1
00:00:01,877 --> 00:00:03,797
LOCUTOR: Tenemos entendido
que estás en una cruzada

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,705
sobre la radiación
de la comida.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,424
HOMBRE: Sí, tienen
un proceso nuevo

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,224
en el que usan rayos gamma
en los vegetales.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,798
Mata todo lo que tenga vida,
todos los microbios.

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,103
Y después asumen que está
bien que lo comamos.

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,477
¿Te gustaría comer
brócol radioactivo?

8
00:00:17,476 --> 00:00:19,096
LOCUTOR: No es radio--

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,352
[portazo]

10
00:00:20,354 --> 00:00:23,404
[aves trinando]

11
00:00:29,071 --> 00:00:32,071
[música suave de guitarra]

12
00:00:35,577 --> 00:00:42,537
♪ ♪

13
00:01:00,978 --> 00:01:08,028
♪ ♪

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,741
- Adiós, papá.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,370
[cierra puerta de auto]

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,372
[suena timbre]

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,344
[parloteo]

18
00:01:33,552 --> 00:01:35,802
- Ese snack de frutas
era perfecto.

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
Hola, Liz.

20
00:01:42,269 --> 00:01:46,319
Solo quiero decir
que lo siento mucho,

21
00:01:46,315 --> 00:01:49,435
por mi mamá.

22
00:01:49,443 --> 00:01:52,033
Ella...

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,199
Hizo mucho daño.

24
00:01:54,197 --> 00:01:56,117
Era muy destructiva.

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,656
- Te lo agradezco.

26
00:01:58,660 --> 00:02:02,160
- Nuestra amistad
era todo mi mundo.

27
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
- Para mí también.
BETH: Sí.

28
00:02:05,792 --> 00:02:07,792
Todavía te extraño.

29
00:02:09,880 --> 00:02:12,050
[ríe]

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,049
No sé.
Dime...

31
00:02:14,051 --> 00:02:16,181
¿Qué pasó después de eso?

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,968
¿Qué ha sido de tu vida?

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- Eh, veamos.

34
00:02:21,183 --> 00:02:25,403
Mi papá regresó y...

35
00:02:25,395 --> 00:02:28,725
vivíamos con
una hostilidad acumulada.

36
00:02:28,732 --> 00:02:31,362
Eso fue divertido
por algunos años.

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,650
Y... no sé.

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,954
Tengo dos hijos.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,828
Me gusta uno de ellos.

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,865
El otro solo ocupa espacio.

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Tengo esposo y es...

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,420
No sé,
tengo--tengo esposo.

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,959
[risas]

44
00:02:51,963 --> 00:02:56,893
- Tu--tu papá, digo,
¿lo perdonaste?

45
00:02:56,885 --> 00:03:01,305
- Bueno... no fue fácil.

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,926
Mamá nos pidió
que lo perdonáramos.

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,984
Y... regresó

48
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
y lo castigué
por mucho tiempo.

49
00:03:12,692 --> 00:03:16,152
Un día intenté enfocarme
en lo que hacía bien

50
00:03:16,154 --> 00:03:18,664
en lugar de todo
lo que hacía mal.

51
00:03:18,657 --> 00:03:20,367
De hecho, hizo
muchas cosas bien.

52
00:03:20,367 --> 00:03:23,117
Extrañamente
es un buen abuelo.

53
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
- Oh, qué bueno.

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,213
- Espera, ¿te casaste?

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
- No, no.

56
00:03:29,918 --> 00:03:34,378
Estuve... comprometida
como por...

57
00:03:34,381 --> 00:03:38,221
una hora, pero...

58
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
habrías odiado al tipo.

59
00:03:41,388 --> 00:03:42,508
De verdad..

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,144
- ¿Usaba collares en capas?

61
00:03:44,141 --> 00:03:46,231
BETH: Oh, peor. Peor.

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,726
¿Recuerdas a Maximino?
- Oh.

63
00:03:48,728 --> 00:03:49,858
- Es...
- Es asqueroso.

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,145
BETH: Sí.
- ¿Por qué lo mencionas?

65
00:03:51,148 --> 00:03:52,688
BETH: No, era así.
- Oh.

66
00:03:52,691 --> 00:03:56,611
- Ahora salgo con alguien.

67
00:03:56,611 --> 00:03:58,451
Es un granjero.

68
00:03:58,447 --> 00:04:01,737
No--no creo que funcione.

69
00:04:01,741 --> 00:04:04,741
Todo me dice
que no funcionará.

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,334
Las señales ya están ahí.

71
00:04:06,329 --> 00:04:08,709
Al principio,
debería ser fácil, ¿verdad?

72
00:04:08,707 --> 00:04:11,287
LIZ: No, Dios, no.

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,963
Nunca es fácil.

74
00:04:12,961 --> 00:04:15,131
Sí, mi esposo

75
00:04:15,130 --> 00:04:18,130
era una verdadera pesadilla
cuando lo conocí.

76
00:04:18,133 --> 00:04:22,603
Y me negué a ver todas
las señales de alarma.

77
00:04:22,596 --> 00:04:25,096
- [ríe]
Sí.

78
00:04:25,098 --> 00:04:26,678
LIZ: Pero lo amo.

79
00:04:26,683 --> 00:04:29,693
Es mi persona favorita,
pero es exasperante.

