LOCUTOR: Tenemos entendido que estás en una cruzada
sobre la radiación de la comida.
HOMBRE: Sí, tienen un proceso nuevo
en el que usan rayos gamma en los vegetales.
Mata todo lo que tenga vida, todos los microbios.
Y después asumen que está bien que lo comamos.
¿Te gustaría comer brócol radioactivo?
LOCUTOR: No es radio--
[portazo]
[aves trinando]
[música suave de guitarra]
♪ ♪
- Adiós, papá.
[cierra puerta de auto]
[suena timbre]
[parloteo]
- Ese snack de frutas era perfecto.
Hola, Liz.
Solo quiero decir que lo siento mucho,
por mi mamá.
Ella...
Hizo mucho daño.
Era muy destructiva.
- Te lo agradezco.
- Nuestra amistad era todo mi mundo.
- Para mí también. BETH: Sí.
Todavía te extraño.
[ríe]
No sé. Dime...
¿Qué pasó después de eso?
¿Qué ha sido de tu vida?
- Eh, veamos.
Mi papá regresó y...
vivíamos con una hostilidad acumulada.
Eso fue divertido por algunos años.
Y... no sé.
Tengo dos hijos.
Me gusta uno de ellos.
El otro solo ocupa espacio.
Tengo esposo y es...
No sé, tengo--tengo esposo.
[risas]
- Tu--tu papá, digo, ¿lo perdonaste?
- Bueno... no fue fácil.
Mamá nos pidió que lo perdonáramos.
Y... regresó
y lo castigué por mucho tiempo.
Un día intenté enfocarme en lo que hacía bien
en lugar de todo lo que hacía mal.
De hecho, hizo muchas cosas bien.
Extrañamente es un buen abuelo.
- Oh, qué bueno.
- Espera, ¿te casaste?
- No, no.
Estuve... comprometida como por...
una hora, pero...
habrías odiado al tipo.
De verdad..
- ¿Usaba collares en capas?
BETH: Oh, peor. Peor.
¿Recuerdas a Maximino? - Oh.
- Es... - Es asqueroso.
BETH: Sí. - ¿Por qué lo mencionas?
BETH: No, era así. - Oh.
- Ahora salgo con alguien.
Es un granjero.
No--no creo que funcione.
Todo me dice que no funcionará.
Las señales ya están ahí.
Al principio, debería ser fácil, ¿verdad?
LIZ: No, Dios, no.
Nunca es fácil.
Sí, mi esposo
era una verdadera pesadilla cuando lo conocí.
Y me negué a ver todas las señales de alarma.
- [ríe] Sí.
LIZ: Pero lo amo.
Es mi persona favorita, pero es exasperante.
BETH: [ríe] Sí. - No está bien.
- No sé, he invertido mucho tiempo en los hombres y...
trabajos y cosas que sabía que no estaban bien.
Así que intento...
Cuando conocí a este tipo, estaba cubierto de sangre.
- [ríe] ¿Estaba cubierto de sangre?
[risas]
- Estoy segura de que era sangre de animal.
Es lo que espero.
De verdad no quiero esos detalles pero...
- Bien, eso...
De hecho, suena como el novio de mi amiga Katie.
- Debería irme.
¿Puedo...
llamarte o...
podemos hacer algo?
No sé.
- Digo... no es realista
que vayamos a ser amigas.
- Sí, lo sé.
Tienes razón.
Sí.
- ¿Te puedo dar un consejo? - Sí.
- Olvídate de tu pasado.
Olvídalo.
Tu mamá no fue la persona que debió ser para ti.
Mi papá no lo fue.
Pero vas a cumplir 40 años.
Espera, espera, ¿vas a cumplir 40 años?
- Sí. - Dios mío.
Tu cumpleaños-- espera-- todavía lo recuerdo.
Es el 20 de septiembre.
- 19 de abril.
[música nostálgica]
- Me alegra mucho haberte visto.
- Yo también. ¿Puedo?
♪ ♪
- Oye, Liz, quería preguntarte--
- Hola, entrenadora.
- Ay, Dios.
- Ay, vete al carajo.
MAYA: No, no, tienes que respirar.
Respira, déjalo, respira.
Vicki es tremenda, sabe lo que hace.
Deja que trabaje.
- Esto es tratamiento para cicatrices.
Lo puedes sentir aquí.
La aguja se iluminó. - Uh.
- Tu resonancia magnética muestra que tienes
discos rotos en la zona lumbar en L5 y S1.
- Sí.
- Y eso está conectado a este vaso sanguíneo
alrededor de la cintura y lleva la circulación
hasta la pierna. BETH: Sí.
