęs apie aviakatastrofą. 429 00:37:06,018 --> 00:37:08,228 -Ne, Džekai, aš mačiau… -Nes garsas būna gana didelis… 430 00:37:08,312 --> 00:37:10,689 -…aš pradėjau eiti ir… -…sunku būtų nepastebėti. 431 00:37:18,071 --> 00:37:21,658 Ei. Tau viskas gerai? 432 00:37:21,742 --> 00:37:24,036 -Ne, nežinau. Aš ne… -Kas yra? 433 00:37:24,494 --> 00:37:30,125 Sapnavau keistą sapną. Tikrai keistą sapną. 434 00:37:31,001 --> 00:37:35,088 Atleisk. Žinai, kaip mane veikia keisti sapnai? 435 00:37:35,214 --> 00:37:36,882 Kaip? 436 00:37:36,965 --> 00:37:40,636 Užsinoriu valgyti. Nori morkos? 437 00:37:40,719 --> 00:37:42,012 Taip. 438 00:37:47,100 --> 00:37:49,645 Elis, noriu tau kai ką atvirai pasakyti. 439 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Nemanau, kad galėsime valgyti tą bulvių košę. 440 00:37:56,068 --> 00:37:58,737 Nes pirmiausia bulves reikia išvirti, mielasis. 441 00:37:59,780 --> 00:38:02,824 Taip ir galvojau, kad kažką praleidau. Koks aš kvailys. 442 00:38:02,908 --> 00:38:03,909 Užkaisiu puodą. 443 00:38:03,992 --> 00:38:05,118 Ne, ne. 444 00:38:05,202 --> 00:38:07,204 -Nagi, leisk man uždėti… Gerai. -Paruošk mums gėrimų. Nusiramink. 445 00:38:07,287 --> 00:38:10,791 Paruošk gėrimų. Šįvakar aš – tavo šefas! 446 00:38:15,921 --> 00:38:17,172 Ei. 447 00:38:18,507 --> 00:38:19,716 Tu mane myli? 448 00:38:21,134 --> 00:38:22,469 Be proto. 449 00:38:23,679 --> 00:38:25,472 Be proto. 450 00:38:29,935 --> 00:38:36,441 Verdu bulves Aš verdu bulves 451 00:38:47,578 --> 00:38:50,956 Taip, visuomet atsiras žmonių, kuriems bus naudingas status quo, 452 00:38:51,039 --> 00:38:54,793 ir jie mus persekios. Jau dabar persekioja. 453 00:38:55,711 --> 00:38:58,714 Noriu viską paaukoti dėl jūsų. 454 00:38:58,797 --> 00:39:00,966 Paaukosiu viską, ką turiu, 455 00:39:01,049 --> 00:39:03,552 kad sukurčiau geresnį pasaulį mums visiems, 456 00:39:03,635 --> 00:39:07,306 bet negalėsiu jūsų apsaugoti, jei nebūsite ištikimi. 457 00:39:08,807 --> 00:39:12,686 Ar kai ką nors pažadate, ištesite pažadą? 458 00:39:12,769 --> 00:39:16,732 Ar laikotės savo žodžio? Ar ginate savo tiesą? 459 00:39:16,815 --> 00:39:19,693 Ar tai mūsų pasižadėjimas? 460 00:39:20,694 --> 00:39:22,070 Iki rytojaus. 461 00:40:04,321 --> 00:40:05,531 Klausau. 462 00:40:05,614 --> 00:40:09,576 Tu išėjai. Tu matei. 463 00:40:10,494 --> 00:40:11,828 Margaret? 464 00:40:11,912 --> 00:40:16,750 Tu matei. Jie mums visiems meluoja. 465 00:40:19,002 --> 00:40:20,712 Dabar negaliu kalbėti, Margaret. 466 00:40:20,796 --> 00:40:25,300 Niekas nieko neklausia. Nebegalime čia likti, Elis. 467 00:40:29,012 --> 00:40:30,055 Aš nesu pamišėlė. 468 00:40:30,138 --> 00:40:32,140 Kalbi niekus, liaukis. 469 00:40:32,224 --> 00:40:33,600 Elis, pažįsti mane… 470 00:42:14,743 --> 00:42:16,119 Ne. 471 00:42:18,413 --> 00:42:19,623 Ne. 472 00:42:42,604 --> 00:42:43,730 Margaret? 473 00:42:56,201 --> 00:42:57,744 Ne. Nereikia! 474 00:43:04,001 --> 00:43:05,043 Palauk! 475 00:43:07,629 --> 00:43:09,423 Ne! Paleiskit mane! 476 00:43:09,506 --> 00:43:11,633 Margaret! Atstokit! 477 00:43:12,217 --> 00:43:13,468 Margaret! 478 00:43:14,761 --> 00:43:17,264 Džekai, tu nesupranti. Aš ten buvau. 479 00:43:17,347 --> 00:43:18,724 Aš viską mačiau. 480 00:43:18,807 --> 00:43:20,893 -Aš pavargęs, Elis, noriu eiti miegoti. -Mačiau, kaip ji nukrito. 481 00:43:20,976 --> 00:43:23,854 Norėjau nueiti ir padėti, bet jie mane ištempė. 482 00:43:23,937 --> 00:43:27,399 -Kodėl mane išvedė? Jie… -Tučtuojau liaukis! 483 00:43:27,482 --> 00:43:29,568 Ji tikrai neišgyveno, Džekai. 484 00:43:29,651 --> 00:43:30,777 Ne. 485 00:43:32,571 --> 00:43:34,740 Nežinau, ką tau pasakyti. 486 00:43:34,823 --> 00:43:38,994 Tedas dabar su ja ligoninėje. Sakė, prireiks kelių siūlių. 487 00:43:39,077 --> 00:43:41,955 Paslydo valydama langą. Nelaimingas atsitikimas. 488 00:43:42,039 --> 00:43:44,082 Ne. Aš mačiau. Ji persipjovė. 489 00:43:44,166 --> 00:43:45,542 Praėjusią naktį blogai miegojai. 490 00:43:45,626 --> 00:43:47,211 -Nereikia! Ne! -Tu prastai jauteisi. 491 00:43:47,336 --> 00:43:49,630 Ji nukrito, o tu įsivaizdavai blogiausią scenarijų. 492 00:43:49,713 --> 00:43:52,174 Ji persirėžė sau gerklę! 493 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Visiška beprotybė. 494 00:43:53,467 --> 00:43:55,719 Džekai, aš mačiau, kaip tai nutiko. Ji pati persipjovė. 495 00:43:55,802 --> 00:43:58,013 Visur buvo pilna kraujo. Kokios dar kelios siūlės? 496 00:43:58,096 --> 00:44:00,182 Tik neisterikuok. 497 00:44:08,482 --> 00:44:09,775 Džekai… 498 00:44:12,569 --> 00:44:14,446 Ji buvo mano draugė. 499 00:44:15,656 --> 00:44:17,908 Ji kreipėsi į mane pagalbos. 500 00:44:19,034 --> 00:44:23,622 Aš nekreipiau dėmesio. Ir tada štai kas nutiko. 501 00:44:24,289 --> 00:44:26,708 Aš čia kalta. 502 00:44:29,127 --> 00:44:31,129 Niekas nekaltas, Elis. 503 00:44:31,213 --> 00:44:32,464 Ne. 504 00:44:34,258 --> 00:44:37,803 Ji sakė, kad ją persekiojo, mes ji kažką žinojo. 505 00:44:40,806 --> 00:44:44,184 -Kodėl jie meluoja dėl to, kas nutiko? -Liaukis, prašau. 506 00:44:44,268 --> 00:44:45,811 Ką jie slepia? 507 00:44:47,604 --> 00:44:49,857 Nagi, mielasis, pripažink, tai labai keista. 508 00:44:49,940 --> 00:44:50,774 Liaukis! 509 00:44:50,858 --> 00:44:52,442 Čia kažkas ne taip! 510 00:45:04,246 --> 00:45:06,874 Ką tu veiki „Pergalės projekte“? 511 00:45:07,916 --> 00:45:10,961 Aš žinau, ką aš veikiu, Elis. Esu technikos inžinierius. 512 00:45:14,006 --> 00:45:15,382 Žinau. 513 00:45:17,509 --> 00:45:19,428 Bet ką jie daro? 514 00:45:24,099 --> 00:45:25,517 Prašau… 515 00:45:27,060 --> 00:45:29,062 Kas išties vyksta? 516 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Manęs neklausk. 517 00:45:30,564 --> 00:45:33,233 Progresyvių dalykų vystymas? 518 00:45:33,317 --> 00:45:36,278 -Žinai, kad negalime apie tai kalbėti. -Ką tai apskritai reiškia? 519 00:45:36,361 --> 00:45:37,821 Nagi, ką tai reiškia? 520 00:45:38,197 --> 00:45:39,948 Ką tai reiškia? Ar žinai? 521 00:45:40,032 --> 00:45:41,742 Ar apskritai žinai, ką išties daro Frenkas? 522 00:45:41,825 --> 00:45:42,659 Tai slapta. 523 00:45:42,743 --> 00:45:45,245 Mums neleidžiama kalbėti apie savo darbą netgi su kitais skyriais. 524 00:45:45,329 --> 00:45:46,330 Pati žinai. 525 00:45:46,413 --> 00:45:47,706 Kas, jei Margaret buvo teisi. 526 00:45:47,789 --> 00:45:48,916 Liaukis, Elis. 527 00:45:48,999 --> 00:45:51,043 -Kas, jei ši vieta pavojinga? -Liaukis! 528 00:45:53,670 --> 00:45:56,256 Esu didingo dalyko dalis, Elis. 529 00:45:57,216 --> 00:45:59,718 Ta misija, kurią vykdo Frenkas, yra svarbi. 530 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Žinau, mielasis, bet tu manęs negirdi. 531 00:46:01,762 --> 00:46:04,181 Ne visi gauna tokią galimybę. 532 00:46:04,932 --> 00:46:07,935 Ir jei toliau taip kalbėsi, pastatysi visa tai į pavojų. 533 00:46:08,018 --> 00:46:10,979 Bijai, kad nepažemintų tavo pareigų? Dėl to jaudiniesi? 534 00:46:11,063 --> 00:46:13,023 Dėl mūsų gyvenimo, Elis. 535 00:46:13,106 --> 00:46:17,152 Mūsų gyvenimo drauge. Dėl to. 536 00:46:17,861 --> 00:46:19,738 Galime jį prarasti. 537 00:46:21,907 --> 00:46:26,245 Prašau. Susiimk. 538 00:46:28,539 --> 00:46:29,998 Prašau. 539 00:46:30,582 --> 00:46:32,417 Po velnių. 540 00:46:48,433 --> 00:46:51,770 „Pergalė“ – saugi ir patikima. 541 00:46:51,854 --> 00:46:55,524 Tobula vieta auginti vaikus, turėti šeimą, kurios visad troškote, 542 00:46:55,607 --> 00:47:00,529 kai nesiilsite su draugais ar nesimėgaujate šiuo žadą gniaužiančiu 543 00:47:00,612 --> 00:47:03,282 saulės nugairinto rojaus vaizdu. 544 00:47:03,365 --> 00:47:07,411 Nors gražiausią vaizdą galbūt rasite šalia klubo baseino. 545 00:47:07,494 --> 00:47:10,372 Čia galite gyventi tokį gyvenimą, kokio nusipelnėte. 