[música suave]
♪ ♪
[música tensa]
PERSONA: ¡Beth!
♪ ♪
- Es tan fácil.
Sin esfuerzo.
La gente confía en ti
y cada cosa que te llevó a este momento--
tus instintos,
tu gusto,
el sabor,
porque sabe bueno.
Digo, este vino es tan tomable, ¿verdad?
Digo, es para la pareja que viene
a cenar rápidamente antes de ver
un show de Broadway,
queriendo beber un par de copas--o botellas--
para estar de buen humor y ver
las injusticias raciales de To Kill a Mockingbird
o Rent.
- Me gusta, pero no me vuelve loco.
- Exacto. - ¿Cuál fue el que te encantó?
- Eh, Raw Dog. - [gruñe] ¡Sí!
Dios mío, me encanta Raw Dog.
- ¿Qué tal si fuera ese?
BETH: Sí, ojalá pudiera ser.
Me encanta, pero si les gustan las burbujas,
tenemos una champaña que les...
[chasquido] encantará.
- Me encanta la champaña. BETH: Para.
- Sí. - Me encanta la champaña.
- Es una locura. JOHN: Sí.
- Y acabo de mencionarlo.
- Siempre he dicho, eh,
que la champaña te hace sentir que estás celebrando.
No sé si lo entiendes.
- Bien, eso sí me sorprendió.
Nunca lo pensé de esa manera.
- Sí. BETH: Guau.
De hecho, mi--mi pareja
es el representante de champaña para la misma compañía.
Si alguna vez quieren...
- Qué dulce. Mi tía es gay, lo entiendo.
BETH: [risita] Okay.
No soy gay, solo digo "pareja"
porque me siento un poco avergonzada de decir "novio"
porque ya casi llego a los 40.
- Ah, no te ves de 40.
- ¿En serio? Gracias.
Qué gracioso. Me siento como de 100 años.
[risas incómodas]
Sí, Matt, mi novio/pareja siempre...
siempre dice que parezco de 100 años
solo porque soy, ya sabes, lo que sea.
Es muy gracioso.
Siempre dice esas cosas.
Como una nube de lluvia, esas cosas.
Es siempre el alma de la fiesta,
tiene un millón de historias, es tan...
- Ajá. BETH: Sí.
Y podríamos casarnos, claro,
y lo haremos. Eh...
Solo que... estamos felices
de la manera en que están las cosas ahora.
Entonces, bueno, es ese tipo de cosas
donde dices: ¿Por qué cambiarlo?
Eh... sí.
Ni siquiera sé si quiero hijos.
[se mofa] Entonces...
Eh... ¿Cuál era la pregunta?
- Nadie hizo una pregunta. - Cierto.
Ah, no, yo, eh, quiero escuchar de ustedes.
Esa historia sí me interesa.
¿Cómo entraron a este negocio?
- Oh, no. - No, no.
- Sí. Son tan interesantes.
Lo diré, ustedes dos son misteriosos.
- No diría que somos misteriosos.
- A mí siempre me lo dicen. - Pero es--somos--
sí tenemos una historia medio fascinante.
De hecho, es una locura, por si la quieres escuchar.
- Cuéntamela entera.
- Fui a la Universidad de Boston
y estudié Comunicación y...
- Sí. BETH: ¿En serio?
- Y yo me cambié de Tufts a la Universidad de Boston.
- De Tufts. - Saqué doble licenciatura
en Comunicaciones y Marketing.
[música jazz caótica]
[inaudible]
♪ ♪
- ¡Basta! - ¿Por qué no te quedas a comer?
Te odio y ahora te amo
y ahora te odio de nuevo. BETH: [gruñe] Lo sé.
Quiero apuñalarme en el maldito cuello.
Digo, en la aorta o lo que sea.
- Sí, la yugular.
BETH: Pero vamos a ver a Jewel
cuando tu madrastra y Jim regresen a la ciudad.
- Vamos a ver Jewel. - Sí. Sí.
BETH: Así estaremos en la audiencia.
KATE Y JOHN: ¡Sí! BETH: Ya se la saben.
Bueno, chicos, síganle así. - Dios mío.
- Es sinceramente el mejor día de mi vida.
- Más vale que trabajes. - Adiós, muñeca.
- Ah.
["Y.A.L.A." de M.I.A. sonando]
[música electrónica]
♪ ♪
MURRAY: Buenas tardes, amigos.
Al comenzar nuestro trimestre más importante
del año aquí en Kerig, quiero plantar una semilla
en sus mentes como vendedores.