Entonces el dolor de la espalda vino de aquí.
- Sí.
- Ay, Dios.
Es solo que--
Uh, es mucho.
- Oye, chica, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
- Creo que son las agujas que me hacen llorar.
No es-- - Ah, bueno.
- Pero sí, vi a Liz. Vi a Liz hoy.
- Hablaste con ella. ¿Al menos te fue bien o...?
Sí, fue muy bueno verla.
Nos queremos mucho.
- Sí.
BETH: Pero, no sé,
me gustaría haberle dado un mejor funeral a mi mamá.
- Dios mío, Beth. - Lo sé, pero es que...
- Beth, tienes que olvidarte de eso, ¿sí?
Molestas a todos con eso. No quería decir nada.
Hasta el abuelo Don está harto de tu mierda y está muerto.
- [ríe] Basta.
- Ponle más agujas, chica.
- [grito ahogado]
[exhala]
[música sombría]
♪ ♪
[ladridos]
♪ ♪
[puerta chirría]
- ¿Segura que mamá no está en casa?
- Estoy segura.
- Está igual.
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
- No sé, en el 2000...
Eh...
¿Cómo se llama el que presentaba TRL?
AMBAS: Carson Daly.
- Sí. - Vaya.
BETH: Eh...
Vi a Liz.
- Vaya.
BETH: Sí.
Está bien. Es la misma.
Ellos...
terminaron por perdonar completamente a su papá.
[ríe] Sí, regresó a la casa y todos...
siguieron adelante. ANN: Sí.
Qué locura.
[tintineo]
Tengo hambre.
Siempre tengo hambre.
[agua corriendo]
- Creo que sería bueno para nosotras
también olvidarnos de todo.
Hace daño dejarlo dentro.
Me jalé todo el pelo.
- Sé que lo hiciste, cariño.
- También me preocupo por ti.
Usaste tanta energía odiándola.
Eso no es bueno.
- Sí.
No me alegra que haya muerto.
La odiaba, pero me gustaba...
saber que estaba ahí.
BETH: Sí - Sí, yo lo hago.
- Yo no puedo superar...
Me hubiera gustado hacer más cuando murió.
- El funeral que hiciste estuvo bien.
Para mamá.
- Para mamá.
Sí, pero quiero--quería que fuera bueno para mí.
Y para ti, para nosotras, por nuestra pérdida.
Sabes, es...
- Sí.
- Es nuestra madre.
- No lo puedes hacer otra vez,
así que tienes que seguir adelante.
- Hagámoslo de nuevo.
ANN: ¿Qué? - El funeral.
- ¿Quieres hacer otro funeral? - Sí.
Quiero hacer otro funeral.
- Bien, buscaré la pala.
- [suspira]
Estoy lista para un nuevo comienzo.
¿Y tú?
[ladridos]
- Eso creo.
- Parte de eso es decirle adiós a John.
- Dios mío, eres insufrible.
- Bueno, eh...
Yo solo...
por fin escucho a mis instintos.
Todo está frente a mí. Está muy claro.
Sí, voy a hablar con él hoy.
Ya no voy a ser una pasajera pasiva
en el auto de mi vida.
- ¿Qué carajo quiere decir eso?
- No sé qué quiso decir eso,
pero tú lo entiendes.
Ya mostró demasiada señales de alarma.
- ¿Ya mostró demasiadas señales de alarma?
¿En serio? BETH: Sí.
- Eres un planeta rojo.
¡Dios mío!
Dios mío, no le caes bien a nadie, es por esto.
- Vaya, no son palabras amables.
ANN: Bien, vete si vas a ir.
- ¿Que vaya a terminar con él ahora?
- Termina con él ahora si estás tan...
- Está bien.
Yo... Está bien.
ANN: Buena suerte.
- Bien. Sí.
ANN: Sí. - ¿Me dejas pasta?
- No. BETH: Bueno.
[música suave de guitarra]
["Where I'm Going" de The Wild Reeds sonando]
♪ ♪
[cacareos]
♪ ♪
- ¿John?
♪ ♪
César, ¿has visto a John?
- No está aquí.
¿Quieres que te ayude a buscarlo?
BETH: No, no, no, está bien.
Hola, Bruce.
♪ ♪
¿John?
Mierda. Bueno.
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
♪ ♪
Vamos, bote estúpido.
♪ ♪
Guácala. ¿Qué eres?
Algo me tocó.
[grita]
[gruñe]
♪ ♪
¿Por qué no me dijiste que estabas ahí?
- Parecías muy enfocada.
No sabía lo que hacías.