546 00:47:10,455 --> 00:47:12,749 Mes visi galime gyventi gyvenimą… 547 00:47:57,044 --> 00:48:00,422 {\an8}Jei ką ir galiu pasakyti Frenkui, tai tik „Ačiū“. 548 00:48:00,506 --> 00:48:02,633 Nes nė neįsivaizdavau, kad galiu būti tokia laiminga. 549 00:48:03,509 --> 00:48:06,762 {\an8}Tikrai, nė neprisimenu savo gyvenimo iki „Pergalės“. 550 00:48:07,930 --> 00:48:12,392 {\an8}Frenkas suteikė mums galimybę, kuri pasitaiko tik kartą gyvenime. 551 00:48:56,270 --> 00:48:58,814 Mums labai pasisekė, kad esame čia. 552 00:49:13,745 --> 00:49:16,540 -Plinta kažkokia liga? -Ne, bent aš apie tai negirdėjau. 553 00:49:18,333 --> 00:49:21,003 Manau, tiesiog įprastas nuovargis. 554 00:49:22,254 --> 00:49:25,883 Ar pastaruoju metu patyrei stresą arba jautei įtampą? 555 00:49:25,966 --> 00:49:29,761 Ji matė, kaip nukrito Tedo žmona. Manau, tai galėjo ją paveikti. 556 00:49:29,845 --> 00:49:33,557 Varge, kad krito, tai krito. Jai buvo labai gėda. 557 00:49:35,392 --> 00:49:37,603 Ji nenukrito. 558 00:49:39,438 --> 00:49:40,814 Ji persirėžė sau gerklę. 559 00:49:40,898 --> 00:49:43,233 -Elis. -Ne, ne. 560 00:49:46,486 --> 00:49:49,948 Traumos vaizdas dažnai paveikia prisiminimus. 561 00:49:50,032 --> 00:49:51,200 Netgi košmarai. 562 00:49:53,076 --> 00:49:54,119 Tai… 563 00:49:54,620 --> 00:49:56,413 Galiu išrašyti vaistų. 564 00:49:57,289 --> 00:50:00,959 Tikrai nemanau, kad man jų reikia. 565 00:50:02,127 --> 00:50:03,420 Profilaktikai. 566 00:50:03,504 --> 00:50:04,505 MARGARET VOTKINS PATIKIMUMO RIZIKA 567 00:50:04,963 --> 00:50:08,592 Daugeliui mano pacientų jie labai padeda. 568 00:50:08,675 --> 00:50:12,513 Jie padės tau atsipalaiduoti. 569 00:50:16,767 --> 00:50:18,602 Jai jų nereikia. 570 00:50:19,728 --> 00:50:21,563 Ne bėda. 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,732 Mes patys susitvarkysim. 572 00:50:25,984 --> 00:50:27,986 Tuomet tik įrašysiu juos. 573 00:50:34,409 --> 00:50:37,538 Ką jūs padarėte Margaret? 574 00:50:38,622 --> 00:50:39,831 Atsiprašau? 575 00:50:40,791 --> 00:50:42,709 Tedo žmonai. 576 00:50:46,171 --> 00:50:48,674 Atleiskit, aš tik… 577 00:50:48,757 --> 00:50:53,762 Vis dar nesuprantu, kaip ji gali būti sveika. 578 00:50:55,806 --> 00:50:58,016 Juk nenorėtumėte, kad apie jūsų ligas 579 00:50:58,100 --> 00:51:00,269 pasakočiau kitiems savo pacientams, tiesa? 580 00:51:01,270 --> 00:51:02,855 Galit pasakoti. 581 00:51:03,647 --> 00:51:08,485 Labai norėčiau sužinoti, kaip ją pagydėte. 582 00:51:11,280 --> 00:51:15,492 Kaip žinote, čia rūpinamės ir psichine, ir fizine sveikata. 583 00:51:15,576 --> 00:51:18,161 Margaret atveju reikėjo pasirūpinti abiem. 584 00:51:18,579 --> 00:51:20,998 Gera žinia ta, kad jos fizinė būklė gera, 585 00:51:21,081 --> 00:51:23,041 tačiau psichinė – ne. 586 00:51:23,417 --> 00:51:28,005 Ją kankino didžiulės bėdos. Jai užeidavo priepuoliai. Paranoja. 587 00:51:28,130 --> 00:51:30,757 Dėl jos Tedas nebegalėjo tinkamai atlikti savo darbo, 588 00:51:30,841 --> 00:51:34,052 todėl jis nebedirba „Pergalės projekte“. 589 00:51:34,136 --> 00:51:36,513 Jai reikėjo didelės pagalbos. 590 00:51:38,182 --> 00:51:39,600 Kitaip nei tau. 591 00:51:40,934 --> 00:51:43,854 Ne. Mums nereikia. 592 00:51:44,521 --> 00:51:46,481 Čia – visiškai kitas scenarijus. 593 00:51:47,941 --> 00:51:50,027 Kaip ten jūs, britai, sakot? 594 00:51:53,280 --> 00:51:56,158 „Nesijaudink ir judėk į priekį.“ 595 00:52:00,787 --> 00:52:02,915 Džekai. Ar palydėsi mane? 596 00:52:02,998 --> 00:52:04,374 Žinoma. 597 00:52:05,292 --> 00:52:06,668 Ir nepamiršk, 598 00:52:07,503 --> 00:52:10,964 -gali drąsiai man skambinti. -Ačiū. Labai jums ačiū. 599 00:52:36,448 --> 00:52:37,950 Nagi. 600 00:52:45,290 --> 00:52:47,167 Žinai, kokios pozicijos laikomės. 601 00:52:47,709 --> 00:52:49,461 Džiaugiuosi, kad sugrįžot. Pamiršot pasiimti. 602 00:52:49,962 --> 00:52:52,005 Pamirščiau ir galvą, jei nebūtų prisukta. 603 00:52:53,549 --> 00:52:55,759 Džekai, o tau nereikia atgal į darbą? 604 00:52:55,843 --> 00:52:57,344 Taip. Žinoma. 605 00:53:01,849 --> 00:53:04,268 Pasimatysim vakare. Gerai. 606 00:53:43,557 --> 00:53:47,019 O, ne. Ne. Tai ne… 607 00:53:50,063 --> 00:53:52,065 {\an8}FIZINIS PATIKRINIMAS PAGRINDINIS DOKUMENTAS 608 00:53:52,149 --> 00:53:55,235 {\an8}SANTRAUKA: SUBJEKTAS ATSISAKĖ GYDYMO PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS 609 00:55:48,891 --> 00:55:52,060 Gal kažkada pakviesiu Šylę į šokius, jei pajausiu, kad metas tinkamas. 610 00:55:53,228 --> 00:55:55,939 Tu dar vonioje? Mes pavėluosim. 611 00:55:57,316 --> 00:56:01,361 Matai tą suknelę, kurią tau nupirkau? Paėmiau praėjusią savaitę. 612 00:56:02,529 --> 00:56:04,698 Vis galvojau, kaip su ja atrodysi. 613 00:56:06,533 --> 00:56:08,202 -Ačiū. -Taip. 614 00:56:09,703 --> 00:56:11,455 Atrodai nuostabiai. 615 00:56:13,790 --> 00:56:16,376 Galvojau, kad galėtume pamėginti padaryti kvailystę. 616 00:56:20,255 --> 00:56:22,466 Pradėkime kūdikį. 617 00:56:23,509 --> 00:56:24,718 Ką? 618 00:56:24,801 --> 00:56:27,054 Ne dabar. 619 00:56:27,137 --> 00:56:29,014 Klausyk, aš tave myliu. 620 00:56:30,349 --> 00:56:32,184 Noriu, kad tavęs būtų daugiau. 621 00:56:33,143 --> 00:56:35,938 Manau, noriu mažos tavęs. 622 00:56:41,276 --> 00:56:43,695 Nežinau, manau, būtų smagu. 623 00:56:44,530 --> 00:56:46,698 Pagalvok apie tai, gerai? 624 00:56:47,574 --> 00:56:48,825 Gerai. 625 00:56:53,288 --> 00:56:56,458 Šis vakaras bus puikus. Nuostabiai atrodysi. 626 00:57:11,515 --> 00:57:14,643 {\an8}ŠIANDIEN – PERGALĖ RYTOJ – PASAULIS 627 00:57:14,726 --> 00:57:17,062 Labas vakaras. Laukiau tavęs. 628 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Man labai gaila. 629 00:57:18,480 --> 00:57:20,816 Gavai patį geriausią stalą. 630 00:57:28,073 --> 00:57:30,409 -Smagu tave matyt, bičiuli. -Sveiki. 631 00:57:32,160 --> 00:57:34,162 Kodėl judu nuolat ginčijatės? Kas jums negerai? 632 00:57:34,246 --> 00:57:36,331 -Nuolat. Visą laiką. -Viskas mums gerai. 633 00:57:37,207 --> 00:57:40,043 -Sveiki. -Pagaliau! Labas. 634 00:57:41,128 --> 00:57:43,505 Sveiki. Dieve mano! 635 00:57:45,424 --> 00:57:47,134 Štai, išgerk. 636 00:57:47,718 --> 00:57:50,596 Atrodai kaip maža lėlytė. Apsisuk! 637 00:57:50,721 --> 00:57:54,183 Čia aš. Čia tu. Štai, greičiau. 638 00:57:54,266 --> 00:57:56,185 -Iki dugno. Štai taip! -Iki dugno, išgerk viską! 639 00:57:56,268 --> 00:57:57,978 Štai taip! 640 00:57:58,729 --> 00:58:00,814 Štai tie nenaudėliai. 641 00:58:01,982 --> 00:58:04,443 Negaliu patikėti, kad mums visiems leidžia sėdėti prie vieno stalo. 642 00:58:04,526 --> 00:58:06,737 Jei atvirai, manau, draudikai tuo pasirūpino. 643 00:58:06,820 --> 00:58:08,197 Tiesa. 644 00:58:09,239 --> 00:58:11,450 Elis, kaip jautiesi? 645 00:58:12,159 --> 00:58:14,411 Gerai. Man gerai sekasi. 646 00:58:15,162 --> 00:58:18,665 Gražu. Labai ačiū, kad mus pakvietėte. 647 00:58:19,708 --> 00:58:21,585 Jei išgirsiu, kaip dūžta taurė, iškart čia atbėgsiu. 648 00:58:21,710 --> 00:58:24,588 Neveskite mūsų iš kelio, nes visą vakarą daužysime taures. 649 00:58:30,219 --> 00:58:31,595 Pasimatysim vėliau šokių aikštelėje? 650 00:58:31,678 --> 00:58:34,097 Taip, ponia. Žinoma. 651 00:58:37,809 --> 00:58:40,229 Nejaugi mano vyras negali surengti vakarėlio? 652 00:58:42,940 --> 00:58:46,193 Jis tiek daug dėl mūsų daro. 653 00:58:46,276 --> 00:58:48,779 Niekad jam neatsidėkosim. 654 00:58:48,862 --> 00:58:52,574 Tačiau pasistengiau padaryti jam… nedidelę dovanėlę. 655 00:58:52,658 --> 00:58:56,411 Mums visiems, išties. Tikiuosi, jums smagu. 656 00:59:13,762 --> 00:59:15,180 Pirmyn! 657 00:59:54,720 --> 00:59:56,221 Tu išėjai. 658 00:59:57,055 --> 00:59:58,390 Tu matei. 659 01:00:04,938 --> 01:00:06,565 Jai užeidavo priepuoliai. 660 01:00:07,941 --> 01:00:09,026 Paranoja. 