[persona riendo]
[voz indistinta]
["Bounce Back" de Big Sean sonando]
♪ ♪
- Vete al carajo.
♪ ♪
[gime]
[celular vibrando]
[balbucea] ¿Bueno?
JOHN: Hola. ¿Quieres un café?
- ¿Qué hora es?
JOHN: Las 5:50.
En realidad, ya tengo tu café.
- [gime]
Me encantaría. JOHN: Genial.
♪ ♪
- Buenos días. BETH: Buenos días.
[suspira] - ¿Cómo te sientes?
BETH: Fantástica.
- ¿Lista para trabajar? - Claro que sí.
[música de percusión]
♪ ♪
- ¿Quieres intentarlo?
[conversación indistinta]
♪ ♪
- Dios, hazlo tú. Estoy tomando un descanso.
JOHN: Bueno, ¿puedo?
♪ ♪
- Mm.
- No son mis favoritos. - Sí.
- Agarra un par.
- Bueno.
- Uno. - Dios mío.
- Dos. ¿Viste toda esa agua?
- Sí. Y la sentí.
- Ponlo ahí dentro.
No los sueltes, pueden explotar.
[música pop acústica]
♪ ♪
- Entonces... - Sí.
- Lo hiciste perfecto.
Y si quieres ser profesional,
los pondrás así. - De esa forma.
- Como un par de zapatos.
- No capté lo de los zapatos, pero está bien.
Eh...
Me gustaría sumergir mi cabeza ahí dentro.
- ¿Bebiste tanto anoche?
- No, pero fue una noche--
muy dura--sí.
- Bueno, no sumerjas tu cabeza ahí.
Contaminaría la pileta.
- Sí, y no quisiera arruinar mi cabello.
Tengo la sospecha de que luce grandioso.
- Se ve mal por la tierra y el sudor.
- Sí. Dios, ¿qué son estos monstruos?
- Es apio.
El héroe no reconocido entre los tubérculos.
- Vaya. Es un honor.
- Espero que esto te sirva en tu trabajo.
- Aprender siempre es útil.
- Vamos, te enseñaré a limpiar el gallinero.
¿Tu espalda está bien?
- Sí. JOHN: Este compost es valioso.
- Ah, sí. Se ve valioso.
¿Y ese olor?
- Probablemente amoníaco. - Sí.
JOHN: ¿No te parece gracioso
que el popó y los huevos salgan del mismo agujero?
- No lo sabía. Es gracioso.
JOHN: ¿Crees que es buena idea?
- ¿Limpiar la caca de gallina?
- Sentimos atracción mutua, pero trabajamos juntos.
- Eh...
No, sé que tienes novia.
Sí. Sí, no.
Así que me alegra que seamos amigos.
JOHN: Sí. - Sí.
JOHN: Pensé que podemos ser-- - No, no, me alegra que--
JOHN: Iba a decir amigos.
- Amigos, sí. Hasta el final.
[gallinas cacareando]
Vaya, qué olor...
- Sí, solo junta todo en una pila
y así es más fácil cargarlo en la carretilla.
- Bueno. - Solo haz una montaña.
- Sí.
- Gracias por venir a la fiesta de Elena.
- Fue divertido.
- Fue importante para ella, aunque no te conociera
y probablemente ya se olvidó de todo.
- [ríe]
Sí, fue agradable.
Fue lindo verlos a todos.
¿Katie hace estas cosas contigo?
- No le gusta estar afuera.
SKYLER: Hola, John. - Hola, Skyler.
SKYLER: Vi el bote y está bien.
- Eres el mejor, viejo.
SKYLER: ¿Vas a la feria esta noche?
- Sí, seguro.
SKYLER: Bien. Nos vemos ahí.
- Nos vemos.
- La feria.
- Sí, todos los años la hacemos.
- Sí, lo sé.
¿Qué--? - [tose]
- Guácala. - Lo siento.
- ¿Quieres agua?
- Gracias. - Sí.
Bueno, me voy.
- ¿Quieres el agua? BETH: Es para ti, quédatela.
- Vaya. Gracias.
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
MAYA: ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé.
- Tiene novia. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- Porque eso mismo destruyó mi matrimonio.
- Lo sé. En este momento,
solo lo sigo como una triste--
SHLOMO: Perdedora. - Bueno, Shlomo.
Estuve muy bien hasta hace dos semanas,
así que, por favor--
- Beth, sabes que él tiene razón.
¿Qué pasó anoche?
- Fue horrible.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
- Necesito más detalles, vamos. - No querrás--
CHARLES: ¿De qué hablan?
