[chicas gritando]
[balón rebotando]
[silbatazo] - Bien, descanso, chicas.
Muy buen trabajo. Gran esfuerzo.
Me gusta ver eso. Tomen mucha agua.
La reunión de AA es en la cafetería.
- Oh, no, no, no. Coach, soy yo, Beth.
Beth Jones.
- [risita] Dios mío, ¿Beth?
Qué bueno verte.
[voz baja] La reunión de AA es en la cafetería.
- Sí, no, No vengo a eso.
Apenas bebo.
- Eso es grandioso. Chicas, ella es Beth Jones.
Era rematadora exterior y una de las mejores
jugadoras defensivas que tuvimos, en cuanto a esfuerzo.
- Sí, también en general, pero...
- ¿Cómo has estado? - Muy bien.
- Qué bueno. - De lo mejor.
- Bien. - Sí.
- ¿Cómo está tú mamá?
- Muerta. Ella murió.
- Oh. - Sí.
- Lo siento mucho.
- Sí. - Sí.
Recuerdo que era tan importante en tu vida.
- Sí, enorme. Oiga, coach,
tengo una emocionante-- no,
una apasionante idea para usted.
- Bueno. - Muy bien.
Hubo una etapa de mi vida cuando el voleibol
era mi más grande pasión.
- Me da gusto escuchar eso.
- Y en gran parte fue gracias a usted.
Básicamente mis caminos se han unido
y elegí la ruta que conduce al voleibol.
- Eh, grandioso.
Tienen una liga para gente de 40 en adelante
los martes en la noche. Quizá puedas...
- Gracias, pero no, no creo que lo mío sea jugar.
Creo...
que mi destino es entrenar
- Mm.
- Por eso quiero entrenar aquí con usted.
Seré su asistente gratis de cuatro a seis semanas.
Más bien cuatro, porque será gratis,
todos necesitamos dinero.
Después la remplazaré como entrenadora.
- Sabes, Beth... [tose]
de verdad aprecio tu entusiasmo,
pero debo decirte algo,
no siento que estés siendo realista.
- Ya entiendo.
Usted no cree que tenga lo necesario.
Déjeme decirle algo que sí lo tengo.
¡Chicas, en formación! [silbatazo]
Vamos a movernos de aquí.
En posición. Hagámoslo.
¿Quién la tiene? Vamos.
Muéstrenme su talento.
Las observo, busco sus cualidades.
Practiquemos la defensa.
Prepárense. Ahí va.
- ¡Ah! - ¡Ay, Dios, lo siento!
- Dios, escucha...
- Está bien, ¿no? Se ve fuerte.
- Escúchame. - Sí, escucho.
- Este equipo ya tiene entrenadora.
- Cierto, cierto.
- Y soy yo. - Sí.
- Y no me iré por un largo tiempo.
- ¿Quiere que le diga eso a las chicas?
- No. - No. Cierto.
Creo que mejor me voy.
["Odio Sem Valor" de Pedrinho sonando]
♪ ♪
Lo siento, chicas.
Vivan sus sueños, señoritas.
Espero les guste la baraja, porque aquí viene un as.
♪ ♪
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Estoy hablando con la nueva entrenadora de voleibol
de la secundaria Downside?
- Eh, no, no es así.
No había vacantes, pero encontraré algo.
Necesito un empleo. [ríe]
- ¿Qué quieres decir? - Renuncié a mi empleo.
- ¿Renunciaste a tu empleo? - Sí.
Por ti renuncié a mi empleo. Muchas gracias.
- No te dije que renunciaras. - Hola, John. Todo listo.
- No, sabes que no era feliz. - Oh.
- Hola, Gerald. - Hola, Beth.
- Hola. ¿Qué hay, Gerald?
- ¿Cómo estás? ¿Todo se ve bien aquí?
- Bien, ¿cierto? - Sí.
- Oye, debo darte las gracias.
Eres una gran vendedora.
- Ah, sí. A la gente le está gustando el vino.
- Sí. - Sí.
Especialmente este Pinot, el favorito.
¿Aún tienes algo después de todo lo que vendimos?
- Se nos está terminando.
Con toda la comisión que recibo de este vino,
pude pagar una Master Class.
Tenía muchas ganas de tomarla.
