- No le gritaré a nadie por ninguna razón el día de hoy.
Hoy me mantendré calmado. Todo el día.
- ¡Ah!
- ¡Mierda! ¡Dios mío!
Sales de la nada viéndote como una Karen.
- Lo siento. Lo siento.
Necesito algo para mi dolor de espalda.
- Sabes que no soy un narcotraficante, ¿verdad?
- Tómate un Aleve. - Apenas puedo caminar.
- Pues no camines.
Hoy no gritaré.
Ahora, ¿podrías moverte?
- Ah, sabes que no te lo pediría
si no necesitara algo.
- Válgame Dios, Beth, escucha.
- Es un lumbago,
pero me duele alrededor, ¿sabes?
- No tengo tiempo para esto. - ¿Qué pasa, 'mano?
Oye, mira, eh,
necesitaré un repuesto de mi Dilaudid.
- Te dije ayer de una manera muy calmada y relajada
que si tuvieras una receta, te la daría.
- ¡Mierda, por favor! Está bien. No hay problema.
Lo--lo entiendo. Lo entiendo.
- ¿Quieres ser como esta gente?
Necesitas ir al doctor.
- Fui al doctor, me--
Quiere que me haga una resonancia magnética.
- Ahí está. - Iré. Iré hoy.
- Genial. - Genial.
Espera, ¿cómo quedamos? ¿Me vas a dar medicamentos?
- [resopla] Está bien.
Esto es un comestible de marihuana
de mi colección personal.
Tómate esto. - Muchas gracias.
- Dios mío, es una gomita. - No la abras afuera. Mierda.
- Lo siento. - ¿Quieres que me despidan?
- No, claro que no.
Bien, gracias.
- Me estás sacando de quicio.
Y usa la píldora anticonceptiva.
- Está bien. - Vaya.
- Viejo, hermano, por favor. Yo--yo--
- No tienes una receta,
¡y lo sabes, Sr. Peterson!
¡Maldita sea! Grité.
¿Están todos felices? Grité. Maldita sea.
- Yo no estoy feliz.
- Vaya, Douyon, lárgate de aquí.
Solo quiero ir a trabajar. - Oye, 'mano, por favor.
- Maldita sea, déjenme en paz.
- Eh, ¿te has hecho una resonancia magnética antes?
- No. - Vaya.
- ¿Qué?
- Eh, no, no es nada. Es que esta es mi primera
sin un instructor.
Por eso es gratis.
¿Eres claustrofóbica?
- Bueno, un poco. - Ay, Dios.
Eh, no, está bien. Eso, eh--está bien.
No hay nada que temer.
No te muevas cuando estés ahí dentro, ¿sí?
No te muevas.
Y cuando respires, no te muevas.
- Está bien.
- Y si no estás bien, este es un botón de pánico
que puedes presionar, pero, por favor,
no lo presiones.
Obviamente, si estás en pánico, presiónalo,
pero no--no--no lo necesitarás.
No lo necesitarás. Estarás bien. Sí. Bueno.
¿Tienes alguna condición ya existente?
- Soy una mujer.
- Una mujer. Ajá.
Eh, solo unas preguntas más.
- Podría ahorrarte un poco de tiempo.
He bebido más de 30,000 bebidas.
No mastico mi comida lo suficiente
y recientemente tomé la píldora del día después.
Maté dos pájaros de un tiro con ella.
No escribas eso.
- So--solo quería decir, por ejemplo, lesiones.
- Cierto. Lo siento.
Tengo una cicatriz en mi pierna
de un accidente en un bote.
La hélice la cortó muy feo.
41 puntadas, tres capas.
- ¿En esta pierna? - Sí.
- ¿La izquierda? - Sí. La izquierda.
- Ah. Sí, es que es en el mismo lado
que el dolor de espalda. Sabes, todos esos años.
O sea, hasta cuando entraste,
me di cuenta que cojeabas así
cuando caminas, ¿sabes? Un poco así.
