1
00:00:27,651 --> 00:00:30,571
Odlično ti gre, punči.
–Tako ja. Dobro.

2
00:00:32,573 --> 00:00:35,951
Nalij si pijačo.
–Nalil si bom …

3
00:00:36,035 --> 00:00:38,203
Nalil si bom pijačo.

4
00:00:42,041 --> 00:00:45,002
Peg, zberi se.
Poglej me in se zberi.

5
00:00:46,086 --> 00:00:49,381
Tukaj, punči. Kaj vidimo?

6
00:00:51,008 --> 00:00:54,386
Zbrati se skušam!
–Ne premočno, Peg.

7
00:00:54,470 --> 00:00:56,096
Rese te ovirajo.

8
00:00:56,180 --> 00:00:59,224
Znebi se jih! Sleci bluzo!

9
00:00:59,308 --> 00:01:01,810
V redu je, v redu je.
–Zberi se. Sem glej.

10
00:01:01,894 --> 00:01:03,270
Malo nagni.

11
00:01:04,229 --> 00:01:08,025
Ni pošteno! Zaradi Peg
ji je padlo! To ne šteje.

12
00:01:08,108 --> 00:01:10,736
Kdor dobi, si cigareto privošči!

13
00:01:10,819 --> 00:01:12,696
Ni moja napaka! Čakaj.

14
00:01:13,030 --> 00:01:14,865
To je moje.
–Porinila mi ga je z glave.

15
00:01:14,948 --> 00:01:18,452
Jaz bom spil do konca. –Zmagam
lahko. Sunila me je. Ni pošteno!

16
00:01:18,535 --> 00:01:21,205
Vem, da lahko zmagaš.
–Si prepričan?

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,043
Ti si spustila.
–Po obleki sem polila.

18
00:01:29,129 --> 00:01:31,548
Nikar me ne zažgi!

19
00:01:32,591 --> 00:01:36,220
Deanie, prosim, uporabi pepelnik.
Če pade na preprogo, ne gre ven.

20
00:01:36,303 --> 00:01:39,515
Pete, tvoja žena je pijana.
Traparije blebeta.

21
00:01:39,598 --> 00:01:42,601
In noseča je, zato rabi še eno
pijačo, da bo otrok zdrav.

22
00:01:42,685 --> 00:01:44,395
Na otroka mora misliti!

23
00:01:45,646 --> 00:01:47,564
Pardon, pardon, pardon!

24
00:01:47,648 --> 00:01:49,149
Je to za napredovanje?
Ste videli?

25
00:01:49,233 --> 00:01:51,276
Poglej ga.
–Veš …

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,278
Frank je opravil obred.
Tak je kot njegov.

27
00:01:53,362 --> 00:01:55,614
Kako razkošno.
–Poglej tole.

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,074
Poljubi prstan, srček.

29
00:01:59,493 --> 00:02:03,288
Tole ne gre v posteljo.
–Mojbog! Poglej to ljubezen!

30
00:02:03,372 --> 00:02:06,041
Me boš poljubil?
–Ja!

31
00:02:07,918 --> 00:02:11,839
Na vrsti so tekoče poslastice!

32
00:02:11,922 --> 00:02:14,008
Tekoče poslastice!

33
00:02:14,091 --> 00:02:18,554
Zate in zate in zate in zate.
–Hvala.

34
00:02:18,637 --> 00:02:23,058
Ti pa so zame!
–Vsi ti so zate. Vse spij.

35
00:02:27,688 --> 00:02:30,274
Piješ kot mornar
in si kot dekle s plakata.

36
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
O, ljubi.
–Presneto.

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,404
Bi se šla peljat?

38
00:02:39,158 --> 00:02:41,660
Ven bom padla!

39
00:02:42,661 --> 00:02:44,163
Mojbog!

40
00:02:44,246 --> 00:02:46,623
Zdaj ti vozi. Ti si na vrsti.

41
00:02:46,707 --> 00:02:49,501
Primi volan!
–Mojbog! Kaj?

42
00:02:49,626 --> 00:02:53,505
Ne, nisem pripravljena! Mojbog!
–Jaz sem naju vozil več kot dovolj.

43
00:02:53,589 --> 00:02:57,301
Alice, veliko bolje ti gre.
–Res je. Bolje se počutim.

44
00:02:57,384 --> 00:02:58,969
Veliko bolje ti gre.

45
00:02:59,053 --> 00:03:01,764
Odpelji me domov, Alice.
Pelji me domov.

46
00:03:01,847 --> 00:03:03,182
In če bi bila slepa?

47
00:03:03,265 --> 00:03:05,476
Ne, ne morem!
–Zdaj daj.

48
00:03:05,559 --> 00:03:08,562
Odlično ti gre! Odlično!

49
00:03:09,730 --> 00:03:12,566
Zdaj pa izravnaj.
–Mi lahko pomagaš?

50
00:03:15,402 --> 00:03:16,487
Odlično.

51
00:03:24,411 --> 00:03:27,373
Potem je Bunny rekla,
da tudi želi igrati.

52
00:03:28,415 --> 00:03:30,417
Nikoli prej ni igrala tenisa.

53
00:03:30,542 --> 00:03:34,296
V eni roki je imela koktajl,
v drugi lopar.

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
Niti kaplje ni polila.

55
00:03:36,423 --> 00:03:37,800
Bilo je

56
00:03:38,592 --> 00:03:42,179
nekaj najbolj seksi,
kar sem kdaj videla.

57
00:03:42,262 --> 00:03:44,598
Tebe bi rad videl v
teniškem krilcu.

58
00:03:45,933 --> 00:03:49,645
Misliš, da ima Frank
res tenis igrišče v hiši?

59
00:03:49,728 --> 00:03:52,147
Izvedela bova, ne?
–Ja.

60
00:03:52,231 --> 00:03:55,234
Ljubi, povej mi,

61
00:03:55,317 --> 00:03:57,861
koliko ljudi bo na tej zabavi,

62
00:03:58,737 --> 00:04:00,823
da vem, koliko
tunine solate naj pripravim.

63
00:04:03,367 --> 00:04:05,452
Kaj je?
–Frank ne mara tune.

64
00:04:05,536 --> 00:04:07,371
Kaj?
–Ne mara je.

65
00:04:07,454 --> 00:04:08,831
Resno?

66
00:04:09,998 --> 00:04:14,044
Zakaj mi nisi povedal?
Glavni del moje jedi naj bi bila.

67
00:04:14,169 --> 00:04:16,839
Alice, pa ne glavni del.
–Utihni.

68
00:04:17,715 --> 00:04:19,341
O, ne! Sranje.

69
00:04:26,265 --> 00:04:28,142
Nehaj.
–Je bila tole globoka vrtina?

70
00:04:28,225 --> 00:04:30,060
Je bila eksplozija?
–Nehaj.

71
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Izdelava naprednih materialov?

72
00:04:32,104 --> 00:04:35,399
Lahko mi poveš, znam čuvati
skrivnost. –Zamudil bom.

73
00:04:35,482 --> 00:04:38,819
Nikamor ne moreš.
–Zakaj ne?

74
00:04:38,902 --> 00:04:41,655
Ker se ne počutiš dobro.
–Da se ne?

75
00:04:41,739 --> 00:04:44,116
Pozabila sem ti povedati,
da se ne počutiš dobro.

76
00:04:44,199 --> 00:04:47,036
In pozdraviš se lahko le,
če bova ves dan doma

77
00:04:47,119 --> 00:04:49,663
in ti bom stregla,
te poljubljala, kuhala.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,624
Ne.
–Adijo.

79
00:04:55,127 --> 00:04:57,796
O, sr… Jack, počakaj!

80
00:04:59,757 --> 00:05:01,550
Pa-pa. Izkaži se.

81
00:05:45,678 --> 00:05:50,140
Projekt Zmaga, 987. dan.
Varnostna raven: rumena.

82
00:05:50,766 --> 00:05:53,644
Vsi zaposleni na poti
v poveljstvo.

83
00:05:53,727 --> 00:05:56,355
Vsi prebivalci navzoči
in na varnem.

84
00:05:56,438 --> 00:06:01,318
Uživajte v čudovitem dnevu, dame,
in prisluhnite Frankovi radijski urici.

85
00:06:40,858 --> 00:06:43,110
Petru sem morala priseči,
da ne bom povedala.

86
00:06:43,193 --> 00:06:47,990
Za nami bodo postavili novo vrsto hiš,
zato bomo veliko bliže mestu.

87
00:06:48,073 --> 00:06:50,117
Res? Vau!

88
00:06:50,743 --> 00:06:52,828
Čakaj, kako boš potem
bliže mestu?

89
00:06:53,871 --> 00:06:55,497
Ne bomo najdlje od mesta.

90
00:07:26,695 --> 00:07:29,823
Dobro jutro, dame.
–Dobro jutro, Shelley.

91
00:07:29,907 --> 00:07:32,534
Čudovito novico imam.

92
00:07:32,618 --> 00:07:36,163
Projekt Zmaga je najel
novega delavca, Billa Johnsona.

93
00:07:36,246 --> 00:07:39,166
Njegovo ženo sem povabila,
naj se nam pridruži.

94
00:07:39,249 --> 00:07:43,170
Prosim, toplo pozdravimo
Violet Johnson.

95
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Dobrodošla, Violet.

96
00:07:52,971 --> 00:07:55,182
Začnimo. Prvi položaj.

97
00:07:56,392 --> 00:08:00,020
Dame, zapomnite si,
v obvladovanju je skrita lepota.

98
00:08:00,104 --> 00:08:04,525
V simetriji je milina.
Gibljemo se kot eno.

99
00:08:34,680 --> 00:08:36,056
Trebuh noter.

100
00:08:37,391 --> 00:08:38,767
Brada gor.

101
00:08:40,936 --> 00:08:42,312
Tako.

102
00:08:48,819 --> 00:08:52,781
Seveda Margaret ni bilo pri uri.
Spet sem videla dr. Collinsa pri njej.

103
00:08:52,865 --> 00:08:54,908
Ne! –Šokirana sem,
da ima Ted še službo.

104
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
Spet?
–Odvij ji jo z vratu, Fred!

105
00:08:57,411 --> 00:08:59,246
Ja.
–Mojbog.

106
00:08:59,329 --> 00:09:01,832
Revček.
–Spoznala sem novo ženo.

107
00:09:01,915 --> 00:09:03,709
Kakšna je Violet?

108
00:09:03,834 --> 00:09:07,921
Kot krasna,
prestrašena mlada srna.

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,923
Soprog je očitno pravi čudak.

110
00:09:10,007 --> 00:09:12,676
Jack naj čim prej najde
novega člana. –Prosim te!

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,304
Dean pravi, da bo Jack
napredoval. –Upam.

112
00:09:15,387 --> 00:09:16,805
Za petama nama bosta.

113
00:09:16,889 --> 00:09:18,807
Kaj boš pripravila za zabavo?
–Vražja jajca.

114
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
Jack bo postal direktor.
Primi, prosim.

115
00:09:21,935 --> 00:09:24,355
Dovolj je.
Božička bom poklicala.

116
00:09:24,438 --> 00:09:28,692
Ni druge. Moram ga poklicati!
Zato mi je Božiček dal svojo številko.

117
00:09:28,776 --> 00:09:31,403
Rekel je, naj pokličem,
če bosta poredna. In ga bom.

118
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
Ko mi vsaj ne bi bilo treba.
Daj mi to. –Saj sva nehala!

119
00:09:34,406 --> 00:09:35,741
Ne. Daj sem!

120
00:10:30,546 --> 00:10:34,758
Pomembno je le, kako se
odzovete v takšnih trenutkih.

121
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
Zaupam, da boste sebi in vsem,
ki so kdaj dvomili o vas, dokazali,

122
00:10:40,347 --> 00:10:45,269
da ste vredni življenja,
kot si ga želite.

123
00:10:46,770 --> 00:10:48,439
Se slišimo spet jutri.

124
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Sranje.

125
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
… ker se odločimo ostati.

126
00:11:57,132 --> 00:11:59,843
Živjo.
–Živjo.

127
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
Kakšen dan si imel?
–Zdaj je veliko lepši.

128
00:12:14,358 --> 00:12:16,694
Pečenko sem pripravila.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
Kaj še?
–Pire krompir.

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
Kaj še?
–Stročji fižol.

131
00:12:22,408 --> 00:12:23,784
Kaj še?

132
00:12:24,618 --> 00:12:28,080
Polnjene paradižnike.
–Kaj še?

133
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Kaj še?

134
00:13:36,815 --> 00:13:38,984
Veliko kože je videti.

135
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
Pojdi poiskat brata.

136
00:13:44,323 --> 00:13:47,117
Nehaj mrmrati to pesem.
Katera je?

137
00:13:47,201 --> 00:13:50,621
Ne vem. Upala sem, da ti veš.
Že nekaj dni jo imam v glavi.

138
00:13:50,704 --> 00:13:54,416
Mogoče sta jo pela tvoja otroka?
–Ne, nimam otrok.

139
00:13:55,751 --> 00:13:59,546
Rajši bom tiho. –Si jih pač
ne želiva. Zabavava se.

140
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Njuna soseda sem.
Ne bi verjela, kaj vse slišim.

141
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
Kot bi bila na večnih
medenih tednih.

142
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
Ne, Jack in Alice imata čas
le drug za drugega.

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Ne želiva si jih.

144
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
In Bunnyjina otroka me imata raje
kot njo. –Res je, razkači me.

145
00:14:14,812 --> 00:14:18,649
Trije se mi zdi popolno.
Bill želi štiri.

146
00:14:19,441 --> 00:14:21,568
Ko imaš prvega, je potem vseeno.

147
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
Ko imaš drugega …

148
00:14:25,948 --> 00:14:29,451
Alice, koliko otrok naj ima Violet?
–Najmanj sedem.

149
00:14:58,689 --> 00:15:01,692
OD TOD NAPREJ SAMO ZA ZAPOSLENE

150
00:15:03,777 --> 00:15:05,779
POVELJSTVO ZMAGE V TEJ SMERI

151
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
Kristus, kje si?

152
00:15:08,240 --> 00:15:10,909
Iz izmikanja pogovorom
sem naredila umetnost.

153
00:15:10,993 --> 00:15:13,829
Tukaj je neverjetno.
–Pa še nisi videla vsega.

154
00:15:13,912 --> 00:15:18,250
V kadi bi lahko spala in me
ne bi našli. –Verjamem! Živjo!