- Nada. No es asunto tuyo.
- Hola, Beth. BETH: ¿Qué tal?
WILL: Supe lo de tu mamá. Lo siento.
- Gracias, Will. - "Supe lo de tu mamá".
Te importan un cuerno ella o su madre, mentiroso.
Posdata: No traigas a Charles saturado de azúcar,
hablando de violencia y videojuegos.
- Está bien.
Pero sé que le das refrescos, ¿verdad?
- Increíble, mi propio hijo, pequeño delincuente.
- No lo soy.
- ¿Ah, no? ¿Qué te dije?
- En boca cerrada no entran moscas.
MAYA: Exacto.
- ¿Y criticas cómo lo crío? ¿De verdad?
SHLOMO: ¡Están listos! - ¿Quién es él?
- Él es Shlomo.
- Shlomo - Soy Shlomo.
- Slo-mo. - No, papá, Shlomo.
- Shlomo...
- Shlomo.
- Ja.. Vamos.
No tengo tiempo para esto.
- Pensar que me casé con él...
Como sea, tenemos una circuncisión por Zoom.
SHLOMO: Mi sobrino. - Oh, qué bien.
SHLOMO: Sí, gracias. - Felicitaciones.
- Nos vemos.
- ¿Les molesta si me quedo?
- No, ven.
PADRE: Creo que fue suficiente.
Vamos a terminar aquí. Gracias, amigos.
- Esta tradición apesta.
- No es mi favorita,
pero todas tienen su propósito.
- Eres un judío con todas las letras.
- Empecé a practicar de nuevo hace dos años.
BETH: ¿Ah, sí? ¿Qué te hizo regresar?
- Mi padre murió
y no sabía qué hacer con mi vida.
- Oh.
- Me gustan las reglas que me dio el judaísmo.
Cuánto tiempo hacer shiva, qué decir, qué comer.
El rasgarse las vestiduras. Todo eso.
- Sí.
Mi madre era...
Se convirtió al judaísmo por mi padre,
así que no sería una verdadera candidata
para todo eso.
SHLOMO: El shiva no se trata del difunto, ni de Dios.
Es para los que hacen el duelo.
Al quinto día,
pensé que estaba listo para terminar.
Pero al sexto día, no podía parar de llorar.
Es como una receta. Como los antibióticos.
Aunque te sientas mejor, tienes que terminarlos.
- Cierto. Y no puedes beber alcohol.
- "Chicas, vengan adonde Maya.
Estoy aburrida". Beth, estoy en el grupo.
- Bueno, perdón. No estoy aburrida.
Eso lo escribí antes cuando sí lo estaba.
- Grosera. - ¿Esa es Beth?
Oh, miren eso. Me pareció oírte
en la casa. - Hola.
ABUELO DON: ¿Cómo van tus cosas, chica?
- Ya sabes, mejor de lo que deberían.
- Al carajo con eso.
No es así. Slo-mo, ¿eh?
- Shlomo. - Shlomo.
- Escucha, saldré esta noche, así que no me esperes.
Es noche de juegos en el centro recreativo.
Y ganaré esos $100.
- A por ellos, Don.
- Bien, papá.
No ganará un céntimo.
Pero aún tenemos que hablar de anoche.
- No, yo no-- MAYA: ¿Qué?
- Estoy cansada y no quiero--
SHLOMO: Está bien.
Debo prepararme para el sabbath.
BETH: Bueno. - Shabbat shalom, señoritas.
- Igual para ti.
- Entonces, Travis. - [gruñe]
MAYA: Vamos.
- ¿Cómo que pilas? - Pilas.
Pilas hasta el techo de mierda.
- Sí, no nos importa eso.
¿Sí? Queremos oír sobre el sexo.
- ¿Fue celestial? - No, fue--
asqueroso. No fue--
- No. - Sí.
- Esto no es divertido. Queremos detalles.
- No, lo sé.
Lamento no poder dárselos,
pero fue una pésima experiencia, ¿sí?
No debimos--nuestros cuerpos no encajan juntos.
Fue como una nutria marina cogiendo
con un bloque de mármol.
- Bueno, ¿y tú cuál eras?
- Obviamente, la nutria. - Soy la nutria marina.
- ¿De qué hablas? JESS: No lo sé.
- ¿Por qué sería el mármol? - No lo sé.
- Imposible que sea el mármol.
- Las nutrias son sensuales. - ¿Qué?
- Hay un chico que-- - [resuello]
Bueno, eso quería oír.
- No, pero no es nada.
Creo que no es nada. Solo que--
- Te pusiste colorada.