- ¿Hago eso? - Sí, haces así.
- ¿Camino así?
- Sí, así. Es horrible.
- Oh.
- Sí, necesitas romper el tejido ahí dentro.
Desanudarlo. ¿Has intentado acupuntura?
- No.
- Vale la pena. Es buena.
La acupuntura es buena.
A menos que le tengas miedo a las agujas, claro,
en tal caso es una pesadilla.
Bueno. Eh...
¿Si quieres...?
- ¿Acostarme? - Girar. De este lado.
No, yo necesito acostarte.
Levántate de nuevo. - Ah, lo siento.
- Y lentamente, lentamente reclínate contra mi mano.
Perfecto. Lo has hecho antes.
- Sí, cada noche me acuesto.
- Muy bien. Perfecto. Bien hecho. Lo hiciste muy bien.
Relájate. Eh, las piernas arriba y abajo. Perfecto.
- Me gustan los peces.
- Ah, sí, fue idea de mi instructor Liam.
Ayuda a la gente a relajarse. Liam es muy amable.
Es mi instructor. Ha sido muy paciente conmigo,
con todos los errores que hago, ¿sabes?
Bueno. Vamos a ponerte una cobija
para que estés calientita.
- Okay. - Aquí.
Solo asegúrate de que estés cómoda.
Intenta ponerte en la posición más cómoda posible
porque cuando estés adentro,
literalmente, no te debes mover.
¿Sí? Así que asegúrate de estar cómoda ahora.
Y aquí están las buenas noticias.
Tienes el DJ más genial y cool el condado Nassau
poniendo música para el placer de tus oídos el día de hoy.
¿Qué te gustaría? ¿House? ¿Punk? ¿Funk? ¿Rock? ¿Bebop?
¿C-pop? ¿Jazz contemporáneo? ¿Jazz clásico?
¿Jazz aterrador? ¿Música clásica tonta?
- Nin--ninguno de esos.
- Bueno. Eh, oh, ya sé,
¿En qué año naciste?
- El '81.
- 1981. [ríe] Muy bien. Ya lo sé.
Sí, bien, bien. Fue una prueba.
No te muevas. Muy bien.
Estaré hablando contigo a través de los audífonos.
Tomará como 40 minutos y lo único que tienes que hacer
es acostarte, relajarte, no te muevas y disfrutar.
[máquina zumbando]
Muy bien, aquí vamos.
Aquí viene la primera canción.
Oh, ¿recuerdas esta?
["My Neck, My Back" de Khia sonando]
Oh, la está poniendo.
A bailar, amigos.
Pero no te muevas. No te muevas.
Hacemos una imagen de tu cuello.
- Mi espalda.
- [cantan en inglés]
♪ Oh, DJ Trev ♪
Un poco de humor de resonancia.
¿Te estás riendo?
- Sí.
- Es gracioso, ¿no?
Estás en las seguras manos del DJ Trev.
Lo único que necesito de ti es que te acuestes,
te relajes y disfrutes,
y, por favor, por Dios, no toques el botón de pánico.
[sonidos mecánicos]
♪ ♪
JOVEN LIZ: ¿Lo ves? JOVEN BETH: Ahora sí lo veo.
Me tomó un segundo.
- Bien. JOVEN LIZ: Bien.
JOVEN BETH: ¿Qué te parece? ¿Transparente o gris? Oh.
Ahí vamos.
Sí, me emociona mucho este fin de semana.
- Lo sé.
¿Puedes nadar en el lago con tu pierna
o los gusanos del mar saldrán otra vez?
- Ah, okay. Muy bien. Qué bonito.
- Sí, ajá. - Bien.
JOVEN LIZ: Lo sé.
¿Te podemos ayudar?
- Liz, no. - ¿Qué?
- No hagamos eso. - Es un idiota.
- Por favor. - Lo es.
[suavemente] Uno, dos, uno dos, déjalo puesto.
- ¿Quieres hacer una competencia?