Toma, usa mi camisa.
- Tu bote estaba...
Gracias.
Tu bote estaba a la deriva y fui a buscarlo.
- Está bien.
- Sí, ahora está seguro.
Lo amarré.
Creo que sé cómo hacer un nudo.
- Gracias.
- [suspira] No me gusta ese bote.
- A mí tampoco me gusta ese bote.
No es mi bote ni nada.
- ¿De qué hablas? Claro que lo es.
Lo acabo de amarrar. Nadé allá y lo amarré.
- Creo que Skyler lo agradecerá porque es su bote.
Mi bote está en la caseta, por el tiempo.
Vine a revisar el bote de Skyler.
¿Beth?
- [suspira]
BETH: ¿Me devuelves mi cárdigan?
- ¿Me das mi camisa?
Hay muchos insectos.
Está un poco mojada.
- Vine para terminar contigo.
- Oh.
BETH: Sí, pero luego vi...
tu bote ahí y no soporté la idea
de que llegaras y vieras que no estaba.
JOHN: Gracias.
- Si vamos...
Si vamos a hacer esto, yo voy en serio.
- Yo también voy en serio.
- ¿Sí?
Porque no sé qué hacer cuando repites las cosas.
- Lo podemos averiguar.
- ¿De verdad? - Sí.
Sé que no siempre me porto como se supone.
Sé que cuando alguien me muestra una foto de su hijo,
se supone que actúe como si viera fuegos artificiales
aunque el niño no me parezca atractivo.
- ¿Te atraen los niños? - No, no.
No de manera romántica.
- ¿Quieres niños? - Sí.
- Genial, pregunto por una amiga.
JOHN: ¿Vamos a mi casa? Hay algo que quiero mostrarte.
- Sí.
¿Aquí es donde me asesinan? - No, no.
Eso es más tarde. - ¿Qué?
JOHN: Bien, ahora espera.
Aquí vamos. BETH: [grito ahogado]
JOHN: Sí, y también se puede--nueve.
BETH: ¿Tienes el nueve? JOHN: Creo que hasta el 13.
[música suave de guitarra]
¿Estás feliz? BETH: Muy feliz.
JOHN: Regresemos abajo, porque me siento más cómodo.
BETH: Sí, creo que estoy muy arriba.
JOHN: Cinco es bueno. BETH: [ríe] Ah.
JOHN: ¿Por cuánto tiempo lo miras normalmente?
BETH: De cuatro a seis horas.
JOHN: Bueno.
[conversaciones, risas]
- Mucho gusto, Gerald.
- Hola, Gerald, soy Shlomo.
- Mucho gusto.
- Soy Shlomo.
- Lo sabemos. Te conocimos el otro día.
- Son hermosos. Los recogimos hoy.
- Sí. ¿Cómo se llaman?
- Tomates criollos.
- Criollos, sí, porque son viejos...
- ¿Podemos comenzar? - No, es...
- Oh, sí, sí, sí. - ¿Sí?
Bueno, permiso, gracias.
HOMBRE: Aquí vamos. ANN: Atención.
Gracias, gracias. MUJER: Atención.
ANN: Gracias a todos por venir.
O algunos de ustedes por regresar, rabino.
- Ajá.
- No hagamos medios sociales ahora.
- Bien, lo apago.
- Nuestra madre tenía varias peticiones para su funeral.
- Uh, ¿quieres que cante "Kiss from a Rose"?
- No, por favor, por favor.
Ya nos ocupamos de eso. DJ.
- ¿Qué tal, Three Trees?
DJ Trev en el funeral. [raya disco]
Bien, PJ, está en un mejor lugar.
VOZ EN DISCO: Que en paz descanse.
- Que haya fuego. Siente la explosión.
Bienvenidos al Club Trev.
[raya disco]
- Fue genial. - Es increíble.
- Es bueno. - Muy bueno, ¿verdad?
- Buen trabajo. - Bueno.
Qué bueno que vinieras.
[estruendo]
- Eh, de todos modos.
Es extraño que nos preocupemos tanto
por todas las demás cosas de la vida,
pero cuando se trata de la muerte,
olvidamos tener un plan, así que lo hacemos
otra vez para que Beth se calle.
[corneta de aire sonando]
Bien, entonces... [carraspea]
[suspira]
- Tú puedes. Tú puedes.
- Perdón. Nuestra madre nos quería...
Perdón. Lo siento. Lo mejor que pudo.
Y quería ser una buena madre.
Y a veces lo era.
[carraspea]
[aplausos]
- Estuvo bien. Estuvo bien.
ANN: Bien, que hable la familia de Jane.