- Calla, no es-- - Estás sonriendo.
- No. ¿Van a ir a la feria?
- Oh, sí. Es esta noche.
- Sí. - Debería llevar a los niños.
- Sí. - Estoy muy cansada.
- Oh. - ¿En serio?
- Les diré a los niños que se canceló.
- Sí, Liz puso como tarea
que vayan, pero al carajo. - No haré eso.
- De acuerdo, ya fue suficiente.
¿Qué pasa? ¿Ya habló del pene de Travis?
- ¡No, no! - No nos cuenta nada.
- ¡Vamos! ¡Estuvimos esperando!
- No, hablaré de eso.
¿Podemos hablar de tú y Shlomo?
Ellos sí tienen química.
MAYA: Bueno, sí. Tenemos química.
Les diré algo...
dos veces anoche y una esta mañana.
¿Está bien? Dos veces anoche--¡Nena!
- Sí. MAYA: Vamos.
- Cuéntanos. Beth es una aguafiestas.
- Escuchen, les diré algo.
El sujeto es un comunicador.
La-la-la-la, la, la-la-la, ¿sí?
- ¿Qué significa eso? - Dice cochinadas.
Lo sabía. Me encanta.
- No es solo eso.
Le digo qué hacer y lo hace.
Me pregunta qué quiero y lo hace.
JESS: Dios mío. JEN: Qué bueno.
- No puedo imaginar
cómo debe ser decir lo que quieres.
- Yo le digo todo a Bryan. - Oh, sí.
Estoy deseando que Jeff lo sepa.
- Ay, Dios.
Sí, lo raro para mí es que...
es como si tu papá me leyera la mente
y no necesitara decir nada-- - [chilla]
- Es como si fuera un mago.
No es culpa mía.
- No, de verdad, el sexo
es difícil para las chicas por un tiempo.
- Sí, a veces, por siempre.
[suspira]
[música alegre de carnaval]
♪ ♪
- Disculpa.
Hola, ¿de dónde sacaste ese perrito de maíz?
- Lo traje de casa.
JOHN: Puedes hacer una tarta de fresa,
o una tarta salada. Son como explosivas--
- Dame las arvejas y nadie saldrá herido.
- Beth. Hola.
- Es una zanahoria. - Lo sé, no me asustaste.
- Oh. Hola.
- Viniste. - Sí, vine.
- Me alegra verte. - ¿Katie vino?
- No, esto es afuera, así que...
- Así son las ferias. Sí.
- Así es.
- Entonces--oh, ¿las famosas moras del abuelo?
¿Puedo--?
- Sí, no deberíamos comer la exhibición.
- Quedan tres. - Los jueces son seis.
- Cierto. Bien.
- Pueden compartirlas.
- ¿Damos una vuelta?
- Sí. - ¿Puedes dejar el puesto?
- Eso creo. - Sí.
Uh, esto se ve rico.
¿Es parte del concurso?
- Sí, no deberíamos hacer eso ni eso.
No deberías siquiera tocarlas.
- ¿Nos meteremos en problemas? - Sí.
[música acústica suave]
♪ ♪
- Dios mío, la carrera del globo de agua.
¿Jugamos? - Este juego
no es tan emocionante para mí.
- Eso parece un sí.
- Oh, miren a la pareja feliz.
Oliver Twist necesita un amigo.
Carrera de agua, ¿qué dicen?
- ¿Cuánto? FERIANTE: $5 cada uno.
- Barato. - ¿Pagas tú?
- Sí. - Hermoso.
- Bueno. - Tres jugadores.
Tres jugadores. - ¿Listos?
- Muy bien. A la una, a las dos, ¡ya!
- ¡Uh!
- Su chorro es más rápido que el tuyo.
- Dios mío, mira eso.
Esto es trampa.
Es trampa. - No es justo.
- ¡Sí! Aguántense, perdedores.
- ¿De verdad?
FERIANTE: El que gana, gana, amigos.
- ¿Quién te dio ese maíz?
- Tu madre. - Mi madre está muerta.
- Qué bien.
- No te ganaste ese oso.
- Sí. Ese oso es una mentira y espero que te dé alergia.
- Váyanse al carajo, leprosos. - ¿Eso te hace feliz?
¿Ser malo con los extraños y hacer trampa?
Porque se nota que vienes de un hogar inestable, pero--
¡Vete al carajo! - Lo que tú digas.
- Vamos. Solo vámonos.
BETH: ¿Lo escuchaste? JOHN: No vale la pena.
JOHN: Busquemos un perrito de maíz para ti.