De un tal Laird Hamilton.
- ¿El surfista?
- ¿Es surfista? Sé que es modelo.
- Oh, alguien viene. - Muy bien.
Yo me encargo. Hablando de Master Class.
- Gerald, estás sangrando. - Dios mío.
- ¿Sangra? - Sí. Hay mucha sangre.
- Cielos. Cierto.
- ¿Por qué no entras?
- Sí, se ve mal. - Límpiate.
- Bien. - Estoy bien.
- Aquí vienen.
- Debo seguir acomodando.
¿Te encargas? - ¿Qué les digo?
- Véndeles verduras.
- Hola, bienvenidas al mercado de agricultores.
Eh, este es nuestro puesto.
Soy Beth. Yo las atenderé.
- Cálmate. - Lo siento, estoy nerviosa.
- ¿Qué precio tiene la acelga suiza?
- Acelga suiza. Qué gran pregunta.
Sí. Buena pregunta.
Linda bufanda. Acelga suiza.
¿Qué es eso? ¿Es un tipo de queso?
- Es, eh... - Ah, sí.
Aquí está.
Son $10.
Acelga.
Es muy rica y roja,
lo cual la hace aún más suiza.
Aún más suiza. - Eso es cierto.
La raíces oscuras le dan un sabor a betabel.
- Como el betabel. - Como el betabel.
- ¿A quién no le gusta el betabel?
- A todos les gusta.
- Bien. Me la llevo. - Bien, genial.
Eh, les daré el ramo.
- Tómalas, sí. - Bien. Así.
Y después se hace así. Así es cómo se hace.
[risas] Bien. ¿Necesitas una bolsa?
- No. - Nosotras reciclamos.
- Cielos. Heroínas, salvadoras.
Bien, gracias. [risas]
- Gracias. Hasta la próxima semana.
- Sí, aquí estaremos.
- Gracias. - Disfruten el mercado.
[ríe] Eso fue genial.
- Acabamos de estafar a esas mujeres.
- Genial. - Hola.
- ¿Tienes cebollines?
- Ni siquiera tengo mi periodo. - Cielos, Beth.
Sí, aquí tenemos los cebollines.
- Sí. Nos gusta bromear. Él no lo entiende.
- A $2 cada uno. - Seguro, ¿no son cuatro?
- No, está bien. Muchas gracias.
- Bien, gracias. - ¿Solo uno?
- Namaste. - Bhagwan.
- Gracias. ¿Qué es Bhagwan?
- Dios mío. Wild Wild Country.
¿Nunca viste el show?
Es sobre un culto. Un tipo que como
todos los líderes de cultos le arruina la vida a todos.
Necesitas un televisor.
- ¿Para ver cómo la gente se une a un culto?
- Sí. Bueno, también trata de otras cosas.
¿Cómo se llama?
Puedes entrar en la mente de un asesino en serie.
[puja, ríe]
También hay un documental en donde violan a una monjas.
- Me convenciste. - [ríe] Sí.
¿Por qué estamos en esta estúpida esquina?
- No le agrado a la mujer que asigna los lugares.
- ¿Por qué no le agradas?
- Mis cerdos han escapado a su terreno muchas veces.
- Eso fue lo que pensé.
¿Sabe qué? Dame un minuto.
- Creo que estoy mejor, John.
¿Podríamos poner los rojos al frente?
Los quiero intercambiar. Quiero mover estos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Es mucha sangre. - Estoy bien, se detendrá.
Quiero moverlos. Quiere vender los rojos.
Podríamos ponerlos al frente...
- Claro. Aún está sangrando.
- Parará poco a poco. Antes chorreaba.
- Empaquemos todo. Nos moveremos.
- ¿Qué?
- Te ves mejor. - ¿Mover qué?
- Movernos de lugar. Los de la mermelada ya vendieron todo.
Maldita mermelada.
- En el nuevo lugar, ¿los rojos al frente?
- Claro, Gerald. Sí. - Está sangrando mucho.
- ¿Cómo lo lograste?
- Oh, le dije a la organizadora que tenía el colon irritable
y que debía estar cerca de un baño.
- ¿Mentiste? - Claro, no tengo
el colon irritable.
Sí. Vámonos.