80
00:04:29,686 --> 00:04:32,476
BETH: [ríe] Sí.
- No está bien.

81
00:04:32,481 --> 00:04:36,151
- No sé, he invertido mucho
tiempo en los hombres y...

82
00:04:37,611 --> 00:04:41,571
trabajos y cosas que
sabía que no estaban bien.

83
00:04:41,573 --> 00:04:43,743
Así que intento...

84
00:04:45,660 --> 00:04:48,410
Cuando conocí a este tipo,
estaba cubierto de sangre.

85
00:04:48,413 --> 00:04:51,173
- [ríe]
¿Estaba cubierto de sangre?

86
00:04:51,166 --> 00:04:52,496
[risas]

87
00:04:52,501 --> 00:04:56,051
- Estoy segura de que era
sangre de animal.

88
00:04:56,046 --> 00:04:57,296
Es lo que espero.

89
00:04:57,297 --> 00:04:59,377
De verdad no quiero
esos detalles pero...

90
00:04:59,382 --> 00:05:01,432
- Bien, eso...

91
00:05:01,426 --> 00:05:04,466
De hecho, suena como
el novio de mi amiga Katie.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,971
- Debería irme.

93
00:05:08,558 --> 00:05:10,768
¿Puedo...

94
00:05:10,769 --> 00:05:13,859
llamarte o...

95
00:05:13,855 --> 00:05:16,685
podemos hacer algo?

96
00:05:16,691 --> 00:05:18,111
No sé.

97
00:05:18,109 --> 00:05:21,739
- Digo...
no es realista

98
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
que vayamos a ser amigas.

99
00:05:25,826 --> 00:05:27,616
- Sí, lo sé.

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,539
Tienes razón.

101
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
Sí.

102
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
- ¿Te puedo dar un consejo?
- Sí.

103
00:05:41,800 --> 00:05:43,890
- Olvídate de tu pasado.

104
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
Olvídalo.

105
00:05:46,721 --> 00:05:49,391
Tu mamá no fue la persona
que debió ser para ti.

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,891
Mi papá no lo fue.

107
00:05:51,893 --> 00:05:53,483
Pero vas a cumplir 40 años.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
Espera, espera,
¿vas a cumplir 40 años?

109
00:05:55,105 --> 00:05:56,305
- Sí.
- Dios mío.

110
00:05:56,314 --> 00:05:57,984
Tu cumpleaños-- espera--
todavía lo recuerdo.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,033
Es el 20 de septiembre.

112
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
- 19 de abril.

113
00:06:02,862 --> 00:06:04,362
[música nostálgica]

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,494
- Me alegra mucho
haberte visto.

115
00:06:08,243 --> 00:06:10,413
- Yo también. ¿Puedo?

116
00:06:10,412 --> 00:06:17,382
♪ ♪

117
00:06:21,756 --> 00:06:23,676
- Oye, Liz,
quería preguntarte--

118
00:06:23,675 --> 00:06:24,925
- Hola, entrenadora.

119
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
- Ay, Dios.

120
00:06:33,351 --> 00:06:35,731
- Ay, vete al carajo.

121
00:06:35,729 --> 00:06:37,019
MAYA: No, no,
tienes que respirar.

122
00:06:37,022 --> 00:06:38,652
Respira, déjalo, respira.

123
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
Vicki es tremenda,
sabe lo que hace.

124
00:06:40,358 --> 00:06:41,358
Deja que trabaje.

125
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
- Esto es tratamiento
para cicatrices.

126
00:06:42,819 --> 00:06:43,949
Lo puedes sentir aquí.

127
00:06:43,945 --> 00:06:46,315
La aguja se iluminó.
- Uh.

128
00:06:46,323 --> 00:06:48,243
- Tu resonancia magnética
muestra que tienes

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,161
discos rotos en la zona lumbar
en L5 y S1.

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,450
- Sí.

131
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
- Y eso está conectado
a este vaso sanguíneo

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
alrededor de la cintura
y lleva la circulación

133
00:06:55,874 --> 00:06:58,344
hasta la pierna.
BETH: Sí.

134
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
Entonces el dolor
de la espalda vino de aquí.

135
00:07:00,295 --> 00:07:01,495
- Sí.

136
00:07:01,504 --> 00:07:02,924
- Ay, Dios.

137
00:07:02,922 --> 00:07:04,472
Es solo que--

138
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Uh, es mucho.

139
00:07:08,178 --> 00:07:10,928
- Oye, chica, ¿qué pasa?

140
00:07:10,930 --> 00:07:12,180
¿Estás bien?

141
00:07:12,182 --> 00:07:14,892
- Creo que son las agujas
que me hacen llorar.

142
00:07:14,893 --> 00:07:16,983
No es--
- Ah, bueno.

143
00:07:16,978 --> 00:07:20,358
- Pero sí, vi a Liz.
Vi a Liz hoy.

144
00:07:20,357 --> 00:07:22,687
- Hablaste con ella.
¿Al menos te fue bien o...?

145
00:07:22,692 --> 00:07:25,702
Sí, fue muy bueno verla.

146
00:07:25,695 --> 00:07:28,815
Nos queremos mucho.

147
00:07:28,823 --> 00:07:30,033
- Sí.

148
00:07:30,033 --> 00:07:31,833
BETH: Pero, no sé,

149
00:07:31,826 --> 00:07:34,696
me gustaría haberle dado
un mejor funeral a mi mamá.