Cuando llegué a esta compañía,
estaba fracasando y en declive,
y ahora estoy orgulloso de decir
que estamos estancados.
[pocos aplausos] EMPLEADO: Guau.
- Adelante, pueden aplaudir. EMPLEADO: Okay.
- No pretendemos ser mejores de lo que somos.
¿Y qué somos?
- ¿Mediocres? MURRAY: Así es, mediocres.
Quiero que todos vayan al karaoke esta noche.
Nuestros mejores clientes asistirán
y con Glaser Group, quiero que Matt esté al mando
y Beth, quiero que tú lo acompañes
a hacer lo que sea para ayudarlo.
- Está bien. Pero nunca me recuerdan.
Glaser Group. Solo soy--
- Beth, harás que te recuerden
y cantarás esta noche.
De hecho, espero que todos canten hoy.
Y Clark--acá, Clark. - ¿Sí?
MURRAY: Nada de Moana. - [suspira]
No es apropiado para tu edad. - [inhala fuerte]
MURRAY: Muy bien, Beth. - Sí.
- ¿Vendiste alguno de nuestros finos Malbecs hoy?
- [carraspea] Sí, eh,
hice promesas que no quisiera cumplir,
pero vendí 70 cajas en el cuarto.
MURRAY: ¡Oh! - Guau.
- Sí, la primera cita.
MURRAY: ¡Sí! Así es. Muy bien.
Vamos, suena la campana.
- Eh, prefiero no hacerlo.
- No, no, hiciste bien.
Vamos, suena la campana. - ¿Sí?
- Vamos, ellos quieren que lo hagas.
Vamos.
[campanazo] ¡Sí! Muy bien.
¡Matt! Hola. MERI: Dios mío.
MURRAY: Matty, ¿cómo estás?
¿Cómo te fue allá, amigo?
- Hola, cariño. MATT: Hola.
Quiero disculparme frente a todos.
Creí que estaría celebrando
con todos ustedes con champaña, pero...
¡lo vendí todo!
[aplausos y aclamaciones]
CLARK: Dios mío, rompiste la campana.
MERI: Me lo creí.
- ¿Estuviste en Gramercy hoy?
- No, en el cuarto privado en, mm, ah--
Beth, ¿quién carajo-- eh, Daniel?
- Daniél. Muy elegante. - ¡Daniél!
El estúpido de Zagat que trae a todos pajeándosela.
Adivinen quién entra. - No lo sé.
- Oh, se me olvidó su nombre.
Es el rapero con la voz áspera.
- Oh, ¿Pitbull? ¿Ese tipo?
- El puto Pitbulls. Podría vomitar.
- Odio a ese listillo.
- Entonces Pitbulls entra al cuarto privado,
prende un puro y empieza a hablar
a todo volumen en su celular.
Le dije: "¡Oye! Pequeñito.
Esto es un evento privado. Vete de aquí".
- [ríe] - ¿Qué?
MATT: Sí. - Espera.
¿De verdad le dijiste eso a Pitbulls?
MATT: Así es. - Esto es muy gracioso.
- Creo que solo es "Pitbull", no "Pitbulls".
No es plural, sino solo un Pitbull.
Pero--oh, no, no, adelante. No importa.
¿Y luego qué pasó? Esto es una locura.
CLARK: ¿Por qué te obsesiona la gramática?
- No, no, no, no, no.
Adelante, diles-- estamos--
- ¿Puedo hablar contigo por un momento?
- Sí, sí.
Perdón por arruinar el ritmo de tu historia de Pitbull.
- Oh, no, ni creo que era él.
Solo creí que sonaría gracioso.
Oye, te vi sonando la campana de ventas.
- Sí. - ¿Te fue bien hoy?
- Sí, me fue bien, sí.
- Eso es estupendo. Estupendo. - Sí.
Voy a ir de compras con mi mamá.
- Dile que la quiero.
- Sí, le diré que la quieres.
- Gracias. - Claro, sí.
- Hola. BETH: Hola.
- Todos estamos aquí para apoyarte esta noche.
Pero entre tú y yo,
si Glaser no acepta ser nuestro cliente exclusivo,
tendré que empezar a despedir a personas.
- Puedo con esto. Es fácil. MURRAY: ¡Sí!
¿Quién es mi mariscal? ¡Ahí está! ¡Vamos!
[Matt gruñe] ¡Oh!
¡Wayne Brady! ¡Ahí va! [ríe]
Escucha, Beth, me están preguntando por nombres
para gerente de ventas de la Costa Este.
