["Action" de Terror Fabulous and Nadine Sutherland sonando]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- Hola, chicos. - Hola.
- [resuella] ¡Púdrete! - [ríe]
[parloteo]
- Eh, ¿quieren tomar algo?
Hay una manera muy fácil de obtenerlas.
- ¿Qué quiere decir eso? - Oye, ¿Jackson?
- ¿Por qué Amanda está aquí? [parloteo]
- Porque sigue a los chicos adonde vayan.
[risas]
Eh, me voy a casa.
- ¡No, Liz! Quédate.
- Me da miedo mi mamá. Lo siento.
- Bien, también me da miedo tu mamá.
- Sí. Me gustaría que fuera como la tuya.
Te deja hacer lo que sea.
Bien-- - Muy bien.
Nos vemos. ¡Vete de aquí!
[música ominosa]
♪ ♪
- Bueno, te doy el resto de las cervezas
si lo haces por un minuto.
- Lo haremos, pero cinco segundos.
- No, diez.
- Esto es estúpido.
- ¿Por qué lo hacemos? No nos gusta la cerveza.
- Aprenderás a que te guste. Eso dijo mi hermano.
- Lo vamos a hacer, pero primero queremos las cervezas.
♪ ♪
- Bueno, cumplimos nuestra parte del trato.
- ¿Listas para mostrarlas rápido a las tres?
- No. AMANDA: ¿Listas, chicas?
Uno, dos, tres.
[aclamaciones] - ¡Oh!
[gritos, risas]
- 'Mano.
[risas]
- Tus pezones-- - Son grandes, súper grandes.
Dios mío. Parecen panqueques.
- Oh. - Dios mío.
- Pensé--pensé que nos íbamos a levantar--
- Solo las camisetas. - No el sostén, Beth.
- ¿Cuán desesperada estás?
- Dios mío. Eh...
Lo siento. [ríe]
AMIGA: Qué vergüenza.
ADAM: [ríe] Dios mío. JACKSON: Viejo.
["Water Fountain" de tUnE-yArDs sonando]
♪ ♪
- Napa es como Disneyland, ¿sí?
Ni siquiera puedes oler una copa de Merlot
sin gastar $70.
Este lugar, te digo,
sentirás que estás...
en casa de tu hermana.
Oh, lamento escuchar eso.
También es una granja orgánica certificada completamente
y el viñedo más encantador que has visto en tu vida.
Sí.
El moscato me tomó completamente por sorpresa.
Bueno, esa es la cantidad perfecta que ordenar.
Ya ordenaste. [ríe]
Eres mi mejor amiga.
¿Bromeas? Me encanta una orden valiente de Riesling.
Eres una aventurera. Muy bien.
Adiós, perra. [pitido]
♪ ♪
[aves trinando]
[carraspea]
[bolsa cruje]
¿La vida vale la pena?
- [susurra] Chica, la vida es basura.
- Sí, tenía un presentimiento.
¿Por qué susurras?
[música relajante] - Hoy estoy en el spa.
BETH: Genial.
No sabía que te daban turnos regulares.
¿Quieres ir a tomar esta noche?
- Dios mío, sí.
Jess y Jen mueren por salir.
Y puedo hacer que mi abuelo sea mi niñero
porque me debe por culpa de su estúpida boca.
- ¿Qué dijo?
- Una mierda sobre mis tobillos que no voy a repetir.
- Don clásico. MAYA: Agh.
Literalmente es el peor compañero de casa
que he tenido en mi vida.
Pero como está a punto de llevar a Charles
a jugar golf, lo voy a perdonar.
¿Estamos celebrando?
¿Qué, un ascenso? BETH: [ríe] No.
Aún no lo sé.
Solo quiero salir. MAYA: Está bien.
Una gran noche con las chicas más geniales de Nueva York.
- Ajá.
¡Uh-uh! [crujido]
¡Uh-uh!
Bocadillos de algas.
["Properfikt" de Tiana Hux sonando]
♪ ♪
- Chica, me duelen los pies. - Estoy cansada.
¿Nos sentamos? TODAS: Sí. [gruñen]
BETH: Gracias a Dios. - Mm.