155
00:15:18,375 --> 00:15:20,336
Vama lahko ponudiva koktajl?

156
00:15:20,419 --> 00:15:24,131
Ja, lahko. Hvala.
–Velika hvala.

157
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Pa-pa.

158
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
Hvala.

159
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
Groza me ju je.
–Srhljiva sta.

160
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Po mojem spita z glavo navzdol.
–Sta vsak dan enako oblečena?

161
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
Mali čudak meša najboljši
manhattan, kar sem jih pila.

162
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
V Sea Island sva šla na
medene tedne.

163
00:15:42,775 --> 00:15:44,651
Kaj je?
–Midva tudi.

164
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Resno?
–Ja. Sta jedla Pri Dominiku?

165
00:15:46,987 --> 00:15:50,574
Malo sem bil nervozen.
–Trajalo je, da se privadiš.

166
00:15:50,657 --> 00:15:54,286
Malo traja, da se navadiš.
Vendar je vedno lažje.

167
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Res je, ja.

168
00:15:56,455 --> 00:15:59,416
Res sem navdušen, da sem tu.
–Ne vidi se ti.

169
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
Če sem iskrena,
sem od prihoda zmedena.

170
00:16:03,170 --> 00:16:06,840
Bill pravi, da zaradi leta.
Vse je rahlo zabrisano.

171
00:16:06,924 --> 00:16:11,136
Puščavski zrak je kriv. Navadila se boš.
–Tudi dr. Collins je to rekel.

172
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Prijazen je, da se je oglasil.

173
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Inženir sem.
–Naj gre nakupovat z nami.

174
00:16:16,392 --> 00:16:20,771
V drugem oddelku kot Dean in Ted.
–V slabšem, manj pomembnem oddelku.

175
00:16:20,854 --> 00:16:25,025
Nisem veliko govoril s Frankom.
–Franku ni treba govoriti s tabo.

176
00:16:25,859 --> 00:16:30,781
Oprosti, nisem … –Ne veš,
kako izjemen je in kaj zmore.

177
00:16:30,864 --> 00:16:34,368
Srečnež si, da veš, kdo je,
kaj šele, da si v njegovi hiši.

178
00:16:35,285 --> 00:16:40,791
Samo vesel sem, oprosti.
Samo veselil sem se.

179
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Družba, gremo.

180
00:16:44,461 --> 00:16:46,547
Sem?
–Ja, vidva pojdita naprej.

181
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
Zberite se.

182
00:16:59,393 --> 00:17:03,939
Po navadi nimava priložnosti
pozdraviti parov v svojem domu.

183
00:17:04,023 --> 00:17:09,820
Ob tej priložnosti pa sva komaj dočakala,
da pozdraviva najnovejša rezidenta.

184
00:17:09,903 --> 00:17:13,032
Bill, Violet,

185
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
res sem vesela za vaju, da se bosta
lahko učila od mojega moža

186
00:17:18,620 --> 00:17:22,207
ter se pridružila tej misiji
in postala del te družine.

187
00:17:24,335 --> 00:17:28,422
Frank je zgradil nekaj
res posebnega.

188
00:17:30,299 --> 00:17:33,010
Tukaj je ustvaril

189
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
drugačno življenje.

190
00:17:36,013 --> 00:17:37,556
Boljše življenje.

191
00:17:38,182 --> 00:17:41,226
Le drug drugega imamo.
–Zakaj smo tu?

192
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
Pridi, pojdiva.

193
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Ne bi smeli biti tu.

194
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
Kaj je bilo to?

195
00:17:55,324 --> 00:17:56,658
Je že dobro.

196
00:18:01,413 --> 00:18:04,833
Margaret in Ted
gresta skozi težko obdobje.

197
00:18:07,419 --> 00:18:12,675
Margaretino vprašanje je na mestu.
Dobro je to vprašati.

198
00:18:14,843 --> 00:18:16,387
Zakaj, hudiča, smo tu?

199
00:18:19,098 --> 00:18:23,227
Zakaj, ko se zdi ta pokrajina

200
00:18:23,977 --> 00:18:27,940
tako pusta, trda, prašna,

201
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
tako nekoristna?

202
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
Zakaj ne bi pobegnili?

203
00:18:34,822 --> 00:18:39,827
Zakaj se ne bi vrnili na varno, v varno
nespremenljivost, kamor sodimo?

204
00:18:39,910 --> 00:18:45,499
Ne, sam sem izbral, mi smo
izbrali, da bomo vztrajali.

205
00:18:45,582 --> 00:18:50,879
Kajne? Da gledamo
pozorneje, kopljemo globlje,

206
00:18:51,005 --> 00:18:59,638
da izkoristimo ta čisti
nebrzdani potencial.

207
00:19:00,014 --> 00:19:06,478
Ta biser neomejene in
nepredstavljive vrednosti.

208
00:19:08,188 --> 00:19:12,109
Prehitro nas zapelje,
kar se nam dozdeva.

209
00:19:13,360 --> 00:19:16,488
Mnogo teže, pogumneje, bi rekel,

210
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
je iskati druge možnosti.

211
00:19:23,662 --> 00:19:28,876
Dean, kaj je sovražnik napredka?

212
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Kaos.
–Tako je.

213
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Grda beseda. Kaos.

214
00:19:38,427 --> 00:19:41,805
Ta kaos je neusmiljen sovražnik.

215
00:19:42,681 --> 00:19:48,395
Razpršena energija, zavrta inovativnost,
zadušeno upanje, prikrita veličina.

216
00:19:48,479 --> 00:19:54,151
V vsakem od vas vidim veličino.
Natančno vem, kdo ste.

217
00:19:56,278 --> 00:20:00,783
Kaj počnemo? –Spreminjamo svet.
–Kaj počnemo? –Spreminjamo svet.

218
00:20:00,866 --> 00:20:02,242
Tako je!

219
00:20:03,202 --> 00:20:06,246
Ko se ozrem,
vidim še en razlog, zakaj sem tu.

220
00:20:06,330 --> 00:20:10,334
Nekoč neznani obrazi,
tujci, so zdaj

221
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
pogumna družina.

222
00:20:13,629 --> 00:20:17,758
Možje, kot je dr. Collins. Eden prvih,
ki je z mano gradil to skupnost.

223
00:20:17,841 --> 00:20:20,010
Dr. Collins,
hvala za tvojo vizijo.

224
00:20:20,594 --> 00:20:25,057
Pustolovci, kot je Bill,
naš zadnji smeli raziskovalec.

225
00:20:25,140 --> 00:20:27,434
Ta pogumni mladi
Robinson Crusoe,

226
00:20:27,518 --> 00:20:30,229
ki je izbral, da se nam
pridruži v pustolovščini.

227
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
Bill, hvala, da si naš
partner v tem.

228
00:20:34,358 --> 00:20:38,237
Violet, in tebi hvala,
da si njegova partnerka v tem.

229
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
Bill brez tebe ne bi zmogel.

230
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Vse ve soproge …

231
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
Možje vas veliko prosimo.

232
00:20:46,912 --> 00:20:49,957
Prosimo vas za moč,
za ramo za tolažbo,

233
00:20:50,666 --> 00:20:53,836
za hrano doma, čisto hišo

234
00:20:53,961 --> 00:20:56,922
in predvsem za diskretnost.

235
00:20:58,882 --> 00:21:00,551
To je nadvse zahtevno.

236
00:21:06,265 --> 00:21:10,519
Moja skala si
in brez tebe ne bi bil tukaj.

237
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
Hvala ti.

238
00:21:18,152 --> 00:21:19,820
Vi lahko odidete.

239
00:21:29,496 --> 00:21:30,873
Jack?

240
00:21:36,879 --> 00:21:38,255
Jack?

241
00:21:44,636 --> 00:21:47,890
Margaret.
–Tu notri me skrivajo.

242
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
Alice, dovoli nama trenutek.
Dobro bo.

243
00:21:50,934 --> 00:21:54,646
Nisem dobro. Nič ni dobro.

244
00:21:54,730 --> 00:21:57,608
Samo naspati se mora.
–Ne spim.

245
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
Grozne sanje imam.

246
00:22:21,382 --> 00:22:23,050
Kaj počneš?

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
Ne vem, zakaj sem
izbral to kravato.

248
00:22:37,022 --> 00:22:38,816
Všeč so mi tvoje kravate.

249
00:22:57,292 --> 00:23:00,754
Ne, zunaj je preveč ljudi.

250
00:23:00,838 --> 00:23:05,175
Jack, preveč ljudi je.
Zunaj je preveč ljudi.

251
00:24:00,022 --> 00:24:03,734
Osupnite ga v igri dvojic.
Navdušen bo nad tem videzom.

252
00:24:03,817 --> 00:24:06,570
To, to, to.
Lahko daste na Deanov račun?

253
00:24:06,653 --> 00:24:09,448
Ne morem verjeti,
da lahko povsod damo na račun.

254
00:24:09,531 --> 00:24:12,409
Res, toda projekt daje tisto,
česar se ne da kupiti.

255
00:24:12,493 --> 00:24:15,412
Res je. Ni ti treba skrbeti
za vreme ali za vozniški izpit.

256
00:24:15,496 --> 00:24:17,081
Rada vozim.
–Ne.

257
00:24:17,164 --> 00:24:20,125
Rada imaš, da te Jack uči voziti.
To sodi k predigri.

258
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
Če se vrnemo k povabljencem.
Sta bila pri Franku Kathy in Bob?

259
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
Mislim, da.
–Res?

260
00:24:25,381 --> 00:24:29,677
Torej sta čisto naključno
povabila goste?

261
00:24:29,760 --> 00:24:33,639
Ni povezano z delovno dobo ali
uspehom ali celo s priljubljenostjo.

262
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Čof čof.
Kdo se želi potopiti v poletje?

263
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
Tole dajte na račun.
–Gnusno.

264
00:24:40,062 --> 00:24:41,772
Menda je Margaret
naredila sceno. –Mojbog!

265
00:24:41,855 --> 00:24:44,233
Je nekomu zlila pijačo v obraz?
–Kaj? Ne.

266
00:24:44,316 --> 00:24:47,695
Ni bilo tako.
Razburjena je bila.

267
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Ponižujoče je bilo.
Ted bo zaradi nje ob službo.

268
00:24:51,573 --> 00:24:56,036
Če bi Petra odpustili, bi se ubila.
Brez šale. Nikjer drugje ne morem živeti.

269
00:24:56,120 --> 00:24:58,747
Margaret gre skozi
zelo težko obdobje.

270
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Po čigavi krivdi?

271
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
Vem. Vseeno mi je je žal.

272
00:25:05,587 --> 00:25:08,757
Seveda. Grozna nesreča je bila.
–Ni bila nesreča.

273
00:25:08,841 --> 00:25:10,759
Bunny, nehaj. Daj, no.

274
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
Ne bom nesramna.
Tvoja prijateljica je bila.

275
00:25:12,803 --> 00:25:16,640
Naša prijateljica, ko je bila normalna.
Potem se ji je zmešalo.

276
00:25:17,683 --> 00:25:20,144
Sina je odpeljala v puščavo.

277
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
Mislila je, da je nekaj videla.
–Halucinirala je.

278
00:25:25,607 --> 00:25:30,154
Ni povsem jasno,
kaj se je zgodilo.

279
00:25:31,447 --> 00:25:34,908
Tako kot vsi je vedela,
da je nevarno.

280
00:25:34,992 --> 00:25:39,163
Prosijo nas le,
da ostanemo tu, kjer je varno.

281
00:25:40,372 --> 00:25:44,960
Kljub temu je fantka odpeljala tja,
sredi bog ve česa.

282
00:25:46,754 --> 00:25:50,591
Že imajo razlog, zakaj nočejo,
da hodimo v puščavo.

283
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
Ko so jo našli …

284
00:25:52,634 --> 00:25:55,346
Sama je bila. Njega niso našli.

285
00:25:57,514 --> 00:26:00,059
Vedela sem, da je umrl,
a nisem vedela …

286
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Trdi, da so ji ga
vzeli za kazen.

287
00:26:11,111 --> 00:26:14,156
Fantje in njihove igrače.
Vsaj vemo, da delajo.

288
00:26:15,366 --> 00:26:19,161
Kaj po vajinem
zares delajo tam zunaj?

289
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
Kako to misliš?
–Vem, kaj rečejo.

290
00:26:24,291 --> 00:26:27,086
"Razvoj naprednih materialov."

291
00:26:27,211 --> 00:26:32,549
Peter včasih namiguje,
da v resnici izdelujejo orožje.

292
00:26:32,633 --> 00:26:34,635
In da se vse dogaja pod zemljo,

293
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
ker je Frank odkril …
–Peg.

294
00:26:39,640 --> 00:26:41,016
Oprosti.

295
00:26:42,643 --> 00:26:46,021
Tukaj smo, ker verjamemo
v nalogo. –Tako je.

296
00:26:46,105 --> 00:26:49,942
Tudi me imamo službo,
ki je enako pomembna, bistvena.

297
00:26:50,025 --> 00:26:52,903
Vzdrževanje doma,
podpora mož, skrb zanje.

298
00:26:52,986 --> 00:26:55,698
Brez tega ne bi mogli
spreminjati sveta.

299
00:27:18,178 --> 00:27:23,308
Vsi so se pripravljeni žrtvovati,
ko skušajo dobiti nekaj, kar si želijo.

300
00:27:23,392 --> 00:27:27,771
Od vas pa želim, da se
žrtvujete tako, da mirujete.

301
00:27:27,855 --> 00:27:31,775
Da ne skušate dobiti zasluženega
s svojo predajo,

302
00:27:31,859 --> 00:27:34,194
temveč se sprijaznite
z okrnjenim življenjem.

303
00:27:34,278 --> 00:27:38,240
Za žrtev ni dovolj zgolj pogum,
temveč vera, odločitev,

304
00:27:38,323 --> 00:27:41,869
da bom prenesel bolečino,
rano, ta napor,

305
00:27:41,952 --> 00:27:45,581
vedoč, da me želeno čaka
na drugi strani.

306
00:27:46,415 --> 00:27:49,668
Srhljivo je žrtvovati nekaj.

307
00:27:50,794 --> 00:27:55,674
Vendar žrtvujete nekaj več,
ko vztrajate v strahu.

308
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Se slišimo spet jutri.

309
00:28:01,889 --> 00:28:04,892
MESTNA PROGA
PELJITE SE IN UŽIVAJTE!