- Sí, me encantaría. - Muy bien.
- Lo haré rápido. - Okay.
[ambas cantan rápidamente]
♪ ♪
MAESTRA: Chicas.
- Lo siento. Lo siento.
- Muy bien, coman. Será un largo viaje.
- Gracias. - Ajá.
- Mamá, esto es increíble. Muchísimas gracias.
- Ay, cariño, me encanta cuando tienes tu pelo así.
Si le pusieras un poco de esfuerzo--
eres una chica tan bonita.
- Mm, solo quiero comer tocino durante el resto de mi vida.
- Hazlo. ¿Quién te lo impide? Yo no.
- Cariño, ¿cómo está tu noviecito?
¿Cómo se llama, Bobby?
- Ya no me gusta. - Sí te gusta.
- A ti te gusta.
- No es cierto. No es mi tipo.
- Recuerda, a los hombres les gusta sentirse necesitados,
así que la mejor manera de coquetear es pedir ayuda.
- Pídele ayuda a los hombres. - Sí, bien.
- Entendido.
- Qué buena chica. Ahora come.
- Tú también necesitas comer, mamá.
- Oh, yo no como carne, ya lo saben.
Solo pan tostado para mí.
- Sí comes carne.
["Strong Enough To Bend" de Tanya Tucker sonando]
JOVEN ANN: Viaje, viaje, viaje, viaje, viaje...
TODAS: ¡Viaje, viaje, viaje!
♪ ♪
JOVEN JANE: Muchas gracias por invitarnos.
Esto es increíble.
JOVEN BETH: Es increíble. JOVEN JANE: Sí que lo es.
JOVEN BETH: Es increíble. JOVEN JANE: Muchísimas gracias.
- Sí, por supuesto, son como familia.
- Oh, esta comida es deliciosa.
Estamos muy agradecidos.
- Gracias. Trabajé duro para hacerla.
- Lo sé.
Sí.
- ¿Cómo va el negocio?
- Oh, se acabó.
- Solo se acaba si te das por vencida.
Es lo que dice papá.
- Bueno, se acabó, ¿verdad?
Todo.
- Si alguna vez necesitan ayuda,
siempre estamos dispuestos a-- - Oh, no, estamos bien.
Qué amables.
Qué amable de tu parte. Gracias.
- Bueno, lo único que tienes que hacer es pedir.
- Sí. - Afortunadamente,
la gente siempre romperá la ley,
así que siempre se necesitarán los abogados, ¿verdad?
[risas]
- Es verdad. Estabilidad laboral.
LIZ: ¿Podemos irnos? Queremos bajar al agua.
- ¿Adónde? - El agua.
- Oh, el agua, cierto.
- Adelante. - Gracias.
- Se podrían convertir en peces allá abajo.
- Termínense sus platos. - Okay.
- Claro. Solo asegúrense de limpiar, ¿sí
- Sí. - Sí.
- Gracias.
- Igual que hacen en casa.
- Lo sé. - Son niñas buenas.
- Son como hermanas.
- Es verdad. - Es verdad.
[risas]
[gritos]
- ¡Nada! - [grita]
[parloteo]
♪ ♪
PAPÁ DE LIZ: Puedes hablarme cuando necesites algo.
JOVEN JANE: [ríe] Lo siento.
Es que estamos pasando unos momentos difíciles.
- Mírate.
Eres demasiada linda para llorar.
- [ríe]
[música de suspenso]
♪ ♪
LIZ: ¿Beth?
¿Qué pasa?
- Hola. - ¿Quieres regresar al agua?
- Eh, mm, sí, vamos--
regresemos al agua. - Okay.
- Sí, eh, quiero nadar más.
JOVEN LIZ: Okay. JOVEN BETH: Sí, vamos.
Vamos.
TREVOR: ¿Cómo va todo, Beth?
¿Beth?
[música R&B sonando]
- Estoy bien.
- ¿Qué te parece la música?
- Está bien.