150
00:07:34,704 --> 00:07:37,214
- Dios mío, Beth.
- Lo sé, pero es que...

151
00:07:37,207 --> 00:07:39,997
- Beth, tienes que olvidarte
de eso, ¿sí?

152
00:07:40,001 --> 00:07:42,841
Molestas a todos con eso.
No quería decir nada.

153
00:07:42,837 --> 00:07:45,877
Hasta el abuelo Don está harto
de tu mierda y está muerto.

154
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
- [ríe]
Basta.

155
00:07:48,343 --> 00:07:50,763
- Ponle más agujas, chica.

156
00:07:50,762 --> 00:07:52,642
- [grito ahogado]

157
00:07:52,639 --> 00:07:55,769
[exhala]

158
00:07:55,767 --> 00:07:58,767
[música sombría]

159
00:07:58,770 --> 00:08:01,310
♪ ♪

160
00:08:01,314 --> 00:08:03,364
[ladridos]

161
00:08:03,358 --> 00:08:06,318
♪ ♪

162
00:08:06,319 --> 00:08:08,609
[puerta chirría]

163
00:08:42,439 --> 00:08:44,689
- ¿Segura que mamá
no está en casa?

164
00:08:44,691 --> 00:08:46,691
- Estoy segura.

165
00:08:48,695 --> 00:08:50,315
- Está igual.

166
00:08:51,656 --> 00:08:53,196
- ¿Cuándo fue la última vez
que estuviste aquí?

167
00:08:53,199 --> 00:08:56,699
- No sé, en el 2000...

168
00:08:57,328 --> 00:08:59,208
Eh...

169
00:08:59,205 --> 00:09:01,115
¿Cómo se llama
el que presentaba TRL?

170
00:09:01,124 --> 00:09:02,544
AMBAS: Carson Daly.

171
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
- Sí.
- Vaya.

172
00:09:12,969 --> 00:09:14,469
BETH: Eh...

173
00:09:14,471 --> 00:09:16,721
Vi a Liz.

174
00:09:16,723 --> 00:09:18,893
- Vaya.

175
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
BETH: Sí.

176
00:09:20,101 --> 00:09:23,061
Está bien.
Es la misma.

177
00:09:24,481 --> 00:09:27,231
Ellos...

178
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
terminaron por perdonar
completamente a su papá.

179
00:09:30,153 --> 00:09:33,873
[ríe] Sí, regresó
a la casa y todos...

180
00:09:35,492 --> 00:09:38,662
siguieron adelante.
ANN: Sí.

181
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Qué locura.

182
00:09:43,082 --> 00:09:45,292
[tintineo]

183
00:09:45,293 --> 00:09:47,423
Tengo hambre.

184
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Siempre tengo hambre.

185
00:09:50,965 --> 00:09:53,255
[agua corriendo]

186
00:09:53,259 --> 00:09:54,839
- Creo que sería bueno
para nosotras

187
00:09:54,844 --> 00:09:57,474
también olvidarnos de todo.

188
00:09:57,472 --> 00:09:59,852
Hace daño dejarlo dentro.

189
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
Me jalé todo el pelo.

190
00:10:05,146 --> 00:10:07,226
- Sé que lo hiciste, cariño.

191
00:10:18,326 --> 00:10:20,746
- También me preocupo por ti.

192
00:10:21,913 --> 00:10:24,373
Usaste tanta
energía odiándola.

193
00:10:26,292 --> 00:10:28,882
Eso no es bueno.

194
00:10:28,878 --> 00:10:31,628
- Sí.

195
00:10:31,631 --> 00:10:34,881
No me alegra que haya muerto.

196
00:10:38,930 --> 00:10:41,310
La odiaba,
pero me gustaba...

197
00:10:41,307 --> 00:10:42,727
saber que estaba ahí.

198
00:10:42,725 --> 00:10:45,015
BETH: Sí
- Sí, yo lo hago.

199
00:10:51,276 --> 00:10:54,776
- Yo no puedo superar...

200
00:10:57,365 --> 00:11:00,695
Me hubiera gustado hacer
más cuando murió.

201
00:11:00,702 --> 00:11:02,622
- El funeral que hiciste
estuvo bien.

202
00:11:02,620 --> 00:11:04,160
Para mamá.

203
00:11:04,164 --> 00:11:05,834
- Para mamá.

204
00:11:05,832 --> 00:11:09,132
Sí, pero quiero--quería
que fuera bueno para mí.

205
00:11:09,127 --> 00:11:13,917
Y para ti, para nosotras,
por nuestra pérdida.

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,723
Sabes, es...

207
00:11:15,717 --> 00:11:16,797
- Sí.

208
00:11:16,801 --> 00:11:18,891
- Es nuestra madre.

209
00:11:18,887 --> 00:11:20,427
- No lo puedes
hacer otra vez,

210
00:11:20,430 --> 00:11:22,430
así que tienes
que seguir adelante.

211
00:11:25,685 --> 00:11:28,515
- Hagámoslo de nuevo.

212
00:11:28,521 --> 00:11:31,571
ANN: ¿Qué?
- El funeral.

213
00:11:31,566 --> 00:11:34,026
- ¿Quieres hacer otro funeral?
- Sí.