BETH: Por favor, busquemos uno.
Pensándolo bien, esta feria apesta.
Perritos de maíz secretos, sin montañas rusas.
¿Dónde van a meterte los dedos?
- ¿Perdón?
- La película "Fear".
- No la vi.
- Un momento. ¿En serio?
¿Reese Witherspoon?
¿Mark Wahlberg?
- ¿A Mark Wahlberg le meten los dedos? Tendré que verlo.
- Tenemos que verla. Ver "Fear" u otra.
No sé si te gusta ver películas.
- Sí. No tengo televisión,
pero podemos verla en la computadora,
si antes las descargas en algún sitio con internet.
- Fácil. Sí, tengo acceso a Wi-Fi.
Dios mío, ¿"Fear"? ¿Nunca la viste?
Dios. JOHN: Lo haré.
- La época de oro de Witherspoon.
¿Nunca viste "Conejo marrón"? [risas]
Dios mío, odio esto. Lo odio.
Dios mío. ¡Dios mío!
JOHN: No mires. BETH: Bueno, vale.
JOHN: Vaya.
No mires a los lados. Ese es mi consejo.
- Bueno.
Si cierras los ojos, está bien.
♪ ♪
- No hay perritos de maíz, pero traje agua.
- Oh, genial. Enseguida vuelvo.
- Esperaré con las aguas aquí.
- Liz.
- Dios mío.
- ¿Cómo estás? - Eh, bien, estoy...
- Yo acabo de llegar.
Mi madre murió. ¿Sabías?
- No. Lo siento.
BETH: Sí. Descuida.
¿Qué hay de ti? ¿Tu familia está aquí?
- Sí, mi hijo anda por aquí.
BETH: Oh, vaya. - Sí, tengo un hijo.
Es como-- BETH: Sí.
- Sí. - Qué bueno.
¿Quieres que tomemos un café uno de estos días?
- Cariño.
Ella es una vieja amiga de mamá.
- Esa señora me gritó. AMBAS: ¿Qué?
- Dijo que vengo de un hogar inestable.
- Eh... - ¿Cómo?
- Y me atacó. - No es cierto.
- Porque eres una perra.
- Bueno, de acuerdo. Beth.
- Obviamente está borracho.
No, mira,
tu hijo hizo trampa. - Ajá.
- Tú hiciste trampa. BETH: Tú.
- Tú hiciste trampa. - Beth.
BETH: Fuiste tú.
- Fuiste tú. - Beth.
- Escucha, ¿nos pasamos los teléfonos?
Podemos ir por un café
o un trago. Podríamos aclarar todo.
- Mejor vete, Beth. Vete ahora.
- Sí, sí, sí. LIZ: Fue suficiente.
- Sí, bien. Me voy.
- Adiós. Hablo en serio.
- Sí, me voy.
¿Sabes dónde hay perritos de maíz?
Me voy.
- Bueno. - Me voy.
- Adiós. Adiós.
- Me bebí las dos aguas.
BETH: ¿Podemos irnos? - Sí.
Vayamos a ver mi barco.
- Genial. - Perrito de maíz gratis aquí.
Consigan su perrito de maíz gratis.
- ¿Ese es tu barco? - Sí.
Es genial, ¿no?
- Es genial.
JOHN: Me encanta.
- Ajá.
JOHN: Es relajante para pasar el día.
[música suave]
¿Volvemos caminando por el bosque?
- Sí. - Es más lindo.
- Sí.
♪ ♪
BETH: No, espera. No puedo--
Mi teléfono se murió. ¿Puedo usar tu linterna?
- El mío no tiene linterna, pero está bien.
- No, en realidad, no está bien.
No veo nada y no sé dónde estoy.
¿Puedes parar de caminar?
- Tranquila. Conozco el bosque.
Viví aquí toda mi vida.
- Sí, pero tengo miedo.
No me parece bien.
- Todo está bien. - No, yo--
¿Puedes--? ¿Tienes luz?
No caminaré sin ver.
- Yo te llevo. Confía en mí.
♪ ♪
Está bien.
JANE JOVEN: Vamos, Bethy, entra a la piscina.
JOVEN BETH: No es nuestra.
JANE JOVEN: Los Solberg dijeron que la usemos cuando queramos
y eso es ahora. Ven.
¡Vamos! - Bien.
JANE JOVEN: Sí. - [ríe]
JANE JOVEN: No está fría, bebecita.
Bebecita, eres tan friolenta.
JOVEN BETH: Soy una bebé.
[risas]
JANE JOVEN: No te marees.