661 01:00:20,204 --> 01:00:21,705 Kaip jums? 662 01:00:25,292 --> 01:00:28,420 Štai taip. Lenkiuosi jums. 663 01:00:30,839 --> 01:00:32,841 O dabar patriukšmaukim! Nagi! 664 01:00:33,884 --> 01:00:37,471 Patinka? Ar patinka? 665 01:00:37,554 --> 01:00:40,599 Atsistokit, visi! 666 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Kaip tu, mieloji? Gera tave matyti. 667 01:00:42,309 --> 01:00:46,605 Ką gi, štai apie ką kalbu. Sunkiai dirbi, iš širdies linksminiesi. 668 01:00:46,688 --> 01:00:48,273 Ką pasakysi, Džekai? 669 01:00:50,901 --> 01:00:53,987 -Džekai, noriu važiuoti namo. -Ką? 670 01:00:55,030 --> 01:00:57,783 Nagi, Timai! Ką gi! 671 01:01:01,119 --> 01:01:03,288 Ką manot? Paplokit. 672 01:01:03,372 --> 01:01:05,958 Išeikime, prašau. Tučtuojau. Prašau. 673 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Įpilsiu tau išgerti. Viskas bus gerai. 674 01:01:08,460 --> 01:01:11,797 „Pergalei“ – viskas, kas geriausia. Dievulėliau! 675 01:01:11,880 --> 01:01:14,049 Ką gi, sėskit. 676 01:01:19,388 --> 01:01:22,015 Mane slegia tai, kad turėsiu visa tai sekti, 677 01:01:22,099 --> 01:01:24,101 ir tai bus sunku, bet… 678 01:01:24,810 --> 01:01:27,563 Turiu pripažinti, kad aš… 679 01:01:29,231 --> 01:01:34,319 Ketinau pakviesti jus į pasirodymą, kurį pats paruošiau. 680 01:01:34,403 --> 01:01:35,445 Suprantu. 681 01:01:43,871 --> 01:01:44,997 Džekas Čambersas. 682 01:01:47,124 --> 01:01:49,376 Ar galėčiau tave čia pasikviesti minutėlei? 683 01:01:51,962 --> 01:01:56,216 Džekai. Prašau, Džekai, turiu grįžti namo. Mums reikia išeiti. 684 01:01:56,300 --> 01:01:58,677 Nagi, visi, paplokime jam. 685 01:01:58,760 --> 01:02:00,429 Jam reikia padrąsinimo. 686 01:02:01,346 --> 01:02:05,017 Audringai paplokime. Pasveikinkime prisijungus prie „Pergalės“! 687 01:02:07,686 --> 01:02:09,521 Džekas Čambersas. 688 01:02:17,487 --> 01:02:21,241 Šis vakaras – mano mėgstamiausias vakaras metuose. 689 01:02:21,325 --> 01:02:26,538 Man labai džiugu matyti visus po vienu stogu, matyti, kaip mes visi paaugome. 690 01:02:28,790 --> 01:02:30,459 Tačiau kai kurie… 691 01:02:31,710 --> 01:02:34,421 Kai kurie paaugo 692 01:02:35,005 --> 01:02:36,840 tikrai įspūdingai, 693 01:02:37,799 --> 01:02:39,426 pavyzdžiui, šis jaunuolis. 694 01:02:44,097 --> 01:02:47,518 Dėl šito, prisiekiu Dievu, labai ilgai diskutavau. 695 01:02:47,601 --> 01:02:50,771 Tai ypatingas dalykas. 696 01:02:51,855 --> 01:02:55,484 Bet, žinot, ką? Šis žmogus – ypatingas. 697 01:02:55,567 --> 01:02:59,196 Netekau žado. 698 01:03:01,240 --> 01:03:04,076 Džekai Čambersai, man garbė 699 01:03:06,870 --> 01:03:09,498 pakviesti tave prisijungti 700 01:03:11,208 --> 01:03:12,918 prie mūsų konsultacinės tarybos. 701 01:03:29,893 --> 01:03:32,563 Ar tu tas, kas sakai, kad esi? 702 01:03:42,364 --> 01:03:43,448 Puikiai tinki. 703 01:03:46,535 --> 01:03:48,537 Ačiū už tavo ištikimybę. 704 01:03:49,746 --> 01:03:52,124 Tavęs laukia daugiau gerų dalykų. 705 01:03:54,418 --> 01:03:56,253 Ką pasakysite, ponios ir ponai? 706 01:04:32,956 --> 01:04:34,791 Norit pamatyti, kaip šoka tas vaikis? 707 01:04:38,629 --> 01:04:42,257 Pažvelkit, kaip jis šoka. 708 01:04:42,382 --> 01:04:46,011 Nagi! 709 01:04:49,640 --> 01:04:52,017 Tik pažiūrėkit, kaip jis moka! 710 01:04:57,940 --> 01:05:00,400 Nesakyk taip. Gausi kitą darbą. 711 01:05:00,484 --> 01:05:01,485 Elis! 712 01:05:02,277 --> 01:05:05,739 Sveika. Kas yra? Mieloji. 713 01:05:07,074 --> 01:05:10,285 Kas nutiko? Kas yra? 714 01:05:11,495 --> 01:05:12,913 Neįtikėtina! 715 01:05:19,962 --> 01:05:22,047 Viskas gerai. Gerai. 716 01:05:22,130 --> 01:05:24,925 Bane, reikia eiti. Turime tučtuojau dingti iš čia. 717 01:05:25,008 --> 01:05:28,178 Ne. Viskas gerai. 718 01:05:28,262 --> 01:05:30,931 Nagi. Pasakyk, kas nutiko? 719 01:05:34,059 --> 01:05:36,061 Ką pasakysit, a? 720 01:05:37,062 --> 01:05:38,438 Matot, kaip jis šoka? 721 01:05:38,522 --> 01:05:40,691 Margaret buvo teisi. 722 01:05:42,025 --> 01:05:45,529 Ji uždavinėjo klausimus, kurių jie nenori girdėti. 723 01:05:45,612 --> 01:05:48,115 Tad ją nutildė. 724 01:05:48,699 --> 01:05:53,287 Ji nepaslydo. Tai nebuvo nelaimė. Aš mačiau. Mačiau, kaip ji nukrito. 725 01:05:53,370 --> 01:05:55,455 Jie apie viską meluoja. 726 01:05:59,376 --> 01:06:01,461 Džekai, šok! 727 01:06:03,630 --> 01:06:06,091 Paprašykim, kad jis pasisuktų, gerai? 728 01:06:06,175 --> 01:06:08,719 Aš išėjau ir pamačiau. 729 01:06:08,802 --> 01:06:10,679 Kur išėjai? 730 01:06:10,762 --> 01:06:13,724 {\an8}Taip, štai! Nagi, vyruti, greičiau! 731 01:06:14,391 --> 01:06:16,977 Nesustok! Nagi! Taip! 732 01:06:19,354 --> 01:06:20,647 Štai taip! 733 01:06:25,027 --> 01:06:27,487 Ar dabar jau tikite? 734 01:06:28,906 --> 01:06:30,073 Stok čia! 735 01:06:30,657 --> 01:06:34,995 Stok čia, nusilenk! Nusilenk, tu to nusipelnei! 736 01:06:35,078 --> 01:06:37,998 Ir kai paliečiau, kai ką pamačiau. 737 01:06:38,999 --> 01:06:41,752 Ir prisimenu daugiau. 738 01:06:41,877 --> 01:06:44,630 Girdėjau Frenko balsą, jis man skamba galvoje… 739 01:06:44,713 --> 01:06:49,218 Mes švenčiame daugiau nei savo laisvę 740 01:06:49,301 --> 01:06:51,929 nuo despotiškų visuomenės reglamentų, 741 01:06:52,012 --> 01:06:56,350 mes švenčiame už nežabotą potencialą! 742 01:06:57,059 --> 01:07:00,062 Jis mums primena, kas esame! 743 01:07:00,145 --> 01:07:02,397 Galiu parodyti? Išeikime ten. 744 01:07:02,481 --> 01:07:04,733 Visi dabar praradę budrumą. Galime paimti Dyno automobilį. 745 01:07:04,816 --> 01:07:06,485 -Nuvažiuoti prie… -Liaukis. Liaukis! 746 01:07:08,195 --> 01:07:10,739 -Gal proto netekai? -Ką? 747 01:07:10,822 --> 01:07:13,200 -Nuėjai į Būstinę? -Nes galvojau, jog pamačiau aviakatastrofą. 748 01:07:13,283 --> 01:07:16,453 Jie prašo laikytis vienintelės taisyklės. 749 01:07:16,537 --> 01:07:18,247 Žinai, kaip tai pavojinga. 750 01:07:18,330 --> 01:07:23,502 Mes neiname atgal. Mes einame į priekį, taip? 751 01:07:23,627 --> 01:07:25,128 Mes judame! 752 01:07:25,212 --> 01:07:28,423 -Pavogei iš gyd. Kolinso? -Nes Margaret tikrai nepasveiko! 753 01:07:28,507 --> 01:07:30,425 Susiimk, Elis! 754 01:07:30,968 --> 01:07:33,262 Elgiesi kaip mažvaikė. 755 01:07:33,637 --> 01:07:37,808 Tavo vyras ten, tai svarbiausias jo gyvenimo vakaras. 756 01:07:37,891 --> 01:07:39,893 Jis švenčia, o tu nori viską čia sugadinti? 757 01:07:39,977 --> 01:07:41,311 Ne! 758 01:07:41,395 --> 01:07:44,022 Kalbi visiškai kaip Margaret! 759 01:07:48,277 --> 01:07:49,987 Kieno šis pasaulis? 760 01:07:50,070 --> 01:07:51,363 Mūsų! 761 01:07:51,446 --> 01:07:53,448 Kieno šis pasaulis? 762 01:07:53,532 --> 01:07:54,366 Mūsų! 763 01:07:54,449 --> 01:07:56,535 -Kieno šis pasaulis? -Mūsų! 764 01:07:56,618 --> 01:07:58,579 -Kieno šis pasaulis? -Mūsų! 765 01:08:04,293 --> 01:08:06,503 -Kieno šis pasaulis? Mūsų! -Mūsų! 766 01:08:06,628 --> 01:08:08,964 -Kieno šis pasaulis? Mūsų! -Mūsų! 767 01:08:09,047 --> 01:08:10,591 Kieno šis pasaulis? 768 01:08:27,441 --> 01:08:29,193 Jie ją vadina „Išrinkimo operacija“. 769 01:08:29,276 --> 01:08:31,528 Aukščiausias slaptumo lygis. 770 01:08:31,612 --> 01:08:33,654 Aš viskam vadovausiu. 771 01:08:33,738 --> 01:08:36,073 Manau, taip Frenkas norėjo parodyti, jog visiškai manimi pasitiki. 772 01:08:49,962 --> 01:08:51,715 -Sveiki atvykę! -Sveiki atvykę! 773 01:08:51,798 --> 01:08:52,758 Štai ir jis. 774 01:08:52,841 --> 01:08:56,261 Vaje. Kokios gražios. Užeikit. 775 01:08:56,678 --> 01:08:58,764 -Užeikit. -Čia tau. Ačiū. 776 01:08:58,846 --> 01:09:00,599 Mes pavėlavome? Jaučiu, kad pavėlavome. 777 01:09:00,682 --> 01:09:01,808 Mes atvykome tuo pačiu metu. 778 01:09:01,892 --> 01:09:03,644 Kokios nuostabios lėkštės! 779 01:09:03,727 --> 01:09:05,562 Kas čia bebūtų, man labai patinka. Labai patinka. 