214
00:11:34,027 --> 00:11:35,857
Quiero hacer otro funeral.

215
00:11:35,862 --> 00:11:37,282
- Bien, buscaré la pala.

216
00:11:39,073 --> 00:11:41,203
- [suspira]

217
00:11:42,660 --> 00:11:46,160
Estoy lista
para un nuevo comienzo.

218
00:11:46,164 --> 00:11:47,334
¿Y tú?

219
00:11:48,291 --> 00:11:51,251
[ladridos]

220
00:11:53,796 --> 00:11:56,046
- Eso creo.

221
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
- Parte de eso es
decirle adiós a John.

222
00:11:57,759 --> 00:12:01,299
- Dios mío,
eres insufrible.

223
00:12:01,304 --> 00:12:03,564
- Bueno, eh...

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,846
Yo solo...

225
00:12:05,850 --> 00:12:07,640
por fin escucho
a mis instintos.

226
00:12:07,644 --> 00:12:11,274
Todo está frente a mí.
Está muy claro.

227
00:12:11,272 --> 00:12:14,152
Sí, voy a hablar con él hoy.

228
00:12:15,360 --> 00:12:17,450
Ya no voy a ser
una pasajera pasiva

229
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
en el auto de mi vida.

230
00:12:19,447 --> 00:12:21,527
- ¿Qué carajo quiere
decir eso?

231
00:12:21,532 --> 00:12:23,702
- No sé qué quiso decir eso,

232
00:12:23,701 --> 00:12:26,121
pero tú lo entiendes.

233
00:12:26,120 --> 00:12:27,910
Ya mostró demasiada señales
de alarma.

234
00:12:27,914 --> 00:12:29,334
- ¿Ya mostró demasiadas
señales de alarma?

235
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
¿En serio?
BETH: Sí.

236
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Eres un planeta rojo.

237
00:12:34,087 --> 00:12:35,877
¡Dios mío!

238
00:12:35,880 --> 00:12:40,590
Dios mío, no le caes bien
a nadie, es por esto.

239
00:12:40,593 --> 00:12:43,853
- Vaya, no
son palabras amables.

240
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
ANN: Bien, vete
si vas a ir.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,680
- ¿Que vaya a terminar
con él ahora?

242
00:12:47,684 --> 00:12:50,064
- Termina con él ahora
si estás tan...

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,274
- Está bien.

244
00:12:52,272 --> 00:12:54,772
Yo... Está bien.

245
00:12:54,774 --> 00:12:57,244
ANN: Buena suerte.

246
00:12:57,235 --> 00:12:58,645
- Bien. Sí.

247
00:12:58,653 --> 00:13:00,363
ANN: Sí.
- ¿Me dejas pasta?

248
00:13:00,363 --> 00:13:02,453
- No.
BETH: Bueno.

249
00:13:02,448 --> 00:13:05,448
[música suave de guitarra]

250
00:13:08,830 --> 00:13:11,830
["Where I'm Going"
de The Wild Reeds sonando]

251
00:13:11,833 --> 00:13:18,803
♪ ♪

252
00:13:28,683 --> 00:13:35,733
♪ ♪

253
00:13:39,193 --> 00:13:41,573
[cacareos]

254
00:13:41,571 --> 00:13:46,411
♪ ♪

255
00:13:46,409 --> 00:13:47,739
- ¿John?

256
00:13:47,744 --> 00:13:54,754
♪ ♪

257
00:14:00,673 --> 00:14:03,513
César, ¿has visto a John?

258
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
- No está aquí.

259
00:14:04,969 --> 00:14:06,429
¿Quieres que te ayude
a buscarlo?

260
00:14:06,429 --> 00:14:07,759
BETH: No, no, no,
está bien.

261
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
Hola, Bruce.

262
00:14:11,017 --> 00:14:16,107
♪ ♪

263
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
¿John?

264
00:14:26,991 --> 00:14:29,911
Mierda.
Bueno.

265
00:14:30,870 --> 00:14:32,160
Bueno.

266
00:14:37,960 --> 00:14:41,590
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.

267
00:14:41,589 --> 00:14:48,599
♪ ♪

268
00:14:57,897 --> 00:15:04,737
♪ ♪

269
00:15:12,745 --> 00:15:19,705
♪ ♪

270
00:15:21,671 --> 00:15:24,511
Vamos, bote estúpido.

271
00:15:24,507 --> 00:15:30,637
♪ ♪

272
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
Guácala. ¿Qué eres?

273
00:15:34,100 --> 00:15:35,480
Algo me tocó.

274
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
[grita]

275
00:15:37,186 --> 00:15:38,856
[gruñe]

276
00:15:38,855 --> 00:15:45,895
♪ ♪

277
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
¿Por qué no me dijiste
que estabas ahí?

278
00:16:08,134 --> 00:16:09,394
- Parecías muy enfocada.

279
00:16:09,385 --> 00:16:11,045
No sabía lo que hacías.

280
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Toma, usa mi camisa.

281
00:16:12,722 --> 00:16:14,522
- Tu bote estaba...

282
00:16:14,515 --> 00:16:16,175
Gracias.

283
00:16:16,184 --> 00:16:19,404
Tu bote estaba a la deriva
y fui a buscarlo.

284
00:16:19,395 --> 00:16:20,805
- Está bien.