- Hay tantos chicos ardientes.
BETH: Sí.
- Tienes que conocer al medio primo de Bryan.
Se va a divorciar en cualquier momento.
Su segunda esposa está loca.
- Crees que debo tener una aventura...
¿ese es tu consejo para mí?
- Solo ten sexo. Apenas está casado.
- ¡Dios! Extraño tener sexo casual.
Un casi extraño,
emocionado de meterte el dedo.
- Cuando lo dices así, suena excelente.
Oigan, ¿les dije que voy a regresar a ese viñedo?
Voy a darle seguimiento. - ¡Cierren la puta boca!
Ahí está Travis. ¿Ese es Travis?
Ay, mi verga, claro que es él.
¡Travis! ¡Travis! - ¡Sí!
- ¡Aquí!
♪ ♪
Travis enseña "trasero de playa" en Muscle Confusion.
[murmura]
♪ ♪
- Chicas, buscan problemas esta noche, lo puedo ver.
[risas ruidosas]
- Hola, soy Beth. Escuché hablar de tu--
de tu clase de "Trasero confundido". Me apunto.
¿Les dije que logré 6,000 pasos hoy?
- Sí.
- Yo doy 25K al día o no duermo.
- [ríe] Sí. - Travis.
- Hola. - Mucho gusto.
- Sí, lo mismo digo. Ah, bueno.
- Hola, Travis. ¿Con quién estás?
- Oh, sí.
JESS: Su novia también trabaja en el gimnasio.
TRAVIS: En realidad, estoy solo con los chicos.
Trish y yo terminamos hace un tiempo.
- ¿Oh?
- Sí, no quiero hablar mal de nadie,
pero era demasiado joven para mí.
Tampoco quiero criticar el cuerpo de nadie,
pero era demasiado delgada para mí.
- [escupe] Uh.
- Apesta que tengas que trabajar con tu ex.
Sí, apesta muchísimo. - Acabo de pasar por eso.
Era súper molesto. Me mudé de Manhattan.
[música tecno]
- Espera, ¿trabajas en la ciudad?
- Sí, solo estoy aquí unas semanas.
Me encargo de unas cosas de mi mamá.
Mi mamá acaba de morir. - ¡Me encanta la ciudad!
Voy todo el tiempo--
Juegos de los Rangers, a comer pizza.
¿Las nueces?
¿Entiendes lo que digo? - Las nueces.
- Sí. - Los--los carros de nueces.
- En la esquina. El olor de las nueces.
Me encanta ese lugar.
La energía. - Sí. La energía.
- Sí. - Sí.
- Bueno, voy a regresar con los chicos,
¿pero tienes Instagram?
- Sí. Todas tenemos Instagram.
- [carraspea] - Pues, síganme.
Nos podemos enviar mensajes y planearemos algo
para vernos en la ciudad.
- Excelente. - Tal vez podamos hacer
unos de esos personajes
con cabezas grandes y cuerpos pequeños
que hacen en Times Square.
- Sí, claro.
- ¿Nunca viste el desfile? - ¿Qué desfile?
- El desfile de Acción de Gracias con las carrozas.
- Sí, sí, con las carrozas.
Es un gran evento en Acción de Gracias.
- Sí, el Snoopy grande que pasa.
El clima-- pero si el clima no es bueno,
no pueden hacer el desfile.
Sí. - Claro.
- Bueno, me contactan
y nos podemos encontrar en Penn Station.
Ya lo vemos luego. - Genial.
- Bueno, diviértanse.
No hagan nada que yo no haría.
[risas altas]
- Promételo.
Tienes que coger con él. - Travis era gordo antes.
Por eso es tan amable ahora.
- Okay, pero es tan ardiente que es confuso.
Ni siquiera sé si me atrae.
- Sí lo estás. - ¿Qué?
- Bien. Lo voy a seguir.
[aclamaciones]
Oigan, ¿nos podemos ir?
Este lugar es molesto, ¿verdad?
AMBAS: Sí. Vamos.
- Oh, creo que Nordstrom Rack todavía está abierto.
MAYA: Uh.
[tintineo]
[música suave acústica]
♪ ♪
- Hola. - Hola. Regresaste.