780 01:09:05,645 --> 01:09:08,023 Patinka? Džiaugiuosi, Bilai. Džiaugiuosi. 781 01:09:08,106 --> 01:09:10,067 Ką gi, bičiuli, pasakyk man tiesą. Jis tikrai ateis? 782 01:09:10,149 --> 01:09:11,568 Čia tau. Manau, jis ateis. 783 01:09:11,652 --> 01:09:13,319 Kaip, po velnių, tau pavyko prisikviesti Frenką į savo namus? 784 01:09:13,403 --> 01:09:14,738 Ne man. Elis. 785 01:09:14,821 --> 01:09:16,573 Privilegijos. Suprantu. Toks tas tavo gyvenimas. 786 01:09:16,657 --> 01:09:18,700 Ar šiuose namuose viskas iš katalogo? 787 01:09:18,783 --> 01:09:20,702 Tiesiog namas. Parodyk žiedą. Parodyk. 788 01:09:20,786 --> 01:09:22,578 Mes aplenkėme Banę? 789 01:09:22,662 --> 01:09:24,706 Ji neatvažiuos. 790 01:09:27,251 --> 01:09:28,001 Sakiau tau. 791 01:09:28,085 --> 01:09:29,502 Atleiskit, berniukai. Ar galėčiau… 792 01:09:29,627 --> 01:09:32,005 Žinai, gerai, kad moki šokti, nes esi baisiai nepatrauklus. 793 01:09:32,089 --> 01:09:34,216 -Jie jau atvažiavo! -Kiek paslapčių tu… 794 01:09:34,299 --> 01:09:35,216 Ačiū. 795 01:09:35,300 --> 01:09:37,135 Kaip malonu jus matyti. 796 01:09:37,219 --> 01:09:40,639 Taip ir žinojau. Sakiau Pegei. Tai bus neformalus renginys. 797 01:09:41,430 --> 01:09:44,225 Džekai! Tu, išprotėjęs šunsnuki! 798 01:09:44,309 --> 01:09:46,435 -Ką nori, kad su juo padaryčiau? -Įsikabink į jį. 799 01:09:46,520 --> 01:09:48,689 Sakiau jai, kad tai bus paprastas vakaras. 800 01:09:48,772 --> 01:09:51,942 -Įdėk į ledą. Didžiuojuosi tavimi. -Nieko sau. Ačiū, kad atėjot. 801 01:09:52,024 --> 01:09:53,359 Labai gražūs namai, beje. 802 01:09:53,443 --> 01:09:56,238 -Ar padarytum Šylei kokteilį? -Žinoma. 803 01:09:56,321 --> 01:09:57,948 Ei, Frenkai, geras vakar buvo vakarėlis. 804 01:09:58,031 --> 01:09:59,074 Taip. 805 01:09:59,157 --> 01:10:01,743 Mėginu paskandinti savo žmoną martinio taurėje. 806 01:10:02,953 --> 01:10:03,954 -Jam tai patiko. -Ne, nepatiko. 807 01:10:04,037 --> 01:10:06,081 -Kur tavo gėrimas? -Čia. Į sveikatą! 808 01:10:06,540 --> 01:10:08,750 Į sveikatą. Nuostabus namas. 809 01:10:08,834 --> 01:10:11,753 -Kaip tau sekasi? -Man? Puikiai. 810 01:10:11,879 --> 01:10:13,797 Po to Džeko vakaro, puikiai sekasi. 811 01:10:13,881 --> 01:10:14,965 Taip. Žinoma. 812 01:10:15,048 --> 01:10:16,758 Į sveikatą. Ačiū, kad atėjot. 813 01:10:17,926 --> 01:10:19,761 Vakar šventei pergalę. 814 01:10:19,845 --> 01:10:22,431 -Visą laiką apie tave kalbėjom. -Jūs eikit ir gerai praleiskit laiką. 815 01:10:22,514 --> 01:10:26,977 Aš grįšiu prie lėkščių ir pabaigsiu, pasimatysim… 816 01:10:27,060 --> 01:10:30,564 -Galiu tau padėti? Gerai? -Ne, eikit. Tikrai. Pasirankiokit paskalų. 817 01:10:30,647 --> 01:10:33,150 -Man labai patinka šis magnetofonas. -Tikrai? Tau patinka, Bilai? 818 01:10:33,233 --> 01:10:35,360 Savo namuose turiu suolelį. Iš kur gavai… 819 01:10:37,946 --> 01:10:41,491 Daba jau turbūt supratai, kad gamindama užkandžius 820 01:10:41,575 --> 01:10:44,411 aš išreiškiu save ir pasipriešinu įsigalėjusiai tvarkai. 821 01:10:44,494 --> 01:10:47,289 Tą reikia mokėti. Gal kada ir mane pamokysi. 822 01:10:47,372 --> 01:10:48,957 To neišmoksi. 823 01:11:02,429 --> 01:11:04,431 Sužinojau vieną labai įdomų dalyką. 824 01:11:06,350 --> 01:11:07,851 Tikrai? Kokį? 825 01:11:07,935 --> 01:11:10,229 Girdėjau gandus, kad bandote susilaukti kūdikio. 826 01:11:10,312 --> 01:11:11,563 Na… 827 01:11:12,272 --> 01:11:13,649 Pažiūrėsim. 828 01:11:14,691 --> 01:11:16,568 Tikėkimės, netrukus pamatysim mažą berniuką. 829 01:11:22,950 --> 01:11:25,285 Apgailestauju, kad Banė tavimi nepatikėjo. 830 01:11:36,630 --> 01:11:39,341 Bet vėlgi, tu nepatikėjai Margaret, 831 01:11:41,134 --> 01:11:43,428 tad kodėl kas nors turėtų patikėti tavimi. 832 01:11:50,227 --> 01:11:52,604 Dieve, žaviuosi tavimi. 833 01:11:53,856 --> 01:11:55,732 Nes laukiau tokios kaip tu. 834 01:11:55,816 --> 01:11:58,986 Tokios, kuri mestų man iššūkį. 835 01:12:01,446 --> 01:12:03,407 Istoriją sugebėjo pakeisti tik tie, 836 01:12:03,490 --> 01:12:07,035 kurie pasiekė savo potencialo ribą. 837 01:12:08,036 --> 01:12:10,330 O tu mane ten ir stumi. 838 01:12:11,623 --> 01:12:12,791 Taip. 839 01:12:15,919 --> 01:12:18,005 Tikiuosi, nesustosi. 840 01:12:29,474 --> 01:12:34,229 Tačiau štai, stovi čia. Ruoši vakarienę. 841 01:12:36,773 --> 01:12:38,692 Kaip gera moteris. 842 01:12:47,034 --> 01:12:48,035 -Prisėsk. -Žinoma. 843 01:12:48,118 --> 01:12:49,453 Ar žinote, berniukas ar mergaitė? 844 01:12:49,536 --> 01:12:51,955 Ne, tikiuosi, jog berniukas. Ačiū. 845 01:12:52,039 --> 01:12:53,540 Negali sustot, ar ne? 846 01:12:54,166 --> 01:12:56,919 -Su mergaitėmis sunku. Tikrai. -Tuojau grįšiu, gerai? 847 01:12:59,588 --> 01:13:01,840 Žinai, Elis sakė, kad puikiai žaidi tenisą. 848 01:13:01,965 --> 01:13:04,092 -Tikrai? -Ar tiesa? Taip. 849 01:13:04,176 --> 01:13:05,093 Ji tik stengėsi būt mandagi. 850 01:13:05,177 --> 01:13:07,054 Ieškome lygiaverčių varžovų. 851 01:13:07,137 --> 01:13:08,972 Kai būsit pasiruošę išbėgti, paskambink man. 852 01:13:09,056 --> 01:13:10,933 Esu girdėjęs, kad gerai smūgiuoji iš kairės. Visi žino. 853 01:13:11,016 --> 01:13:12,851 Jei tau reikėtų partnerio, aš mielai. 854 01:13:12,935 --> 01:13:14,728 Jaučiu didžiulį spaudimą. Nežinau, ar… 855 01:13:14,811 --> 01:13:16,271 Ačiū. 856 01:13:26,615 --> 01:13:28,617 Aš valgysiu žuvį. Nežinau, ką jūs. 857 01:13:29,785 --> 01:13:31,370 Malonu pamatyti pažįstamą veidą. 858 01:13:31,453 --> 01:13:34,206 Šiaip ar taip, tie langai su siauromis lentelėmis? 859 01:13:34,289 --> 01:13:36,583 Jos vadinamos „žaliuzėmis“. 860 01:13:36,667 --> 01:13:37,668 Ar žinojot? 861 01:13:37,751 --> 01:13:39,253 -Nežinojot, kodėl. -Varge. 862 01:13:39,378 --> 01:13:41,922 Tas žodis kilęs iš „žalias“? 863 01:13:42,005 --> 01:13:44,424 Tu klausi: „Kieno tas kūdikis?“ O jie sako: „Tavo kūdikis.“ 864 01:13:44,508 --> 01:13:47,719 Negali patikėti. Tavo kūdikis. 865 01:13:47,803 --> 01:13:49,429 Ir man taip – kiekvienais metais. 866 01:13:50,305 --> 01:13:52,432 Violeta, iš kur tu? 867 01:13:53,559 --> 01:13:56,270 -Atsiprašau? -Klausiau, iš kur tu kilusi. 868 01:13:57,646 --> 01:13:58,647 Filadelfijos. 869 01:13:59,523 --> 01:14:00,607 Aš irgi iš Filadelfijos. 870 01:14:00,691 --> 01:14:02,860 -Juokauji? Nežinojau. -Iškart man patikai. 871 01:14:02,943 --> 01:14:06,154 Daugelis čionykščių moterų – iš Filadelfijos. 872 01:14:06,238 --> 01:14:08,448 Arba Baltimorės. Arba Čikagos. 873 01:14:08,532 --> 01:14:09,449 Pastebėjau. 874 01:14:09,533 --> 01:14:10,826 Kam nors ko nors atnešti? 875 01:14:10,909 --> 01:14:12,452 Ko tikrai nepasiilgstu, tai žiemos. 876 01:14:12,536 --> 01:14:15,622 Ne. Tiesiog žydžiu, kai šviečia saulė, nors mano oda labai šviesi. 877 01:14:15,706 --> 01:14:18,542 Dievinu saulę. Dievinu paplūdimį. 878 01:14:18,625 --> 01:14:19,668 Jai tikrai patinka. 879 01:14:19,751 --> 01:14:21,587 Į kokį paplūdimį neseniai važiavai? 880 01:14:21,712 --> 01:14:23,714 -Įdomybė apie paplūdimius. Perskaičiau. -Kas? 881 01:14:23,797 --> 01:14:26,466 Paplūdimiai yra vienos purviniausių vietų visame pasaulyje. 882 01:14:26,550 --> 01:14:28,427 Tikros ligų veisyklos ir… 883 01:14:28,510 --> 01:14:29,219 Piteri! 884 01:14:29,303 --> 01:14:31,847 -Nesakyk „ligas“ prie vakarienės stalo. -Tai tiesa. Jie turi žinoti. 885 01:14:31,930 --> 01:14:36,894 Turbūt atspėsiu. Hilton Hedą? Keip Kodą? Arba Džersio pakrantę? 886 01:14:39,688 --> 01:14:42,566 Mes visi praleidome medaus mėnesį Jūros saloje 887 01:14:42,649 --> 01:14:46,153 arba Pokonose arba prie Niagaros krioklių. 888 01:14:49,406 --> 01:14:52,659 Manau, daugelis ten važiuoja praleisti medaus mėnesio. Brangu. 889 01:14:52,743 --> 01:14:53,869 Ten gražu. 890 01:14:53,952 --> 01:14:56,246 Piteri, nebaigei pasakoti savo istorijos. 