285
00:16:20,813 --> 00:16:23,693
- Sí, ahora está seguro.

286
00:16:23,691 --> 00:16:25,741
Lo amarré.

287
00:16:25,735 --> 00:16:28,565
Creo que sé cómo hacer
un nudo.

288
00:16:28,571 --> 00:16:29,821
- Gracias.

289
00:16:29,822 --> 00:16:32,582
- [suspira]
No me gusta ese bote.

290
00:16:32,575 --> 00:16:34,325
- A mí tampoco
me gusta ese bote.

291
00:16:34,327 --> 00:16:37,207
No es mi bote ni nada.

292
00:16:37,205 --> 00:16:39,915
- ¿De qué hablas?
Claro que lo es.

293
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
Lo acabo de amarrar.
Nadé allá y lo amarré.

294
00:16:42,627 --> 00:16:46,167
- Creo que Skyler lo agradecerá
porque es su bote.

295
00:16:46,172 --> 00:16:49,092
Mi bote está en la caseta,
por el tiempo.

296
00:16:50,468 --> 00:16:52,718
Vine a revisar
el bote de Skyler.

297
00:16:54,013 --> 00:16:55,433
¿Beth?

298
00:16:58,309 --> 00:16:59,849
- [suspira]

299
00:17:04,190 --> 00:17:07,280
BETH: ¿Me devuelves
mi cárdigan?

300
00:17:07,276 --> 00:17:08,776
- ¿Me das mi camisa?

301
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
Hay muchos insectos.

302
00:17:18,496 --> 00:17:19,906
Está un poco mojada.

303
00:17:22,875 --> 00:17:25,665
- Vine para
terminar contigo.

304
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
- Oh.

305
00:17:28,130 --> 00:17:30,170
BETH: Sí, pero luego vi...

306
00:17:30,174 --> 00:17:32,344
tu bote ahí
y no soporté la idea

307
00:17:32,343 --> 00:17:34,763
de que llegaras
y vieras que no estaba.

308
00:17:36,973 --> 00:17:38,353
JOHN: Gracias.

309
00:17:44,272 --> 00:17:45,862
- Si vamos...

310
00:17:47,316 --> 00:17:51,236
Si vamos a hacer esto,
yo voy en serio.

311
00:17:51,237 --> 00:17:54,567
- Yo también voy en serio.

312
00:17:54,574 --> 00:17:57,454
- ¿Sí?

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,831
Porque no sé qué hacer
cuando repites las cosas.

314
00:18:02,039 --> 00:18:03,959
- Lo podemos averiguar.

315
00:18:05,668 --> 00:18:07,798
- ¿De verdad?
- Sí.

316
00:18:07,795 --> 00:18:10,295
Sé que no siempre
me porto como se supone.

317
00:18:10,298 --> 00:18:13,178
Sé que cuando alguien me
muestra una foto de su hijo,

318
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
se supone que actúe como
si viera fuegos artificiales

319
00:18:15,136 --> 00:18:18,806
aunque el niño
no me parezca atractivo.

320
00:18:18,806 --> 00:18:22,226
- ¿Te atraen los niños?
- No, no.

321
00:18:22,226 --> 00:18:23,846
No de manera romántica.

322
00:18:23,853 --> 00:18:26,273
- ¿Quieres niños?
- Sí.

323
00:18:28,024 --> 00:18:30,324
- Genial,
pregunto por una amiga.

324
00:18:37,491 --> 00:18:40,121
JOHN: ¿Vamos a mi casa?
Hay algo que quiero mostrarte.

325
00:18:42,747 --> 00:18:44,917
- Sí.

326
00:18:44,915 --> 00:18:47,705
¿Aquí es donde me asesinan?
- No, no.

327
00:18:49,462 --> 00:18:51,762
Eso es más tarde.
- ¿Qué?

328
00:18:56,302 --> 00:18:59,392
JOHN: Bien, ahora espera.

329
00:19:01,098 --> 00:19:03,808
Aquí vamos.
BETH: [grito ahogado]

330
00:19:03,809 --> 00:19:07,939
JOHN: Sí, y también
se puede--nueve.

331
00:19:07,938 --> 00:19:10,518
BETH: ¿Tienes el nueve?
JOHN: Creo que hasta el 13.

332
00:19:11,525 --> 00:19:14,525
[música suave de guitarra]

333
00:19:15,446 --> 00:19:18,616
¿Estás feliz?
BETH: Muy feliz.

334
00:19:18,616 --> 00:19:20,656
JOHN: Regresemos abajo,
porque me siento más cómodo.

335
00:19:20,660 --> 00:19:22,160
BETH: Sí, creo que estoy
muy arriba.

336
00:19:22,161 --> 00:19:26,291
JOHN: Cinco es bueno.
BETH: [ríe] Ah.

337
00:19:26,290 --> 00:19:28,210
JOHN: ¿Por cuánto tiempo
lo miras normalmente?

338
00:19:28,209 --> 00:19:30,669
BETH: De cuatro
a seis horas.

339
00:19:30,670 --> 00:19:32,000
JOHN: Bueno.

340
00:19:36,509 --> 00:19:39,469
[conversaciones, risas]

341
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
- Mucho gusto, Gerald.

342
00:19:42,890 --> 00:19:44,310
- Hola, Gerald,
soy Shlomo.

343
00:19:44,308 --> 00:19:45,348
- Mucho gusto.