¿Quieres? - Sí.
- Oh, sí, Beth me dijo que me pusiera--
Debes vestir un traje cuando alguien muere.
Así que lo hice. Beth... - No, solo pásale el micrófono.
- Sí. - Perdón.
En realidad quería hablarles del menú.
Es oveja estofada de la granja Heinzerling
con zanahorias pequeñas e hinojos de nuestro jardín
y ensalada de tomates criollos
y el pan de Amagansett, que vamos a pasar ahora.
Disfruten.
- Perdón. - Gracias, te ves bien.
- Y el vino de Three Trees, por supuesto.
- Bien. Mi turno.
[ríe] Eh...
Bueno.
Eh...
Nuestra mamá,
Jane... Jones...
podía ser irascible y cruel,
de una manera en que las mujeres no deberían ser.
Era graciosa.
Podía hacerte reír con solo una pequeña expresión.
Era hermosa.
Muy hermosa.
Ella...
nos preparaba la comida y nos ponía banditas.
Nos iba a buscar a la práctica.
Nos divertíamos.
Nos divertíamos mucho,
demasiado, durante demasiado tiempo.
Pero...
vivía su propia idea de la realidad.
Vivía en sus fantasías.
Y así es que sobrevivía.
Así se las arreglaba.
Y... yo la quería.
Siempre la quise.
Su calor, su olor.
Su piel.
Y la extraño.
[música nostálgica]
♪ ♪
Y tuve el honor de ir
al servicio de regreso a casa del abuelo de Maya.
Y eso es....
- No, no, no, no, no, No, no.
Eso es para los negros-- déjanos eso, ¿sí?.
Sigue haciendo tu mierda de blancos.
- Ah, sí.
Bien. Entiendo. Muy bien.
La gente no es perfecta
y los padres son personas.
Y la conocía como mi madre, pero no era solo mi madre.
Era una mujer y antes de eso, una niña,
con sus propios sufrimientos y--
bailes de escuela y sus padres.
JOHN: ¿Ya casi terminas?
- ¿En serio?
- Me da miedo que se enfríe la comida.
- ¿Está bien si comemos mientras?
Creo que resolverá ambos problemas.
BETH: Bien, no... Yo--yo--esto es para mí.
¿Sí? Voy a terminar.
Yo--déjenme-- quiero hacer esto, ¿sí?
- ¿Por qué no votamos?
BETH: ¿Qué? No tenemos que votar.
MAYA: Baja la mano, bájala.
BETH: Ya habría terminado si me hubieran dejado terminar.
De verdad, es un segundo más.
¿Bueno? Este es el punto, ¿sí?
Esto es lo que quería decir.
[suspira]
Iba a decir que nadie los quiere más que su mamá
y nadie los hiere más que su mamá.
Y...
Y por fin sé lo que le quería decir.
Después de todo esto, solo quiero decir...
te quiero.
Gracias.
Gracias, mamá. HOMBRE: Sí.
- Gracias, mamá. HOMBRE: Bendiciones.
- Beth comienza a entender que la vida compleja
de su madre la hizo reflexionar sobre las relaciones difíciles
que muchas hijas tienen con sus madres
y los retos intrínsecos
que una mujer enfrenta en el mundo.
[suena corneta de aire] [aplausos]
- Ahora, ¿podemos comer?
- Sí, coman, coman.
[parloteo]
[risas]
[música animada de violín]
♪ ♪
[parloteo]
- Ah, hola. ANN: Buenas noches.
Me voy. ¿Está bien?
- Claro que está bien. ANN: Bueno.
Ella es Kylie y es nueva.
- Hola, Kylie y es nueva.
[risas] - Dije--está bien, ¿verdad?
- Sí, está... - Sí.
- Bien, Annie, no estoy enojada contigo.
- Bueno, gracias.
- Te quiero y quiero acercarme a ti.
- Lo sé.
Tengo algo para ti porque sé que trabajas duro.
- ¿Qué es esto?
- No tienes que compartirlo, tú decides.
Adiós.
De verdad te quiero.
Adiós, perra. - Te quiero, adiós.
- ¿Qué es esta mierda?
Ay, mierda. - Oh.
["Slab of Butter (Scorpion)" de Miley Cyrus sonando]
♪ ♪
JOHN: ¿Lista?
- Me toca servir, ¿verdad? - Sí.
- Bien. Vamos.
["Never Going Back" de Caveman sonando]
Cuatro sirviendo a cuatro.
♪ ♪
Sí, muy bien.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
JOHN: Estuviste ahí.
Estuviste ahí.
♪ ♪
Es tan fácil.