¿Qué te parece?
- ¿Significa--? MURRAY: Ajá.
- Eh, pues, estoy interesada, creo,
si--si te refieres a eso. MURRAY: ¿Eso crees?
- ¿No es Matt candidato? O sea...
- Sinceramente, Matt está justo donde debe estar.
Eh, déjame ponértelo así.
Elizabeth Taylor es la estrella de la película.
No la dirige, ¿entiendes?
- No, pero, eh... sí, pero, okay.
Creo que estoy interesada, sí.
MURRAY: Hago mi mejor esfuerzo para conectar contigo.
Hablemos de números.
Ganarías $100,000 al año,
aún no tendrás seguro médico
y tres días en Naples, Florida.
- Guau. Naples, Florida.
Eso...
Estoy interesada. Sí.
Por favor, dales mi nombre o lo que sea.
MURRAY: Muy bien. - Sí.
[música jazz]
♪ ♪
- ¡Beth! ¡Hola!
¡Oh! ¡Ven acá! [ríe]
Hola. Hola.
Oh, te ves tan saludable.
- Okay. Okay.
JANE: Oh. Luces cansada.
BETH: Ajá.
- ¿Cómo está tu espalda?
- Se sentía mejor. - Bien.
Te llevaré a una tienda elegante.
- Uh.
JANE: ¿Cómo está mi Matty?
- Está bien, te manda saludos.
Te quiere. JANE: Ah.
Oh, y yo lo quiero a él. Lo quiero.
Si algo llegara a pasar entre ustedes dos,
estaré ahí para él.
Quiero que él lo sepa.
BETH: Eso es... extraño.
[gruñe]
Este lugar es caro. Deberíamos ir a otro lugar.
- ¿A otra parte? No.
Quiero comprarte algo aquí.
Me aprobaron para una Mastercard.
Y quiero que salgas de compras en tiendas como esta,
no Always 22 o donde sea que vayas.
- ¿Les gustaría una copa de champaña?
- Oh, eh, no gracias.
- No. - No gracias.
- No bebo. Nunca lo he hecho.
Tengo el azúcar bajo. Pero mi hija bebe mucho.
[ríe]
Pero aparentemente hoy no.
- [risita] Oh, eh...
Demasiada información para una extraña.
JANE: Sí, está bien.
Ella vende vino para ganarse la vida.
- ¡Oh! El trabajo de mis sueños.
¿Qué tipo de vino?
- Oh, la mayoría son tintos.
Pero--[tartamudea]--trabajo
por una compañía llamada Kerig Cellars.
Es un distribuidor de vinos.
- Kerig. Creí que eso era café.
- Eso le digo siempre. ¿Verdad?
- Así es. - Qué gracioso.
- No es tan gracioso. - Muy gracioso.
- No tanto. Es... sí.
Se--se escribe diferente y es una compañía de vino.
- Pero suena igual. - Sí, pero es diferente.
- Bueno, ahora me quedé pensando de café.
Me gustaría un cappuccino,
con leche entera, sin endulzante.
Tengo mi propia Stevia. VENDEDORA: Okay.
- Esto no es un-- ella no es una barista.
- Está bien. Ella puede hacerlo.
¿Cómo te llamas, cariño?
- Aminata. JANE: [grito ahogado]
¿Amina--Aminata?
AMINATA: Sí. JANE: [grito ahogado] Oh.
¿De dónde eres? - Queens.
Mis padres son de Mali. - Oh.
Yo fui a Perú el año pasado.
- ¿Sabes qué? Sí te acepto la copa de champaña.
Gracias.
JANE: Gracias, Aminata.
Es un nombre bello.
- Mali no queda cerca de Perú. - ¿Y?
- No es algo bueno.
- Cariño, lo siento.
A la gente le gusta hablar conmigo y eso te pone celosa.
Está bien. - [suspira]
A la gente le gusta hablar conmigo. JANE: Ajá.
- A mucha gente le gusta hablar conmigo.
Soy candidata para una gran promoción en el trabajo.
JANE: Pues... Ajá. - Es algo importante.
JANE: Tienen mucha suerte de tenerte.
- Bueno, pues-- porque es un buen trabajo.
Es estupendo, de hecho.
La gente cree que es muy-- es muy genial.
JANE: Ajá. - ¿Okay?
Y los clientes que veremos esta noche
son muy importantes. JANE: Okay.
Cariño, solo-- no lo sé.
Si--siempre pensé
que harías algo más... grande.
- ¿Más grande?