344
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
- Soy Shlomo.

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,152
- Lo sabemos.
Te conocimos el otro día.

346
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
- Son hermosos.
Los recogimos hoy.

347
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
- Sí. ¿Cómo se llaman?

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,976
- Tomates criollos.

349
00:19:52,983 --> 00:19:54,573
- Criollos, sí,
porque son viejos...

350
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- ¿Podemos comenzar?
- No, es...

351
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
- Oh, sí, sí, sí.
- ¿Sí?

352
00:19:56,821 --> 00:19:58,741
Bueno, permiso, gracias.

353
00:19:58,739 --> 00:20:00,489
HOMBRE: Aquí vamos.
ANN: Atención.

354
00:20:00,491 --> 00:20:02,371
Gracias, gracias.
MUJER: Atención.

355
00:20:02,368 --> 00:20:04,498
ANN: Gracias
a todos por venir.

356
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
O algunos de ustedes
por regresar, rabino.

357
00:20:07,456 --> 00:20:08,616
- Ajá.

358
00:20:08,624 --> 00:20:11,214
- No hagamos medios sociales
ahora.

359
00:20:11,210 --> 00:20:13,380
- Bien, lo apago.

360
00:20:13,379 --> 00:20:16,879
- Nuestra madre tenía varias
peticiones para su funeral.

361
00:20:16,882 --> 00:20:19,472
- Uh, ¿quieres que cante
"Kiss from a Rose"?

362
00:20:19,468 --> 00:20:21,928
- No, por favor, por favor.

363
00:20:21,929 --> 00:20:23,429
Ya nos ocupamos de eso.
DJ.

364
00:20:23,431 --> 00:20:25,351
- ¿Qué tal, Three Trees?

365
00:20:25,349 --> 00:20:29,349
DJ Trev en el funeral.
[raya disco]

366
00:20:29,353 --> 00:20:32,483
Bien, PJ,
está en un mejor lugar.

367
00:20:32,481 --> 00:20:34,781
VOZ EN DISCO:
Que en paz descanse.

368
00:20:34,775 --> 00:20:36,895
- Que haya fuego.
Siente la explosión.

369
00:20:36,902 --> 00:20:38,652
Bienvenidos al Club Trev.

370
00:20:38,654 --> 00:20:40,664
[raya disco]

371
00:20:41,991 --> 00:20:43,371
- Fue genial.
- Es increíble.

372
00:20:43,367 --> 00:20:45,447
- Es bueno.
- Muy bueno, ¿verdad?

373
00:20:45,453 --> 00:20:46,833
- Buen trabajo.
- Bueno.

374
00:20:46,829 --> 00:20:47,959
Qué bueno que vinieras.

375
00:20:47,955 --> 00:20:49,245
[estruendo]

376
00:20:49,248 --> 00:20:51,078
- Eh, de todos modos.

377
00:20:51,083 --> 00:20:53,673
Es extraño que
nos preocupemos tanto

378
00:20:53,669 --> 00:20:55,419
por todas las demás
cosas de la vida,

379
00:20:55,421 --> 00:20:57,801
pero cuando se trata
de la muerte,

380
00:20:57,798 --> 00:21:00,428
olvidamos tener un plan,
así que lo hacemos

381
00:21:00,426 --> 00:21:03,096
otra vez para que Beth
se calle.

382
00:21:03,095 --> 00:21:04,925
[corneta de aire sonando]

383
00:21:04,930 --> 00:21:07,890
Bien, entonces...
[carraspea]

384
00:21:08,768 --> 00:21:11,268
[suspira]

385
00:21:11,270 --> 00:21:13,690
- Tú puedes.
Tú puedes.

386
00:21:15,566 --> 00:21:19,486
- Perdón.
Nuestra madre nos quería...

387
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Perdón. Lo siento.
Lo mejor que pudo.

388
00:21:27,786 --> 00:21:31,416
Y quería ser
una buena madre.

389
00:21:34,043 --> 00:21:36,003
Y a veces lo era.

390
00:21:36,003 --> 00:21:37,633
[carraspea]

391
00:21:39,298 --> 00:21:41,968
[aplausos]

392
00:21:41,967 --> 00:21:44,927
- Estuvo bien.
Estuvo bien.

393
00:21:44,929 --> 00:21:47,809
ANN: Bien, que hable
la familia de Jane.

394
00:21:47,806 --> 00:21:49,726
¿Quieres?
- Sí.

395
00:21:49,725 --> 00:21:52,095
- Oh, sí, Beth me dijo
que me pusiera--

396
00:21:52,102 --> 00:21:54,482
Debes vestir un traje
cuando alguien muere.

397
00:21:54,480 --> 00:21:57,610
Así que lo hice. Beth...
- No, solo pásale el micrófono.

398
00:21:57,608 --> 00:21:58,728
- Sí.
- Perdón.

399
00:21:58,734 --> 00:22:01,034
En realidad quería hablarles
del menú.

400
00:22:01,028 --> 00:22:03,738
Es oveja estofada
de la granja Heinzerling

401
00:22:03,739 --> 00:22:07,199
con zanahorias pequeñas
e hinojos de nuestro jardín

402
00:22:07,201 --> 00:22:08,791
y ensalada de tomates criollos

403
00:22:08,786 --> 00:22:10,956
y el pan de Amagansett,
que vamos a pasar ahora.