891 01:14:56,872 --> 01:14:58,373 Bilas yra turbūt vienas blogiausių 892 01:14:58,457 --> 01:15:00,292 -golfo žaidėjų… -Atleisk, Piteri, aš dar nebaigiau. 893 01:15:00,375 --> 01:15:02,711 Violeta, kur susipažinai su Bilu? 894 01:15:03,921 --> 01:15:05,672 Mes susipažinome traukinyje. 895 01:15:05,756 --> 01:15:07,132 -Į Bostoną. -Į Bostoną. 896 01:15:07,216 --> 01:15:08,800 Taip. 897 01:15:08,884 --> 01:15:10,385 Taip. 898 01:15:11,136 --> 01:15:14,264 Tau iškrito bilietas. Jis pasilenkė, pakėlė jį 899 01:15:14,348 --> 01:15:16,308 ir padavė tau, tiesa? 900 01:15:16,975 --> 01:15:18,101 Taip, taip. 901 01:15:19,394 --> 01:15:21,355 Taip susipažino Margaret su Tedu. 902 01:15:22,564 --> 01:15:24,399 Ir, Pege, ar nesuklysiu, jei pasakysiu, 903 01:15:24,483 --> 01:15:26,735 kad Debė Makintair taip susipažino su savo vyru? 904 01:15:26,818 --> 01:15:29,029 Taip. Jie taip susipažino. 905 01:15:29,112 --> 01:15:31,365 -Taip, tiesa. Aš pavydžiu. -Tikrai? 906 01:15:31,448 --> 01:15:33,450 Taip, labai miela istorija. Taip. 907 01:15:33,534 --> 01:15:34,826 Sunku patikėti tokiais sutapimais… 908 01:15:34,910 --> 01:15:35,661 Neįtikėtina. 909 01:15:35,744 --> 01:15:37,496 Mums pasakoja daugybę istorijų. 910 01:15:37,579 --> 01:15:40,207 Mums pasakoja tai, ką prisimename. 911 01:15:40,916 --> 01:15:42,584 Kol pamėginame 912 01:15:43,043 --> 01:15:45,587 prisiminti tai, 913 01:15:45,712 --> 01:15:48,423 ką jie nori, jog pamirštume. 914 01:15:49,550 --> 01:15:50,968 -Pavyzdžiui, Margaret. -Elis… 915 01:15:51,051 --> 01:15:54,388 Ne. Džekai. Viskas gerai. 916 01:15:56,223 --> 01:15:58,809 Nekantrauju išgirsti, ką ji nori pasakyti. 917 01:16:00,477 --> 01:16:03,897 Frenkas mus kažkaip paveikia. 918 01:16:11,238 --> 01:16:13,615 Iliuzijos, atminties problemos, isterija. 919 01:16:13,699 --> 01:16:18,370 Matėme, kas nutiko Margaret ir žinome, kad tai visiškai pagydoma. 920 01:16:18,453 --> 01:16:21,832 Gyd. Kolinsas išrašė tau vaistų, 921 01:16:21,915 --> 01:16:24,585 kurių tu, matau, negeri. Klausimas, kodėl… 922 01:16:24,668 --> 01:16:27,421 Jis mums meluoja. Jis mums visiems meluoja. 923 01:16:27,546 --> 01:16:31,049 Banė, tavo geriausia draugė dėl tavęs nerimauja. 924 01:16:31,133 --> 01:16:33,927 Ji mano, kad tau reikia pagalbos. Ar todėl šiandien ji neatėjo? 925 01:16:34,011 --> 01:16:35,429 Nes nenorėjai, kad ji apie tai kalbėtų. 926 01:16:35,512 --> 01:16:36,972 Jis jus išnaudoja. Mus visus išnaudoja. 927 01:16:37,055 --> 01:16:39,099 Ar bent žinote, kas išties yra „Pergalės projektas“? 928 01:16:39,183 --> 01:16:40,976 -Ar kada paklausėte? -O tu? 929 01:16:42,436 --> 01:16:44,479 Ar todėl ten ėjai? 930 01:16:46,857 --> 01:16:48,692 Į Būstinę? 931 01:16:49,860 --> 01:16:51,486 Ką? 932 01:16:53,447 --> 01:16:56,116 Atleisk. Man labai gaila, bet tu nežinai, ką jis daro. 933 01:16:56,200 --> 01:16:59,494 Išėjai ten vienui viena. Pažeidei taisykles. 934 01:16:59,578 --> 01:17:02,414 Ji sukėlė grėsmę mūsų visų gyvybei. 935 01:17:07,085 --> 01:17:08,170 Taip, išėjau ten, 936 01:17:08,253 --> 01:17:10,422 nuėjau į Būstinę ir mačiau, ką jis slepia. 937 01:17:10,506 --> 01:17:11,715 -Ką slepiu. -Jis mums meluoja. 938 01:17:11,798 --> 01:17:14,718 Meluoja mums visiems apie tai, kas išties yra „Pergalės projektas“. 939 01:17:14,801 --> 01:17:15,886 Jis mus čia uždarė. 940 01:17:15,969 --> 01:17:17,346 Uždarė? 941 01:17:18,931 --> 01:17:21,517 Tikiuosi, kad niekas nesijaučia uždarytas. Tu jautiesi uždaryta? 942 01:17:21,600 --> 01:17:22,851 Violeta? 943 01:17:24,353 --> 01:17:25,479 Pege? 944 01:17:27,898 --> 01:17:29,942 Tave kankina psichozė. 945 01:17:30,025 --> 01:17:33,737 Pasitikėjimas tau atrodo kaip spąstai, 946 01:17:33,820 --> 01:17:35,948 nors tu kasdien pasitiki. 947 01:17:36,865 --> 01:17:41,245 Mes visi pasitikime. Šįvakar tu pakvietei mus į savo namus. 948 01:17:44,289 --> 01:17:46,583 Kaip aš pasikviečiau tave į savo miegamąjį. 949 01:17:55,634 --> 01:17:59,012 Elis? Pameni? 950 01:18:02,516 --> 01:18:05,310 Jis mėgina sukurti pasaulį. 951 01:18:05,394 --> 01:18:07,437 Jei nori argumentuoti, 952 01:18:07,521 --> 01:18:10,190 -pasakyk tai savo žodžiais, Elis. -Jis mus visus išnaudoja. 953 01:18:10,274 --> 01:18:12,234 -Savo žodžiais! -Ko pridėta į šį maistą? 954 01:18:12,317 --> 01:18:13,485 Pakalbėkime apie tai! 955 01:18:13,569 --> 01:18:16,321 -Iš kur jis? -Atleiskit. 956 01:18:16,405 --> 01:18:17,739 Pagalvokite. 957 01:18:17,823 --> 01:18:21,618 -Atleisk. Tai – anomalija. -„Pergalės“ pienas. Mėsa. Kiaušiniai. 958 01:18:21,702 --> 01:18:23,161 -Viską tiekia jis. -Paprastai taip nenutinka. 959 01:18:23,245 --> 01:18:25,831 Ji labai serga, ir mes jai suteiksime reikalingą pagalbą, 960 01:18:25,914 --> 01:18:28,458 -pažadu jums. -Viskas, ką gauname, tiekia jis! 961 01:18:28,542 --> 01:18:31,795 Kad galėtų mus valdyti. Viskas dėl to. 962 01:18:31,920 --> 01:18:33,922 Mes nė… Jis galbūt nuodija maistą! 963 01:18:34,006 --> 01:18:35,215 Gana! 964 01:18:36,842 --> 01:18:40,637 Mes ateiname į tavo namus, atsisėdame prie tavo stalo, 965 01:18:40,721 --> 01:18:44,433 ir tu pradedi įžeidinėti ir žeminti mano vyrą? 966 01:18:44,516 --> 01:18:48,437 Jis pakvietė tave prisijungti prie nepaprasto dalyko, kurį jis sukūrė, 967 01:18:48,520 --> 01:18:52,065 o tu sėdi kaip išlepintas vaikas 968 01:18:52,149 --> 01:18:54,860 ir klausinėji nebūtų dalykų. 969 01:18:56,278 --> 01:18:59,072 Ne pirmas kartas, tiesa? 970 01:18:59,156 --> 01:19:03,076 Išlepintos savanaudės verkšlenimas. 971 01:19:05,120 --> 01:19:07,664 Ar tau tiesiog patinka vaidinti auką? 972 01:19:10,375 --> 01:19:12,878 Bjauriai priešintis šiai galimybei? 973 01:19:14,379 --> 01:19:19,676 Skaudu, kad tavo nevilties kupina paranoja 974 01:19:19,760 --> 01:19:22,095 gali sugriauti tai, ką mes mėginame sukurti. 975 01:19:27,768 --> 01:19:30,437 Nesiruošiu daugiau klausytis šių apgailėtinų tuščių kalbų. 976 01:19:32,231 --> 01:19:36,068 Frenkai, mielasis. Lauksiu tavęs automobilyje. 977 01:19:46,119 --> 01:19:47,329 Na… 978 01:19:47,412 --> 01:19:50,624 Džekai, manau, per daug privaišinai savo žmoną. 979 01:19:55,295 --> 01:19:56,588 Ačiū. 980 01:20:17,150 --> 01:20:20,153 Iš tavęs tikėjausi žymiai daugiau. 981 01:20:29,162 --> 01:20:31,164 Sėkmės, Elis. 982 01:20:34,168 --> 01:20:36,003 Džekai, pasikalbėkim. 983 01:21:38,899 --> 01:21:41,443 Ar esi patenkinta savimi šįvakar? 984 01:21:41,527 --> 01:21:45,614 Ką? Ne, nesu patenkinta. 985 01:21:45,697 --> 01:21:48,742 Suplanavai visą vakarą, kad man pakenktum. 986 01:21:48,825 --> 01:21:53,914 Ne! Niekad taip su tavimi nepasielgčiau. 987 01:21:53,997 --> 01:21:57,000 Niekad to nedaryčiau. Aš tave myliu. 988 01:21:58,710 --> 01:22:01,421 Aš stengiuosi mus išgelbėti. 989 01:22:01,797 --> 01:22:05,425 Stengiesi mus išgelbėti, išeidama ten. 990 01:22:07,052 --> 01:22:10,180 Taip, nes pamačiau, kaip nukrito lėktuvas. Sakiau tau. 991 01:22:10,264 --> 01:22:15,102 Bet Džekai, viskas ką pasakiau prie vakarienės stalo, yra tiesa. 992 01:22:15,185 --> 01:22:18,522 Frenkas tą netgi pripažino. Pasakė man, kai buvome virtuvėje. 993 01:22:18,605 --> 01:22:21,859 Todėl tą padariau. Todėl visa tai nutiko. 994 01:22:21,942 --> 01:22:23,485 Ji tikrai nebūtų taip pasakęs. 995 01:22:31,410 --> 01:22:32,870 Džekai… 996 01:22:33,704 --> 01:22:39,209 Visi su manimi elgiasi kaip su beprote. Bet aš – ne tokia. 997 01:22:41,253 --> 01:22:43,547 Ir noriu, kad manęs paklausytum. 998 01:22:46,216 --> 01:22:48,427 Noriu, kad manęs paklausytum. 999 01:22:52,306 --> 01:22:53,473 Ei. 1000 01:22:54,516 --> 01:22:58,312 Ei, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. 1001 01:23:05,235 --> 01:23:06,778 Man 1002 01:23:09,114 --> 01:23:10,782 tu esi 1003 01:23:11,533 --> 01:23:13,660 svarbesnis nei visa tai. 1004 01:23:19,291 --> 01:23:22,085 Esi svarbesnis nei „Pergalė“. 