310
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
ZMAGA 2. STOPNJA
KMALU

311
00:28:23,660 --> 00:28:26,330
Danes ne boste nakupovali?
–Kaj?

312
00:28:26,413 --> 00:28:28,707
Pravim, ali danes
ne boste nakupovali?

313
00:28:28,791 --> 00:28:31,126
Ne, ne.

314
00:28:31,543 --> 00:28:34,922
To je konec moje proge.
Nazaj v mesto bom obrnil.

315
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
V redu je. Samo uživam v vožnji.

316
00:28:38,342 --> 00:28:40,678
Iz hiše sem morala.

317
00:28:42,763 --> 00:28:44,556
Na svež zrak.

318
00:29:15,212 --> 00:29:19,049
Gospod? Vidite tisto?

319
00:29:19,717 --> 00:29:21,802
Ste v redu, gospa?

320
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Ja. Vidite tisto letalo?

321
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
Žal ne vem, o čem govorite.
–Letalo je …

322
00:29:30,185 --> 00:29:33,105
O, ne! Mojbog! Ustavite!

323
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Letalo je strmoglavilo!

324
00:29:36,859 --> 00:29:40,279
Ste prepričani? –Sem!
Tja morate peljati. Strmoglavilo je.

325
00:29:40,362 --> 00:29:44,658
Lahko vam pokažem, kje je.
–Peljati? Ne grem v tisto smer.

326
00:29:45,117 --> 00:29:49,872
Kaj? –Ne vozim tja.
Tu na varnem morava ostati.

327
00:29:53,125 --> 00:29:56,045
Ne morem sama tja.

328
00:29:56,170 --> 00:29:58,922
Moja proga ne gre tja. Ne morem.

329
00:29:59,006 --> 00:30:02,676
In če potrebujejo pomoč?

330
00:30:04,928 --> 00:30:06,889
Mojbog.

331
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
Mojbog. Kaj je narobe z vami?

332
00:30:31,288 --> 00:30:33,290
OPOZORILO

333
00:30:33,374 --> 00:30:36,919
NEVARNE SNOVI
SAMO ZA VARNOSTNO OSEBJE

334
00:31:42,067 --> 00:31:45,112
Pomoč potrebujem.
Nesreča se je zgodila.

335
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
Letalo je strmoglavilo.

336
00:33:55,951 --> 00:33:58,203
Opustimo lahko.

337
00:33:58,328 --> 00:34:03,334
Opustimo lahko občutke,
ki nas jih je naučila družba.

338
00:34:03,500 --> 00:34:08,964
Opustimo lahko kaos,
ki vlada pod okriljem enakosti.

339
00:34:09,048 --> 00:34:12,718
Potopimo se lahko globlje v to,
kar vemo, da je res,

340
00:34:13,844 --> 00:34:17,097
da hrepenimo po redu.

341
00:34:33,864 --> 00:34:40,954
Dovolite svoji zavesti, da se
potopi v ta svet, v to resnico.

342
00:34:41,121 --> 00:34:46,710
Potopite se globlje v red,
kakršen bi moral biti.

343
00:34:49,755 --> 00:34:51,173
Alice.

344
00:35:56,030 --> 00:35:58,532
Jack?
–Budna si.

345
00:35:59,658 --> 00:36:02,119
Nisem še utegnil
pripraviti mize.

346
00:36:03,328 --> 00:36:04,955
Kaj se dogaja?

347
00:36:05,622 --> 00:36:07,291
Večerjo ti kuham.

348
00:36:07,374 --> 00:36:09,877
Pet jedi naj bi imela.

349
00:36:10,002 --> 00:36:13,297
Žal mislim, da bodo samo tri.

350
00:36:13,380 --> 00:36:19,011
Ne glej tega.
Ta jed uradno leti z jedilnika.

351
00:36:19,345 --> 00:36:20,721
Kaj se je zgodilo?

352
00:36:20,804 --> 00:36:22,848
Malo preveč sem jo začinil.

353
00:36:23,599 --> 00:36:27,686
Kako dolgo si že doma?
–Nekaj ur.

354
00:36:30,189 --> 00:36:34,193
Ne, ne glej tega.
Pečenko pripravljam.

355
00:36:34,276 --> 00:36:36,403
Kakršno si naredila
za moj rojstni dan.

356
00:36:37,404 --> 00:36:39,615
Ampak z nekaj spremembami.

357
00:36:40,699 --> 00:36:42,993
Sem bila tu, ko si prišel?

358
00:36:43,077 --> 00:36:45,120
Ja, v spalnici si spala.

359
00:36:46,330 --> 00:36:47,998
Daš korenje v pečenko?

360
00:36:49,333 --> 00:36:52,586
Kako sem prišla domov?
–Mislim, da z avtobusom.

361
00:36:55,589 --> 00:36:59,051
Je prišel šofer pome?
–O čem govoriš?

362
00:36:59,760 --> 00:37:02,846
Jack, izstopila sem.
Videla sem strmoglaviti letalo.

363
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
Po mojem bi slišal,
če bi strmoglavilo letalo.

364
00:37:06,016 --> 00:37:08,227
Jack, videla sem …
–Po navadi je zelo glasno.

365
00:37:08,310 --> 00:37:10,688
Šla sem proti …
–Težko jih spregledaš.

366
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
Hej. Si dobro?

367
00:37:21,740 --> 00:37:24,034
Ne, ne vem. Nisem …
–Kaj je narobe?

368
00:37:24,493 --> 00:37:30,124
Nadvse čudne sanje sem imela.
Res čudne sanje.

369
00:37:31,000 --> 00:37:35,087
Žal mi je.
Veš, kaj čutim po čudnih sanjah?

370
00:37:35,212 --> 00:37:36,880
Kaj?

371
00:37:36,964 --> 00:37:40,634
Lakoto. Bi korenček?

372
00:37:40,718 --> 00:37:42,094
Ja.

373
00:37:47,099 --> 00:37:49,643
Alice, nekaj ti moram
odkrito priznati.

374
00:37:52,312 --> 00:37:54,815
Ta pire po mojem ne bo v redu.

375
00:37:56,066 --> 00:37:58,736
Ker moraš krompir
prej skuhati, ljubi.

376
00:37:59,778 --> 00:38:02,823
Vedel sem, da manjka korak.
Res sem tepec.

377
00:38:02,906 --> 00:38:05,117
Pristavila bom lonec.
–Ne, ne.

378
00:38:05,200 --> 00:38:07,202
Naj pristavim …
–Pijačo nama nalij. Sprosti se.

379
00:38:07,286 --> 00:38:10,789
Pijačo nama nalij. Nocoj sem jaz
tvoj kuharski mojster.

380
00:38:18,505 --> 00:38:19,840
Me ljubiš?

381
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
Najbolj.

382
00:38:23,677 --> 00:38:25,471
Najbolj.

383
00:38:29,933 --> 00:38:36,440
Krompir kuham
Kuham krompir

384
00:38:47,576 --> 00:38:50,954
Nespremenjeno stanje
vedno nekaterim koristi.

385
00:38:51,038 --> 00:38:54,792
In ti nas bodo napadali.
Že zdaj nas.

386
00:38:55,709 --> 00:38:58,712
Za vas sem pripravljen
žrtvovati vse.

387
00:38:58,796 --> 00:39:03,550
Vsemu se bom odpovedal, da bi
ustvaril ta boljši svet za vse nas.

388
00:39:03,634 --> 00:39:07,304
Vendar vas ne morem zaščititi,
če mi niste vdani.

389
00:39:08,806 --> 00:39:12,685
Ali držite obljubo,
ko nekaj obljubite?

390
00:39:12,768 --> 00:39:16,730
Je vaša beseda obveza?
Je vaša beseda resnica?

391
00:39:16,814 --> 00:39:19,692
Je naša zaveza?

392
00:39:20,693 --> 00:39:22,069
Se slišimo spet jutri.

393
00:40:05,612 --> 00:40:09,575
Šla si tja. Videla si.

394
00:40:10,492 --> 00:40:11,827
Margaret?

395
00:40:11,910 --> 00:40:16,749
Videla si. Vsem nam lažejo.

396
00:40:19,001 --> 00:40:20,711
Zdajle ne morem
govoriti s teboj.

397
00:40:20,794 --> 00:40:25,299
Nihče o ničemer ne dvomi.
Ne moremo več ostati tu.

398
00:40:29,011 --> 00:40:30,054
Nisem zmešana.

399
00:40:30,137 --> 00:40:33,599
Trapasta si in nehati moraš
s tem. –Alice, poznaš me.

400
00:42:14,742 --> 00:42:16,118
Ne.

401
00:42:18,412 --> 00:42:19,788
Ne.

402
00:42:42,603 --> 00:42:43,979
Margaret?

403
00:42:56,200 --> 00:42:57,743
Ne. Ne, nikar!

404
00:43:03,999 --> 00:43:05,376
Čakaj!

405
00:43:07,628 --> 00:43:09,421
Ne! Ne, pustite me!

406
00:43:09,505 --> 00:43:11,632
Margaret! Pustite me!

407
00:43:12,216 --> 00:43:13,467
Margaret!

408
00:43:14,760 --> 00:43:18,722
Jack, ne razumeš. Tam sem bila.
Vse sem videla.

409
00:43:18,806 --> 00:43:20,891
Utrujen sem, spat bi šel.
–Videla sem jo pasti.

410
00:43:20,974 --> 00:43:23,852
Skušala sem pomagati,
a so me odvlekli proč.

411
00:43:23,936 --> 00:43:27,398
Zakaj bi me zvlekli proč?
–Nehati moraš!

412
00:43:27,481 --> 00:43:30,776
Nikakor ne more biti v redu. Ne.

413
00:43:32,569 --> 00:43:34,738
Ne vem, kaj naj ti rečem.

414
00:43:34,822 --> 00:43:38,992
Ted je ta hip z njo v bolnišnici.
Rekel je, da potrebuje nekaj šivov.

415
00:43:39,076 --> 00:43:41,954
Spodrsnilo ji je med čiščenjem okna.
Nesreča je bila.

416
00:43:42,037 --> 00:43:44,081
Ne, videla sem jo.
Porezala se je.

417
00:43:44,164 --> 00:43:45,541
Težak večer si imela.

418
00:43:45,624 --> 00:43:47,209
Nehaj! Ne!
–Slabo si se počutila.

419
00:43:47,334 --> 00:43:49,628
Padla je, ti pa si
predstavljaš najhujše.

420
00:43:49,712 --> 00:43:53,382
Vrat si je prerezala!
–Zmešano. Zmešano.

421
00:43:53,465 --> 00:43:55,718
Jack, videla sem.
Prerezala si je vrat.

422
00:43:55,801 --> 00:43:58,012
Vse je bilo krvavo.
Nekaj šivov ne bo dovolj.

423
00:43:58,095 --> 00:44:00,180
Prosim, ne zganjaj histerije.

424
00:44:08,480 --> 00:44:09,857
Jack.

425
00:44:12,568 --> 00:44:14,445
Moja prijateljica je bila.

426
00:44:15,654 --> 00:44:17,906
In prosila me je za pomoč.

427
00:44:19,033 --> 00:44:23,620
A se nisem zmenila zanjo.
In potem se je zgodilo.

428
00:44:24,288 --> 00:44:26,707
Krivo se počutim.

429
00:44:29,126 --> 00:44:32,463
Nihče ni kriv. Nesreča je bila.
–Ne.

430
00:44:34,256 --> 00:44:37,801
Rekla je, da se je bodo lotili,
ker je nekaj vedela.

431
00:44:40,804 --> 00:44:44,183
Zakaj lažejo, kaj se je zgodilo?
–Prosim, nehaj.

432
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
Kaj skrivajo?

433
00:44:47,603 --> 00:44:50,773
Ljubi, priznati moraš,
da je čudno. –Nehaj!

434
00:44:50,856 --> 00:44:52,441
Nekaj ni v redu!

435
00:45:04,244 --> 00:45:06,872
Kaj počneš pri projektu Zmaga?

436
00:45:07,915 --> 00:45:10,959
Veš, kaj počnem.
Tehnični inženir sem.

437
00:45:14,004 --> 00:45:15,381
Vem.

438
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
Kaj pa počnejo oni?

439
00:45:24,098 --> 00:45:25,516
Prosim.

440
00:45:27,059 --> 00:45:30,479
Kaj se dejansko dogaja?
–Ne sprašuj me.

441
00:45:30,562 --> 00:45:33,232
Razvoj naprednih materialov?

442
00:45:33,315 --> 00:45:36,276
Veš, da ne smeva govoriti o tem.
–Kaj to sploh pomeni?

443
00:45:36,360 --> 00:45:39,947
Kaj to pomeni?
Ali veš, kaj to sploh pomeni?

444
00:45:40,030 --> 00:45:42,658
Sploh veš, kaj Frank dejansko
počne? –Zaupno je.

445
00:45:42,741 --> 00:45:46,328
Niti z drugimi oddelki ne smemo
govoriti o delu, sama veš.

446
00:45:46,412 --> 00:45:48,914
In če je imela Margaret prav?
–Nehaj, Alice.

447
00:45:48,997 --> 00:45:51,041
Kaj, če je tu nevarno?
–Nehaj!

448
00:45:53,669 --> 00:45:56,255
Pri nečem pomembnem sodelujem.

449
00:45:57,214 --> 00:46:01,677
Ta naloga, Frankovo delo, pomembno je.
–Vem, ljubi, a me ne poslušaš.

450
00:46:01,760 --> 00:46:04,179
Ne dobi vsak take priložnosti.

451
00:46:04,930 --> 00:46:07,933
In če boš še naprej tako
govorila, boš vse ogrozila.

452
00:46:08,017 --> 00:46:10,978
Se bojiš degradacije?
Te za to skrbi?

453
00:46:11,061 --> 00:46:13,022
Za najino življenje, Alice.

454
00:46:13,105 --> 00:46:17,151
Za najino skupno življenje.
Za tole.

455
00:46:17,860 --> 00:46:19,737
Lahko bi bila ob vse.

456
00:46:21,905 --> 00:46:26,243
Prosim! Obvladaj se.

457
00:46:28,537 --> 00:46:29,997
Prosim.

458
00:46:30,581 --> 00:46:32,416
Jebenti.

459
00:46:48,432 --> 00:46:51,769
Projekt Zmaga je varen
in zavarovan.