404
00:22:10,955 --> 00:22:12,575
Disfruten.

405
00:22:12,581 --> 00:22:14,421
- Perdón.
- Gracias, te ves bien.

406
00:22:14,416 --> 00:22:16,746
- Y el vino de Three Trees,
por supuesto.

407
00:22:16,752 --> 00:22:18,552
- Bien. Mi turno.

408
00:22:18,546 --> 00:22:20,506
[ríe]
Eh...

409
00:22:21,549 --> 00:22:22,719
Bueno.

410
00:22:22,716 --> 00:22:24,046
Eh...

411
00:22:26,428 --> 00:22:29,138
Nuestra mamá,

412
00:22:29,139 --> 00:22:32,229
Jane... Jones...

413
00:22:34,228 --> 00:22:38,068
podía ser irascible y cruel,

414
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
de una manera en que
las mujeres no deberían ser.

415
00:22:43,070 --> 00:22:44,280
Era graciosa.

416
00:22:44,280 --> 00:22:48,280
Podía hacerte reír con solo
una pequeña expresión.

417
00:22:49,868 --> 00:22:52,748
Era hermosa.

418
00:22:52,746 --> 00:22:54,536
Muy hermosa.

419
00:22:56,667 --> 00:22:58,667
Ella...

420
00:22:58,669 --> 00:23:03,509
nos preparaba la comida
y nos ponía banditas.

421
00:23:03,507 --> 00:23:05,427
Nos iba a buscar
a la práctica.

422
00:23:05,426 --> 00:23:07,466
Nos divertíamos.

423
00:23:07,469 --> 00:23:10,179
Nos divertíamos mucho,

424
00:23:10,180 --> 00:23:13,060
demasiado,
durante demasiado tiempo.

425
00:23:14,560 --> 00:23:17,230
Pero...

426
00:23:17,229 --> 00:23:21,609
vivía su propia idea
de la realidad.

427
00:23:21,609 --> 00:23:23,569
Vivía en sus fantasías.

428
00:23:25,029 --> 00:23:28,529
Y así es que sobrevivía.

429
00:23:28,532 --> 00:23:30,282
Así se las arreglaba.

430
00:23:30,284 --> 00:23:34,294
Y... yo la quería.

431
00:23:34,288 --> 00:23:37,208
Siempre la quise.

432
00:23:37,207 --> 00:23:40,747
Su calor, su olor.

433
00:23:40,753 --> 00:23:42,253
Su piel.

434
00:23:44,131 --> 00:23:45,801
Y la extraño.

435
00:23:45,799 --> 00:23:48,839
[música nostálgica]

436
00:23:48,844 --> 00:23:51,394
♪ ♪

437
00:23:51,388 --> 00:23:54,928
Y tuve el honor de ir

438
00:23:54,934 --> 00:23:57,774
al servicio de regreso a casa
del abuelo de Maya.

439
00:23:59,480 --> 00:24:00,770
Y eso es....

440
00:24:00,773 --> 00:24:02,983
- No, no, no, no, no,
No, no.

441
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Eso es para los negros--
déjanos eso, ¿sí?.

442
00:24:04,985 --> 00:24:06,355
Sigue haciendo
tu mierda de blancos.

443
00:24:06,362 --> 00:24:07,992
- Ah, sí.

444
00:24:07,988 --> 00:24:11,118
Bien. Entiendo.
Muy bien.

445
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
La gente no es perfecta

446
00:24:13,327 --> 00:24:15,247
y los padres son personas.

447
00:24:16,288 --> 00:24:19,788
Y la conocía como mi madre,
pero no era solo mi madre.

448
00:24:19,792 --> 00:24:23,422
Era una mujer
y antes de eso, una niña,

449
00:24:23,420 --> 00:24:26,800
con sus propios
sufrimientos y--

450
00:24:26,799 --> 00:24:29,719
bailes de escuela
y sus padres.

451
00:24:29,718 --> 00:24:31,178
JOHN: ¿Ya casi terminas?

452
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
- ¿En serio?

453
00:24:34,515 --> 00:24:36,095
- Me da miedo que
se enfríe la comida.

454
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
- ¿Está bien
si comemos mientras?

455
00:24:38,102 --> 00:24:40,152
Creo que resolverá
ambos problemas.

456
00:24:40,145 --> 00:24:43,515
BETH: Bien, no...
Yo--yo--esto es para mí.

457
00:24:43,524 --> 00:24:45,034
¿Sí? Voy a terminar.

458
00:24:45,025 --> 00:24:47,525
Yo--déjenme--
quiero hacer esto, ¿sí?

459
00:24:47,528 --> 00:24:48,528
- ¿Por qué no votamos?

460
00:24:48,529 --> 00:24:49,989
BETH: ¿Qué?
No tenemos que votar.

461
00:24:49,988 --> 00:24:51,658
MAYA: Baja la mano, bájala.

462
00:24:51,657 --> 00:24:53,777
BETH: Ya habría terminado
si me hubieran dejado terminar.

463
00:24:53,784 --> 00:24:56,544
De verdad, es un segundo más.

464
00:24:56,537 --> 00:24:59,077
¿Bueno?
Este es el punto, ¿sí?

465
00:24:59,081 --> 00:25:00,251
Esto es lo que quería decir.