- Es que este es nuestro lugar.
La gente nos ubica en este lugar.
- Nos encontrarán al frente,
porque seremos el primer puesto que verán, ¿sí?
- Está bien.
- ¿Podrías? Sí. Es que está pesado.
- Gracias. - Claro.
- Este bambú rojo.
[música suave]
Aquí, aquí es. De esto hablábamos.
- No dejen el maldito dinero descuidado, chicos.
Lo siento, jovencita.
- Por supuesto. Creo que son $8.
- Dos está bien. - ¿Dos?
- Por uno solamente. - Bien. Dos.
Bien, gracias.
- Nos vemos, Chris. Gracias.
- Me encantas las ventas. Mucho más que el vino.
- Sí, quizá porque esto sí alimenta a la gente.
- No hables mal del vino.
- No, el vino es bueno. - Muy bueno.
- Solo tienes que aceptar
que estás envenenando lentamente a la gente.
- Bueno. Hola, Bob.
- ¿Han visto a Elena? Se llevó mi bebida.
- Así comienzan. Te ayudaré a encontrarla, Bob.
¿Estarás bien?
- Nací estando bien.
- Voy a tomar un puerro.
- Tómalo, Bob. - Vamos, Bob.
Seguro que estará en el baño de hombres.
La encontré ahí la semana pasada.
- Te dije que estaría aquí.
- Me muero. - ¿Qué hacen aquí?
- ¿Creíste que nos perderíamos esto?
- ¿Por qué vinieron? Muévanse.
Aquí vienen clientes reales.
- Di algo granjero.
- Vete al carajo, ¿te gusta? - Ah.
- ¿Qué te parece? Esto no me agrada.
- Elena se bebió todo.
- [ríe]
Son mis amigas, Jen y Jess. Él es John.
- Son muchas jotas. - [ríe] Es gracioso.
- Hola, John. Es guapo.
- Tu cabello es muy ondulado. ¿Te hiciste una permanente?
- No. - John.
- ¿La gente aún se hace permanentes?
- No lo sé. ¿Quieren comprar algo?
- Eh... - Eh...
- ¿Y si dices "mucho gusto"?
Son buenas amigas, ¿sabes?
- Mucho gusto. - Hola.
- Iré por más repollo a la camioneta.
- Bien. ¿Puedes traer tallos de hinojo?
- Sí. - ¡Hinojo, me muero!
- Detente. Detente.
- Dile a John que vuelva. Quiero ser una fácil.
- Ya lo eres. - Bésame el trasero.
- ¿Puedes dejarlo? Este mercado es respetable.
¿Entienden? Siento que fuera tan grosero.
No sé qué pasó con lo de la permanente.
- No me importa. - Fue algo raro, pero...
- Creo que me gusta mucho.
- Oh, qué adulto.
- De película de adultos. Camisa Gingham.
- Son unas pendejas. ¿Dónde está Maya?
No puedo creer que se esté perdiendo esta humillación.
- Está ocupada con todos los preparativos.
- ¿Para qué?
- Oh, ¿no te has enterado?
- ¿A qué se refieren?
- El abuelo Don acaba de morir.
- Lo siento. - Pensé que lo sabías.
- No, tenía una llamada perdida de ella, pero...
- ¿Cuánto crees que dure el funeral?
- Una hora, creo.
No lo sé. Ellos no lo llaman funeral.
Le llaman "viaje a casa".
- Como si la persona se fuera a casa, me gusta.
- Sí. Es lo que dijo Maya.
No sé por qué no quería que fueran Jen y Jess.
Me están mandando mensajes.
- Jess perreó con una mesa en el mercado.
Quizá teme que haga algo similar en el funeral.
- Pensé que te vestirías un poco más formal.
- No me gusta este clima.
¿Te importa si pasamos a revisar el barco rápido?
- No, ya vamos tarde. Tenemos que irnos.
- Está bien. - Es un funeral.
Pensé que usarías un traje, o algo así.
- No tengo un traje.
- Deberías comprar uno.
- ¿Crees en Dios?
- [suspira]
No mucho. - Sí.
- Pero...
sí estuviera en un avión con turbulencias,
o sí alguien que conozca se enferma
le rezo, ¿sabes?
A Dios.