460
00:46:51,852 --> 00:46:55,522
Najprimernejši kraj za družino,
kot si jo od nekdaj želite,

461
00:46:55,606 --> 00:47:00,527
ko se ne sproščate s prijatelji
ali uživate v osupljivi pokrajini

462
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
tega s soncem obsijanega raja.

463
00:47:03,364 --> 00:47:07,409
Čeprav bo morda najboljši
razgled v klubskem bazenu.

464
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Tu lahko živite življenje,
kakršnega ste vredni.

465
00:47:10,454 --> 00:47:12,748
Vsi lahko živimo življenje …

466
00:47:57,042 --> 00:48:00,421
Če bi kaj rekla Franku,
bi mu rekla hvala.

467
00:48:00,504 --> 00:48:02,631
Ker nisem vedela,
da sem lahko tako srečna.

468
00:48:03,507 --> 00:48:06,760
Sploh se ne spomnim
življenja pred projektom.

469
00:48:07,928 --> 00:48:12,391
Frank nama je dal življenjsko
priložnost. Ne bi …

470
00:48:56,268 --> 00:48:58,812
Srečna sva lahko, da sva tu.

471
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Ali kaj razsaja?
–Ne da bi vedel.

472
00:49:18,332 --> 00:49:21,001
Mislim, da gre
samo za izčrpanost.

473
00:49:22,252 --> 00:49:25,881
Ste bili zadnje čase
pod novim stresom ali pritiskom?

474
00:49:25,964 --> 00:49:29,760
Videla je pasti Tedovo ženo.
Morda gre za šok.

475
00:49:29,843 --> 00:49:33,555
Res se je pošteno zvrnila.
Kako nerodno ji je bilo.

476
00:49:35,391 --> 00:49:37,601
Ni se zvrnila.

477
00:49:39,436 --> 00:49:40,813
Vrat si je prerezala.

478
00:49:40,896 --> 00:49:43,232
Alice.
–Ne, ne.

479
00:49:46,485 --> 00:49:51,198
Pričevanje poškodbi lahko povzroči
popačene spomine. Celo nočne more.

480
00:49:53,075 --> 00:49:56,412
Res …
–Predpišem lahko tablete.

481
00:49:57,287 --> 00:50:00,958
Po mojem jih ne potrebujem.

482
00:50:02,126 --> 00:50:03,419
Zgolj preventivno.

483
00:50:03,502 --> 00:50:04,503
MARGARET WATKINS
VARNOSTNO TVEGANJE

484
00:50:04,962 --> 00:50:08,590
Večini pacientov
so zelo pomagale.

485
00:50:08,674 --> 00:50:12,511
Z njimi boste bolj sproščeni.

486
00:50:16,765 --> 00:50:18,600
Ne potrebuje jih.

487
00:50:19,727 --> 00:50:21,562
Nič takšnega ni.

488
00:50:21,645 --> 00:50:23,731
Sama bova zmogla.

489
00:50:25,983 --> 00:50:27,985
No, zabeležil bom.

490
00:50:34,408 --> 00:50:37,536
Kaj ste naredili z Margaret?

491
00:50:38,620 --> 00:50:39,997
Prosim?

492
00:50:40,789 --> 00:50:42,666
S Tedovo ženo.

493
00:50:46,170 --> 00:50:48,672
Oprostite.

494
00:50:48,756 --> 00:50:53,761
Še vedno ne razumem,
kako je v redu.

495
00:50:55,804 --> 00:51:00,267
Ne bi želeli, da z drugimi pacienti
razpravljam o vašem zdravljenju, ne?

496
00:51:01,268 --> 00:51:02,853
Ne bi me motilo.

497
00:51:03,645 --> 00:51:08,484
Zanimajo me podrobnosti,
kako ste jo oskrbeli.

498
00:51:11,278 --> 00:51:15,491
Kot veste, imamo psihiatrično
in medicinsko nego.

499
00:51:15,574 --> 00:51:18,160
In Margaret
je potrebovala oboje.

500
00:51:18,577 --> 00:51:23,040
Dobra novica je, da je telesno
zdrava, psihično pa ni bila.

501
00:51:23,415 --> 00:51:28,003
Hude težave je imela.
Izpade, preganjavico.

502
00:51:28,128 --> 00:51:30,756
Ted zaradi nje ni mogel
opravljati dela,

503
00:51:30,839 --> 00:51:34,051
zato ne dela več
za projekt Zmaga.

504
00:51:34,134 --> 00:51:36,512
Kar veliko pomoči
je potrebovala.

505
00:51:38,180 --> 00:51:39,598
Ne kot vi.

506
00:51:40,933 --> 00:51:43,852
Ne, pri njej to ni potrebno.

507
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
Povsem drugačna zadeva.

508
00:51:47,940 --> 00:51:50,025
Kako že pravite Britanci?

509
00:51:53,278 --> 00:51:56,156
"Ostani miren in pojdi naprej."

510
00:52:00,786 --> 00:52:04,373
Jack, bi me pospremil?
–Seveda.

511
00:52:05,290 --> 00:52:10,921
Ne pozabite, da sem le en klic
proč. –Hvala. Najlepša hvala.

512
00:52:36,447 --> 00:52:37,948
Daj že.

513
00:52:45,289 --> 00:52:47,166
Veš, kako gledamo na to.

514
00:52:47,708 --> 00:52:49,460
Sreča, da ste se vrnili.
To ste pozabili.

515
00:52:49,960 --> 00:52:52,004
Še glavo bi pozabil,
če ne bi bila pritrjena.

516
00:52:53,547 --> 00:52:57,343
Jack, nazaj v službo moraš.
–Ja, seveda.

517
00:53:01,847 --> 00:53:04,266
Se vidiva nocoj.

518
00:53:43,555 --> 00:53:47,017
O, ne. Ne, to ni …

519
00:53:50,062 --> 00:53:55,234
OSEBEK ZAVRAČA ZDRAVLJENJE
ZADNJE OPOZORILO

520
00:55:48,889 --> 00:55:52,059
Shelley bi morda prosil za ples,
če bo pravšnji trenutek.

521
00:55:53,227 --> 00:55:55,938
Si še v kadi? Zamudila bova.

522
00:55:57,314 --> 00:56:01,360
Vidiš, kakšno obleko sem ti prinesel?
Prejšnji teden sem jo izbral.

523
00:56:02,528 --> 00:56:04,697
Ves čas sem te videl v njej.

524
00:56:06,532 --> 00:56:08,200
Hvala.

525
00:56:09,702 --> 00:56:11,453
Prečudovita si.

526
00:56:13,789 --> 00:56:16,375
Kaj norega bi morala poskusiti.

527
00:56:20,254 --> 00:56:22,464
Imejva otroka.

528
00:56:23,507 --> 00:56:27,052
Kaj?
–Ne ta trenutek.

529
00:56:27,136 --> 00:56:29,013
Ljubim te.

530
00:56:30,347 --> 00:56:32,182
In želim si še več tebe.

531
00:56:33,142 --> 00:56:35,894
Mislim, da si želim majhno tebe.

532
00:56:41,275 --> 00:56:43,694
Kaj pa vem, zabavno bi bilo.

533
00:56:44,528 --> 00:56:46,697
Premisli, prav?

534
00:56:47,573 --> 00:56:48,949
Prav.

535
00:56:53,287 --> 00:56:56,457
Nocoj bo čudovito. Prelepa boš.

536
00:57:11,513 --> 00:57:14,641
DANES ZMAGA,
JUTRI SVET

537
00:57:14,725 --> 00:57:18,395
Dober večer. Čakali smo vaju.
–Opravičujem se.

538
00:57:18,479 --> 00:57:20,814
Najboljšo mizo imata.

539
00:57:28,072 --> 00:57:30,407
Lepo te je videti.
–Živjo, fantje.

540
00:57:32,159 --> 00:57:34,161
Zakaj se vedno prepirata?
Kaj vama je?

541
00:57:34,244 --> 00:57:36,330
Vedno, nenehno.
–Dobro sva.

542
00:57:37,206 --> 00:57:40,042
Živjo.
–Končno!

543
00:57:41,126 --> 00:57:43,504
Zdravo. Mojbog!

544
00:57:45,422 --> 00:57:47,132
Na, tole spij.

545
00:57:47,716 --> 00:57:50,594
Kot punčka izgledaš. Zavrti se!

546
00:57:50,719 --> 00:57:54,181
Ta je zame, ta pa zate.
Izvoli, pij.

547
00:57:54,264 --> 00:57:56,183
Do dna. Tako, ja!
–Do dna spij!

548
00:57:56,266 --> 00:57:57,976
Tako, ja!

549
00:57:58,727 --> 00:58:00,813
Tukaj so razgrajačke.

550
00:58:01,980 --> 00:58:04,441
Ne morem verjeti,
da vas smemo dati za isto mizo.

551
00:58:04,525 --> 00:58:08,195
Po mojem je bolje zaradi
zavarovalnice. –Drži.

552
00:58:09,238 --> 00:58:11,448
Alice, kako se počutiš?

553
00:58:12,157 --> 00:58:14,410
V redu. V redu sem.

554
00:58:15,160 --> 00:58:18,664
Čudovito je. Hvala za vabilo.

555
00:58:19,707 --> 00:58:24,545
Če bom slišala steklo, pridem takoj sem.
–Potem bomo pa ves večer razbijali.

556
00:58:30,217 --> 00:58:34,096
Se vidiva pozneje na plesišču?
–Seveda, gospa.

557
00:58:37,808 --> 00:58:40,227
Moj soprog pa zna
pripraviti zabavo, ne?

558
00:58:42,938 --> 00:58:46,191
Ogromno naredi za nas.

559
00:58:46,275 --> 00:58:48,777
Več, kot mu bomo
lahko kdaj povrnili.

560
00:58:48,861 --> 00:58:52,573
Vseeno sem mu pripravila darilo.

561
00:58:52,656 --> 00:58:56,410
Za vse nas.
Upam, da boste uživali.

562
00:59:13,761 --> 00:59:15,179
To!

563
00:59:54,718 --> 00:59:56,220
Tja si šla.

564
00:59:57,054 --> 00:59:58,389
Videla si.

565
01:00:04,937 --> 01:00:06,563
Izpade je imela.

566
01:00:07,940 --> 01:00:09,024
Preganjavico.

567
01:00:20,202 --> 01:00:21,704
Poglejte tole!

568
01:00:25,290 --> 01:00:28,419
Izvoli. Moj poklon.

569
01:00:30,838 --> 01:00:32,840
Zaploskajmo! Dajmo!

570
01:00:33,882 --> 01:00:37,469
Vam je všeč?
Fantje, vam je bilo všeč?

571
01:00:37,553 --> 01:00:40,597
Dajmo, na noge!

572
01:00:40,681 --> 01:00:42,224
Kako si, ljubica?
Lepo te je videti.

573
01:00:42,307 --> 01:00:46,603
O tem vam govorim!
Kdor pridno dela, se pridno zabava.

574
01:00:46,687 --> 01:00:48,272
Kaj praviš, Jack?

575
01:00:50,899 --> 01:00:53,986
Jack, rada bi šla domov.
–Kaj?

576
01:00:55,029 --> 01:00:57,781
Dajmo, Tim! To!

577
01:01:01,118 --> 01:01:03,287
Kaj pravite na to? Zaploskajte.

578
01:01:03,370 --> 01:01:08,042
Prosim, takoj morava proč. Prosim.
–Pijačo ti bom nalil, bolje boš.

579
01:01:08,459 --> 01:01:11,795
Za Zmago le najboljše. Mojbog!

580
01:01:11,879 --> 01:01:14,048
Dobro, sedite.

581
01:01:19,386 --> 01:01:24,141
Zdaj moram pa odgovoriti
z enako mero, kar bo težko.

582
01:01:24,808 --> 01:01:27,561
Priznati moram,

583
01:01:29,229 --> 01:01:35,402
da sem imel v načrtu
majceno predstavitev. Ja, vem.

584
01:01:43,869 --> 01:01:45,245
Jack Chambers.

585
01:01:47,122 --> 01:01:49,375
Bi prišel za hip sem gor?

586
01:01:51,960 --> 01:01:56,215
Jack, prosim.
Domov moram. Proč morava.

587
01:01:56,298 --> 01:01:58,676
Dajmo, zaploskajte mu.

588
01:01:58,759 --> 01:02:00,427
Malo vzpodbude potrebuje.

589
01:02:01,345 --> 01:02:05,015
Močan aplavz. Izrecimo mu
Zmagovalno dobrodošlico!

590
01:02:07,685 --> 01:02:09,478
Jack Chambers.

591
01:02:17,486 --> 01:02:21,240
Nocoj je moj najljubši
večer leta.

592
01:02:21,323 --> 01:02:26,537
Rad vidim vse pod isto streho
in kako smo zrasli.

593
01:02:28,789 --> 01:02:30,457
Le redki …

594
01:02:31,709 --> 01:02:34,420
Le redki pa so zrasli

595
01:02:35,004 --> 01:02:36,839
tako izjemno

596
01:02:37,798 --> 01:02:39,425
kot ta mladi mož tukaj.

597
01:02:44,096 --> 01:02:47,516
Bog ve, da sem dolgo in globoko
razpravljal o tem.

598
01:02:47,599 --> 01:02:50,728
Vsekakor je neobičajno.

599
01:02:51,854 --> 01:02:55,482
Toda tudi ta človek
je neobičajen.

600
01:02:55,566 --> 01:02:59,194
Ta človek, ki ga občudujem.

601
01:03:01,238 --> 01:03:04,033
Jack Chambers, v čast mi je,

602
01:03:06,869 --> 01:03:09,496
da te povabim,
da se pridružiš našemu

603
01:03:11,206 --> 01:03:12,916
višjemu svetovalnemu odboru.

604
01:03:29,892 --> 01:03:32,519
Si tak človek,
kot praviš, da si?

605
01:03:42,363 --> 01:03:43,447
Prav ti je.

606
01:03:46,533 --> 01:03:48,535
Hvala ti za zvestobo.

607
01:03:49,745 --> 01:03:52,122
Še veliko dobrih stvari te čaka.

608
01:03:54,416 --> 01:03:56,251
Kaj pravite na to,
dame in gospodje?

609
01:04:32,955 --> 01:04:34,790
Bi radi videli fanta plesati?

610
01:04:38,627 --> 01:04:42,256
Poglejte, kako ta fant pleše!

611
01:04:42,381 --> 01:04:46,010
Dajmo! Dajmo!