¿De qué hablas? Gano bien.
JANE: No, no digo--no.
Me refiero a algo más especial. Como el voleibol.
Siempre eras tan buena jugando voleibol.
BETH: Dios mío, mamá.
¿Crees que debería ser jugadora profesional de voleibol?
- Es solo un ejemplo.
Lo único que digo, cariño,
es que puedes ser cualquier cosa que quieras.
[notificación de celular] Oh.
[risita]
[ríe]
- ¿Estás saliendo con alguien?
JANE: Jerome es un amigo.
- Eh...
¿Un amigo?
- Un amigo muy especial.
También es el único hombre
que realmente me ha importado en la vida.
- Eso es genial, mamá.
- Lo invité a la fiesta de Matt.
- ¿Qué?
JANE: ¿Qué? - Pues...
- No puedo creer que no te alegres por mí.
- ¿Es apropiado, mamá?
Digo, ¿es soltero?
- Oh.
[carraspea]
Solo somos amigos.
¿Y sabes qué?
Tú eres infeliz en tu vida.
- [se mofa] Estoy tan feliz.
Probablemente soy la persona más feliz y satisfecha
en todo este centro comercial.
Lo soy. Me encanta mi vida genial.
Tengo un trabajo genial, tengo un buen apartamento
y Matt, mi novio, es un 8/10 de Nueva York.
Nueve. Ocho.
AMINATA: ¿Cómo va todo aquí, damas?
- ¡Estupendo! Muy bien. Voy a comprar el mono.
Es el único mono que me ha importado.
AMINATA: Felicidades. - Gracias.
JANE: Beth. BETH: No, está bien.
Mamá, todo está bien.
Solo tengo prisa, ¿sí?
- Cariño, veo tu "cocha" marcada.
- "Concha", mamá. Se me ve la concha.
¿Okay? Eso es lo que es.
Te quiero, ¿okay?
Solo--y gracias por el mono.
Solo tengo que prepararme para esta noche.
- Quizá sería bueno ducharte. - Ya me iba a duchar, mamá.
No necesito que me digas que me duche.
Solo--yo--solo--
estoy muy feliz. JANE: Okay.
- Solo quiero que lo sepas.
Y gracias por venir conmigo, ¿okay?
JANE: Te quiero. - Okay, te quiero.
JANE: Ajá. - Okay.
No--no sé por qué me enojé. JANE: Está bien.
- Lo siento. No sé por qué me puse así.
Solo estoy--okay, adiós.
JANE: Adiós. - Gracias.
- De nada, cariño. Le bajó la regla.
Siempre lo puedo notar. Su cara se pone--
BETH: No me bajó la regla.
Aminata, no me bajó.
No importaría si fuera así, pero no es así.
Te quiero. - Te quiero.
- Gracias. Adiós.
- Sí le bajó.
- No me--no me importa.
- Gracias, Aminata.
Esto se siente frío.
- ¿Por qué me llamas? ¿Qué pasó?
¿Papá está muerto?
- No.
- Eh... ¿Viste a mamá?
- Sí, nos la pasamos muy bien saliendo de compras.
ANN: Mentira. ¿Por qué me llamas?
- Yo te llamo seguido.
- Cuando quieres quejarte de mamá.
- Eres tan dura con ella.
- ¿Algo más?
- Bueno, hay una cosita pequeñita
de la que quería quejarme, pero si te lo digo,
tienes que mantener-- ANN: Espera.
Alexa, para la música.
BETH: Debes mantenerte calmada.
- Estoy perfectamente calmada.
- Okay.
Creo que mamá está saliendo con otro hombre casado.
Mira, dice que solo son amigos.
Quizá así sea, pero-- ANN: Sí, bueno.
Probablemente la hiciste sentir que eso estaba bien, ¿verdad?
- Más o menos. Pero no--yo--no.
Yo planté una semilla. Salí furiosa.
- Sí, claro.
BETH: Sabía que estaba molesta.
Y que no aprobaba, ¿sabes?
Ella--ella probablemente todavía está ahí,
encantando a la vendedora.
- Porque le importa más lo que los extraños piensan
de ella que sus propias hijas.
- Me siento culpable.
¿Crees que debería llamarle para disculparme?
- [suspira]
Alexa, continúa la música.
[pitidos] BETH: ¿Annie?
¿Annie?
[música jazz]
♪ ♪
Hola. MATT: Hola.
♪ ♪
- [suspira]
¿Me compraste Sour Patch Kids?
- Sí, ya no los venden en la tienda de la esquina.