- Regresé.
Oye, Gerald es...
- Está loco. - Bien, gracias. Sí.
- Déjame adivinar, te dio el pinot.
- Me dio el pinot. Es muy bueno.
- A todos les gusta.
Creo que huele a medias.
- Sí, pero es algo bueno.
¿Quiénes son estos imbéciles?
- Es la mano de obra.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo se llama él?
- Ella. Y nunca les pongo nombres.
- [se mofa] Es una oportunidad completamente perdida.
No tiene hambre.
Esta obviamente es Cinnabun.
Y luego, pfft, ni siquiera tendría que decir esto,
pero este Conejo Blanco,
como la canción de Jefferson Airplane
que tiene el mismo nombre.
- Ese es Atila el Conejo.
Y Bunny y Clyde.
- Ah, sí.
¿Ves? - Sí.
- Es mejor ponerles nombres.
- Bueno. - [ríe]
- Hola, John.
- Hola, Skyler. Beth, este es mi amigo Skyler.
- Hola. - Oye,
antes de que preguntes, el bote está bien.
Pasé ahora por el muelle.
- Muy bien. - ¿Quieres jugar tenis?
- Mierda, no puedo. Es el cumpleaños de Elena.
Tengo que preparar todo. Voy a usar el asador.
SKYLER: Qué pena. - El martes por la mañana.
- Claro. JOHN: Genial.
Nos vemos, viejo. SKYLER: Nos vemos.
- [suspira]
- Para su edad, es buen jugador de tenis.
Aunque normalmente le gano.
[música suave]
JOHN: ¿Quieres comer?
BETH: Sí.
- ¿Puedes acercar esa mesa?
- Sí.
[raspado] - Oh.
Es muy pesada. ¿Quieres ayudarme?
- Obviamente, tienes que usar tus piernas.
Intenta recordarlo.
Si sigue siendo pesada, te ayudo.
[sonido de cortes]
- Mis piernas. [gruñe]
[raspado]
[carraspea]
[raspado]
Está bien. Está bien.
[raspado]
- No la pongas en ángulo. Yo la enderezaría.
- ¿Qué?
- Ahora está en un ángulo...
- Sí. - Y como el piso no es parejo,
la enderezaría para que esté pareja con la...
- Sí, no, yo-- - ...ventana.
- Estaba por hacerlo.
[raspado]
[suspira]
Sí, es-- - Está bien.
- Está bien. Mm.
[sonido de cuchillo] Voy por el agua.
[tintineo de vasos]
Gran fiesta de cumpleaños esta noche.
- Sí, solo la gente cercana, pero es mucha gente, supongo.
Deberías venir.
- Oh. Sí, quizá lo haga.
Sí.
¿Se llama Elena? Sí.
Eh...
Vaya, debe ser una mujer especial
para que le hagas una gran fiesta de cumpleaños.
- Sí.
- Genial.
[suspira]
Oh, gracias.
Excelente.
Sí, yo no...
sé si voy a poder, en realidad.
Yo--agh.
Tengo una cita. [ríe]
Es este chico. Eh...
Es un chico bien formado, como un modelo.
Normalmente no es lo que me gusta.
Es que me ha estado suplicando que salga con él.
Así que...
Sí, pero es muy interesante.
Va mucho a la ciudad.
- Los dos podrían venir a la fiesta.
Voy a cocinar y tenemos cohetes.
- Oh. Sí, tal vez vengamos.
Mm.
Muy buenas.
- Son las moras de mi abuelo.
Desde que murió, las he registrado
en la competencia de la feria en su nombre.
Ganan un lazo azul todos los años.
- Mm.
Vaya, es como hacer trampa, ¿no?
[ambos ríen]
Son increíbles. Sí.
- Son mejores cuando las calienta el sol.
- Oh, gracias.
Mm.
Esto es delicioso.
- Hígado de conejo.
Y el pan es de una panadera increíble en Amagansett.
- ¿En serio? - Sí, creció allá.
- No, ¿esto es conejo? - Por eso no les pongo nombres.
- [escupe]
["Betty Bussit" de Big Freedia sonando]
♪ ♪
- No sé si has visto los que tocan los calderos.