612
01:04:49,638 --> 01:04:52,016
Poglejte, kaj zmore!

613
01:04:57,938 --> 01:05:00,399
Ne govori tako.
Drugo službo boš dobil.

614
01:05:00,482 --> 01:05:01,775
Alice!

615
01:05:02,276 --> 01:05:05,738
Kaj je narobe? Ljubica.

616
01:05:07,072 --> 01:05:10,242
Kaj se je zgodilo?
Kaj je narobe?

617
01:05:11,493 --> 01:05:12,911
Izjemno!

618
01:05:19,960 --> 01:05:22,046
Vse je v redu. Dobro je.

619
01:05:22,129 --> 01:05:24,923
Bunny, stran morava.
Takoj morava od tod.

620
01:05:25,007 --> 01:05:28,177
Ne, ne. V redu je.
Vse je v redu.

621
01:05:28,260 --> 01:05:30,929
Povej mi, kaj se je zgodilo.

622
01:05:34,058 --> 01:05:36,060
Kaj pravite na to?

623
01:05:37,061 --> 01:05:38,437
Vidite, kako pleše?

624
01:05:38,520 --> 01:05:40,689
Margaret je imela prav.

625
01:05:42,024 --> 01:05:45,527
Postavljala je vprašanja,
ki naj jih ne bi.

626
01:05:45,611 --> 01:05:48,113
Pa so jo utišali.

627
01:05:48,697 --> 01:05:53,285
Ni ji spodrsnilo, ni bila nesreča.
Videla sem. Videla sem jo pasti.

628
01:05:53,369 --> 01:05:55,454
O vsem lažejo.

629
01:05:59,375 --> 01:06:01,460
Pleši, Jack!

630
01:06:03,629 --> 01:06:06,090
Naj se zavrti, kajne?

631
01:06:06,173 --> 01:06:08,717
Zato sem šla tja in videla sem.

632
01:06:08,801 --> 01:06:10,678
Kam si šla?

633
01:06:10,761 --> 01:06:13,722
Ja, tako! Dajmo, fant, hitreje!

634
01:06:14,390 --> 01:06:16,975
Vrti se! Daj! Daj!

635
01:06:19,353 --> 01:06:20,646
Tako, ja!

636
01:06:25,025 --> 01:06:27,486
Ob tem človek začne verjeti, ne?

637
01:06:28,904 --> 01:06:30,072
Vstani!

638
01:06:30,656 --> 01:06:34,993
Vstani, prikloni se!
Prikloni se, zaslužil si si!

639
01:06:35,077 --> 01:06:37,996
In ko sem se ga dotaknila,
sem nekaj videla.

640
01:06:38,997 --> 01:06:41,750
In vedno več se spomnim.

641
01:06:41,875 --> 01:06:44,628
Slišala sem Frankov glas
v svoji glavi.

642
01:06:44,712 --> 01:06:49,216
To je več kot zgolj
praznovanje naše osvoboditve

643
01:06:49,299 --> 01:06:51,927
izpod samovoljnih
družbenih norm.

644
01:06:52,011 --> 01:06:56,348
To je praznovanje
neomejenih potencialov!

645
01:06:57,057 --> 01:07:00,060
Opomnik, kdo smo!

646
01:07:00,144 --> 01:07:02,396
Ti lahko pokažem? Pojdiva tja.

647
01:07:02,479 --> 01:07:04,732
Nihče ne bo opazil.
Deanov avto lahko vzameva.

648
01:07:04,815 --> 01:07:06,483
Lahko greva …
–Nehaj. Nehaj!

649
01:07:08,193 --> 01:07:10,738
Se ti je zmešalo?
–Kaj?

650
01:07:10,821 --> 01:07:13,991
Si šla do poveljstva?
–Ker sem videla strmoglaviti letalo.

651
01:07:14,074 --> 01:07:16,452
Samo to pravilo
moramo upoštevati.

652
01:07:16,535 --> 01:07:18,245
Veš, kako nevarno je.

653
01:07:18,328 --> 01:07:23,500
Ne gremo nazaj,
temveč se prebijamo naprej.

654
01:07:23,625 --> 01:07:25,127
Premikamo se!

655
01:07:25,210 --> 01:07:28,422
Dr. Collinsu si kradla?
–Ker Margaret ne more biti v redu!

656
01:07:28,505 --> 01:07:30,424
Zberi se, Alice!

657
01:07:30,966 --> 01:07:33,260
Vedeš se kot otrok.

658
01:07:33,635 --> 01:07:37,806
Za tvojega soproga je to
najpomembnejši večer.

659
01:07:37,890 --> 01:07:41,310
Slavijo ga, ti pa hočeš
vse uničiti? –Ne! Ne!

660
01:07:41,393 --> 01:07:44,021
Točno tako govoriš kot Margaret!

661
01:07:48,275 --> 01:07:49,985
Čigav je ta svet?

662
01:07:50,069 --> 01:07:51,362
Naš!

663
01:07:51,445 --> 01:07:54,365
Čigav je ta svet?
–Naš!

664
01:07:54,448 --> 01:07:58,577
Čigav je ta svet? –Naš!
–Čigav je ta svet? –Naš!

665
01:08:04,291 --> 01:08:06,502
Čigav je ta svet? Naš!
–Naš!

666
01:08:06,627 --> 01:08:10,589
Čigav je ta svet? Naš!
–Naš! –Čigav je ta svet?

667
01:08:27,439 --> 01:08:31,527
Pravijo mu Operacija pridobivanje.
Višja varnostna raven.

668
01:08:31,610 --> 01:08:36,073
Vse bom vodil sam, s čimer
mi je Frank izkazal zaupanje.

669
01:08:49,962 --> 01:08:51,714
Dobrodošli!
–Dobrodošli!

670
01:08:51,797 --> 01:08:56,260
Tukaj je.
–O, čudovite so. Kar naprej.

671
01:08:56,677 --> 01:08:58,762
Kar naprej.
–Zate. Hvala.

672
01:08:58,846 --> 01:09:01,807
Zamujava? Zdi se, da zamujava.
–Dobesedno hkrati smo prišli.

673
01:09:01,890 --> 01:09:03,642
Kaj so te plošče?

674
01:09:03,726 --> 01:09:05,561
Všeč mi je vse, kar koli je.

675
01:09:05,644 --> 01:09:08,022
Ti je všeč? Vesel sem.

676
01:09:08,105 --> 01:09:11,567
Po pravici povej. Bo res prišel?
–Tole je zate. Mislim, da bo prišel.

677
01:09:11,650 --> 01:09:14,737
Kako si prepričal Franka, da pride
k tebi? –Nisem ga jaz, Alice ga je.

678
01:09:14,820 --> 01:09:18,699
To so torej privilegiji, razumem.
–Je vse v hiši iz kataloga?

679
01:09:18,782 --> 01:09:20,701
Samo hiša je. Pokaži mi prstan.

680
01:09:20,784 --> 01:09:22,578
Sva prišli pred Bunny?

681
01:09:22,661 --> 01:09:24,705
Ne bo je.

682
01:09:27,249 --> 01:09:29,501
Rekla sem ti.
–Oprostite, fantje.

683
01:09:29,626 --> 01:09:32,004
Še dobro, da znaš plesati,
ker si grozno neprivlačen.

684
01:09:32,087 --> 01:09:34,214
Tu sta!
–Koliko skrivnosti …

685
01:09:34,298 --> 01:09:37,134
Hvala.
–Lepo te je videti.

686
01:09:37,217 --> 01:09:40,637
Vedel sem! Rekel sem Peg,
da bodo vsi brez kravate.

687
01:09:41,430 --> 01:09:44,224
Jack! Ti zmešani pizdun!

688
01:09:44,308 --> 01:09:46,435
Kaj naj s tem?
–Drži.

689
01:09:46,518 --> 01:09:48,687
Rekel sem ji,
da bo bolj sproščeno.

690
01:09:48,771 --> 01:09:51,940
Na led ga daj. Ponosen sem nate.
–Hvala, da sta prišla.

691
01:09:52,024 --> 01:09:53,359
Mimogrede, čudovit dom.

692
01:09:53,442 --> 01:09:56,236
Bi pripravil koktajl za Shelly?
–Seveda.

693
01:09:56,320 --> 01:09:59,073
Frank, hudičevo dobra
zabava sinoči. –Res je.

694
01:09:59,156 --> 01:10:01,742
Svojo ženo skušam
spraviti v kozarec.

695
01:10:02,951 --> 01:10:03,952
Všeč mu je bilo.
–Ne, ni.

696
01:10:04,036 --> 01:10:06,080
Kje imaš pijačo?
–Tukaj. Na zdravje!

697
01:10:06,538 --> 01:10:08,749
Na zdravje. Čudovit dom.

698
01:10:08,832 --> 01:10:11,752
Kako si?
–Jaz? Izjemno.

699
01:10:11,877 --> 01:10:14,963
Po Jackovem večeru sem izjemno.
–Seveda.

700
01:10:15,047 --> 01:10:16,757
Na zdravje. Hvala, da si prišla.

701
01:10:17,925 --> 01:10:19,760
Sinoči si bil izjemen.

702
01:10:19,843 --> 01:10:22,429
Ves čas govorimo o tebi.
–Zabavajte se.

703
01:10:22,513 --> 01:10:26,975
H krožnikom se bom vrnila,
da dokončam. Se vidimo …

704
01:10:27,059 --> 01:10:30,562
Ti kaj pomagam?
–Ne, ni treba. Kar vohljaj okoli.

705
01:10:30,646 --> 01:10:33,148
Navdušen sem nad gramofonom.
–Res, Bill?

706
01:10:33,232 --> 01:10:35,359
Doma imam klop. Kako si dobil …

707
01:10:37,945 --> 01:10:41,490
Do zdaj si najbrž že ugotovila,

708
01:10:41,573 --> 01:10:44,410
da si največ drznem
pri prigrizkih.

709
01:10:44,493 --> 01:10:48,956
Veščina je. Morda me lahko naučiš.
–Tega se ne da naučiti.

710
01:11:02,428 --> 01:11:04,430
Nekaj vznemirljivega
sem izvedel.

711
01:11:06,348 --> 01:11:07,850
Res? Kaj pa?

712
01:11:07,933 --> 01:11:10,227
Govori se,
da z Jackom poskušata.

713
01:11:10,310 --> 01:11:11,562
No, ja.

714
01:11:12,271 --> 01:11:13,647
Videli bomo.

715
01:11:14,690 --> 01:11:16,567
Upam, da bo fantek.

716
01:11:22,948 --> 01:11:25,284
Žal mi je,
da ti Bunny ni verjela.

717
01:11:36,628 --> 01:11:39,340
Vendar pa ti nisi
verjela Margaret.

718
01:11:41,133 --> 01:11:43,427
Zakaj bi potem kdo verjel tebi?

719
01:11:50,225 --> 01:11:52,603
Mojbog, prevzela si me.

720
01:11:53,854 --> 01:11:55,731
Čakal sem na nekoga, kot si ti.

721
01:11:55,814 --> 01:11:58,984
Nekoga, ki mi bo izziv.

722
01:12:01,445 --> 01:12:07,034
Noben velikan ni spremenil toka zgodovine,
ne da bi izzvali meja njegovih zmožnosti.

723
01:12:08,035 --> 01:12:10,329
In ti me izzivaš.

724
01:12:11,622 --> 01:12:12,790
Ja.

725
01:12:15,918 --> 01:12:18,003
Upam, da boš vztrajala.

726
01:12:29,473 --> 01:12:34,228
Pa si vseeno tukaj,
pripravljaš večerjo.

727
01:12:36,772 --> 01:12:38,691
Kot pridno dekle.

728
01:12:47,032 --> 01:12:48,033
Sedi.
–Seveda.

729
01:12:48,117 --> 01:12:51,954
Veš, je deček ali deklica?
–Ne, upam, da je deček. Hvala.

730
01:12:52,037 --> 01:12:53,539
Nikoli jih ni dovolj, ne?

731
01:12:54,164 --> 01:12:56,917
Dekleta so težavna.
–Takoj bom.

732
01:12:59,586 --> 01:13:01,839
Alice pravi,
da si odličen tenisač.

733
01:13:01,922 --> 01:13:04,091
A res?
–Ima prav?

734
01:13:04,174 --> 01:13:07,052
Samo vljudna je.
–Iščemo silovite tekmece.

735
01:13:07,136 --> 01:13:08,971
Pokliči, če bi želel
kdaj igrati.

736
01:13:09,054 --> 01:13:12,850
Tvoj bekhend je razvpit.
–Če iščeš soigralca, sem tu.

737
01:13:12,933 --> 01:13:14,727
Kar velik pritisk je. Ne vem …

738
01:13:14,810 --> 01:13:16,270
Hvala.

739
01:13:26,613 --> 01:13:28,615
Ribo bom. Za vas pa ne vem.

740
01:13:29,783 --> 01:13:31,368
Lepo je videti znani obraz.

741
01:13:31,452 --> 01:13:34,204
Tista okna tam s ploščicami.

742
01:13:34,288 --> 01:13:36,582
Žaluzije jim pravijo.

743
01:13:36,665 --> 01:13:37,666
Si vedela?

744
01:13:37,750 --> 01:13:39,251
Nisi vedela, zakaj.
–Ojoj.

745
01:13:39,376 --> 01:13:41,920
Etimološko je "žalostno".

746
01:13:42,004 --> 01:13:44,423
Rečeš: "Čigav otrok je to?"
Odvrnejo ti: "Vaš."

747
01:13:44,506 --> 01:13:47,718
In rečeš: "Kako je to mogoče?"
In je tvoj otrok.

748
01:13:47,801 --> 01:13:49,428
Vsako leto to naredim.

749
01:13:50,304 --> 01:13:52,431
Violet, od kod si?

750
01:13:53,557 --> 01:13:56,268
Prosim?
–Vprašala sem, od kod si.

751
01:13:57,644 --> 01:14:00,606
Iz Filadelfije.
–Jaz sem iz Filadelfije.

752
01:14:00,689 --> 01:14:02,858
Resno? Nisem vedela.
–Vedela sem, da si mi všeč.

753
01:14:02,941 --> 01:14:06,153
Večina žensk tukaj je
iz Filadelfije.

754
01:14:06,236 --> 01:14:09,448
Ali iz Baltimorja ali Chicaga.
–Opazila sem.

755
01:14:09,531 --> 01:14:12,451
Lahko komu kaj prinesem?
–Ne pogrešam zim.