- Liam normalmente no me deja poner mi música...
pero Liam no está aquí hoy.
Aunque sí lo extraño.
Tengo unas gemas por venir,
así que mantén tus oídos abiertos.
Abre tu corazón y no muevas ni un músculo.
- Creo que tienes razón sobre mi pierna.
- Muy bien, aquí viene la próxima serie.
- Okay. Adelante.
Haz las fotos o lo que sea.
[sonidos mecánicos]
♪ ♪
- ¿Acaso no son los mejores? Con un poco de limón, ¿eh?
Un poco de salsa de cóctel.
Es lo mejor que tenemos en Long Island. Coman, chicas.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué haces con ese tenedor?
Se sorben.
Así.
No necesitas un tenedor para eso.
Adelante, Beth. - [ríe]
- Rico. - Rico, ¿verdad?
- Es viscoso. Mira eso, es raro.
- Voy a hablar con mami rápido.
JOVEN ANN: Esta es gigante. Mírala.
- ¿Te gusta? JOVEN ANN: Sí.
JOVEN LEONARD: Janey, ¿qué pasa?
JOVEN JANE: Hola. JOVEN LEONARD: Te ves bien.
JOVEN JANE: Oh, qué agradable.
Escucha, necesito que saques el resto de tus cosas
de la casa, ¿sí?
JOVEN LEONARD: ¿Por qué?
¿Adónde me iré?
JOVEN JANE: Ese no es mi problema.
Sinceramente, mi problema es que mi hija tiene
un hoyo en su pierna y es tu culpa.
JOVEN LEONARD: ¿Es mi culpa? JOVEN JANE: Sí.
[música pop tranquila sonando]
- Chicas, disfruten el resto del tiempo con papi, ¿sí?
Estaré en el auto cuando acaben.
JOVEN ANN: Okay. - Te gustan las almejas, ¿no?
- Me--sí, las almejas son deliciosas, pero...
- Supongo que...
estoy siendo demasiado impaciente.
- Así es. - Lo siento.
En serio, no quise ser grosero.
- Hola.
Hola. - ¡Gatito! Dios mío.
- Nos conseguí un gatito.
- ¿Para remplazar a papá? [maullido]
- Eso no es gracioso.
Sostenla del trasero. Su cola también.
Agarra ambas piernas y su cola.
- Es tan suave. - [ríe]
[gato maúlla] AMBAS: Ah...
- Siempre pensé que podrías haber conseguido alguien mejor que papá.
[gato maúlla]
- Creo que te nombraré Kitty. - [maúlla]
- Eres mi amor verdadero.
[aplausos y aclamaciones]
[silbatazo, aclamaciones]
[silbatazo]
[silbatazo, aplausos]
- Bien hecho.
TODAS: Buen partido, buen partido, buen partido...
JOVEN BETH: ¿Por qué está aquí la mamá de Liz?
[música sombría]
♪ ♪
JOVEN JANE: Chicas, llevemos la pizza a la casa, ¿sí?
Para que siga caliente.
Muy bien, cariño, vamos.
Saluda. Di "buenas noches".
Buenas noches.
MAMÁ DE LIZ: Por favor. JOVEN JANE: Lo sé.
MAMÁ DE LIZ: No nos hagas esto.
JOVEN JANE: No les estoy haciendo nada.
MAMÁ DE LIZ: Por favor.
JOVEN JANE: Esto no se trata de mí.
MAMÁ DE LIZ: ¿Y qué voy a hacer ahora?
JOVEN JANE: Escucha, no tenía idea que se sentía así.
No es algo que quise hacer.
MAMÁ DE LIZ: Es mi vida. JOVEN JANE: Lo sé, lo sé.
Y siento que deberías estar hablando con él--
MAMÁ DE LIZ: Solo déjanos en paz y salte de nuestras vidas.
JOVEN JANE: No depende de mí.
MAMÁ DE LIZ: Salte de nuestras vidas.
JOVEN JANE: No es mi intención hacerles esto.