Esos tipos en la calle que...
tienen los calderos en las manos...
- Sí. - Tienen palillos,
pero-- - Sí.
- Y hacen así... [imita tambor]
- Sí. Sí, no, no. Yo--sí. Los he visto.
Oh, qué bien lo haces.
Sí, los he visto. - Los veo mucho.
- Claro. - Sí.
Me encanta que seas entrenador personal.
Puedes cambiar la vida de las personas.
- Sí, es muy satisfactorio.
El Blue Man Group.
¿Los has visto?
Siguen siendo azules. - ¿Me disculpas?
Eh, tengo que ir al baño.
- Sí, claro. - Bien.
- Te pediré otra 'rita.
- Eh, margarita. Sí. - Sí.
[música animada]
♪ ♪
- Hola. - Hola, Beth.
Beth está aquí. Siento lo de tu mamá.
- Gracias, Bryan.
- ¿Cómo va con Travis? ¿Huele bien?
- Parece que le gustas mucho.
¿Ya le tocaste los hombros?
Se ven duros. - ¿Es en serio?
Es tan triste que estén aquí con sus familias.
- Tienen mi zin blanco favorito.
- Eso no es vino de verdad, Jeff.
- ¿Va a pasar o qué? - Ay, Dios.
- Sí, dependemos de esto.
Me ayudó a tener sexo con Jeff esta mañana.
- Eso duele. BETH: Bueno.
Maya es la única normal que no está aquí.
- Chica, ¿qué nos perdimos? Este es Shlomo.
- Hola, soy Shlomo.
- Hola, Shlomo. Creo que es terrible.
Creo que la única razón por la que está interesado en mí
es porque vivo en la ciudad.
- ¿No te vas a acostar con él? - [ríe]
- Creo que ni siquiera ha visitado la ciudad.
- No importa. Jeff nunca ha viajado en avión.
- Lo haría, solo que nunca he tenido la oportunidad.
- No me importa si nunca ha hecho nada.
Vamos a coger con él. - Sí.
- ¿Van a hablar del hecho de que es mi cumpleaños?
- Jeff, por favor. - Bien, Jeff.
No se trata de ti. ¿Por favor?
- Ya no tenemos cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Gracias, Shlomo.
- De hecho, tengo un amigo
que tiene una fiesta de cumpleaños esta noche.
- Chica, a nadie le importa eso, ¿sí?
- Bien. - Enfócate, Beth.
- Bien.
Shlomo, voy... voy a intentarlo.
¿Sí? - Sí.
- Solo relájense. Esto es muy triste.
- Eres nuestra héroe. Eres nuestra héroe.
Recuerda eso, ¿sí?
Tú puedes. BETH: Dejen de mirarnos.
♪ ♪
¿Eso--eso es un...
un diario?
- Vaya. Qué vergonzoso.
No te vi venir. - No.
- Mierda. - No.
Me encanta que escribas ahí.
Es increíble.
- Sí, soy como una niña, básicamente, con un diario.
- No, no, yo fui una niña.
No sé qué--pero...
he estado leyendo otra vez mis diarios de--
- ¿También tenías diarios? - Sí.
Sí, y los he estado leyendo otra vez y es una locura.
- Podría leerte un poco si...
estás interesada. - De verdad...
lo disfrutaría. Sí. Por favor.
- ¿De verdad? - Sí, absolutamente.
Por favor, léemelo. - Bien. Bien.
[carraspea] Perdón.
Bien. Esto--esto es hoy.
"Hoy fue un día difícil.
"Hice un máximo de tres sets con 350
"y Halo dijo que mi ritmo cardiaco en reposo
"estuvo en menos de 60 latidos por minuto.
Me tomé un batido de frutas". - Quiero irme.
- Está bien. ¿Vamos a otro bar?
- Acabo de recordar
que tengo que ir a casa... - Ah.
- Lejos de aquí.
- ¿De regreso a la ciudad?
- Sí. - Ay, vaya.
- Sí.
- Sí, ¿cómo piensas llegar?
¿Vas a ir en taxi?
¿O tal vez tomes el tren?
- Ajá. Sí, creo--creo que tomaré el tren.