1005 01:23:22,211 --> 01:23:24,880 Esi svarbesnis nei Frenkas. 1006 01:23:26,507 --> 01:23:29,760 Aš tikiu tavimi. Tavimi. 1007 01:23:33,180 --> 01:23:38,393 Aš netikiu juo. Aš juo nepasitikiu. 1008 01:23:40,354 --> 01:23:42,898 Ir nepasitikiu šia vieta. 1009 01:23:45,609 --> 01:23:48,612 Ir nebenoriu čia būti. 1010 01:23:52,366 --> 01:23:56,119 Nebenoriu čia būti. Mums reikia išvykti. 1011 01:23:59,581 --> 01:24:02,251 Mums reikia išvykti. Galime važiuoti bet kur. 1012 01:24:02,334 --> 01:24:04,962 Galime važiuoti bet kur, susikurti mūsų pačių pasaulį, 1013 01:24:05,087 --> 01:24:07,339 būsime tik dviese, ir viskas bus gerai. 1014 01:24:07,422 --> 01:24:10,425 Svarbu, ne tai, kur išvažiuosim, svarbu, kad esame kartu. 1015 01:24:12,928 --> 01:24:15,764 Prašau. 1016 01:24:20,894 --> 01:24:22,145 Prašau. 1017 01:24:26,650 --> 01:24:27,818 Prašau. 1018 01:24:29,194 --> 01:24:30,404 Gerai. 1019 01:24:33,949 --> 01:24:35,117 Gerai? 1020 01:24:38,787 --> 01:24:39,913 Gerai. 1021 01:24:44,293 --> 01:24:45,627 Gerai? 1022 01:24:47,296 --> 01:24:48,547 Gerai. 1023 01:24:59,683 --> 01:25:02,227 Aš tave myliu. 1024 01:25:03,854 --> 01:25:07,149 Bet išvykti turim šįvakar. Turime išvykti. Negalime likti čia. 1025 01:25:08,025 --> 01:25:09,735 Ei. 1026 01:25:20,787 --> 01:25:22,664 Aš tave myliu. Važiuokim. 1027 01:25:22,748 --> 01:25:24,416 Aš tave myliu. 1028 01:25:50,651 --> 01:25:55,155 Džekai? Įdėjau mums užkandžių, jei važiuosime visą naktį, 1029 01:25:55,239 --> 01:25:57,491 bet, manau, viską sudėjau. 1030 01:25:58,784 --> 01:26:00,202 Važiuokim. 1031 01:26:04,790 --> 01:26:07,417 Mielasis, važiuojam. Nagi. 1032 01:26:08,502 --> 01:26:09,878 Man labai gaila. 1033 01:26:11,839 --> 01:26:12,840 Ką? 1034 01:26:14,883 --> 01:26:16,969 Labai tave myliu, Elis. 1035 01:26:18,804 --> 01:26:19,847 Mielasis, kas negerai? 1036 01:26:19,930 --> 01:26:22,850 Labai stengiausi, kad to nenutiktų. 1037 01:26:23,934 --> 01:26:26,103 -Ką? Važ… -Prašau, patikėk… 1038 01:26:26,186 --> 01:26:28,313 Mielasis, turime važiuoti. Reikia važiuoti. Mielasis, važiuok. 1039 01:26:28,397 --> 01:26:30,399 Reikia važiuoti. Važiuojam. Nieko sau. 1040 01:26:30,482 --> 01:26:33,569 -Man labai gaila. -Ne. Ne! 1041 01:26:33,652 --> 01:26:35,988 Ne, Džekai, prašau! Galiu būt geresnė! 1042 01:26:36,071 --> 01:26:38,031 Elis, man labai gaila! Atleisk! 1043 01:26:38,115 --> 01:26:40,534 Leisk man būti geresnei! Mielasis, prašau! 1044 01:26:40,617 --> 01:26:42,911 Leisk man būti geresnei. Atstokit! 1045 01:26:42,995 --> 01:26:46,874 Leisk man būti geresnei! Aš taip… Džekai, prašau! 1046 01:26:46,957 --> 01:26:50,836 Man skauda! Ne! 1047 01:26:51,712 --> 01:26:55,299 Ne! Džekai! Man skauda! 1048 01:26:55,382 --> 01:26:57,050 Man skauda! 1049 01:26:57,176 --> 01:26:58,635 Šūdas! 1050 01:27:02,264 --> 01:27:03,891 Šūdas! 1051 01:27:20,490 --> 01:27:23,785 Ne, prašau. Prašau, ne… 1052 01:27:39,092 --> 01:27:41,386 Mieloji, aš 1053 01:27:42,930 --> 01:27:46,225 Visą laiką šalia 1054 01:27:48,060 --> 01:27:50,479 Nejaugi nematai 1055 01:27:51,188 --> 01:27:53,941 Kad noriu būti čia 1056 01:28:08,914 --> 01:28:11,041 Nes kaip pasirūpinsiu tavimi? 1057 01:28:11,124 --> 01:28:15,546 Nekalbėk taip. Susirasi kitą darbą. Viskas gerai. 1058 01:28:16,713 --> 01:28:18,048 Atleisk. 1059 01:28:20,467 --> 01:28:23,220 Padirbėsiu papildomai. Ne bėda. 1060 01:28:44,658 --> 01:28:47,452 Viskas. Rezidentai, užsiūkite ją. 1061 01:28:48,036 --> 01:28:52,416 Žnyples. Kirptukes. 1062 01:28:54,418 --> 01:28:56,753 -Gerai, visi. Labanakt. -Labanakt. 1063 01:28:56,879 --> 01:28:58,297 Labanakt, gydytojau. 1064 01:29:10,475 --> 01:29:12,811 -Labanakt, gyd. Vorenai. -Labanakt. 1065 01:29:20,444 --> 01:29:24,740 Pirmiausia paklauskime… 1066 01:29:27,492 --> 01:29:30,787 Labai vėlai grįžti. Galvojau, kad jau būsi namuose. 1067 01:29:31,955 --> 01:29:36,376 Aš irgi taip galvojau. Operacija labai ilgai užtruko. 1068 01:29:37,377 --> 01:29:40,255 Mirštu iš bado. Nieko nevalgiau. 1069 01:29:41,298 --> 01:29:42,216 Kodėl? 1070 01:29:42,299 --> 01:29:45,469 Nežinojau, ko tu norėsi, nes man neatrašei. 1071 01:29:52,184 --> 01:29:54,186 Operacinėje neturiu telefono, Džekai. 1072 01:29:55,145 --> 01:29:57,105 Būtų gerai tą žinoti. 1073 01:30:11,161 --> 01:30:13,080 Karšto vandens vis dar nėra? 1074 01:30:13,163 --> 01:30:15,249 Skambinau meistrui. Šiandien jis negalėjo. 1075 01:30:20,754 --> 01:30:23,757 Na, jei negaliu eiti į dušą, tuomet eisiu į lovą. 1076 01:30:23,841 --> 01:30:25,592 Nagi. Visą dieną tavęs nemačiau. 1077 01:30:25,676 --> 01:30:27,594 Žinau, atleisk, bet aš tikrai labai pavargusi, mielasis. 1078 01:30:27,678 --> 01:30:30,931 -Pašok su manimi. -Ne. Ne, Džekai. Liaukis. 1079 01:30:31,890 --> 01:30:34,935 Ką tik baigėsi mano 30 val. pamaina, susiuvau 12 žmonių, 1080 01:30:35,018 --> 01:30:38,105 po šešių valandų vėl turiu būti ten, vos pastoviu ant kojų. 1081 01:30:38,188 --> 01:30:40,524 Tenoriu griūti į lovą. Gerai? 1082 01:30:54,288 --> 01:30:59,084 Pirmiausia paklauskime, 1083 01:31:00,586 --> 01:31:04,548 ar pažįstate nors vieną žmogų, kuris yra išties laimingas? 1084 01:31:04,631 --> 01:31:06,216 Arba patenkintas? 1085 01:31:07,217 --> 01:31:12,681 Šiuolaikinė visuomenė užslopino tikruosius mus 1086 01:31:12,764 --> 01:31:16,685 ir atitolino mus nuo biologinės lemties. 1087 01:31:16,768 --> 01:31:19,396 Aš matau tą jūsų versiją, kurią jūs patys giliai palaidojote, 1088 01:31:19,479 --> 01:31:23,525 kurią visi ignoruoja. 1089 01:31:23,609 --> 01:31:27,487 Tai esate tikrieji jūs. 1090 01:31:28,488 --> 01:31:32,951 Žinau, kad esate tokie, kokie sakote, kad esate. 1091 01:31:39,583 --> 01:31:40,792 Taip geriau. 1092 01:31:41,293 --> 01:31:42,753 Sveika sugrįžusi namo. 1093 01:31:46,089 --> 01:31:48,967 -Kai kas jau geriau jaučiasi. -Ačiū Dievui! 1094 01:31:49,051 --> 01:31:50,219 SVEIKA SUGRĮŽUSI NAMO PONIA ELIS 1095 01:31:50,302 --> 01:31:53,764 Nešauk ant viso rajono. Aš šalia. 1096 01:31:53,847 --> 01:31:56,225 Labai tavęs pasiilgau. Ėmiau rašyti paskalas į žurnalą. 1097 01:31:56,308 --> 01:31:59,478 -Tikrai? Tuomet paskaitysiu. -Labai liūdna. 1098 01:31:59,561 --> 01:32:02,689 -Atrodai nepakartojamai! -Ačiū. Geriau jaučiuosi. Gerai jaučiuosi. 1099 01:32:02,773 --> 01:32:04,942 -Labai džiaugiuosi, kad grįžai. -Aš irgi. 1100 01:32:05,025 --> 01:32:07,986 -Sveikas, Džekai. Nieko sau! Kokia mašina. -Patinka? 1101 01:32:08,070 --> 01:32:10,614 Dynas turbūt norės pasimylėti su ta mašina. 1102 01:32:10,697 --> 01:32:11,532 Kur Dynas? 1103 01:32:11,615 --> 01:32:13,700 Jis žaidžia golfą su Bilu. 1104 01:32:13,784 --> 01:32:14,868 Mielasis, eik. 1105 01:32:14,952 --> 01:32:18,038 Tu tiek ilgai manimi rūpinaisi, nusipelnei pasilinksminti. 1106 01:32:18,121 --> 01:32:21,083 Taip, eik. Palik ją. Dabar ji mano. Mes pabūsime sode. 1107 01:32:21,166 --> 01:32:22,000 Ką? 1108 01:32:22,084 --> 01:32:24,878 Apžiūrėsime augalus, išgersime. Aš neturiu sodo. 1109 01:32:28,757 --> 01:32:29,842 -Iki. -Iki. 1110 01:32:36,056 --> 01:32:37,641 Pasimatysim vėliau. Gerai. 1111 01:32:45,065 --> 01:32:48,110 Violeta nė nepasikelia nuo kėdės. Rodos, jos užpakalis priklijuotas. 1112 01:32:48,193 --> 01:32:52,072 Pegės veidas buvo toks raudonas, jog galvojau, kad jai sprogs galva. 1113 01:32:53,907 --> 01:32:58,036 Pegė, Piterio žmona. Nuolat nėščia. 1114 01:32:59,079 --> 01:33:01,582 Teisingai. Taip. 1115 01:33:01,665 --> 01:33:03,292 Taip, gerai. Žinoma. Atleisk. 1116 01:33:03,375 --> 01:33:07,588 Po gydymo mano galva truputį neveikia. 1117 01:33:09,423 --> 01:33:11,717 Viskas gerai. Tu prisiminsi. 1118 01:33:11,800 --> 01:33:13,468 Taip. Gerai. 1119 01:33:13,927 --> 01:33:17,181 Dievulėliau! Vaje! Štai ir jie. 1120 01:33:17,264 --> 01:33:21,059 Dievulėliau. Sveiki! 