756
01:14:12,534 --> 01:14:15,621
Ne, ne, uživam v soncu,
čeprav sem svetle polti.

757
01:14:15,704 --> 01:14:19,667
Obožujem sonce. In plažo.
–Res je.

758
01:14:19,750 --> 01:14:23,671
Na kateri plaži si bila nazadnje?
–Hecno dejstvo o plažah. Prebral sem ga.

759
01:14:23,796 --> 01:14:26,465
Plaže so med najbolj
umazanimi kraji na svetu.

760
01:14:26,548 --> 01:14:28,425
Peskovnik bolezni in …

761
01:14:28,509 --> 01:14:31,845
Peter! Ne omenjaj bolezni pri večerji.
–Če je pa res. Vedeti morajo.

762
01:14:31,929 --> 01:14:36,850
Najbrž lahko uganem. Hilton Head?
Cape Cod? Ali Jersey Shore?

763
01:14:39,687 --> 01:14:42,564
In vsi smo bili na
medenih tednih na Sea Islandu,

764
01:14:42,648 --> 01:14:46,151
ali Poconosu ali na
Niagarskih slapovih.

765
01:14:49,405 --> 01:14:52,658
To so priljubljeni kraji
za medene tedne. Dragi.

766
01:14:52,741 --> 01:14:56,245
Čudoviti.
–Peter, nisi povedal do konca.

767
01:14:56,870 --> 01:15:00,290
Bill je verjetno najslabši golfist …
–Oprosti, Peter, nisem še končala.

768
01:15:00,374 --> 01:15:02,710
Violet, kje si spoznala Billa?

769
01:15:03,919 --> 01:15:05,671
Na vlaku.

770
01:15:05,754 --> 01:15:08,799
Za Boston.
–Za Boston. –Ja.

771
01:15:08,882 --> 01:15:10,584
Ja.

772
01:15:11,135 --> 01:15:16,348
Vozovnica ti je padla.
Pobral jo je in ti jo dal, kajne?

773
01:15:16,974 --> 01:15:18,392
Tako je, ja.

774
01:15:19,393 --> 01:15:21,353
Tako je Margaret spoznala Teda.

775
01:15:22,563 --> 01:15:26,734
Peg, imam prav, da je Debbie Mclntyre
tako spoznala svojega moža?

776
01:15:26,817 --> 01:15:29,028
Ja, imam. Tako sta se spoznala.

777
01:15:29,111 --> 01:15:31,363
Ja, res je. Ljubosumna sem.
–Res?

778
01:15:31,447 --> 01:15:33,449
Resno. Prikupna zgodba je, ja.

779
01:15:33,532 --> 01:15:35,659
Ni hecno, kako ta naključja …
–Izjemno.

780
01:15:35,743 --> 01:15:40,205
Povedo nam le določeno število zgodb.
Povedo nam, česa naj se spominjamo.

781
01:15:40,914 --> 01:15:42,583
Ko se

782
01:15:43,042 --> 01:15:45,586
skušamo spomniti stvari,

783
01:15:45,711 --> 01:15:48,422
za katere želijo,
da jih pozabimo.

784
01:15:49,548 --> 01:15:50,966
Kot Margaret.
–Alice.

785
01:15:51,050 --> 01:15:54,386
Ne. Jack, v redu je.

786
01:15:56,221 --> 01:15:58,807
Zanima me, kam bo peljala tole.

787
01:16:00,476 --> 01:16:03,896
Frank nam nekaj počne.

788
01:16:11,236 --> 01:16:13,614
Blodnje, težave s spominom,
histerija.

789
01:16:13,697 --> 01:16:18,369
Te težave smo videli pri Margaret
in vemo, da so povsem ozdravljive.

790
01:16:18,452 --> 01:16:21,830
Dr. Collins ti je
predpisal vrsto zdravil,

791
01:16:21,914 --> 01:16:24,583
ki jih očitno ne jemlješ.
Vprašanje je, zakaj …

792
01:16:24,667 --> 01:16:27,419
Laže nam. Vsem nam laže.

793
01:16:27,544 --> 01:16:31,048
Tvojo najboljšo prijateljico
Bunny skrbi zate.

794
01:16:31,131 --> 01:16:33,926
Misli, da potrebuješ pomoč.
Je zato nocoj ni tu?

795
01:16:34,009 --> 01:16:36,970
Ker ne želiš, da te opomni na to.
–Izrablja vas. Vse nas izrablja.

796
01:16:37,054 --> 01:16:39,098
Sploh veš, kaj je projekt Zmaga?

797
01:16:39,181 --> 01:16:40,974
Si kdaj vprašala?
–Veš ti?

798
01:16:42,434 --> 01:16:44,478
Si šla zato tja?

799
01:16:46,855 --> 01:16:48,691
Do poveljstva?

800
01:16:49,858 --> 01:16:51,485
Kaj?

801
01:16:53,445 --> 01:16:56,115
Žal mi je, a ne veš, kaj počne.

802
01:16:56,198 --> 01:16:59,493
Sama si odšla tja.
Vsa pravila si prekršila.

803
01:16:59,576 --> 01:17:02,413
In s tem je ogrozila
vaše življenje.

804
01:17:07,084 --> 01:17:10,421
Ja, šla sem tja, do poveljstva.
In videla sem, kaj skriva.

805
01:17:10,504 --> 01:17:11,714
Kaj skrivam.
–Laže nam.

806
01:17:11,797 --> 01:17:14,717
Vsem nam laže,
kaj je dejansko projekt Zmaga.

807
01:17:14,800 --> 01:17:17,344
Ujel nas je tukaj.
–Ujel?

808
01:17:18,929 --> 01:17:21,515
Upam, da se nihče ne počuti ujet.
Se ti počutiš ujeta?

809
01:17:21,598 --> 01:17:22,850
Violet?

810
01:17:24,351 --> 01:17:25,644
Peg?

811
01:17:27,896 --> 01:17:29,940
Za psihozo trpiš.

812
01:17:30,024 --> 01:17:33,736
Zaupanje doživljaš
kot občutek ujetosti,

813
01:17:33,819 --> 01:17:35,946
pa vseeno zaupaš vsak dan.

814
01:17:36,864 --> 01:17:41,243
Kot vsi. Nocoj si nam zaupala
in nas povabila v svoj dom.

815
01:17:44,288 --> 01:17:46,582
Kot sem ti jaz zaupal
v svoji spalnici.

816
01:17:55,632 --> 01:17:59,011
Alice? Se spomniš tistega?

817
01:18:02,514 --> 01:18:05,309
Svet skuša ustvariti.

818
01:18:05,392 --> 01:18:07,436
Če bi rada predstavila
svoje argumente,

819
01:18:07,519 --> 01:18:10,189
jih daj s svojimi besedami.
–Vse nas izrablja.

820
01:18:10,272 --> 01:18:13,484
S svojimi besedami! –Kaj je v
tej hrani? Pogovorimo se o tem!

821
01:18:13,567 --> 01:18:17,738
Od kod je prišla? –Vsem se
opravičujem. Premislimo o tem.

822
01:18:17,821 --> 01:18:21,617
Žal mi je, za anomalijo gre.
–Mleko, meso, jajca projekta Zmaga.

823
01:18:21,700 --> 01:18:23,160
Vse pride od njega.
–Po navadi se to ne dogaja.

824
01:18:23,243 --> 01:18:25,829
Bolna je in dobila bo
potrebno pomoč.

825
01:18:25,913 --> 01:18:28,457
Obljubim vama. –Vse,
kar dobimo, pride od njega!

826
01:18:28,540 --> 01:18:31,794
In samo za obvladovanje gre.
Za obvladovanje.

827
01:18:31,919 --> 01:18:35,172
Ne bi … Morda zastruplja hrano.
–Dovolj!

828
01:18:36,840 --> 01:18:40,636
Pridemo v tvojo hišo,
sedimo za tvojo mizo

829
01:18:40,719 --> 01:18:44,431
in žališ in ponižuješ
mojega moža?

830
01:18:44,515 --> 01:18:48,435
Povabi te, da si del nečesa
tako izjemnega, kot je on,

831
01:18:48,519 --> 01:18:52,064
ti pa kot razvajena smrklja

832
01:18:52,147 --> 01:18:54,858
zahtevaš odgovore na vprašanja,
ki si si jih izmislila.

833
01:18:56,276 --> 01:18:59,071
V tem je vzorec, kajne?

834
01:18:59,154 --> 01:19:03,075
Vzorec sebičnega,
razvajenega cmerjenja.

835
01:19:05,119 --> 01:19:07,663
Ali le obupana želja,
da bi bila vznemirljiva?

836
01:19:10,374 --> 01:19:12,876
Tej priložnosti pljuješ v obraz.

837
01:19:14,378 --> 01:19:19,675
Srce parajoče je, da lahko tvoja
žalostna obupana preganjavica

838
01:19:19,758 --> 01:19:22,094
uniči nekaj,
kar skušamo ustvariti.

839
01:19:27,766 --> 01:19:30,436
Ne bom več poslušala
tvojega bednega tarnjanja.

840
01:19:32,229 --> 01:19:36,066
Frank, srček? V avtu bom.

841
01:19:46,118 --> 01:19:50,622
No, Jack, mislim, da je tvoja
soproga preveč spila.

842
01:19:55,294 --> 01:19:56,587
Hvala.

843
01:20:17,149 --> 01:20:20,152
Veliko več sem
pričakoval od tebe.

844
01:20:29,161 --> 01:20:31,163
Vso srečo, Alice.

845
01:20:34,166 --> 01:20:36,001
Jack, pogovoriva se.

846
01:21:38,897 --> 01:21:41,442
Si nocoj uživala?

847
01:21:41,525 --> 01:21:45,612
Kaj? Ne, nisem uživala.

848
01:21:45,696 --> 01:21:48,741
Ves večer si načrtovala,
da bi me spodkopala.

849
01:21:48,824 --> 01:21:53,912
Ne! Ne bi ti naredila tega.

850
01:21:53,996 --> 01:21:56,999
Ne bi ti naredila tega.
Ljubim te.

851
01:21:58,709 --> 01:22:01,420
Skušam nas rešiti.

852
01:22:01,795 --> 01:22:05,424
Skušaš nas rešiti tako,
da greš tja.

853
01:22:07,051 --> 01:22:10,179
Ja, ker sem videla strmoglaviti
letalo. Povedala sem ti.

854
01:22:10,262 --> 01:22:15,100
Jack, vse, kar sem rekla
za mizo, je res.

855
01:22:15,184 --> 01:22:18,520
Frank mi je celo priznal.
V kuhinji mi je priznal.

856
01:22:18,604 --> 01:22:21,857
Zato sem to naredila.
Zato se je to zgodilo.

857
01:22:21,940 --> 01:22:23,484
Ne bi storil tega.

858
01:22:31,408 --> 01:22:32,868
Jack,

859
01:22:33,702 --> 01:22:39,208
vsi se vedete, kot da sem
zmešana. Ampak nisem.

860
01:22:41,251 --> 01:22:43,545
In moraš me poslušati.

861
01:22:46,215 --> 01:22:48,425
Moraš me poslušati.

862
01:22:54,515 --> 01:22:58,310
Hej, poglej me. Poglej me.

863
01:23:05,234 --> 01:23:06,777
Zame

864
01:23:09,113 --> 01:23:10,781
si

865
01:23:11,532 --> 01:23:13,659
večji od vsega tega.

866
01:23:19,289 --> 01:23:22,084
Večji si od projekta Zmaga.

867
01:23:22,209 --> 01:23:24,878
Večji od Franka.

868
01:23:26,505 --> 01:23:29,758
Verjamem vate. Verjamem vate.

869
01:23:33,178 --> 01:23:38,392
Ne verjamem vanj.
In ne zaupam mu.

870
01:23:40,352 --> 01:23:42,896
Ne zaupam temu kraju.

871
01:23:45,607 --> 01:23:48,610
In nočem več biti tukaj.

872
01:23:52,364 --> 01:23:56,118
Močem več biti tukaj.
Proč morava.

873
01:23:59,580 --> 01:24:02,249
Proč morava.
Kamor koli lahko greva.

874
01:24:02,332 --> 01:24:04,960
Kamor koli lahko greva
in ustvariva svoj svet.

875
01:24:05,085 --> 01:24:07,338
Samo midva bova in vse bo dobro.

876
01:24:07,421 --> 01:24:10,424
Ni pomembno, kam greva,
samo da sva skupaj.

877
01:24:12,926 --> 01:24:15,763
Prosim, prosim.

878
01:24:20,893 --> 01:24:22,144
Prosim.

879
01:24:26,648 --> 01:24:27,816
Prosim.

880
01:24:29,193 --> 01:24:30,402
Prav.

881
01:24:33,947 --> 01:24:35,115
Prav?

882
01:24:38,786 --> 01:24:39,912
Prav.

883
01:24:44,291 --> 01:24:45,626
Prav?

884
01:24:47,294 --> 01:24:48,545
Prav.

885
01:24:59,682 --> 01:25:02,226
Ljubim te. Ljubim te.

886
01:25:03,852 --> 01:25:07,147
Nocoj morava oditi. Proč morava.
Ne moreva ostati tu.

887
01:25:20,786 --> 01:25:22,663
Ljubim te. Pojdiva.

888
01:25:22,746 --> 01:25:24,415
Ljubim te.

889
01:25:50,649 --> 01:25:55,154
Jack, malico sem vzela,
če bi se vozila vso noč.

890
01:25:55,237 --> 01:25:57,489
Mislim, da sem vzela vse.

891
01:25:58,782 --> 01:26:00,200
Pojdiva.

892
01:26:04,788 --> 01:26:07,416
Ljubi, pojdiva. Daj.

893
01:26:08,500 --> 01:26:09,877
Žal mi je.

894
01:26:11,837 --> 01:26:13,130
Kaj?

895
01:26:14,882 --> 01:26:16,967
Resnično te ljubim, Alice.

896
01:26:18,802 --> 01:26:22,890
Ljubi, kaj je narobe?
–Trudil sem se, da bi to preprečil.

897
01:26:23,932 --> 01:26:26,101
Kaj?
–Prosim, verjemi …

898
01:26:26,185 --> 01:26:28,312
Ljubi, proč morava.
Odpeljati moraš.

899
01:26:28,395 --> 01:26:30,397
Proč morava. Pelji.

900
01:26:30,481 --> 01:26:33,567
Žal mi je. Žal mi je.
–Ne. Ne!