- Sí, porque eso te lleva--eso te lleva
justo a Penn Station en la calle 34.
- Sí. - Y creo que hay--
hay una entrada en la 33. - Bueno.
La buscaré. - Hay muchas--
El metro es una locura.
- Dios mío. Ni lo menciones. - Sí.
- Bueno. - Cuídate. Es muy peligroso.
♪ ♪
LOCUTOR: Bueno, la próxima canción tiene una dedicatoria.
"Feliz 12 cumpleaños a Jim.
"Escucha a tu corazón. Te quiero.
De parte de tu terapeuta de medios sociales".
Esta canción es para ti, Jim.
["Deadcrush" de Alt-J sonando en radio]
♪ ♪
[música bluegrass]
♪ ♪
- Hola.
Estaba en el vecindario.
- Me alegra que vinieras.
- Sí. - ¿Vino tu cita?
- No, tuvo que regresar a la ciudad.
- Bueno. - Sí.
- ¿Quieres conocer a Elena?
- Claro. Sí. - Genial.
Se caerán muy bien.
[suena el banjo]
Elena.
♪ ♪
Elena, esta es mi amiga Beth.
- Hola.
- Hola, Elena. Oh.
Feliz cumpleaños.
- Gracias.
¿Sabías que dijeron que tengo 90 años?
- ¿Qué? Te toma por sorpresa, ¿verdad?
- ¡Que alguien tráigale un whisky a esta mujer!
¡Es su maldito cumpleaños! ELENA: [ríe]
¡Es mi maldito cumpleaños, maldita sea!
[risas] - ¡Uh!
- Muy bien. BETH: Sí.
Vamos a tomar whisky.
Oh, vaya. - Gracias.
- El servicio aquí--gracias. - Salud.
- Ah, este será el mejor cumpleaños de todos.
- Oh. TODOS: [ríen]
- Mm.
♪ ♪
- Bueno.
- Te aconsejo que los pienses bien.
- Me salgo. Me salgo. - Sí.
BETH: Oye, Bob.
- Mm. ¿Sí? ¿Qué? BETH: [ríe]
¿Estabas dormido?
- No, no, no. BETH: Ah, bueno.
- Oh, no. Yo no. JOHN: Es la cara de póker de Bob.
- Estaba dormido, ¿sí? JOHN: Es su cara de póker.
- [ríe] Es su movida, ¿verdad?
- Estaba dormido. [risas]
♪ ♪
[risas]
- Se siente bien estar aquí.
- Vamos a cosechar muchos productos agrícolas mañana
si quieres venir a ayudar.
- Definitivamente. Me apunto.
- Excelente. - Sí. [ríe]
♪ ♪
- Beth.
- Ya me iba.
- Esta es mi novia, Katie.
- Mucho gusto. - Esta es Beth.
- Oh, te arreglaste mucho.
- Oh...
Gracias, sí.
No sabía que vendría aquí cuando salí de mi casa.
KATIE: [tiembla]
- Katie normalmente siente frío.
¿Quieres mi chaqueta?
- Bueno, feliz cumpleaños de Elena.
Yo... [balbucea]
Espero que se caliente un poco.
- Ah, Beth, creo que mañana empezaremos tarde,
como a las 7:00, 6:45.
- Sí. Sí, sí.
Para--para... cosechar.
Sí.
Excelente. Sí, de todos modos estoy despierta--
JOHN: Perfecto. - Sí.
- Si quieres, te puedo mostrar
cómo limpiar el gallinero.
- Mm, sí. Sí.
Me encantaría hacer eso
contigo a las 6:45 de la mañana.
JOHN: Claro. Oye, César.
Descansa mañana, la Beth quiere trabajar para ti.
- Oh, ¿debemos--? No tiene que ser algo formal.
- Me gustaría desayunar con mis hijos.
- Gracias, Beth. - Sí.
JOHN: Sí, disfruta la mañana con tu familia.
Beth lo va hacer. - Me alegra ayudar. Sí.
Sí. ¿Podemos improvisar?
Nos enviamos un texto en la mañana.