JOVEN ANN: ¿Acabas de jalarte un pelo?
- No, eh, vamos--vamos a sacar platos
y servilletas para la pizza.
- Tú eres la jefa, comadreja.
- Muy bien. - Bien.
- Gracias. - Claro.
[música sombría]
- Gracias. - Claro.
♪ ♪
- Liz, eh, hola.
- Hola.
- Eh, no has ido a la clase de química esta semana.
- Sí, sí, lo sé.
Eh...
¿Le podrías dar esta nota a tu mamá por mí?
- Sí, claro.
- No la leas, ¿okay?
- Okay.
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
[música suave]
♪ ♪
JANE, CREÍA QUE ERAS UN ÁNGEL PERO DESTROZASTE A MI FAMILIA.
ERES MALVADA... ERES UN MONSTRUO...
ESPERO NUNCA VOLVER A VERTE JAMÁS EN MI VIDA...
TE ODIO, TE ODIO, TE ODIO
[música dramática]
♪ ♪
Necesito hablar con Liz ahora mismo.
[inaudible]
[música pop sonando]
[alarma sonando]
- ¡Ah!
[continúa gritando]
[gritos continúan]
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Necesitas algo?
- No, estoy bien. - ¿Necesitas una soda?
Te puedo conseguir una. - No necesita una soda.
- Estoy bien, tuve un momento. - Solo relájate.
- Tuve un momento. - Oh, no. Okay.
- Lo siento. - Gracias a Dios.
- No fue mi intención presionarlo.
Creo que mi pulgar solo lo presionó.
- ¿Mis canciones eran demasiadas geniales?
¿De eso se trata?
- Quizá, pero estoy bien ahora. - Okay.
- ¿Necesitas un momento? - No.
- ¿Podrás continuar?
- Estoy lista. - Podría darte un momento.
Si necesitas un momento te lo puedo dar.
- No lo necesito. ¿Estás bien?
- Claro, estoy bien. Normalmente estoy bien, sí.
Este es mi trabajo. ¿Estás bien? ¿Sabes?
- Estoy bien. Sí, podemos continuar.
¿Estás bien?
¿Puedes con esto?
- Okay. - ¿Sí?
- Sí. - Bien, hagámoslo, ¿sí?
Continuemos. - Ajá.
Sí. Te daré un momento.
- No lo necesito. - Para que puedas recuperarte.
- Estoy recuperada.
Sinceramente, lo siento mucho, Trevor.
[música suave]
- Muchas gracias.
- No, no, no. Usen un tenedor, por favor.
Es un restaurante caro.
- Oh, lo sé. De hecho, no puedo creer
que haya un restaurante tan elegante en Long Island.
Se nos hace muy difícil encontrar restaurantes buenos.
- Básicamente vivimos en una choza.
- Solo usa tu tenedor.
El pequeño.
- El pequeño. Ese, exacto.
Y lo sacas.
[agua goteando]
[música ambiental]
♪ ♪
[música animada de rock]
- ¿Es para el papá de Liz?
- ¿Necesitamos usar tenedor para comer la pizza?
- No, cariño.
Escuchen, chicas, finalmente estoy enamoradísima.
- Lo sabemos.
- No, me di cuenta que no estaba enamorado de él.
Estaba enamorada de cuánto me amaba.
- ¿Alguien ordenó una pizza?
AMBOS: Ah.
- Hola, chicas. Bonito sombrero.
Soy Tony.
- Hola. - ¿No es deliciosa?
¿Quién está lista para pizza?
- Yo. - Muy bien.
Elige tu rebanada, elige tu rebanada.
JOVEN ANN: Quiero esa. TONY: Muy bien. Okay.
Ambiciosa. Agárrala de abajo. Así es.
JOVEN ANN: Gracias. TONY: A su servicio.
¿Estás viendo? ¿Cuál quieres?
¿Esta?
[música dramática]
♪ ♪
[inaudible]
[timbre suena]
- Ya llegó.