1121 01:33:21,143 --> 01:33:22,394 Matėt ženklą? 1122 01:33:22,477 --> 01:33:25,397 Gražiausias ženklas, kokį man yra tekę matyti. 1123 01:33:25,480 --> 01:33:27,316 Pasamdėt profesionalius dailininkus, kad jį nupieštų? 1124 01:33:27,399 --> 01:33:29,067 -Mes patys jį padarėme. -Tikrai? Negali būti. 1125 01:33:29,151 --> 01:33:31,195 Greičiau, parodykit man. Parodykit! 1126 01:33:31,278 --> 01:33:33,363 Aš nupiešiau tą dalį. 1127 01:33:33,447 --> 01:33:36,158 Gali parodyti, kurią? Kurį gabalėlį? Greičiau! 1128 01:33:36,241 --> 01:33:38,785 -Nupiešiau saulės šviesą ir raidę… -Nupiešei saulės šviesą ir… 1129 01:33:53,800 --> 01:33:57,638 Susitvardymas turi grožio. Simetrija turi grakštumo. 1130 01:33:57,721 --> 01:33:59,306 Mes judame kaip viena. 1131 01:33:59,389 --> 01:34:03,352 Susitvardymas turi grožio. Simetrija turi grakštumo. 1132 01:34:03,435 --> 01:34:05,354 Mes judame kaip viena. 1133 01:34:05,437 --> 01:34:08,857 Susitvardymas turi grožio. Simetrija turi grakštumo. 1134 01:34:08,941 --> 01:34:10,817 Mes judame kaip viena. 1135 01:34:25,541 --> 01:34:26,375 Labas. 1136 01:34:26,458 --> 01:34:27,584 Labas. 1137 01:34:29,378 --> 01:34:31,672 -Nuostabiai kvepia. -Ačiū. 1138 01:34:34,258 --> 01:34:37,594 -Kaip praėjo tavo diena? -Jau nė nepamenu. 1139 01:34:37,678 --> 01:34:38,887 Gerai. 1140 01:34:39,805 --> 01:34:43,392 Parėjai truputį anksčiau, bet aš turiu 1141 01:34:44,643 --> 01:34:46,562 užbaigti dar daug dalykų. 1142 01:34:46,645 --> 01:34:50,190 Tad turėsiu eiti ir išimti kai ką iš orkaitės. 1143 01:34:50,274 --> 01:34:53,193 Ne, viskas sudegs. Ne. 1144 01:34:56,947 --> 01:35:01,201 Pirmiausia pavalgysime, ir tai padidins tavo ištvermę. 1145 01:35:05,289 --> 01:35:07,040 Dieve, kaip gražu. 1146 01:35:07,124 --> 01:35:09,126 Mieloji, aš 1147 01:35:10,210 --> 01:35:12,754 Visą laiką su tavimi 1148 01:35:13,213 --> 01:35:15,340 Nejaugi nematai 1149 01:35:16,216 --> 01:35:18,302 Kad noriu būti čia 1150 01:35:18,385 --> 01:35:21,054 Visą laiką su tavimi 1151 01:35:21,597 --> 01:35:23,515 Dabar kai aš 1152 01:35:24,141 --> 01:35:26,476 Su tavimi visą laiką 1153 01:35:26,560 --> 01:35:29,229 -Nejaugi nematai -Nejaugi… 1154 01:35:29,313 --> 01:35:32,191 -Kad noriu būti čia -…būti čia 1155 01:35:33,108 --> 01:35:35,694 -Visą laiką su tavim -Visą laiką su tavim 1156 01:35:49,583 --> 01:35:53,045 „Pergalės projektas“, kandidatas nr. 426. 1157 01:35:54,922 --> 01:36:00,093 Vardas: Džekas Čambersas. Amžius: 29. Kraujo tipas: pirma kraujo grupė. 1158 01:36:12,481 --> 01:36:17,069 Psichologinis pasiruošimas: geras. Pasirinkta tautybė: britas. 1159 01:36:17,152 --> 01:36:21,323 Pasirinkta žmona: Elis Voren. Ankstesni santykiai: taip. 1160 01:36:26,036 --> 01:36:29,164 Ar suprantate diskretiškumo būtinybę, jei norite būti bendruomenės nariu? 1161 01:36:29,248 --> 01:36:30,082 Taip. 1162 01:36:30,165 --> 01:36:32,668 Ar suprantate kokios bus neapdairumo pasekmės? 1163 01:36:32,751 --> 01:36:33,585 Taip. 1164 01:36:33,710 --> 01:36:37,214 Ar žinote, kad esate atsakingas už namų sistemos paruošimą? 1165 01:36:37,297 --> 01:36:38,298 Taip. 1166 01:36:43,512 --> 01:36:47,474 Ar sutinkate su „Pergalės“ keliamais fiziniais ir medicininiais reikalavimais? 1167 01:36:47,558 --> 01:36:48,308 Taip. 1168 01:36:48,392 --> 01:36:50,102 Ar žinote, kad esate atsakingas 1169 01:36:50,185 --> 01:36:52,646 už fizinį savo pasirinktos žmonos išlaikymą? 1170 01:36:55,440 --> 01:36:56,358 Taip. 1171 01:36:58,652 --> 01:37:00,654 Ar suprantate, jog kasdien privalėsite išeiti iš simuliacijos 1172 01:37:00,737 --> 01:37:02,656 pro „Pergalės būstinę“ 1173 01:37:02,739 --> 01:37:05,534 ir grįžti tik jums numatytų valandų skaičiui? 1174 01:37:05,951 --> 01:37:07,160 Taip. 1175 01:37:07,244 --> 01:37:09,288 Mieloji, aš 1176 01:37:10,205 --> 01:37:12,332 Ilgiuosi tavęs visą laiką 1177 01:37:12,416 --> 01:37:14,168 Nejaugi nematai 1178 01:37:14,835 --> 01:37:17,171 Kad noriu būti čia 1179 01:37:20,090 --> 01:37:22,634 Visą laiką su tavimi 1180 01:37:24,761 --> 01:37:27,014 Nejaugi nematai 1181 01:37:27,764 --> 01:37:30,267 Kad noriu būti čia 1182 01:37:32,227 --> 01:37:34,396 Visą laiką su tavimi 1183 01:37:43,113 --> 01:37:45,199 Sveiki atvykę į „Pergalės projektą“. 1184 01:37:45,282 --> 01:37:47,993 Šiuo metu yra 72 aktyvūs vartotojai. 1185 01:37:48,952 --> 01:37:50,787 Jūsų sugrįžimas pradedamas. 1186 01:37:50,871 --> 01:37:53,081 …siekiant lygybės. 1187 01:37:53,457 --> 01:37:57,503 Galime giliau pajausti tai, kas, žinome yra tiesa – 1188 01:37:57,628 --> 01:38:00,547 mes trokštame tvarkos. 1189 01:38:01,465 --> 01:38:04,468 Ar galime pasiduoti gamtos hierarchijai? 1190 01:38:05,719 --> 01:38:09,723 Leiskite savo pasąmonei pasinerti į šį pasaulį. 1191 01:38:09,806 --> 01:38:12,142 Į šią tiesą. 1192 01:38:12,935 --> 01:38:18,774 Pažvelgti giliau į tai, kaip viskas turi atrodyti. 1193 01:38:33,413 --> 01:38:34,540 Elis? 1194 01:38:35,207 --> 01:38:35,999 Ne! 1195 01:38:38,710 --> 01:38:39,837 Gerai. 1196 01:38:40,629 --> 01:38:43,549 Mieloji, tave ištiko dar vienas priepuolis. Tiesiog giliai įkvėpk. 1197 01:38:44,424 --> 01:38:47,594 Viskas gerai. Kvėpuok, Elis. 1198 01:38:48,887 --> 01:38:50,556 Gerai. Tiesiog kvėpuok. 1199 01:38:52,057 --> 01:38:53,225 Gerai. 1200 01:39:03,902 --> 01:39:05,696 Ką tu padarei? 1201 01:39:21,170 --> 01:39:23,422 Elis, prašau, nusiramink. 1202 01:39:26,675 --> 01:39:29,428 Viskas bus gerai. Aš viską paaiškinsiu. 1203 01:39:29,511 --> 01:39:30,929 Kas vyksta, po galais? 1204 01:39:31,013 --> 01:39:34,016 -Pažvelk, tu – mano žmona. Aš tave myliu. -Kas vyksta, po velnių? 1205 01:39:34,641 --> 01:39:35,851 O, ne. 1206 01:39:36,518 --> 01:39:39,938 Ne. Negali taip kalbėti. Tu manęs nemyli. 1207 01:39:40,022 --> 01:39:43,567 Nedaryk to. Nedaryk. Elis, pagalvok! 1208 01:39:43,650 --> 01:39:46,528 Pagalvok apie savo gyvenimą, ir ko išties nori. 1209 01:39:52,951 --> 01:39:54,411 Tu beprotis. 1210 01:39:54,995 --> 01:39:57,831 Aš turėjau gyvenimą. Tu jį iš manęs atėmei. 1211 01:39:57,915 --> 01:39:59,917 Ne, aš išgelbėjau tavo gyvenimą. 1212 01:40:00,000 --> 01:40:01,710 -Netiesa. -Ne, paklausyk. 1213 01:40:01,835 --> 01:40:03,420 Tu visą laiką dirbai! 1214 01:40:03,504 --> 01:40:06,590 Aš norėjau dirbti! Man patiko dirbti! Kas? 1215 01:40:06,673 --> 01:40:10,802 Gyvenai apgailėtinai. Buvai nelaiminga. Nekentei savo gyvenimo! 1216 01:40:10,886 --> 01:40:13,639 Tai buvo mano gyvenimas! 1217 01:40:15,557 --> 01:40:19,186 Mano gyvenimas! Ir tu jo iš manęs neatimsi! 1218 01:40:19,269 --> 01:40:20,938 Aš tau jį suteikiau! 1219 01:40:23,607 --> 01:40:26,318 Visa tai tau suteikiau, Elis! 1220 01:40:29,488 --> 01:40:32,074 Tau pasisekė, kad esi čia! 1221 01:40:35,994 --> 01:40:40,457 Frenkas sukūrė šį pasaulį, kad galėtume gyventi taip, kaip nusipelnėme! 1222 01:40:41,792 --> 01:40:45,629 Kasdien turiu išeiti, kad uždirbčiau pakankamai pinigų mus čia išlaikyti, 1223 01:40:45,754 --> 01:40:50,592 ir nekenčiu kiekvienos akimirkos. Nekenčiu iš visos širdies, Elis! 1224 01:40:51,885 --> 01:40:55,848 Tu gali likti čia. Ir tu – laiminga. 1225 01:40:58,809 --> 01:41:00,185 Tu laiminga. 1226 01:41:02,187 --> 01:41:03,897 Viskas gerai. 1227 01:41:08,151 --> 01:41:11,989 Elis. Mūsų gyvenimas čia tobulas. 1228 01:41:15,951 --> 01:41:17,995 Nenori tobulo gyvenimo su manimi? 1229 01:41:27,129 --> 01:41:31,341 Ne, privertei mane galvoti, kad esu pamišėlė. 1230 01:41:33,302 --> 01:41:35,345 Atėjau pas tave, 1231 01:41:37,306 --> 01:41:40,767 o tu privertei mane jaustis pamišėle. 1232 01:41:40,851 --> 01:41:43,645 Elis, man labai gaila. 1233 01:41:45,189 --> 01:41:47,858 Bet man nebereikės meluoti. 1234 01:41:49,902 --> 01:41:51,111 Elis… 1235 01:41:51,653 --> 01:41:53,989 -Elis, prašau, aš tave myliu. -Žinau. 