Algo así... CÉSAR: Mi amor,
mañana puedes descansar. MUJER: [ríe]
BETH: Bien. - Está emocionada.
BETH: Sí, sí, sí.
Qué bien. Bien, bien. Bien.
Sí. Eh, sí. Muy emocionada.
¿Y a qué hora acordamos?
Creo que a las 8:00. ¿Fue a las 8:30?
- Digamos 6:20 para estar seguros.
BETH: 6:20. Sí.
Mejor asegurarse.
JOHN: Tendré café preparado.
♪ ♪
- Vaya, ¿hace mucho viento afuera?
- Eh, ¿podemos tomar algo?
- Sí, definitivamente.
- ¿Te importa quitarte los zapatos?
- ¿Mis zapatos? - O las botas.
- Oh, sí. ¿Aquí está bien?
- Perfecto. Te traeré un trago.
- [suspira]
- ¿Cómo estuvo el viaje de regreso a la isla?
- Oh... [tintineo de vasos]
Bien. El tren estaba vacío.
TRAVIS: Bien.
Lo siento, mi casa es un desastre.
- Deberías ver mi casa. Es--
[música rock suave]
♪ ♪
- Es por aquí.
Jack es todo lo que tengo ahora, espero que esté bien.
BETH: Oh, cualquier cosa está bien.
TRAVIS: Déjame mover algunas de estas cosas.
♪ ♪
[gruñe] Muy bien.
♪ ♪
¿Querías un trago?
- [ríe] Sí, ¿cómo lo sabías?
Oh, solo la botella.
[ríe] Me gusta el licor.
♪ ♪
- Salud.
- Agh.
♪ ♪
- Oh, me--me dejo sostén puesto. Me lo dejo puesto.
- Bien.
♪ ♪
[música cesa]
JACKSON: Hola.
- Ah, hola. - Eh...
ADAM: Oye, Beth.
¿Desayunaste esta mañana?
- Sí.
- Deja adivinar, panqueques.
TODOS: [ríen]
- Panqueques súper grandes.
- No olvides el sirope.
NIÑO: Uh. - Vamos.
BOBBY: Porque sus pezones son grandes.
- Cállate, Amanda.
Haces trampa en español.
AMANDA: [ríe]
Beth, dejaste caer los panqueques.
[risas]
TRAVIS: Mierda.
Mierda, mierda, mierda. Carajo.
- ¿Todo bien?
- Ah...
el condón se rompió.
- Compraré un Plan B de camino a casa.
- Bueno, sí. Te acompañaré.
Iré contigo.
- Prefiero que no lo hagas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
LAVAR: ¿El Plan A no funcionó?
- Cállate.
- Debes ser Matt.
- ¿Vienes mucho aquí?
- Este no es Matt, ¿está bien?
Este es Trevor. - Travis.
- Toma. ¿Quieres tomar eso ahora?
- ¿Perdón? - Ay, rayos.
- ¿Qué? La tomas ahora y se acabó.
- ¿Crees que no planeo tomarla?
- Mira, Beth...
tener un bebé es algo importante para los hombres.
- [ríe]
Dios mío. Bueno.
Entonces supongo que no podemos envejecer juntos.
¡Dios, me atrapaste!
De verdad quería atraparte y casarme contigo.
Quería vivir en tu apartamento
y tener una familia.
¡Ay, Dios!
- Vaya, perdón si te hice sentir--
- No, no, no. Dios mío, no.
No te disculpes. No te atrevas a disculparte.
No--no me heriste.
Quiero--si acaso, quiero darte las gracias
por darme uno de los mejores...
momentos de mi vida.
Me subí las botas por última vez, caballeros.
¿Está bien? Y por eso, te doy las gracias.
Mm.
Ah.
Púdrete.
Me llevo una esponsa de lufa.
["She's Gone" de Hall & Oates sonando]
♪ ♪
[camión sisea]
[parloteo]
♪ ♪
HOMBRE DE LA BASURA: Mierda, está buena.
HOMBRE: Oye. - Oh, sí.
Mírenla. [ríe]
♪ ♪
HOMBRE: Vámonos.
- Oigan.
¡Vean estos panqueques!
¿Les gustan?
Son míos.
♪ ♪