JOVEN ANN: Páusalo. Por favor, páusalo.
- Vengan a saludar.
JOVEN JANE: Hola. SCOTT: Hola.
JOVEN JANE: Esta es Annie. SCOTT: Hola, Annie.
JOVEN ANN: Gusto conocerte. SCOTT: Gusto conocerte.
JOVEN JANE: ¿Dónde están tus bolsas?
SCOTT: Las dejé en el auto.
JOVEN JANE: Pues ve por ellas.
SCOTT: Está bien.
JOVEN JANE: Ya viene. Es una... adolescente.
- Podemos jugar el juego del silencio
todo el tiempo que quieras, ¿okay?
De hecho, soy muy bueno.
- Scott, ¿verdad? - Sí.
- No estoy jugando un juego.
No quiero empezar a conocerte porque...
pronto mi mamá se dará cuenta que es demasiado buena para ti.
Luego llegará una versión nueva de ti en un mes.
Disfruta tu estancia. Será corta.
[bebé balbucea]
ESTILISTA: Necesito que sujetes la parte delantera.
BETH: Claro.
ESTILISTA: Pon tus manos abajo, aquí. Sí.
- Qué bella. - Ajá. Así es.
Se llama tricotilomanía.
- Dios, es una palabra terrorífica.
- Lo sé, ¿verdad?
Significa arrancarse el cabello compulsivamente
y pérdida de cabello.
Mi sobrina lo tiene.
Mucha más gente de la que una pensaría
tiene alguna forma de eso.
- ¿No puede parar? - No.
Es una reacción ansiosa una y otra vez.
Es casi imposible resistir.
Mi sobrina lo hace sin darse cuenta.
Hay mucha vergüenza que viene con ese trastorno.
[conversación continúa de fondo]
ESTUDIANTE: [susurra] Está usando una peluca.
[música suave]
♪ ♪
- ¿Puedo comer aquí? - Sí, claro.
- Papá pregunta si puede venir a mi partido mañana.
- No tienes un partido mañana.
- Lo sé.
¿Estás bien?
- No ha venido a casa en tres días.
No sé dónde está.
- Lo siento, mamá.
- Solo...
Sentía que me entendía.
¿Sabes?
- Te entiendo, mamá. - Ay, Dios.
[teléfono suena]
Podría ser Scott. ¿Lo contestas, cariño?
Suena alegre.
- Ah... residencia Jones. ¿Quién llama?
¿David Stipe?
- Sí.
David, ¿tú qué haces llamándome?
[ríe]
Dios mío, eres tan gracioso. Vaya.
Oh, ¿cómo está Suzanne?
Oh, no, lo siento mucho.
[música sombría]
♪ ♪
TREVOR: Gracias por visitar Club Trev.
Por favor, publica sobre nosotros en redes sociales
y síguenos en SoundCloud.
Al retirarse, por favor, sea respetuosos
con nuestros vecinos. Este--
Oh, no. ¿Estás bien?
- ¿Presionaste el botón? - No, no lo presioné.
- No escuché nada. - No lo presioné.
Estoy bien. Es que...
Estuve pensando ahí dentro.
- Sí. Una máquina de resonancias te hará eso.
- Estuve pensando en mi vida.
Mis decisiones, mi mamá.
Todo.
Oh.
Oh, no. ¿Trevor?
Oye, ¿estás bien? Oye.
- No, no estoy bien. Yo...
E-estoy a punto de graduarme
y estoy completamente perdido.
Esto no es lo que quiero hacer.
- Lo entiendo.
- ¿Sí?
- Sí, lo entiendo completamente.
- ¿Tú también quieres ser una DJ?
- Todos secretamente quieren ser un DJ, Trevor.
AMBOS: Sí.
- Porque es tan cool. - Es tan cool.
[música determinada de jazz]
♪ ♪
Maya, ¿cómo me pongo en contacto con Liz?
Liz Liz.
♪ ♪
- Es tan fácil.