- Lo sé. Gracias.
- Iré por un trago
con la gente de Glaser Group antes del karaoke.
¿Quieres venir? - [suspira]
Soy invisible para ellos.
¿Quieres tener sexo?
¿Después de ducharme?
- Es que mi clase está a punto de empezar.
De otra manera, te embarazaría ahora mismo.
- ¿Qué significa eso? ¿Qué...?
MATT: Es una expresión.
- No lo sé.
[suspira] Ni siquiera quiero tener sexo.
MATT: Esta instructora es una bestia.
¿Cómo está tu mamá?
[instructora hablando indistintamente]
- Nos despedimos extrañamente.
Quizá debería llamarle.
- Me contó.
Quiere que le llames.
- No me gusta que ustedes hablen tanto.
MATT: Cariño, canta una canción en el karaoke esta noche.
Intenta ser divertida.
- Soy muy divertida.
[tartamudea]
Puedes notar que estoy feliz, ¿verdad?
- Oye, cariño, estamos en París.
Rompí un récord personal, cariño.
[música jazz]
♪ ♪
[música jazz]
♪ ♪
[línea sonando]
JANE: Hola, soy Jane.
Deja un mensaje y te regresaré la llamada.
♪ ♪
[música animada]
- Hola, perra. ¡Whisky!
- ¿Nunca te preocupas que estés malgastando tu potencial?
MERI: Dios mío, se te marca la concha.
¿Cuál es tu número favorito?
- Sigo recibiendo llamadas de un número desconocido.
Eh, ¿33?
- Ahora, elige otro.
- Cuatro. - Bien, esa es tu canción.
La elegí por ti. ¿Dónde está Matt? ¡Matt!
- ¡Hola, cariño! BETH: Hola.
Vamos. Conoce a Diane. Quiere conocerte.
- Yo soy la que llaman. MATT: Bueno, ¿y qué?
- He conocido a Diane como ocho veces.
MATT: Oye, no--por Dios, Beth, le gusta beber, ¿okay?
Solo pon tu cara de vendedora, ¿sí?
Estoy demasiado borracho para explicarte ahora.
¡Diane! Beth.
BETH: Hola. - Un gusto conocerte.
BETH: Ajá. - Sí.
¿Cómo--cómo conoces a Matt?
- Oh, eh,
¿cuánto tiempo estarán en la ciudad?
- Oh, solo, eh--solo estamos aquí esta noche.
Pero regresaremos en un par de semanas.
BETH: Bueno. - Sí.
Eh, ¿puedes--? Dime, ¿cómo te llamas de nuevo?
- Oh, mi hermana me está llamando. Lo siento.
- ¿Alguien aquí ha ido a Hawái?
Hay una niña pequeña que vive ahí
y su nombre es Moana.
[aplausos y aclamaciones]
MURRAY: ¡No! ¡No, no, no, no!
Clark, no. - ¿Hola? ¿Annie?
ANN: Hola, Beth, ¿estás afuera?
- ¿Qué?
ANN: ¿Estás con Matt? - Sí, ¿por qué?
ANN: ¿Puedes salir o ir a otro cuarto?
- Eh, no. [risita]
ANN: Eh, pues...
mamá murió.
- ¿Mataste a mamá?
ANN: No, no estoy bromeando.
No te pudieron contactar y yo recibí la llamada.
Se murió.
Estaba en un taxi
que se pasó una luz amarilla o algo así
y... no lo sé.
Les chocaron.
Beth, ¿sigues ahí?
¿Hola?
DJ: Subiendo al escenario, tenemos a Beth.
Beth subirá al escenario.
[aplausos y aclamaciones]
MERI: ¡Uh! MURRAY: Tú puedes, chica.
MERI: ¡Uh! Tú puedes. - Tú puedes. Bien.
["The Sign" de Ace of Base sonando]
♪ ♪
- [canta "The Sign" en inglés]
♪ ♪
[continúa cantando en inglés]
♪ ♪
¡Beban!
MURRAY: ¿Adónde vas? MATT: ¡Mi reina!
DJ: Muy bien, supongo que Beth terminó.
De regreso al escenario, tenemos a Clark.
- ¿A alguien aquí le gusta el océano?
Aquí hay una mejor pregunta.
¿Hay aquí algún fanático de La Roca?
[ríe] [aplausos y aclamaciones]
[música tensa]
♪ ♪
- [grito ahogado]
["The Punisher" de Lucius sonando]
[música dramática]
♪ ♪
- Es tan fácil.