901
01:26:33,650 --> 01:26:35,986
Ne, Jack, prosim te!
Boljša sem lahko!

902
01:26:36,070 --> 01:26:38,030
Alice, žal mi je! Žal mi je!

903
01:26:38,113 --> 01:26:40,532
Prosim, dovoli, da sem boljša!
Ljubi, prosim!

904
01:26:40,616 --> 01:26:42,910
Dovoli, da bom boljša.
Pustite me!

905
01:26:42,993 --> 01:26:46,872
Dovoli, da bom boljša!
Jack, prosim!

906
01:26:46,955 --> 01:26:50,834
Boli me! Ne! Ne!

907
01:26:51,710 --> 01:26:55,297
Ne! Jack! Boli me!

908
01:26:55,381 --> 01:26:57,091
Boli me!

909
01:26:57,174 --> 01:26:58,634
Pizda!

910
01:27:02,262 --> 01:27:03,889
Pizda!

911
01:27:20,489 --> 01:27:23,784
Ne, prosim, prosim. Prosim, ne …

912
01:27:39,091 --> 01:27:41,385
Ljubica

913
01:27:42,928 --> 01:27:46,223
Vedno s teboj

914
01:27:48,058 --> 01:27:50,477
Ne vidiš

915
01:27:51,186 --> 01:27:53,939
Da si želim

916
01:28:08,912 --> 01:28:11,040
Kako bom skrbel zate?

917
01:28:11,123 --> 01:28:15,544
Ne govori tega. Drugo službo
boš našel. Je že v redu.

918
01:28:16,712 --> 01:28:18,047
Žal mi je.

919
01:28:20,466 --> 01:28:23,218
Dodatne izmene bom vzela.
V redu je.

920
01:28:44,656 --> 01:28:47,451
Opravljeno.
Specializant, zašij jo.

921
01:28:48,035 --> 01:28:52,414
Držalo igle. Klešče.

922
01:28:54,416 --> 01:28:56,752
V redu, družba. Lahko noč.
–Lahko noč.

923
01:28:56,877 --> 01:28:58,295
Lahko noč, doktorica.

924
01:29:10,474 --> 01:29:12,810
Lahko noč, dr. Warren.
–Lahko noč.

925
01:29:20,442 --> 01:29:24,738
Verjetno je glavno vprašanje …

926
01:29:27,491 --> 01:29:30,786
Pozna si. Mislil sem,
da boš doma do desetih.

927
01:29:31,954 --> 01:29:36,375
Jaz tudi.
Operacija se je zavlekla.

928
01:29:37,376 --> 01:29:40,254
Sestradan sem, nisem jedel.

929
01:29:41,296 --> 01:29:45,467
Zakaj ne? –Nisem vedel,
kaj želiš in nisi odpisala.

930
01:29:52,182 --> 01:29:54,184
V operacijski nimam telefona.

931
01:29:55,144 --> 01:29:57,104
Lepo bi bilo vedeti.

932
01:30:11,160 --> 01:30:15,247
Še vedno ni tople vode? –Poklical
sem tipa. Danes ni mogel priti.

933
01:30:20,753 --> 01:30:23,756
Če se ne morem oprhati,
grem spat.

934
01:30:23,839 --> 01:30:25,591
Daj, no. Ves dan te nisem videl.

935
01:30:25,674 --> 01:30:27,593
Vem, žal mi je,
a sem res utrujena.

936
01:30:27,676 --> 01:30:30,929
Pleši z mano.
–Ne. Ne, Jack. Nehaj.

937
01:30:31,889 --> 01:30:34,933
30-urno izmeno sem končala,
12 ljudi sem zašila.

938
01:30:35,017 --> 01:30:38,103
In čez šest ur moram nazaj.
Izčrpana sem.

939
01:30:38,187 --> 01:30:40,522
V posteljo moram.

940
01:30:54,286 --> 01:30:59,083
Verjetno je glavno vprašanje,

941
01:31:00,584 --> 01:31:04,546
ali poznate koga,
ki je zares srečen.

942
01:31:04,630 --> 01:31:06,215
Ali zadovoljen?

943
01:31:07,216 --> 01:31:12,680
Sodobna družba je
zadušila resnične nas

944
01:31:12,763 --> 01:31:16,684
in nas speljala od
biološke usode.

945
01:31:16,767 --> 01:31:19,395
Vidim tistega vas,
ki ste ga globoko zakopali

946
01:31:19,478 --> 01:31:23,524
in za katerega
se nihče ne zmeni.

947
01:31:23,607 --> 01:31:27,486
To ste pravi vi.

948
01:31:28,487 --> 01:31:32,950
Vem, da ste človek,
kot pravite, da ste.

949
01:31:39,581 --> 01:31:40,791
Tako je bolje.

950
01:31:41,291 --> 01:31:42,751
Dobrodošla doma.

951
01:31:46,088 --> 01:31:48,966
Poglej, komu je bolje.
–Hvala bogu!

952
01:31:49,049 --> 01:31:50,217
DOBRODOŠLA DOMA
GDČ. ALICE

953
01:31:50,300 --> 01:31:53,762
Ne kriči, da te vsi slišijo.
Tukaj sem.

954
01:31:53,846 --> 01:31:56,223
Kako sem te pogrešala.
V dnevniku opravljam.

955
01:31:56,306 --> 01:31:59,476
Res? Potem pa moram prebrati.
–Žalostno.

956
01:31:59,560 --> 01:32:02,688
Čudovito izgledaš! –Hvala.
Bolje se počutim. Dobro sem.

957
01:32:02,771 --> 01:32:04,940
Vesela sem, da si nazaj.
–Tudi jaz.

958
01:32:05,024 --> 01:32:07,985
Živjo, Jack. Poglej ta avto.
–Ti je všeč?

959
01:32:08,068 --> 01:32:10,612
Dean bo hotel poseksati ta avto.

960
01:32:10,696 --> 01:32:13,699
Kje je Dean?
–Golf igra z Billom.

961
01:32:13,782 --> 01:32:18,037
Ljubi, pojdi. Ves čas paziš name
in zaslužiš si malo zabave.

962
01:32:18,120 --> 01:32:21,081
Ja, pojdi, pusti jo.
Zdaj je moja. Vrtnarili bova.

963
01:32:21,165 --> 01:32:24,877
Kaj? –Opazovali rastline
in pili. Nimam vrta.

964
01:32:28,756 --> 01:32:29,840
Adijo.

965
01:32:36,055 --> 01:32:37,639
Se vidiva pozneje.

966
01:32:45,064 --> 01:32:48,108
Violet ni vstala, kot da ima
rit prilepljeno na stol.

967
01:32:48,192 --> 01:32:52,071
Peg je bila tako zaripla, da sem
mislila, da ji bo razneslo glavo.

968
01:32:53,906 --> 01:32:58,035
Peg je Petrova žena.
Vedno noseča.

969
01:32:59,078 --> 01:33:01,580
Točno, ja.

970
01:33:01,663 --> 01:33:03,290
Dobro, seveda. Oprosti.

971
01:33:03,374 --> 01:33:07,586
Od zdravljenja
imam meglo v glavi.

972
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
V redu je, se boš že spomnila.

973
01:33:11,799 --> 01:33:13,467
Ja, dobro.

974
01:33:13,926 --> 01:33:17,179
O, mojbog! Prihajata.

975
01:33:17,262 --> 01:33:21,058
Mojbog! Živjo!

976
01:33:21,141 --> 01:33:25,396
Si videla napis?
–Najlepši napis v mojem življenju!

977
01:33:25,479 --> 01:33:27,314
Ga je narisal poklicni umetnik?

978
01:33:27,398 --> 01:33:29,066
Sama sva ga naredila.
–Res? Pa ja ne.

979
01:33:29,149 --> 01:33:31,193
Hitro, pokažita mi!

980
01:33:31,276 --> 01:33:33,362
Jaz sem naredila ta del.

981
01:33:33,445 --> 01:33:36,156
Pokaži mi, kateri del.
Hitro, hitro!

982
01:33:36,240 --> 01:33:38,784
Naredila sem sonce in pismo …
–Sonce in …

983
01:33:53,799 --> 01:33:57,636
V obvladovanju je lepota.
V simetriji je milina.

984
01:33:57,720 --> 01:33:59,304
Gibljemo se kot eno.

985
01:33:59,388 --> 01:34:03,350
V obvladovanju je lepota.
V simetriji je milina.

986
01:34:03,434 --> 01:34:05,352
Gibljemo se kot eno.

987
01:34:05,436 --> 01:34:08,856
V obvladovanju je lepota.
V simetriji je milina.

988
01:34:08,939 --> 01:34:10,816
Gibljemo se kot eno.

989
01:34:25,539 --> 01:34:27,750
Živjo.
–Živjo.

990
01:34:29,376 --> 01:34:31,670
Odlično diši.
–Hvala.

991
01:34:34,256 --> 01:34:37,593
Kakšen dan si imel?
–Zdaj se ne spomnim več.

992
01:34:37,676 --> 01:34:39,011
Dobro.

993
01:34:39,803 --> 01:34:43,390
Malce zgoden si,

994
01:34:44,641 --> 01:34:46,560
ogromno moram še dokončati.

995
01:34:46,643 --> 01:34:50,189
Zato moram vzeti
stvari iz pečice.

996
01:34:50,272 --> 01:34:53,192
Ne, zažgalo se bo. Ne.

997
01:34:56,945 --> 01:35:01,200
Najprej bova jedla,
da boš dobil moč.

998
01:35:05,287 --> 01:35:07,039
Mojbog, čudovito je.

999
01:35:07,122 --> 01:35:09,124
Ljubica

1000
01:35:10,209 --> 01:35:12,753
Vedno s teboj

1001
01:35:13,212 --> 01:35:15,339
Ne vidiš

1002
01:35:16,215 --> 01:35:18,300
Da si želim biti

1003
01:35:18,384 --> 01:35:21,053
Vedno s teboj

1004
01:35:21,595 --> 01:35:23,514
Zdaj, ko sem

1005
01:35:24,139 --> 01:35:26,475
Vedno s teboj

1006
01:35:26,558 --> 01:35:29,228
Ne vidiš

1007
01:35:29,311 --> 01:35:32,189
Da si želim biti

1008
01:35:33,107 --> 01:35:35,693
Vedno s teboj

1009
01:35:49,581 --> 01:35:53,043
Projekt Zmaga,
kandidat številka 426.

1010
01:35:54,920 --> 01:36:00,092
Ime: Jack Chambers. Starost: 29.
Krvna skupina: 0 negativna.

1011
01:36:12,479 --> 01:36:17,067
Psihološka ocena: dobra.
Izbrana narodnost: Britanec.

1012
01:36:17,151 --> 01:36:21,321
Izbrana žena: Alice Warren.
Že prej v razmerju: da.

1013
01:36:26,035 --> 01:36:29,163
Razumete zahtevano diskretnost
za člane te skupnosti?

1014
01:36:29,216 --> 01:36:30,160
Da.

1015
01:36:30,164 --> 01:36:33,584
Razumete posledice
nediskretnosti? –Da.

1016
01:36:33,709 --> 01:36:37,212
Se zavedate, da ste odgovorni
za pripravo domačega sistema?

1017
01:36:37,296 --> 01:36:38,297
Da.

1018
01:36:43,510 --> 01:36:48,307
Se strinjate s telesnimi in zdravstvenimi
zahtevami za vstop v Zmago? –Da.

1019
01:36:48,390 --> 01:36:52,644
Se zavedate, da ste odgovorni za telesno
vzdrževanje svoje izbrane soproge?

1020
01:36:55,339 --> 01:36:56,357
Da.

1021
01:36:58,650 --> 01:37:02,654
Se zavedate, da morate vsak dan izstopiti
iz simulacije skozi poveljstvo projekta

1022
01:37:02,738 --> 01:37:05,532
in se lahko vrnete
le za odmerjeno število ur?

1023
01:37:05,949 --> 01:37:07,159
Da.

1024
01:37:07,242 --> 01:37:09,286
Draga

1025
01:37:10,204 --> 01:37:12,331
Pogrešam te ves čas

1026
01:37:12,414 --> 01:37:14,166
Ne vidiš

1027
01:37:14,833 --> 01:37:17,169
Da si želim biti

1028
01:37:20,089 --> 01:37:22,633
Vedno s teboj

1029
01:37:24,760 --> 01:37:27,012
Ne vidiš

1030
01:37:27,763 --> 01:37:30,265
Da si želim biti

1031
01:37:32,226 --> 01:37:34,395
Vedno s teboj

1032
01:37:43,112 --> 01:37:45,197
Dobrodošli v projektu Zmaga.

1033
01:37:45,280 --> 01:37:47,991
Trenutno je 72
aktivnih uporabnikov.

1034
01:37:48,951 --> 01:37:50,786
Začetek ponovnega vstopa.

1035
01:37:50,869 --> 01:37:53,080
… okriljem enakosti.

1036
01:37:53,455 --> 01:37:57,501
Potopimo se lahko globlje v to,
kar vemo, da je res,

1037
01:37:57,626 --> 01:38:00,546
da hrepenimo po redu.

1038
01:38:01,463 --> 01:38:04,466
Se lahko prepustimo
naravni hierarhiji?

1039
01:38:05,718 --> 01:38:09,722
Dovolite svoji zavesti,
da se potopi v ta svet.

1040
01:38:09,805 --> 01:38:12,141
V to resnico.

1041
01:38:12,933 --> 01:38:18,772
Potopite se globlje v red,
kakršen naj bi bil.

1042
01:38:33,412 --> 01:38:34,747
Alice?

1043
01:38:35,205 --> 01:38:36,290
Nikar!

1044
01:38:38,709 --> 01:38:39,835
Dobro.

1045
01:38:40,627 --> 01:38:43,547
Ljubica, spet imaš napad.
Samo globoko vdihni.

1046
01:38:44,423 --> 01:38:47,593
Vse je v redu.
Samo dihaj, Alice.

1047
01:38:48,886 --> 01:38:50,554
Dobro je, samo dihaj.

1048
01:38:52,056 --> 01:38:53,432
Dobro je.

1049
01:39:03,901 --> 01:39:05,694
Kaj si storil?

1050
01:39:21,168 --> 01:39:23,420
Alice, prosim, ostani mirna.

1051
01:39:26,674 --> 01:39:29,426
Vse bo v redu, pojasnil ti bom.