466
00:25:01,959 --> 00:25:04,249
[suspira]

467
00:25:04,253 --> 00:25:08,223
Iba a decir que nadie
los quiere más que su mamá

468
00:25:10,008 --> 00:25:13,508
y nadie los hiere
más que su mamá.

469
00:25:13,512 --> 00:25:16,142
Y...

470
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
Y por fin sé
lo que le quería decir.

471
00:25:21,353 --> 00:25:23,693
Después de todo esto,
solo quiero decir...

472
00:25:27,901 --> 00:25:30,861
te quiero.

473
00:25:30,863 --> 00:25:33,413
Gracias.

474
00:25:33,407 --> 00:25:34,577
Gracias, mamá.
HOMBRE: Sí.

475
00:25:34,575 --> 00:25:36,195
- Gracias, mamá.
HOMBRE: Bendiciones.

476
00:25:36,201 --> 00:25:38,581
- Beth comienza a entender
que la vida compleja

477
00:25:38,579 --> 00:25:41,579
de su madre la hizo reflexionar
sobre las relaciones difíciles

478
00:25:41,582 --> 00:25:44,502
que muchas hijas
tienen con sus madres

479
00:25:44,501 --> 00:25:47,501
y los retos intrínsecos

480
00:25:47,504 --> 00:25:50,804
que una mujer enfrenta
en el mundo.

481
00:25:50,799 --> 00:25:53,799
[suena corneta de aire]
[aplausos]

482
00:25:53,802 --> 00:25:54,932
- Ahora, ¿podemos comer?

483
00:25:54,928 --> 00:25:56,558
- Sí, coman, coman.

484
00:25:56,555 --> 00:25:59,555
[parloteo]

485
00:25:59,558 --> 00:26:02,558
[risas]

486
00:26:07,608 --> 00:26:10,608
[música animada de violín]

487
00:26:10,611 --> 00:26:17,621
♪ ♪

488
00:26:17,618 --> 00:26:20,618
[parloteo]

489
00:26:24,792 --> 00:26:26,132
- Ah, hola.
ANN: Buenas noches.

490
00:26:26,126 --> 00:26:27,416
Me voy. ¿Está bien?

491
00:26:27,419 --> 00:26:29,419
- Claro que está bien.
ANN: Bueno.

492
00:26:29,421 --> 00:26:32,591
Ella es Kylie y es nueva.

493
00:26:32,591 --> 00:26:34,591
- Hola, Kylie y es nueva.

494
00:26:34,593 --> 00:26:36,893
[risas]
- Dije--está bien, ¿verdad?

495
00:26:36,887 --> 00:26:38,427
- Sí, está...
- Sí.

496
00:26:38,430 --> 00:26:39,930
- Bien, Annie,
no estoy enojada contigo.

497
00:26:39,932 --> 00:26:41,562
- Bueno, gracias.

498
00:26:41,558 --> 00:26:43,228
- Te quiero
y quiero acercarme a ti.

499
00:26:43,227 --> 00:26:44,267
- Lo sé.

500
00:26:44,269 --> 00:26:46,609
Tengo algo para ti
porque sé que trabajas duro.

501
00:26:46,605 --> 00:26:47,765
- ¿Qué es esto?

502
00:26:47,773 --> 00:26:50,903
- No tienes que compartirlo,
tú decides.

503
00:26:50,901 --> 00:26:52,361
Adiós.

504
00:26:54,655 --> 00:26:56,235
De verdad te quiero.

505
00:26:57,991 --> 00:26:59,791
Adiós, perra.
- Te quiero, adiós.

506
00:27:01,161 --> 00:27:02,451
- ¿Qué es esta mierda?

507
00:27:02,454 --> 00:27:04,084
Ay, mierda.
- Oh.

508
00:27:04,081 --> 00:27:07,041
["Slab of Butter (Scorpion)"
de Miley Cyrus sonando]

509
00:27:07,042 --> 00:27:14,052
♪ ♪

510
00:27:23,851 --> 00:27:30,901
♪ ♪

511
00:27:40,951 --> 00:27:47,961
♪ ♪

512
00:27:58,385 --> 00:28:05,305
♪ ♪

513
00:28:14,735 --> 00:28:16,855
JOHN: ¿Lista?

514
00:28:16,862 --> 00:28:18,992
- Me toca servir, ¿verdad?
- Sí.

515
00:28:18,989 --> 00:28:20,619
- Bien. Vamos.

516
00:28:20,616 --> 00:28:23,616
["Never Going Back"
de Caveman sonando]

517
00:28:23,619 --> 00:28:25,249
Cuatro sirviendo a cuatro.

518
00:28:25,245 --> 00:28:32,205
♪ ♪

519
00:28:32,210 --> 00:28:33,630
Sí, muy bien.

520
00:28:39,635 --> 00:28:43,965
♪ ♪

521
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
[aplausos y aclamaciones]

522
00:28:45,682 --> 00:28:46,812
JOHN: Estuviste ahí.

523
00:28:49,645 --> 00:28:50,895
Estuviste ahí.

524
00:28:50,896 --> 00:28:57,896
♪ ♪

525
00:29:10,290 --> 00:29:17,260
♪ ♪

526
00:29:29,893 --> 00:29:36,943
♪ ♪

527
00:29:49,079 --> 00:29:51,079
Es tan fácil.