1236 01:41:54,072 --> 01:41:56,116 Žinai, kad tave myliu. Viską dėl tavęs padaryčiau. 1237 01:41:56,200 --> 01:41:57,951 Tu – mano gyvenimas. 1238 01:41:58,702 --> 01:42:01,330 Aš tave myliu. Dieve mano. 1239 01:42:01,413 --> 01:42:03,665 Nesvarbu, kur esame, svarbu, jog mes kartu. 1240 01:42:03,749 --> 01:42:06,084 Tu pati taip pasakei. Pasakei man. 1241 01:42:08,295 --> 01:42:09,796 Elis. 1242 01:42:16,762 --> 01:42:19,056 -Elis, man labai gaila. -Dieve mano. 1243 01:42:21,934 --> 01:42:23,644 Yra kitų? 1244 01:42:25,604 --> 01:42:28,065 Yra daugiau tokių, kaip aš? Kur jų kūnai? 1245 01:42:29,233 --> 01:42:31,860 -Nežinau, kur jie. -Dieve. 1246 01:42:31,944 --> 01:42:35,030 Aš nė nežinau, kas yra tie žmonės. Prisiekiu. 1247 01:42:36,156 --> 01:42:37,908 Tai – ne mūsų reikalas. 1248 01:42:37,991 --> 01:42:41,453 Vyras čia atsakingas tik už savo žmoną, daugiau nieką. 1249 01:42:45,541 --> 01:42:48,043 Tai visos žmonos čia įkalintos? 1250 01:42:51,755 --> 01:42:54,049 Dieve mano, vaikai. 1251 01:42:54,132 --> 01:42:59,012 Ne. Ne, Elis, vaikai nėra tikri. Jie – netikri. Dėl jų nesijaudink. 1252 01:42:59,096 --> 01:43:01,390 Tik mudu. Pažiūrėk į mane. 1253 01:43:01,473 --> 01:43:05,227 Nesijaudink dėl jų. Pažiūrėk į mane. Tik mudu. 1254 01:43:05,310 --> 01:43:08,897 Aišku? Mudu. Lik su manimi. 1255 01:43:08,981 --> 01:43:11,400 -Man reikia… -Mes būsime laimingi. 1256 01:43:11,483 --> 01:43:14,736 -Duok man sekundėlę. -Mes čia būsime laimingi. 1257 01:43:14,820 --> 01:43:15,946 Ne, Džekai. 1258 01:43:16,029 --> 01:43:17,781 Ne, Džekai, prašau. 1259 01:43:21,326 --> 01:43:22,536 Liaukis. Elis! 1260 01:43:23,120 --> 01:43:24,621 Ne, duok sekundėlę… 1261 01:43:25,205 --> 01:43:28,417 Paleisk! Negaliu kvėpuoti! 1262 01:43:28,500 --> 01:43:31,253 -Atstok nuo manęs! -Elis, liaukis! 1263 01:43:32,337 --> 01:43:34,882 -Ne! -Liaukis, Elis! 1264 01:43:36,216 --> 01:43:37,342 Liaukis! 1265 01:43:41,346 --> 01:43:42,514 Elis? 1266 01:43:43,182 --> 01:43:44,558 Elis? 1267 01:43:51,398 --> 01:43:52,608 Elis? 1268 01:43:54,693 --> 01:43:56,111 Kas nutiko? 1269 01:44:10,918 --> 01:44:12,002 Kas nutiko? 1270 01:44:12,127 --> 01:44:14,046 Džekas Čambersas negyvas. 1271 01:44:15,380 --> 01:44:17,132 Elis, paklausyk manęs. 1272 01:44:17,216 --> 01:44:19,468 -Ne, noriu tau kai ką pasakyti. -Ne, turi išvažiuoti. 1273 01:44:19,551 --> 01:44:22,596 -Ne. Šis pasaulis netikras. -Elis, jie tave nužudys. 1274 01:44:22,679 --> 01:44:24,139 Frenkas sukūrė programą. 1275 01:44:24,223 --> 01:44:26,767 -Ir jis sukūrė pasaulį ir jo… -Žinau. 1276 01:44:26,850 --> 01:44:29,353 Ir jie tave nužudys. Nužudys tave tikrame pasaulyje. 1277 01:44:29,436 --> 01:44:31,813 Nužudys tavo tikrąjį kūną. Turi išvažiuoti. 1278 01:44:31,897 --> 01:44:33,774 Aišku? Dieve mano. 1279 01:44:34,191 --> 01:44:37,486 Elis, jei čia miršta žmogus, jis miršta ir tikrame pasaulyje. 1280 01:44:37,569 --> 01:44:39,238 -Ką nori pasakyti? -Džekas negali tavęs sugrąžinti į tą laiką. 1281 01:44:39,321 --> 01:44:40,822 Nebegali tavęs sugrąžinti, kaip anksčiau. 1282 01:44:40,906 --> 01:44:42,449 Turi išeiti vėl, kuo greičiau. 1283 01:44:42,533 --> 01:44:44,868 Elis, turi išeiti. Gali išvažiuoti. Pasiimk Džeko automobilį! 1284 01:44:44,952 --> 01:44:47,037 -Bane, atsakyk! -Eik į Būstinę. Jau buvai ten. 1285 01:44:47,120 --> 01:44:49,623 -Turi tučtuojau išeiti, Elis! -Ką nori pasakyti? 1286 01:44:52,835 --> 01:44:54,169 Paklausyk… 1287 01:44:55,212 --> 01:44:56,922 Aš visą laiką žinojau. 1288 01:45:00,509 --> 01:45:02,177 Aš pasirinkau. 1289 01:45:05,597 --> 01:45:08,183 Mano vaikai čia. 1290 01:45:09,184 --> 01:45:12,437 -Bane, tavo vaikai netikri. -Jie tikri. 1291 01:45:12,521 --> 01:45:16,275 Man jie tikri, Elis. Nes čia jie gyvi! 1292 01:45:16,358 --> 01:45:19,069 Čia aš jų nepraradau. 1293 01:45:19,152 --> 01:45:23,240 Čia galiu juos auginti. Nejaugi nematai? 1294 01:45:29,288 --> 01:45:31,498 Ar jie žino? O moterys? Jos žino? 1295 01:45:31,582 --> 01:45:32,749 Ne. 1296 01:45:34,168 --> 01:45:35,752 Jos nežino. 1297 01:45:47,055 --> 01:45:48,390 Išeik. 1298 01:45:49,725 --> 01:45:51,185 Turi išeiti. 1299 01:46:04,114 --> 01:46:07,784 Dieve, Elis, kieno čia kraujas? Džekai? 1300 01:46:10,329 --> 01:46:13,248 Kas čia vyksta? Kur Džekas? Dynas? 1301 01:46:13,332 --> 01:46:16,627 Grįžk į vidų, Elis. Mieloji? Liaukis. 1302 01:46:17,127 --> 01:46:19,004 Kur Džekas? Ką ji daro? 1303 01:46:19,087 --> 01:46:20,005 Džekai! 1304 01:46:25,719 --> 01:46:27,095 Mieloji, eime į vidų. 1305 01:46:27,179 --> 01:46:28,931 Eikime į vidų, prašau. 1306 01:46:29,723 --> 01:46:31,016 Vaikai. 1307 01:46:34,019 --> 01:46:36,104 Kur Džekas? 1308 01:46:42,027 --> 01:46:45,447 Pege. Eik į vidų pas vaikus, Pege! 1309 01:46:45,531 --> 01:46:47,241 Pege, ji nesveikuoja. 1310 01:46:55,499 --> 01:46:56,959 Niekas neįspėjo, kad taip gali nutikti! 1311 01:46:57,042 --> 01:46:59,253 -Užsičiaupk, Bilai! -Jie sakė, kad čia saugu. 1312 01:46:59,378 --> 01:47:00,587 Džekai! 1313 01:47:07,052 --> 01:47:10,347 Tai mums primena, kas esame! 1314 01:47:10,430 --> 01:47:13,517 Mes atėjome išgelbėti pasaulį nuo jo paties. 1315 01:47:13,600 --> 01:47:17,980 Mes esame vilties avangardas. Mes esame ateitis. 1316 01:47:18,063 --> 01:47:22,734 Mes visi esame tobulumo brolija. 1317 01:47:23,360 --> 01:47:24,862 Artėjame prie „Pergalės portalo“. 1318 01:47:24,945 --> 01:47:28,574 Pasiruoškite išeiti už dešimties, devynių, aštuonių… 1319 01:47:28,949 --> 01:47:31,618 -Kieno šis pasaulis? -Mūsų! 1320 01:47:31,702 --> 01:47:33,829 -Kieno šis pasaulis? -Mūsų! 1321 01:47:33,912 --> 01:47:36,081 -Kieno šis pasaulis? -Mūsų! 1322 01:47:36,164 --> 01:47:37,791 -Kieno šis pasaulis? -Mūsų! 1323 01:47:37,875 --> 01:47:39,960 -Kieno šis pasaulis? -Elis! 1324 01:47:41,003 --> 01:47:43,589 Greičiau! Važiuok, Elis! Važiuok! 1325 01:47:43,672 --> 01:47:44,840 Ne, ne! 1326 01:47:50,804 --> 01:47:52,598 -Pasitrauk! -Jie tave suras! 1327 01:48:26,006 --> 01:48:30,052 Prašau, prašau! Nebūk sušiktas..! 1328 01:48:30,135 --> 01:48:32,763 Jie sakė, taip nenutiks! 1329 01:49:38,745 --> 01:49:39,663 Šūdas! 1330 01:50:12,487 --> 01:50:14,156 Sustabdykit ją, kvailiai jūs! 1331 01:50:19,286 --> 01:50:20,704 Sustabdykit ją! 1332 01:50:33,550 --> 01:50:34,510 Ne, ne! 1333 01:50:58,450 --> 01:51:00,494 Saugumo lygis raudonas. 1334 01:51:00,577 --> 01:51:02,412 Niekur neikite. 1335 01:51:02,496 --> 01:51:05,374 Likite viduje ir laukite tolesnių nurodymų. 1336 01:51:05,457 --> 01:51:07,334 „Pergalės“ gyventojų dėmesiui. 1337 01:51:07,417 --> 01:51:09,169 Saugumo lygis raudonas. 1338 01:51:09,795 --> 01:51:11,338 Kur ji? 1339 01:51:11,421 --> 01:51:13,048 Didžiulė avarija. 1340 01:51:13,131 --> 01:51:16,385 Du pirmieji automobiliai ir Kolinsas. Kolinsas negyvas, pone. 1341 01:51:16,468 --> 01:51:18,846 Paklausykite, neleiskite jai išvažiuoti! 1342 01:51:18,929 --> 01:51:21,807 Jei ji nuvažiuos iki ten, išvažiuos. Kas ją sugrąžins atgal? 1343 01:51:22,975 --> 01:51:24,101 Frenkai? 1344 01:51:24,935 --> 01:51:28,105 Frenkai, ką daryti? Pone? 1345 01:51:31,775 --> 01:51:35,487 Koks tu kvailas. 1346 01:51:49,126 --> 01:51:50,669 Dabar – mano eilė. 1347 01:52:15,861 --> 01:52:16,820 Ne! 1348 01:52:18,864 --> 01:52:19,698 Ne! 1349 01:52:21,033 --> 01:52:22,868 Nagi! Šūdas! 1350 01:53:42,364 --> 01:53:43,824 Nepalik manęs. 1351 01:53:54,459 --> 01:53:55,878 Mudu. 1352 01:53:57,880 --> 01:53:59,089 Amžinai. 1353 01:54:01,091 --> 01:54:02,509 Mudu. 1354 01:54:36,835 --> 01:54:39,213 Kai suvoksime tą realybę, 1355 01:54:40,589 --> 01:54:42,341 galėsime paleisti. 1356 01:55:36,270 --> 01:55:41,275 NESIJAUDINK, BRANGIOJI 1357 01:58:27,983 --> 01:58:30,986 NESIJAUDINK, BRANGIOJI 1358 02:02:29,224 --> 02:02:31,226 Išvertė Akvilė Katilienė