¿Tú crees en Dios?
- Mm, en realidad, no.
Casi nunca rezo,
pero de cierta forma creo que la naturaleza es Dios
o algo así.
[música dramática suave]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[silbatazo]
♪ ♪
- Hola. ¿A qué hora empieza?
- Sigan caminando, chicas. - ¿Me lo perdí?
- ¿Puedes quitarte del camino?
- ¿Qué? - Hola, papi.
- Hola, cariño.
- Vámonos. - Vamos.
- Vámonos. Vámonos.
- ¿Ganaste?
- Sí, ganamos. Sí.
- Siempre cambian los horarios.
- Comienza a llover.
- Lo sé. ¿Podemos apurarnos?
- Debería revisar el barco.
- ¿Qué?
- Debería revisar el barco.
- Somos los últimos. Vamos.
[música de órgano suave]
♪ ♪
- [susurra] Ahí está.
Oh, no creo--
John...
no creo que estos sean...
Lo siento, perdón, lo siento.
Lo siento mucho. Perdón. Perdón.
- Debimos caminar por el medio.
- Sí. Hola.
Hola. - Hola, cariño.
- Él es John.
- Hola, John. - Hola, gusto conocerte.
- Hola, Beth. - Hola.
- LaVar, él es John.
- Hola. - LaVar.
- Gusto conocerte.
- Lo mismo digo. - [suspira]
Qué locura.
[tecla celular]
¿Te importaría dejar eso?
- Sí, solo aviso a Skyler para que revise el barco.
Está en un torneo.
- Está bien.
¿Lo puedes guardar?
♪ ♪
- Creo que somos los únicos blancos aquí.
- [en voz baja] No susurraste.
¿Recuerdas? Te enseñé a susurrar.
[coro canta en inglés]
- Estamos hoy reunidos
para celebrar la vida
del Sr. Don Green.
♪ ♪
Y por ese motivo
estamos con su familia.
Familia Green, queremos que sepan
que los apoyamos y estamos con ustedes.
- Rayos, Douyon, ahora no. Estamos en un funeral.
Vamos, viejo.
[música suave]
[coro canta en inglés]
- Durante la tormenta y las dificultades
a las que nos enfrentamos a diario.
Mi Dios dijo: "Estaré contigo
incluso en los tiempos difíciles".
Dijo: "No importa lo que sea,
Dios estará ahí""
♪ ♪
- ¿Hicieron lo mismo en el funeral de tu mamá?
- No. ¿Qué es?
- Le llamamos "baile de adoración".
¿Ustedes no hacen algo parecido?
- No, nada como esto. Es hermoso.
- ♪ Él prometió nunca dejarnos ♪
- Tuvimos un flash mob. - ¿Un flash mob?
- Guarden silencio, por favor.
- Lo siento. Es hermoso.
- Shh.
- ♪ Dios te encontrará ♪
♪ ♪
♪ Responderá a tus rezos ♪
♪ Y te cuidará ♪
Sí, Dios lo hará.
[aplausos y aclamaciones]
- Recuerdo que una vez jugando béisbol,
él picheaba...
Lanzaba strikes, pero el árbitro no los marcaba.
[risas]
Se enojó mucho y golpeó al árbitro.
Ajá.
Uno de los jugadores del otro equipo
corrió al campo y gritó:
"Le faltaste al respeto a mi mujer".
Y mi hermano dijo: "¿Estás casado con el árbitro?"
[risas]
Él siempre fue gracioso.
Te amamos, hermano.
Él me debía $3,000.
¿Alguien sabe cómo puedo cobrarle?
- Habla con Dios. TODOS: [concuerdan]
- Hablaré con Dios.
- Qué gran forma de honrar a Don.
- Gracias, cariño. Gracias por venir.
- Por supuesto. - Te quiero mucho.
- ¿El bailarín? Vamos. - Chica...
- Siento lo de tu abuelo.
Escuché que te llevaba a la escuela.
- Gracias. Sí, así es.
- Sí, todos los días. Era un gran hombre.
- Era un cretino, pero lo queríamos.
Escuché que eres granjero.
Qué interesante.
- ¿En serio? ¿Por qué es interesante?
- Lo es. Solo lo es.
- Oigan, ¿tienen hambre?