Levanta las piernas.
Confía en mí. Yo te tengo.
- De acuerdo. - Estira las piernas.
- Confío en ti. - Eso es.
Sí. Solo flota.
- ¿Este es el jardín de alguien?
- Conozco al tipo que vive aquí.
No está nunca.
BETH: Ah, bueno.
- Te llamé desde aquí la otra noche.
Me senté allí.
- ¿Me llamaste?
- Hay buena señal aquí.
- No sabía que me habías llamado.
- Tu buzón de voz no está activado.
- Lo sé.
- Pudo haber sido aquí.
- [suspira] Vaya.
¿Seguro que no hay nadie?
- Él nunca está.
Es un desperdicio de buena señal.
- ¿Nos sacamos la ropa?
- Sí. - Bueno.
- Es mejor. - Sí.
- Más fácil. - Así.
- ¿Pongo mi camisa encima?
- Sí. Puedes poner lo que quieras.
♪ ♪
Este es un vestido envolvente.
- Oh. - Porque te envuelves en él.
- Ah, sí. Como una especie de bata.
- No sé, sí. Supongo que sí.
- Me quitaré las botas.
- Sí.
[suspira] Me quitaré el sostén.
♪ ♪
[sonido de cremallera]
♪ ♪
¿Podrías hacer eso,
pero de lado a lado?
Sí.
Justo así.
Espera, ¿volverías a hacer lo que hacías
cuando dije "justo así"?
Sí, perfecto.
No es tan fácil de poner como parece.
¿En qué piensas?
- Bichos.
- ¿Pechos? - Bichos.
- ¿Pitos? - Bichos.
HOMBRE EN EL PORCHE: ¡Bichos!
BETH: ¡Dios mío!
JOHN: Mierda, mierda. [risas]
Oh. [risa]
Está bien. Está todo--
- [ríe] Dios mío.
Espera, déjame...
[risa] ¿Qué diablos?
Ay, Dios. No puedo creerlo.
- La mujer que vive ahí vende sus plantas de moras.
Le compraré algunas el mes que viene.
- Sí, sí. No, en realidad, no--
No puedo creerlo.
- Lo sé, prácticamente las está regalando.
- No, no, no. Fue una locura.
Digo, lo siento. Yo-
No estoy bien. - ¿Con qué?
- Con--con--ya sabes.
No estoy nada bien.
Dijiste que él no estaba en la casa.
JOHN: Pensé que no estaba.
- Sí, pero él... estaba,
estaba en la casa y tú...
dijiste que no y yo te creí.
- Lo siento, pensé que no estaba.
- Cierto, pero tú...
Eso no fue seguro.
Nada esta noche ha sido seguro.
- Beth, lo siento. Pensé que no estaba.
- No, no, pero yo-- me dijiste que confiara en ti.
Y confié en ti y me sentí cerca de ti.
- Pensé que él no estaba. - Bien, bueno.
No dejas de repetir eso, ¿sí?
Sigues repitiendo lo mismo. Te escucho.
Mentiste.
Y tienes novia, ¿sí?
Tienes novia. ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo volviéndome como mi maldita madre?
¡Mierda! ¡Mierda, John!
¿Eres adicto al sexo? - No.
- ¿Lo eres? ¿Eres adicto al sexo?
- No, he pasado años sin tener sexo.
- No, ¡dime la verdad!
¿Esa casa es de tu amigo y él mira
y lo filma? Dime la verdad.
- No, para nada. - Tienes que decírmelo.
- No, tiene binoculares, pero hace avistaje de aves.
Tienes plantas específicas para atraer colibríes.
- ¿De qué carajo hablas?
¿Qué significa eso?
- Beth, pensé que él no estaba.
- No, dijiste que sabías que no estaba y estaba.
- Quiero que seas mi novia.
- ¿De qué carajo hablas, John?
Me dices mentiras para hacerme sentir cosas.
Eso es lo haces.
Me dices mentiras,
porque quieres que confíe en ti
y que te necesite.
Vete al carajo, porque te veo, ¿sí?
Te veo a una milla de distancia.
Así que buen intento. Buen intento.
- Pensé que no estaba. - No.
Deja de repetirlo. Sigues diciendo eso.
Te oigo, ¿sí? Me voy.
- Beth.
- No.
[música suave tensa]
Mierda. ¡John!
- ¿Beth?
- No sé dónde estoy.
- Te llevaré a tu auto. Es por aquí.
♪ ♪
- Lo siento.
["Lost In the Light" de Bahamas sonando]
♪ ♪
- Es tan fácil.