1052
01:39:29,510 --> 01:39:30,928
Kaj, klinca, se dogaja?

1053
01:39:31,011 --> 01:39:34,014
Poglej me, moja žena si. Ljubim te.
–Kaj, klinca, se dogaja?

1054
01:39:34,640 --> 01:39:35,849
O, ne.

1055
01:39:36,517 --> 01:39:39,937
Ne, ne moreš reči tega.
Ne ljubiš me.

1056
01:39:40,020 --> 01:39:43,565
Ne, ne delaj tega. Ne delaj tega.
Alice, premisli!

1057
01:39:43,649 --> 01:39:46,527
Premisli o svojem življenju
in kaj si zares želiš.

1058
01:39:52,950 --> 01:39:54,410
Psihopat si.

1059
01:39:54,993 --> 01:39:59,915
Življenje sem imela. Vzel si mi
življenje. –Ne, rešil sem ga.

1060
01:39:59,998 --> 01:40:01,709
Ni res.
–Ne, poslušaj me.

1061
01:40:01,834 --> 01:40:06,588
Ves čas si samo delala! –Hotela
sem delati! Rada sem delala! Kaj?

1062
01:40:06,672 --> 01:40:10,801
Nesrečna si bila, nezadovoljna.
Sovražila si svoje življenje!

1063
01:40:10,884 --> 01:40:13,595
Moje življenje je bilo!

1064
01:40:15,556 --> 01:40:19,184
Moje življenje!
Nimaš mi ga pravice vzeti!

1065
01:40:19,268 --> 01:40:20,936
Vse to sem ti dal!

1066
01:40:23,605 --> 01:40:26,316
Vse to sem ti dal, Alice!

1067
01:40:29,486 --> 01:40:32,072
Srečo imava, da sva tukaj!

1068
01:40:35,993 --> 01:40:40,456
Frank je ustvaril ta svet,
da lahko živimo, kot si zaslužimo!

1069
01:40:41,790 --> 01:40:45,627
Vsak dan moram proč, da zaslužim
dovolj, da lahko ostaneva tu.

1070
01:40:45,753 --> 01:40:50,591
In vsak trenutek tega sovražim!
Vsak trenutek sovražim, Alice!

1071
01:40:51,884 --> 01:40:55,846
Ti pa lahko ostaneš tu.
In si srečna!

1072
01:40:58,807 --> 01:41:00,184
Srečna si.

1073
01:41:02,186 --> 01:41:03,896
In v redu je.

1074
01:41:08,150 --> 01:41:11,987
Alice, tukaj sva popolna.

1075
01:41:15,949 --> 01:41:17,993
Bi bila rada popolna z menoj?

1076
01:41:27,127 --> 01:41:31,340
Ne, prepričeval si me,
da sem zmešana.

1077
01:41:33,300 --> 01:41:35,344
Prišla sem k tebi

1078
01:41:37,304 --> 01:41:40,766
in ti si me prepričeval,
da sem zmešana.

1079
01:41:40,849 --> 01:41:43,644
Alice, oprosti.

1080
01:41:45,187 --> 01:41:47,856
Ampak zdaj mi ni treba
več lagati.

1081
01:41:49,900 --> 01:41:51,110
Alice.

1082
01:41:51,652 --> 01:41:53,987
Alice, prosim. Ljubim te.
–Vem.

1083
01:41:54,071 --> 01:41:56,115
Veš, da te ljubim.
Vse bi naredil zate.

1084
01:41:56,198 --> 01:41:57,950
Ti si moje življenje.

1085
01:41:58,701 --> 01:42:01,328
Ljubim te. O, bog.

1086
01:42:01,412 --> 01:42:03,664
Ni važno, kje sva,
samo da sva skupaj.

1087
01:42:03,747 --> 01:42:06,083
Ti si to rekla. Meni si rekla.

1088
01:42:08,293 --> 01:42:09,795
Alice.

1089
01:42:16,760 --> 01:42:19,054
Alice, žal mi je.
–O, mojbog.

1090
01:42:21,932 --> 01:42:23,642
So še drugi?

1091
01:42:25,602 --> 01:42:28,063
So še drugi ljudje kot jaz?
Kje so njihova telesa?

1092
01:42:29,231 --> 01:42:31,859
Ne vem, kje so.
–O, bog.

1093
01:42:31,942 --> 01:42:35,029
Ne vem niti,
kdo so moški. Prisežem.

1094
01:42:36,155 --> 01:42:37,906
To ni najina stvar.

1095
01:42:37,990 --> 01:42:41,452
Moški je odgovoren
samo za svojo ženo.

1096
01:42:45,539 --> 01:42:48,042
So vse žene ujete tukaj?

1097
01:42:51,754 --> 01:42:54,048
Mojbog, otroci.

1098
01:42:54,131 --> 01:42:59,011
Ne, Alice, otroci niso resnični.
Niso resnični, ne skrbi zanje.

1099
01:42:59,094 --> 01:43:01,388
Samo midva sva. Poglej me.

1100
01:43:01,472 --> 01:43:05,225
Ne skrbi zanje.
Poglej me. Samo midva sva.

1101
01:43:05,309 --> 01:43:08,896
Prav? Samo midva. Ostani z mano.

1102
01:43:08,979 --> 01:43:11,398
Samo …
–Srečna bova.

1103
01:43:11,482 --> 01:43:14,735
Samo trenutek potrebujem.
–Tu bova srečna.

1104
01:43:14,818 --> 01:43:17,780
Ne, Jack. Ne, Jack, prosim.

1105
01:43:21,325 --> 01:43:22,534
Nehaj. Alice!

1106
01:43:23,118 --> 01:43:24,620
Ne, trenutek potrebujem.

1107
01:43:25,204 --> 01:43:28,415
Pusti me! Ne morem dihati!

1108
01:43:28,499 --> 01:43:31,251
Pusti me!
–Alice, nehaj!

1109
01:43:32,336 --> 01:43:34,880
Ne!
–Nehaj, Alice!

1110
01:43:36,215 --> 01:43:37,466
Nehaj!

1111
01:43:41,345 --> 01:43:42,513
Alice?

1112
01:43:43,180 --> 01:43:44,556
Alice?

1113
01:43:51,397 --> 01:43:52,773
Alice?

1114
01:43:54,692 --> 01:43:56,110
Kaj se je zgodilo?

1115
01:44:10,916 --> 01:44:14,003
Kaj je?
–Jack Chambers je mrtev.

1116
01:44:15,379 --> 01:44:17,131
Alice, poslušaj me.

1117
01:44:17,214 --> 01:44:19,466
Ne, nekaj ti moram povedati.
–Ne, proč moraš.

1118
01:44:19,550 --> 01:44:22,594
Ne, ta svet ni resničen.
–Alice, ubili te bodo.

1119
01:44:22,678 --> 01:44:24,138
Frank je ustvaril program.

1120
01:44:24,221 --> 01:44:26,765
Ustvaril je svet …
–Vem.

1121
01:44:26,849 --> 01:44:29,351
In ubili te bodo.
V resničnem svetu te bodo ubili.

1122
01:44:29,435 --> 01:44:31,812
Tvoje pravo telo bodo ubili.
Proč moraš.

1123
01:44:31,895 --> 01:44:33,772
Prav? O, mojbog.

1124
01:44:34,189 --> 01:44:37,484
Alice, če človek umre tu,
umre v resničnem življenju.

1125
01:44:37,568 --> 01:44:40,821
Jack te tokrat ne more
spraviti nazaj, kot te je prej.

1126
01:44:40,904 --> 01:44:42,448
Takoj moraš znova ven.

1127
01:44:42,531 --> 01:44:44,867
Alice, proč moraš.
Voziti znaš. Vzemi Jackov avto!

1128
01:44:44,950 --> 01:44:47,036
Bunny, odgovori mi! –Pojdi
do poveljstva. Bila si že tam.

1129
01:44:47,119 --> 01:44:49,621
Takoj moraš proč, Alice!
–Kako misliš, da veš?

1130
01:44:52,833 --> 01:44:54,209
Poslušaj,

1131
01:44:55,210 --> 01:44:56,920
ves čas vem.

1132
01:45:00,507 --> 01:45:02,176
Sama sem to izbrala.

1133
01:45:05,596 --> 01:45:08,182
Moja otroka sta tu.

1134
01:45:09,183 --> 01:45:12,436
Bunny, otroka nista resnična.
–Ne, sta.

1135
01:45:12,519 --> 01:45:16,273
Zame sta resnična.
Kajti tukaj sta živa!

1136
01:45:16,357 --> 01:45:19,068
Tu ju nisem izgubila.

1137
01:45:19,151 --> 01:45:23,238
Tu ju lahko obdržim. Ne razumeš?

1138
01:45:29,286 --> 01:45:31,497
One vedo? Ženske vedo?

1139
01:45:31,580 --> 01:45:32,915
Ne.

1140
01:45:34,166 --> 01:45:35,751
Ne vedo.

1141
01:45:47,054 --> 01:45:48,430
Pojdi.

1142
01:45:49,723 --> 01:45:51,183
Proč moraš.

1143
01:46:04,113 --> 01:46:07,783
Kristus, Alice,
čigava kri je to? Jack!

1144
01:46:10,327 --> 01:46:13,247
Kaj se dogaja?
Kje je Jack? Dean?

1145
01:46:13,330 --> 01:46:16,625
Pojdi nazaj noter.
Ljubica? Nehaj.

1146
01:46:17,126 --> 01:46:20,004
Kje je Jack? Kaj počne?
–Jack!

1147
01:46:25,718 --> 01:46:28,929
Ljubica, pojdiva nazaj noter.
–Prosim, nazaj noter morava.

1148
01:46:29,722 --> 01:46:31,098
Otroka.

1149
01:46:34,018 --> 01:46:36,103
Kje je Jack?

1150
01:46:42,026 --> 01:46:45,446
Peg, nazaj noter moraš
k otrokoma. Peg!

1151
01:46:45,529 --> 01:46:47,239
Peg, bolna je.

1152
01:46:55,497 --> 01:46:56,957
Rekli so, da se to
ne more zgoditi!

1153
01:46:57,041 --> 01:46:59,251
Utihni, Bill!
–Obljubili so, da je varno!

1154
01:46:59,376 --> 01:47:00,586
Jack!

1155
01:47:07,051 --> 01:47:10,346
Opomnik, kdo smo!

1156
01:47:10,429 --> 01:47:13,515
Prišli smo rešit svet
pred samim seboj.

1157
01:47:13,599 --> 01:47:17,978
Smo predhodnica obljube.
Mi smo prihodnost.

1158
01:47:18,062 --> 01:47:22,733
Bratovščina odličnosti,
čisto vsak od nas.

1159
01:47:23,359 --> 01:47:24,860
Približujete se portalu.

1160
01:47:24,943 --> 01:47:28,572
Pripravite se na izstop
čez deset, devet, osem …

1161
01:47:28,947 --> 01:47:31,617
Čigav je ta svet?
–Naš!

1162
01:47:31,700 --> 01:47:36,080
Čigav je ta svet? –Naš!
–Čigav je ta svet? –Naš!

1163
01:47:36,163 --> 01:47:37,790
Čigav je ta svet?
–Naš!

1164
01:47:37,873 --> 01:47:39,958
Čigav je ta svet?
–Alice!

1165
01:47:41,001 --> 01:47:43,587
Pojdi! Pojdi, Alice! Pojdi!

1166
01:47:43,671 --> 01:47:44,838
Ne, ne!

1167
01:47:50,803 --> 01:47:52,596
Pusti me!
–Našli te bodo!

1168
01:48:26,005 --> 01:48:30,050
Prosim, prosim!
Ne bodi klinčev …

1169
01:48:30,134 --> 01:48:32,761
Rekli so, da se to
ne bo zgodilo!

1170
01:49:38,744 --> 01:49:39,870
Pizda!

1171
01:50:12,486 --> 01:50:14,154
Ustavite jo, tepci!

1172
01:50:19,284 --> 01:50:20,703
Ustavite jo!

1173
01:50:33,549 --> 01:50:34,800
Ne, ne!

1174
01:50:58,449 --> 01:51:00,492
Varnostna raven: rdeča.

1175
01:51:00,576 --> 01:51:02,411
Smo v zaščitenem prostoru.

1176
01:51:02,494 --> 01:51:05,372
Ostanite notri
in počakajte nadaljnja navodila.

1177
01:51:05,456 --> 01:51:07,332
Pozor, prebivalci Zmage.

1178
01:51:07,416 --> 01:51:09,168
Varnostna raven je rdeča.

1179
01:51:09,793 --> 01:51:11,337
Kje je?

1180
01:51:11,420 --> 01:51:13,047
Huda nesreča.

1181
01:51:13,130 --> 01:51:16,383
Dva vodilna avta in Collins.
Collins je mrtev.

1182
01:51:16,467 --> 01:51:18,844
Poslušaj,
ne dovolite ji izstopiti!

1183
01:51:18,927 --> 01:51:21,805
Če pride do tja, bo šla ven.
Kdo jo bo dal nazaj noter?

1184
01:51:22,973 --> 01:51:24,099
Frank?

1185
01:51:24,933 --> 01:51:28,103
Frank, kaj bomo zdaj?

1186
01:51:31,774 --> 01:51:35,486
Ti neumni, neumni mož.

1187
01:51:49,124 --> 01:51:50,668
Zdaj sem jaz na vrsti.

1188
01:52:15,859 --> 01:52:17,152
Ne!

1189
01:52:18,862 --> 01:52:19,988
Ne!

1190
01:52:21,031 --> 01:52:22,866
Daj že! Sranje!

1191
01:53:42,363 --> 01:53:43,822
Ne zapusti me.

1192
01:53:54,458 --> 01:53:55,876
Samo midva.

1193
01:53:57,878 --> 01:53:59,254
Vedno.

1194
01:54:01,090 --> 01:54:02,508
Samo midva.

1195
01:54:36,834 --> 01:54:39,211
Ko priznamo to resničnost,

1196
01:54:40,587 --> 01:54:42,339
se lahko prepustimo.

1197
01:55:36,268 --> 01:55:41,273
NE SKRBI, DRAGA

1198
01:55:59,126 --> 01:56:03,126
Prevod Miša Šavor

1199
01:56:03,527 --> 01:56:07,327
Uredil
metalcamp

1200
01:56:07,928 --> 01:56:11,928
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1201
01:58:27,981 --> 01:58:30,984
NE SKRBI, DRAGA