Mi tía hizo comida deliciosa.
Oigan, ya vamos.
- Necesito revisar mi barco. - Huele delicioso.
Está bien.
- Creo que no lo amarré bien.
- Creo que sí lo hiciste.
- No lo creo, habíamos tomado hongos alucinógenos
y el clima se está poniendo feo.
- ¿Qué? ¿Se drogaron?
- ¿Podemos hablarlo después?
Esto es más importante, ¿cierto?
- ¿Dónde conseguiste hongos? - Me gustaría revisarlo ahora.
- Fue una noche de locura. No, yo me quiero quedar.
- Beth. No, olvídalo.
Escucha, vayan. Yo solo...
- Vámonos.
- No pensé que se fuera.
- Yo... - Hola.
- Beth, ¿podrías apurarte?
- Soy Shlomo.
- ¿Podrías apurarte? - Claro.
Lo siento. Lo siento, chicos.
- No, está bien.
- No entiendo qué ocurre.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Increíble. Estoy muy orgullosa de ti.
¡Fue un gran juego!
- Así es. - Gracias, mamá. Gracias.
- Es para mí.
- Espera, ¿podemos tener una pijamada?
- Sí. - Claro.
Me quitaré el vendaje.
- ¿Te da comezón? - Qué asco.
- Sí. Lo sé, es asqueroso.
- Vamos.
- ¡Aah! - Dios mío.
- Cariño. - ¡Dios mío!
- Parece que está seguro en ambos puntos.
- Bien. Genial.
[suspira]
- Pensaron que tenía un gusano en mi pierna.
- ¿Cómo dices?
- Después de mi accidente en el barco, cuando era niña.
Incluso el doctor lo vio y parecía un gusano,
pero no lo era.
Eran unas puntadas internas, llamadas suturas
y se van con el tiempo.
Deben hacerlo. No se pueden quedar adentro.
- Claro.
- Estoy usando una metáfora.
Intento decir que me fallaste el día de hoy.
- Tú también me fallaste.
- Vendí todo en el mercado.
¿Cómo te fallé?
- Le mentiste a la gente y les cobraste de más
y también hiciste comentarios raros y vulgares.
- Se llama vender. - No es cierto.
- Al menos lo intenté.
Intenté hacer un buen trabajo.
Ojalá hubieras hecho lo mismo en el funeral.
- Fue una "viaje a casa" y tenía que revisar mi barco.
- Lo sé, ¿sí? Te escuché.
Sé que tenías que revisar tu barco.
¿Sí? Y no estoy enojada.
No estoy enojada contigo. Lo estoy conmigo.
No se trata de cómo te tratan.
Es cómo tú permites que te traten.
No, no es así. ¿Sabes qué?
Es el dicho de Einstein y su pez.
- Estás diciendo muchas cosas y metáforas y yo--
- Aquí.
"Todos somos genios, pero si juzgas a un pez
"por su habilidad para trepar árboles,
pasará toda su vida pensando que es un inútil".
- ¿Eso aplica ahora? - Sí.
Sí, no trates de cambiar a la gente,
porque no se puede.
- Solo quería asegurarme...
- Lo sé, asegurarte de que tu barco estuviera seguro.
Ya deja de repetirlo.
Escuché todas las veces que lo dijiste.
- ¿Estás bien?
- No, me duele la espalda,
porque me pediste que cargara la mesa pesada.
- Solo quería ver el barco y no tengo un traje.
- Sé que no tienes un traje. Deja de repetir las cosas.
¿Me quieres molestar? Ya basta.
- No entiendo por qué estás tan enfadada.
- Porque hay veces que eres tan increíble
y otras donde me siento completamente sola
cuando estoy contigo.
¿Me lo puedes explicar?
- No.
- ¿Entonces podrías llevarme a casa?
[radio buscando señal]
[apaga la radio]
- Si quieres subir la ventana, lo puedes hacer.
- ¿Qué? - Si te molesta el viento,
puedes subir la ventana.
- De hecho ya sé cómo funcionan las ventanas y el viento.
- ¿Qué? - Nada.
- Creo que es lindo.
[música melancólica]
♪ ♪
[canción triste en inglés]
♪ ♪
[grillos cantando]
- Es tan fácil.